1 00:00:16,070 --> 00:00:20,070 www.titlovi.com 2 00:00:23,070 --> 00:00:28,534 Pogledaj dela Božja, ko može da ispravi ono što je on iskrivio? 3 00:00:29,015 --> 00:00:31,315 Propovednik, 7,13 4 00:00:32,288 --> 00:00:37,422 Ne samo što ćemo brljati po majci prirodi. Mislim da majka to želi. 5 00:00:37,522 --> 00:00:39,822 Vilijem Gejlin 6 00:01:20,303 --> 00:01:25,058 GATAKA 7 00:04:18,467 --> 00:04:22,499 Dobro došli u Gataku! 8 00:04:22,820 --> 00:04:26,199 Ne tako daleka budućnost 9 00:05:20,247 --> 00:05:25,294 Radno mesto ti je tako čisto, Džerome. 10 00:05:25,460 --> 00:05:30,340 Čistoća nas približava Bogu. Tako kažu. -Stvarno? 11 00:05:30,507 --> 00:05:35,178 Pregledao sam tvoj plan leta. Ni greščice u milion znakova. 12 00:05:35,971 --> 00:05:41,810 Fenomenalno. Takav poput tebe i treba da nas vozi na Titan. 13 00:05:41,977 --> 00:05:46,440 Odbor je odobrio let? Šuškalo se o odlaganju. 14 00:05:46,606 --> 00:05:50,986 Ne slušaj šta se šuška. Krećeš za nedelju dana. 15 00:05:51,153 --> 00:05:54,448 Moraš na preglede. 16 00:06:38,575 --> 00:06:42,120 Nikad se ne stidi. Piša na komandu. 17 00:06:42,496 --> 00:06:47,250 Imaš divnu opremu. Jesam li ti to kad rekao? -Svaki put. 18 00:06:47,459 --> 00:06:52,631 To je deo posla. Svakog dana viđam mnogo njih. 19 00:06:52,798 --> 00:06:55,550 Tvoja je stvarno izuzetna. 20 00:06:56,259 --> 00:07:00,889 Ne znam zašto moji nisu meni naručili takvu. 21 00:07:12,818 --> 00:07:15,612 Vredan Džerom Morou 22 00:07:16,655 --> 00:07:22,619 Jesam li ti pričao o mom sinu? -Nisi. -Podseti me jednom. 23 00:07:24,037 --> 00:07:31,169 Ideš u svemir. Još nedelju dana. Reci da si bar malo uzbuđen. 24 00:07:34,756 --> 00:07:38,051 Reći ću ti krajem nedelje. 25 00:07:49,271 --> 00:07:51,940 Čestitam, Džerome. 26 00:07:53,984 --> 00:07:56,284 Hvala. 27 00:07:58,446 --> 00:08:02,909 Koliko lansiranja ima svakog dana? Tuce? 28 00:08:03,868 --> 00:08:06,913 Ponekad i više. 29 00:08:07,247 --> 00:08:10,875 Ti si jedini koji gleda svako. 30 00:08:13,837 --> 00:08:19,801 Ako se pretvaraš da ti nije stalo, ne gledaj gore. 31 00:08:20,594 --> 00:08:26,099 Najčudesniji događaj. Džerom Morou, navigator, 32 00:08:26,391 --> 00:08:32,522 kreće na misiju za Titan, 14. Saturnov mesec. 33 00:08:33,565 --> 00:08:40,530 Prestižan zadatak, koji je Džeromu bio garantovan rođenjem. 34 00:08:41,114 --> 00:08:45,452 Blagosloven je svim potrebnim za takav poduhvat. 35 00:08:45,618 --> 00:08:48,455 Vrhunski genetski koeficijent. 36 00:08:48,621 --> 00:08:54,127 Ne, nema ničeg čudnog u napredovanju Džeroma Moroua. 37 00:08:54,294 --> 00:08:57,756 Osim što ja nisam Džerom Morou. 38 00:09:06,139 --> 00:09:11,019 Začet sam u Rivijeri. Ne onoj francuskoj. 39 00:09:11,186 --> 00:09:14,689 U detroitskoj. 40 00:09:14,856 --> 00:09:19,694 Govorilo se da dete ljubavi ima više šansi za sreću. 41 00:09:20,570 --> 00:09:24,240 Više to ne govore. 42 00:09:25,450 --> 00:09:29,621 Ne znam zašto je majka stavila sudbinu u Božje ruke. 43 00:09:29,788 --> 00:09:34,084 Umesto u genetičarove. 44 00:09:35,168 --> 00:09:40,715 10 prstiju na rukama i nogama. To je bilo najvažnije. Više ne. 45 00:09:40,882 --> 00:09:45,470 Sad, čim se rodite, znaju vam vreme smrti. 46 00:09:51,226 --> 00:09:56,439 Neurološko oboljenje, 60%. Manična depresija, 42%. 47 00:09:56,981 --> 00:10:00,819 Poremećaj koncentracije 89%. 48 00:10:00,985 --> 00:10:06,157 Srčani poremećaj 99%. 49 00:10:06,324 --> 00:10:11,830 Mogućnost rane smrti. Očekivana starost: 30,2 g. 50 00:10:13,206 --> 00:10:18,920 30 godina? -Ime za krštenicu? -Anton. -Ne! 51 00:10:19,379 --> 00:10:22,549 Vinsent Anton. 52 00:10:24,092 --> 00:10:27,178 To je dobro ime. 53 00:10:29,681 --> 00:10:33,977 Znam da će nešto postići. Postići ćeš nešto. 54 00:10:38,648 --> 00:10:43,481 Oduvek sam sebe gledao očima drugih. Kao hronično bolesnog. 55 00:10:43,778 --> 00:10:48,533 Svaka povreda ili prehlada tretirane su kao smrtonosne. 56 00:10:48,867 --> 00:10:54,330 Žao mi je, osiguranje to ne pokriva. -Ali... -Ništa ne mogu. 57 00:11:04,841 --> 00:11:09,245 Kao većina roditelja tog vremena, odlučili su da će sledeće dete 58 00:11:09,345 --> 00:11:14,267 doći na svet na način koji je postao prirodan. 59 00:11:14,434 --> 00:11:21,733 Vaša jajašca, Mari, oplođena su Antonijevim semenom. 60 00:11:23,568 --> 00:11:28,698 Ostavili smo dva zdrava dečaka i dve devojčice. 61 00:11:29,657 --> 00:11:33,911 Neće biti skloni težim naslednim bolestima. 62 00:11:34,078 --> 00:11:38,666 Samo treba da izaberete najkompatibilnijeg kandidata. 63 00:11:38,833 --> 00:11:42,403 Prvo odlučimo o polu. Razmišljali ste o tome? 64 00:11:42,503 --> 00:11:47,300 Želimo da Vinsent ima brata. Da se igraju. 65 00:11:47,467 --> 00:11:50,511 Svakako. Zdravo, Vinsente. 66 00:11:51,304 --> 00:11:56,976 Tražili ste kestenjaste oči, tamnu kosu i svetao ten. 67 00:11:57,226 --> 00:12:00,964 Na svoju sam ruku izbrisao sve uslove za predrasude. 68 00:12:01,064 --> 00:12:05,468 Ranu ćelavost, kratkovidost, alkoholizam, sklonost zavisnosti. 69 00:12:05,568 --> 00:12:11,407 Sklonost nasilju, gojenju. -Nismo... Bolesti da, ali... 70 00:12:11,657 --> 00:12:16,371 Zanima nas možemo li nešto prepustiti slučajnosti? 71 00:12:16,579 --> 00:12:20,066 Želite najbolji mogući početak za svoje dete. 72 00:12:20,166 --> 00:12:25,546 Ionako smo dovoljno nesavršeni. Detetu nisu potrebni dodatni tereti. 73 00:12:25,713 --> 00:12:31,344 Upamtite da je dete i dalje vaše. Uzelo je najbolje od vas. 74 00:12:31,552 --> 00:12:36,599 Možete prirodno da zatrudnite 1.000 puta i nećete to uspeti. 75 00:12:37,850 --> 00:12:41,604 Tako je na svet došao moj brat Anton. 76 00:12:41,771 --> 00:12:46,734 Sin kog je moj otac smatrao vrednim imena. 77 00:12:57,161 --> 00:13:02,244 Ponosim se tobom. -Šta sam ti rekao? Vidiš koliko je porastao? 78 00:13:16,222 --> 00:13:22,645 Kad smo se igrali kao braća, znao sam da nemamo istu krv. 79 00:13:22,812 --> 00:13:27,729 A meni bi trebalo više od kapi ako želim nešto da postignem. 80 00:13:48,629 --> 00:13:53,201 Voleli smo da se igramo kukavice. Kad roditelji ne bi gledali, 81 00:13:53,301 --> 00:13:58,723 otplivali bismo što dalje da vidimo ko će se prvi vratiti. 82 00:14:13,112 --> 00:14:15,740 Idemo, kukavice! 83 00:14:17,366 --> 00:14:20,620 Naravno, to sam uvek bio ja. 84 00:14:20,786 --> 00:14:26,292 Anton je bio bolji plivač i nije imao opravdanja za neuspeh. 85 00:14:29,503 --> 00:14:34,342 300 miliona, 350, 400. 86 00:14:34,550 --> 00:14:39,805 Zbog ljubavi prema planetama, ili zbog mržnje prema ovoj. 87 00:14:39,972 --> 00:14:44,310 Ali otkad pamtim, sanjao sam o odlasku u svemir. 88 00:14:44,477 --> 00:14:50,316 750 miliona. 800. 850. 89 00:14:50,858 --> 00:14:53,819 Koliko astronauta uopšte ima? 90 00:14:54,612 --> 00:14:59,950 Kladim se da mogu to da postanem. -Ne jedi to, to je Pluton! 91 00:15:00,368 --> 00:15:02,870 Karijere u svemiru 92 00:15:03,245 --> 00:15:09,293 Godine nisu uticale na ciljeve, na razočaranje mojih roditelja. 93 00:15:18,177 --> 00:15:22,515 Budi realan. S takvim srcem... 94 00:15:23,265 --> 00:15:28,479 Moguće je da je moje srce u redu. -Šanse su 1:100. 95 00:15:29,605 --> 00:15:34,110 Prihvatam. -Problem je što oni neće. 96 00:15:34,276 --> 00:15:38,781 Zaboga, slušaj. Nešto moraš da shvatiš. 97 00:15:43,994 --> 00:15:48,791 Unutrašnjost svemirskog broda videćeš jedino kao čistač. 98 00:15:48,958 --> 00:15:53,295 Otac je bio u pravu. Mogao sam da lažem u biografiji. 99 00:15:53,462 --> 00:15:58,217 Prava je bila u ćelijama. Zašto bi neko ulagao novac 100 00:15:58,384 --> 00:16:03,889 da obuči mene kad 1.000 drugih ima bolji profil? 101 00:16:04,056 --> 00:16:09,353 Naravno, diskriminacija je zabranjena. Zovu je genizam. 102 00:16:09,520 --> 00:16:14,024 Ali zakon niko ne shvata ozbiljno. 103 00:16:18,696 --> 00:16:25,411 Ako ne kažete sve, uzmu uzorak s kvake ili posle rukovanja. 104 00:16:25,578 --> 00:16:29,290 Čak iz pljuvačke na prijavnom obrascu. 105 00:16:29,540 --> 00:16:32,668 Ako neko sumnja, legalni test na droge 106 00:16:32,835 --> 00:16:38,883 može postati ilegalni pogled u vašu budućnost. 107 00:16:45,264 --> 00:16:49,643 Sigurno to želiš? Znaš da ćeš izgubiti. 108 00:16:59,236 --> 00:17:02,765 To je bio poslednji put da smo plivali zajedno. 109 00:17:02,865 --> 00:17:05,618 Na otvoreno more, kao uvek. 110 00:17:05,784 --> 00:17:10,956 Znajući da svaki zamah dodaje još jedan zamah za povratak. 111 00:17:23,594 --> 00:17:26,805 Ali taj dan je bio drugačiji. 112 00:17:26,972 --> 00:17:32,811 Kad god bi Anton pokušao da se odlepi, ja sam ga pratio. 113 00:17:34,813 --> 00:17:39,902 Dok se, na kraju, nije dogodilo nemoguće. 114 00:17:56,293 --> 00:18:01,090 U tom trenutku moj brat nije bio jak kao što je mislio. 115 00:18:01,256 --> 00:18:03,450 A ja nisam bio tako slab. 116 00:18:03,550 --> 00:18:07,763 Bio je to trenutak koji je sve drugo učinio mogućim. 117 00:18:50,472 --> 00:18:56,311 Narednih godina često sam se selio i radio šta sam našao. 118 00:18:56,979 --> 00:19:00,774 Očistio sam pola toaleta u državi. 119 00:19:01,150 --> 00:19:06,530 Pripadao sam novoj podklasi, ne po statusu ili boji kože. 120 00:19:07,990 --> 00:19:10,184 Dobro došli u Gataku. 121 00:19:10,284 --> 00:19:14,079 Ne, diskriminacija je sad bila nauka. 122 00:19:14,455 --> 00:19:20,377 Ovo je sve za čišćenje. Idite od napred prema kraju. 123 00:19:20,544 --> 00:19:24,339 Hoću da mogu da se ogledam u podu. 124 00:19:32,431 --> 00:19:37,686 A vi, veličanstvo? Sanjate o svemiru? Dođi. 125 00:19:43,317 --> 00:19:46,945 Krenućeš da čistiš odavde. 126 00:19:48,906 --> 00:19:54,328 Nikad nisam bio svesniji koliko sam daleko od cilja. 127 00:21:07,651 --> 00:21:13,865 Ne čisti staklo predobro. -Zašto? -Da se ne uobraziš. 128 00:21:14,449 --> 00:21:20,580 Ako bude čisto, lakše ćete me videti s druge strane. 129 00:22:07,335 --> 00:22:09,838 Nebeska navigacija 130 00:22:11,047 --> 00:22:14,050 Hrabro sam zborio, ali samo to. 131 00:22:14,301 --> 00:22:17,162 Koliko god trenirao ili uporno učio... 132 00:22:17,262 --> 00:22:21,850 Najbolji uspeh ništa ne znači bez odgovarajuće krvi. 133 00:22:23,059 --> 00:22:27,355 Odlučio sam se za drastičnije mere. 134 00:22:27,522 --> 00:22:32,277 Čovek koji je došao nije oglašavao svoj posao. 135 00:22:32,444 --> 00:22:35,155 Stani uspravno. 136 00:22:35,822 --> 00:22:39,743 Kako si saznao za mene? -Od ljudi. 137 00:22:40,076 --> 00:22:44,993 Imaš li nekakve osobene znakove? Tetovaže, ožiljke, mladeže? 138 00:22:45,332 --> 00:22:52,589 Ne bih rekao. -Ozbiljno ovo želiš? Valjda ne gubim vreme. 139 00:22:53,006 --> 00:22:58,345 Daću 100%. -To je dovoljno za pola puta. 140 00:22:59,596 --> 00:23:05,268 Staro izdanje, znam ga napamet. -Napamet? 141 00:23:08,021 --> 00:23:13,735 Shvataš da je ovo nepovratno. -Imate li nekog na umu? 142 00:23:34,464 --> 00:23:38,885 Genetski superiorni lakše uspevaju. 143 00:23:39,052 --> 00:23:44,391 Ali nije garantovano. Nema gena za sudbinu. 144 00:23:44,849 --> 00:23:50,480 Kad, ko zna zbog čega, član elite zapadne u nevolje, 145 00:23:50,647 --> 00:23:55,318 njihov genetski identitet je vredan beskrupuloznima. 146 00:23:55,485 --> 00:23:58,238 Nečiji gubitak drugom je dobitak. 147 00:23:58,405 --> 00:24:02,659 Besprekorni akreditivi. Neverovatan rok trajanja. 148 00:24:07,580 --> 00:24:12,460 Gotovo da će večno živeti. Neverovatno inteligentan. 149 00:24:12,669 --> 00:24:19,342 Savršen vid na oba oka. Srce kao u vola. Prošao bi kroz zid. 150 00:24:23,805 --> 00:24:26,891 Kad bi mogao da hoda. 151 00:24:29,018 --> 00:24:32,772 Bio je plivačka zvezda. 152 00:24:33,857 --> 00:24:39,028 S njegovim DNK ćeš daleko dogurati. 153 00:24:41,322 --> 00:24:46,202 Šta sam rekao? Toliko ste dobri da bih udvostručio cenu. 154 00:24:46,369 --> 00:24:48,730 Uopšte ne ličimo. -Dovoljno je. 155 00:24:48,830 --> 00:24:53,752 Ko gleda slike? Možeš da imaš moju na legitimaciji. 156 00:24:53,918 --> 00:24:59,591 Kako ću objasniti nesreću? -Dogodila se u inostranstvu. 157 00:24:59,758 --> 00:25:06,055 Nigde nije zabeležena. Službeno je još pokretan. 158 00:25:06,473 --> 00:25:10,752 Samo mora da ostane čist. I popuni mu poslednju godinu. 159 00:25:10,852 --> 00:25:15,982 Stranac si. -Ne tiče ih se gde si rođen, samo kako. 160 00:25:16,149 --> 00:25:18,902 Krv nema nacionalnost. 161 00:25:19,068 --> 00:25:24,349 Dok god ima ono što oni traže, to je jedina isprava koja ti treba. 162 00:25:24,449 --> 00:25:29,662 Ko živi gore? -Ja svakako ne. 163 00:25:31,206 --> 00:25:34,918 Započeo sam postupak pretvaranja u Džeroma. 164 00:25:35,084 --> 00:25:39,531 Kratkovidost je najočigledniji znak problematičnog začeća. 165 00:25:39,631 --> 00:25:45,053 Ne postoji drugi način? -Operacija? Videli bi ožiljke. 166 00:25:45,345 --> 00:25:47,931 Kontaktna sočiva ili beli štap. 167 00:25:50,266 --> 00:25:56,523 A ni boja ne odgovara. -U pravu je. Moje oči su lepše. 168 00:25:58,691 --> 00:26:03,571 Uzimam 25% svega što zaradiš. Ako ne uspemo, 169 00:26:03,738 --> 00:26:09,035 opremu moraš da vratiš za 7 dana. I ne vraćamo depozit. 170 00:26:09,911 --> 00:26:15,458 Rekao si 20%. -I meni. -20%. -Nema pregovaranja. 171 00:26:30,306 --> 00:26:34,811 To je to. -Ne baš. -Zašto? 172 00:26:35,019 --> 00:26:40,108 Pitanje visine. -Zašto? Koliko si visok? -135 cm. 173 00:26:40,275 --> 00:26:45,488 Koliko si bio visok pre nesreće? -Nažalost, 185 cm. 174 00:26:46,781 --> 00:26:49,081 Nosiću uloške. 175 00:26:49,367 --> 00:26:52,367 Ni s njima nećeš biti dovoljno visok. 176 00:26:54,789 --> 00:26:57,089 Nego? 177 00:27:07,885 --> 00:27:10,185 Ne, to nije spominjano. 178 00:27:10,430 --> 00:27:13,599 Mislio sam da si ozbiljan. -Jesam. Neću. 179 00:27:19,856 --> 00:27:22,156 Neću to uraditi. 180 00:27:27,739 --> 00:27:32,577 Džerom više nije sumnjao u moju predanost. Zaboravio sam bol 181 00:27:32,744 --> 00:27:39,667 podsetivši se da ću biti 5 cm bliži zvezdama. 182 00:27:40,168 --> 00:27:43,671 Dobro si? -Jesam. 183 00:27:47,091 --> 00:27:52,764 Hoćeš li ići na ples? -Morao si da budeš dešnjak. 184 00:27:53,139 --> 00:27:58,102 Niko više ne naručuje levake. Džerom Morou. 185 00:28:00,396 --> 00:28:05,193 Lepo ime. -Moje je. 186 00:28:06,819 --> 00:28:12,325 Ne mogu bez njega da budem ti. -Zašto misliš da možeš da budeš? 187 00:28:20,500 --> 00:28:24,629 Pogledaj ovo. Pogledaj. 188 00:28:26,255 --> 00:28:31,511 Zgodno. Oduševljen sam. Je li prava? 189 00:28:31,928 --> 00:28:36,641 Zar si daltonista? Srebrna je. -Pa? 190 00:28:36,808 --> 00:28:42,772 Džerom Morou je trebalo da bude samo na vrhu. 191 00:28:42,939 --> 00:28:49,403 Sve je išlo meni u prilog, a ipak sam bio samo drugi! 192 00:28:49,570 --> 00:28:52,031 Ja! 193 00:28:52,657 --> 00:28:57,245 Kako ti očekuješ da ćeš ovo izvesti? 194 00:28:57,453 --> 00:29:00,915 Ne znam tačno. 195 00:29:04,669 --> 00:29:08,005 Treba da vežbaš potpis. 196 00:29:08,297 --> 00:29:11,759 Uskoro je trebalo staviti pripreme na probu. 197 00:29:11,926 --> 00:29:17,848 Džerom je imao sve za ulazak u Gataku, osim želje za tim. 198 00:29:18,099 --> 00:29:24,480 Stvarno želiš da budeš unutra? -Ne želim da budem unutra nego gore. 199 00:29:25,523 --> 00:29:31,362 Šta je gore? -To želim da saznam, Džerome. 200 00:29:32,405 --> 00:29:37,493 Zovi me Judžin. Moje srednje ime. 201 00:29:38,369 --> 00:29:43,202 Ako nameravaš da budeš Džerom, počni da se navikavaš na to. 202 00:29:52,174 --> 00:29:56,512 Moram da krenem. Gde mi je uzorak? -Frižider! Levo. 203 00:29:58,264 --> 00:30:01,475 Koja kesica? -Svejedno! 204 00:30:04,603 --> 00:30:08,024 Treba li to da ispitam? -Ako hoćeš. 205 00:30:13,696 --> 00:30:16,365 Ne 206 00:30:16,949 --> 00:30:20,978 Bože! Šta nije u redu sa uređajem? -Uzorak ne valja! 207 00:30:21,078 --> 00:30:26,167 Opet si pio! -Nisam! -Gospode, 8 je u jutro! -Nisam! 208 00:30:33,966 --> 00:30:37,049 Nije šala! Razgovor je za sat vremena! 209 00:30:43,059 --> 00:30:47,938 U ovome je više votke nego pišaće! -Žao mi je. 210 00:30:48,105 --> 00:30:52,818 Popio sam pola čaše da proslavim. Petak je dobar. 211 00:30:53,569 --> 00:30:58,115 Ostala je samo sreda. -Sreda, ta je prava. 212 00:31:04,413 --> 00:31:06,916 Normalno 213 00:31:09,376 --> 00:31:14,006 Nije prekasno da odustaneš. 214 00:31:16,509 --> 00:31:22,056 Ovo je poslednji dan da si ti ti, a ja sam ja. 215 00:31:24,183 --> 00:31:27,269 Onda? 216 00:31:51,293 --> 00:31:54,922 Vredan Morou, Džerom 217 00:31:55,172 --> 00:31:57,716 Čestitam. 218 00:31:59,426 --> 00:32:02,555 A razgovor? -To je bilo to. 219 00:32:11,564 --> 00:32:14,108 Uspeo sam. 220 00:32:14,650 --> 00:32:18,070 Naravno da jesi. 221 00:32:26,370 --> 00:32:33,127 I to je bilo to. Skidao sam sav višak kože, kose, noktiju. 222 00:32:33,502 --> 00:32:38,632 Da bih što manje sebe ostavio u svetu Vrednih. 223 00:32:45,222 --> 00:32:51,020 Judžin je pripremao savršene uzorke da bih ja mogao da prođem. 224 00:32:51,812 --> 00:32:55,799 Posebne kesice za urin za česte testove na droge. 225 00:32:55,899 --> 00:33:00,179 Kesice krvi za vrhove prstiju za bezbednosne provere. 226 00:33:00,279 --> 00:33:03,029 I epruvete pune ostalih materija. 227 00:33:03,157 --> 00:33:07,369 Judžin mi je davao identitet, a ja sam plaćao kiriju. 228 00:33:07,536 --> 00:33:11,315 Obezbeđivao sam mu stil života na koji je navikao. 229 00:33:11,415 --> 00:33:14,543 Judžin nikad nije iskusio diskriminaciju 230 00:33:14,710 --> 00:33:18,656 ljudi rođenih prirodno, na poverenje, Ne-Vrednih. 231 00:33:18,756 --> 00:33:23,410 Vredni, veštački, čovek iz epruvete, nosi drugačiji teret. 232 00:33:23,510 --> 00:33:25,810 Teret savršenstva. 233 00:33:26,930 --> 00:33:32,770 Bio sam deo novog i prezrenog dela čovečanstva. 234 00:33:32,936 --> 00:33:37,232 Jedan od onih koji neće igrati podeljenim kartama. 235 00:33:37,399 --> 00:33:40,649 Ja sam poznat kao Pozajmljene merdevine. 236 00:33:41,695 --> 00:33:46,158 Ili De-Gen-Erisani. POVERENJE GARANTOVANO 237 00:33:49,078 --> 00:33:54,124 Pod maskom Dž. Moroua, brzo sam se uspinjao u Gataki. 238 00:33:54,291 --> 00:33:59,588 Samo je jedan upravnik zamalo otkrio ko sam. 239 00:33:59,838 --> 00:34:06,386 Čudno, mogao je da ima više uspeha mrtav nego živ. 240 00:34:28,200 --> 00:34:33,413 Možemo da isključimo samoubistvo. -Molim? -Ništa. 241 00:34:34,498 --> 00:34:36,798 Hvala. 242 00:34:38,836 --> 00:34:44,591 Ovo će potrajati. Nešto ćete morati da odložite. 243 00:34:55,978 --> 00:35:03,026 Ajrin, pomozi istražiteljima. -Kasniću u svom poslu. 244 00:35:03,610 --> 00:35:07,155 Cenim tvoju žrtvu. 245 00:35:07,322 --> 00:35:12,661 Zadržite mi mesto u redu. -Mesto ti je zagarantovano. 246 00:35:12,828 --> 00:35:18,584 Ljubazno objavi vlastima da ćemo u svemu sarađivati. 247 00:35:18,792 --> 00:35:23,422 Iako ne možemo da podnosimo veće uznemiravanje. Hvala. 248 00:35:24,381 --> 00:35:26,681 Hvala, upravniče. 249 00:35:29,177 --> 00:35:34,349 Kako će ovo uticati na misiju? -Nastavljamo po planu. 250 00:35:34,516 --> 00:35:38,687 Možemo da lansiramo samo do kraja nedelje. 251 00:35:38,854 --> 00:35:44,943 Koliko god da je ovo tragično, planete se i dalje okreću. 252 00:35:56,288 --> 00:36:00,083 Šta se dogodilo? -Idem gore. -Kad? 253 00:36:01,710 --> 00:36:04,010 Krajem nedelje. 254 00:36:04,129 --> 00:36:09,176 Krajem? Tako brzo? A šef misije? 255 00:36:12,137 --> 00:36:14,723 Mrtav je. 256 00:36:15,599 --> 00:36:17,899 Ozbiljno? 257 00:36:18,352 --> 00:36:23,732 Našli su ga tako izudaranog da su ga identifikovali po pločici. 258 00:36:25,150 --> 00:36:29,154 Ozbiljan si. -To je to. 259 00:36:29,321 --> 00:36:34,201 Ništa ne stoji između nas i paljenja motora. 260 00:36:34,951 --> 00:36:37,579 Idem gore. 261 00:36:38,163 --> 00:36:42,317 Čovek je ubijen. -Pa? Nisam ga ja ubio. -Nisam rekao da jesi. 262 00:36:42,417 --> 00:36:47,672 Sve će biti puno policije. -Bolje oni nego upravnik. 263 00:36:47,839 --> 00:36:53,261 Ako i otkriju nešto, biću im van domašaja. 264 00:36:58,350 --> 00:37:01,520 Moramo se odmah napiti. 265 00:37:08,068 --> 00:37:12,572 Dobro veče. -Nadam se da je sto spreman. -Napuštate nas? 266 00:37:12,948 --> 00:37:15,742 Izgleda. -Nedostajaćete nam. 267 00:37:15,909 --> 00:37:20,580 Otvorili ste vino? -Svakako. -Sipaj sebi, Kavendiš. 268 00:37:44,813 --> 00:37:48,316 Koliko staro? -Ja? -Uzorak. 269 00:37:48,483 --> 00:37:54,197 Poljubila sam ga pre pet minuta. -Videću šta mogu. 270 00:37:58,910 --> 00:38:01,830 Hoćeš punu sekvencu? -Da. 271 00:38:03,874 --> 00:38:06,334 Srećno. 272 00:38:23,059 --> 00:38:29,774 9,3. Odličan ulov. -Da, odličan. 273 00:38:56,968 --> 00:39:03,391 Koliko sam joj puta rekao? Ovo je otvoreno pre 5 minuta! 274 00:39:03,558 --> 00:39:07,687 Ovakvo vino mora da diše. Upamti to. 275 00:39:07,854 --> 00:39:13,777 Kažu da je bestežinsko stanje poput onog u materici. 276 00:39:15,862 --> 00:39:21,242 Ne mogu da verujem da si uspeo. Šalju te gore. 277 00:39:21,493 --> 00:39:24,329 Gore, zaboga! I to baš tebe. 278 00:39:24,496 --> 00:39:28,775 Nerado mislim kako ćeš biti sam u sobi. -Ne misli na to. 279 00:39:28,875 --> 00:39:31,961 Moja soba je veća od tvoje limenke. 280 00:39:32,128 --> 00:39:35,131 Znaš šta mislim. Šta ćeš da radiš? 281 00:39:35,298 --> 00:39:39,344 Imam knjige. Mogu da putujem u mislima. 282 00:39:39,511 --> 00:39:43,598 Bio bih srećniji da imaš društvo. -Imam posetioce. 283 00:39:43,765 --> 00:39:47,043 Samo one koje plaćaš. -Drugačije i ne želim. 284 00:39:47,143 --> 00:39:49,443 Ozbiljno, šta ćeš da radiš? 285 00:39:51,231 --> 00:39:55,276 Popiću ovo. 286 00:40:06,287 --> 00:40:10,166 Kako je na Titanu u ovo doba godine? 287 00:40:11,418 --> 00:40:16,256 Kako je na Titanu? Upravo ovako. 288 00:40:28,226 --> 00:40:30,503 Uvek. 289 00:40:30,603 --> 00:40:34,482 Oblaci su tako gusti da niko ne zna šta je ispod. 290 00:40:35,650 --> 00:40:39,237 Možda nema ničega. -Nečega ima. 291 00:40:45,285 --> 00:40:49,831 Ti bi trebalo da ideš umesto mene. -Zašto? 292 00:40:51,916 --> 00:40:56,504 Zato što ti gore noge ne bi trebale. 293 00:41:01,259 --> 00:41:04,637 Bojim se visine. 294 00:41:24,240 --> 00:41:26,540 Žao mi je! 295 00:41:27,368 --> 00:41:31,247 Hoćeš ovo? Sačuvaću ti. 296 00:41:40,423 --> 00:41:44,969 Baš mi je žao. -Nije toliko. -Stvarno jeste. 297 00:41:49,140 --> 00:41:52,560 Nemoj da me gnjaviš. Pusti me na miru. 298 00:41:55,104 --> 00:41:59,525 Prekini! -Žao mi je. -Upomoć! -Žao mi je. 299 00:42:10,036 --> 00:42:15,333 Nisam bio pijan. -Kako to? -Kad sam iskoračio pred auto. 300 00:42:15,500 --> 00:42:19,921 Koji auto? -Iskoračio sam pravo pred njega. 301 00:42:20,797 --> 00:42:23,341 Nikad nisam bio trezniji. 302 00:42:25,760 --> 00:42:29,847 Spavaj. -Ni u tome nisam uspeo. 303 00:42:30,264 --> 00:42:36,437 Ako ne uspeš, pokušaj ponovo. -Spavaj. 304 00:42:42,276 --> 00:42:46,030 Ponosim se tobom, Vinsente. 305 00:42:48,199 --> 00:42:52,995 Baš si pijan kad me zoveš Vinsent. 306 00:43:15,977 --> 00:43:19,439 Ne-Vredan 307 00:43:21,357 --> 00:43:24,902 Neodobreni uzorak 308 00:43:31,200 --> 00:43:34,620 Koliko ti treba? -20 minuta. 309 00:43:55,474 --> 00:43:57,774 Možeš da ideš. 310 00:44:03,524 --> 00:44:07,278 U redu, Ajrin, slobodna si. 311 00:44:30,259 --> 00:44:35,056 Našli smo čoveka. Jedini uzorak koji ne odgovara. 312 00:44:35,223 --> 00:44:38,918 Svakih 10 godina rešimo nemogući zločin. -Trepavica? 313 00:44:39,018 --> 00:44:42,563 Šta znamo o njemu? -Neregistrovani Ne-Vredni. 314 00:44:42,730 --> 00:44:45,816 Bio je ovde čistač, a zatim je nestao. 315 00:44:45,983 --> 00:44:48,361 Uzorak je možda od onda. 316 00:44:48,527 --> 00:44:52,031 Pogledajte pod. Ovde ništa ne ostaje dugo. 317 00:44:52,198 --> 00:44:56,577 Da li bi se čistač vratio da ubije nepoznatog čoveka? 318 00:44:56,744 --> 00:44:59,622 U profilu piše da je sklon nasilju. 319 00:44:59,789 --> 00:45:03,751 Ako ne grešim, piše i da je bolestan. 320 00:45:03,918 --> 00:45:07,463 Šanse su 90% da je vlasnik trepavice umro. 321 00:45:07,713 --> 00:45:11,576 I 10% šanse da je još živ. Slučaj izgubljeno-nađeno. 322 00:45:11,676 --> 00:45:15,846 Nađemo čoveka bez trepavice i imamo ubicu. 323 00:45:16,013 --> 00:45:18,975 Proveriću mu porodicu. -Već jesam. 324 00:45:19,141 --> 00:45:22,979 Nema žive rodbine. -Šteta. 325 00:45:23,145 --> 00:45:26,816 Proveri knjigu ulazaka, alibije, zamerke. 326 00:45:26,983 --> 00:45:32,405 Vidim da malo ko plače. Upravnik nije bio omiljen. 327 00:45:33,030 --> 00:45:36,575 Zalagao se za smanjenje sredstava. 328 00:45:37,034 --> 00:45:40,162 Uz dužno poštovanje... 329 00:45:42,707 --> 00:45:46,001 Kako god vi kažete. 330 00:46:00,349 --> 00:46:05,563 Džerome, metronom. Po njegovom srcu bih mogao da sviram klavir. 331 00:46:07,815 --> 00:46:13,487 Šefe, imamo osumnjičenog. -Laknulo mi je. Koga? 332 00:46:13,696 --> 00:46:18,075 Našli smo neuveden uzorak u južnom krilu. Evo slike. 333 00:46:20,119 --> 00:46:24,415 Ne-Vredni. -Istražujemo i ostale tragove. 334 00:46:24,582 --> 00:46:29,503 Ovo ću postaviti na vidno mesto. -Radoznao sam. 335 00:46:29,962 --> 00:46:33,757 Korisno, u vašem poslu. 336 00:46:34,550 --> 00:46:39,472 Postupci primanja. -Naša filozofija. 337 00:46:39,889 --> 00:46:47,188 Šta morate da imate da uđete? -Više od običnog građanina. 338 00:46:47,354 --> 00:46:50,858 I među vašima ima raznih nivoa kvaliteta. 339 00:46:51,025 --> 00:46:55,070 Nekad primamo kandidate s manjim nedostacima. 340 00:46:55,237 --> 00:47:01,452 Ništa što bi sprečilo rad u službama zakona. 341 00:47:01,619 --> 00:47:06,040 Ali sad ima dovoljno pravih. 342 00:47:06,290 --> 00:47:12,004 Možemo da imamo nova merila. Tela sa pripadajućim umovima. 343 00:47:12,171 --> 00:47:17,551 Jer idemo sve dalje. -Ipak kontrolišete rad. 344 00:47:17,927 --> 00:47:21,747 Da bi ljudi radili koliko su sposobni. -I više. 345 00:47:21,847 --> 00:47:25,226 Niko ne može više od mogućnosti. -Ipak? 346 00:47:25,392 --> 00:47:31,023 Znači da mu nismo ispravno procenili mogućnosti. 347 00:47:42,284 --> 00:47:45,788 Dobro si? -Sjajno. 348 00:48:10,020 --> 00:48:14,650 Spisak ulazaka poslednjih 7 dana. 349 00:48:15,275 --> 00:48:18,904 A ti, Ajrin? Imaš alibi? 350 00:48:20,948 --> 00:48:25,160 Bila sam sama. -Ne mogu da verujem. -Pardon. 351 00:48:34,837 --> 00:48:38,507 Ja ću to, g. Morou. 352 00:48:51,603 --> 00:48:57,109 Nisam jedini koji gleda uvis kad lansiraju. -Zdravo, Džerome. 353 00:49:00,404 --> 00:49:06,702 Grozno je ovo sa upravnikom. -Šteta što nije došlo ranije. 354 00:49:06,910 --> 00:49:12,493 Zar nije pretio da će ti ukinuti misiju? -Da. -Učinili su ti uslugu. 355 00:49:12,916 --> 00:49:15,653 Imaju li pojma kome bi trebalo da čestitam? 356 00:49:15,753 --> 00:49:20,758 Našli su trepavicu u južnom krilu. -Ime? -Neki Ne-Vredni. 357 00:49:28,223 --> 00:49:33,771 Proverila sam te. Pročitala tvoj profil. Izvini. 358 00:49:37,900 --> 00:49:41,111 Izgleda da jesi sve što kažu, a i više. 359 00:49:43,489 --> 00:49:50,120 A ti? Stvorena si kao i svi mi. -Ne baš kao svi. 360 00:49:51,038 --> 00:49:56,502 Neprihvatljiva mogućnost otkazivanja srca. Kaže priručnik. 361 00:49:56,668 --> 00:50:02,966 Putovaću svemirom oko Sunca samo na ovom satelitu. 362 00:50:03,300 --> 00:50:08,347 Ako s tobom nešto nije u redu, ja to ne vidim. 363 00:50:10,307 --> 00:50:14,061 Ako mi ne veruješ... 364 00:50:15,270 --> 00:50:19,358 Izvoli. Uzmi. 365 00:50:27,032 --> 00:50:31,828 Budem li te još zanimala, javi. 366 00:50:33,539 --> 00:50:37,042 Žao mi je. Vetar je odneo. 367 00:51:15,414 --> 00:51:19,751 To je prilazna putanja o kojoj smo razgovarali? 368 00:51:19,918 --> 00:51:24,965 Apsolutno. -Da, tako je. 369 00:51:40,897 --> 00:51:45,235 Slušajte šta govorim. Želim ono što sam naručio. 370 00:51:45,777 --> 00:51:50,449 Boja je drugačija. Ne, dosadio mi je razgovor s vama. 371 00:51:51,074 --> 00:51:54,369 Dosadno mi je. Pozvaću. 372 00:51:54,953 --> 00:51:58,941 Firma koja prodaje tvoju boju za kosu. Poslali su Letnje žito 373 00:51:59,041 --> 00:52:02,961 umesto Medene zore. A ta je dve nijanse svetlija. 374 00:52:03,128 --> 00:52:08,050 Zašto malo ne promenite? Neću! Ne možemo to da priuštimo. 375 00:52:08,383 --> 00:52:13,497 Moraću da platim 5 kutija koje su poslali. -Ne možemo da ostanemo. 376 00:52:13,597 --> 00:52:16,099 S kakvim idiotima imam posla! 377 00:52:16,308 --> 00:52:18,935 Misle da sam ubio šefa misije. 378 00:52:20,729 --> 00:52:24,357 Zašto? -Našli su moju trepavicu. 379 00:52:26,735 --> 00:52:29,035 Gde? -U hodniku. 380 00:52:29,696 --> 00:52:33,266 Moglo je da bude gore. Da su ti je našli u oku. 381 00:52:33,366 --> 00:52:36,495 Moja slika je postavljena svuda. 382 00:52:36,661 --> 00:52:40,107 Ne mogu da se okrenem, a da ne vidim svoje lice. 383 00:52:40,207 --> 00:52:43,418 Prepoznaće me. -Neće. -Hoće! 384 00:52:43,668 --> 00:52:47,906 Ja te ne prepoznajem! Neće povezati trepavicu s tobom. 385 00:52:48,006 --> 00:52:52,719 Neće verovati da ih je jedan od elitinih sve vreme varao. 386 00:52:52,886 --> 00:52:56,473 Ne, ništa ne menjamo. Sve ostaje po planu. 387 00:52:56,640 --> 00:53:00,977 Ti si Dž. Morou, navigator. -Nisam Džerom Morou! 388 00:53:01,144 --> 00:53:05,273 Osumnjičen sam za ubistvo. -Šta radiš? 389 00:53:05,516 --> 00:53:08,552 Šta radiš? Ima za više od jednog dana! Čekaj! 390 00:53:08,652 --> 00:53:10,846 Ne možemo da ostanemo. 391 00:53:10,946 --> 00:53:13,406 Prestani! 392 00:53:13,615 --> 00:53:20,288 Dobro! Idi ako želiš! Ali ovo nećeš poneti! To je moje! 393 00:53:22,499 --> 00:53:26,461 Mogao sam da se iznajmim nekome ko ima hrabrosti. 394 00:53:26,795 --> 00:53:31,424 Da sam znao da ćeš se povući u poslednjem trenutku. 395 00:53:31,591 --> 00:53:36,304 Ne možeš me sad napustiti! Previše sam uložio u ovo. 396 00:53:36,471 --> 00:53:42,018 Šta da radim? Da se odvezem tamo i sve obavim sam? 397 00:53:42,435 --> 00:53:48,650 Otkriće me. -Još ne shvataš, zar ne? 398 00:53:51,570 --> 00:53:57,158 Kad te pogledaju, više ne vide tebe. Samo mene. 399 00:54:10,672 --> 00:54:15,885 Drži trepavice na obrvama gde im je mesto. 400 00:54:16,052 --> 00:54:19,639 Baš nemarno! 401 00:54:51,421 --> 00:54:54,716 Izlazim. -Kuda? 402 00:54:56,009 --> 00:54:59,120 Ako će sutra da me uhapse, danas želim da izađem. 403 00:54:59,220 --> 00:55:03,808 Sigurno je pametno? -Tvoja je ideja da ništa ne menjamo. 404 00:55:03,975 --> 00:55:06,853 Ko ide? -Mislim svi. 405 00:55:08,146 --> 00:55:13,151 Svi. -Ako ne odem, biće sumnjivo. 406 00:55:13,943 --> 00:55:18,490 Ne želiš da budeš sumnjiv, zar ne? 407 00:55:20,867 --> 00:55:23,167 Hvala. 408 00:56:22,428 --> 00:56:26,391 Ko je ovo naredio? Šta radimo ovde? 409 00:56:26,558 --> 00:56:31,479 Pratim trag. To mi je posao. Detektiv sam. Pratim tragove. 410 00:56:31,646 --> 00:56:36,943 Zašto misliš da je vlasnik trepavice tu? -Ne-Vredan je. 411 00:56:37,110 --> 00:56:41,281 Gde bih ga tražio ako ne ovde? -Ne-Vredan. 412 00:56:42,031 --> 00:56:46,327 I to dovoljno mudar da toliko ostane neregistrovan. 413 00:56:46,494 --> 00:56:50,915 Misliš da će se sad predati? -Šta predlažete? 414 00:56:51,040 --> 00:56:54,752 Istražuj na licu mesta. I u krugu od 8 km. 415 00:56:54,919 --> 00:56:58,252 Detaljno pretražite. Zaustavljajte ljude. 416 00:57:19,444 --> 00:57:21,744 Navigator? 417 00:57:21,863 --> 00:57:25,533 U Gataki? -Tako piše, zar ne? 418 00:57:26,242 --> 00:57:30,455 Ne piše da si invalid. -Nisam. 419 00:57:30,955 --> 00:57:36,377 Povredio sam nogu na obuci, idiote. Kako se usuđuješ?! 420 00:57:37,962 --> 00:57:43,426 Koji ti je broj? -Zaboravi. -Neću. Koji ti je broj, žaco? 421 00:57:43,801 --> 00:57:48,264 Zaboravi, rekoh. Hoćeš izvinjenje? -Smeta ti to, zar ne? 422 00:57:48,431 --> 00:57:52,810 Što ja mogu ono o čemu ti samo sanjaš. 423 00:57:52,977 --> 00:57:57,173 Odlazim s ove kugle smeća. Kako se usuđuješ da me ispituješ? 424 00:57:57,273 --> 00:58:00,193 Pogrešio sam. -Koji je tvoj broj? 425 00:58:02,820 --> 00:58:07,742 Ovo je mesto zločina. Šta on radi ovde? 426 00:58:07,992 --> 00:58:11,537 Šta radiš, matori? -Svoj posao. 427 00:58:13,081 --> 00:58:18,044 Ovo su dokazi. -Ali to je samo smeće. 428 00:59:09,345 --> 00:59:14,475 Nisi znao? -Jesam. -Predivno, zar ne? 429 00:59:16,143 --> 00:59:20,481 12 prstiju ili jedan, važno je kako sviraš. 430 00:59:20,648 --> 00:59:24,610 Ovo se može svirati samo sa 12 prstiju. 431 00:59:41,043 --> 00:59:46,048 Šta je sad? -Sigurno ništa. 432 01:00:24,503 --> 01:00:31,052 Bolje ne. Uzorak će biti neispravan. Shvataš? 433 01:00:43,105 --> 01:00:45,941 Vredan Morou, Džerom 434 01:01:00,122 --> 01:01:02,275 Hvala. 435 01:01:02,375 --> 01:01:07,963 Nikad ne znaš gde su štapići bili. -Nešto bih ti pokazala. 436 01:01:55,427 --> 01:01:58,764 Dođi! Propustićemo! 437 01:02:25,332 --> 01:02:28,919 Hajde. Propustićemo. 438 01:03:15,132 --> 01:03:17,468 Šta sam ti rekla? 439 01:03:37,905 --> 01:03:39,974 Čudno. -Šta? 440 01:03:40,074 --> 01:03:46,205 Oči ti izgledaju drugačije. -Od svetla. -Valjda. 441 01:04:10,145 --> 01:04:14,400 Podudara se. Upečatljivo. 442 01:04:14,566 --> 01:04:18,053 Čašica je upotrebljena posle prvog pregleda? 443 01:04:18,153 --> 01:04:20,347 Dva uzorka, dva dana. 444 01:04:20,447 --> 01:04:25,060 Ili se vratio da bi pio vode, a ja tako žedne ne poznajem. 445 01:04:25,160 --> 01:04:29,064 Ili još radi tu. -Zar nismo proverili svo osoblje? 446 01:04:29,164 --> 01:04:34,253 Mislim da više nije čistač. Možda se izdaje za nekog drugog. 447 01:04:35,087 --> 01:04:41,218 Pozajmljene merdevine? U Gataki? -Malo verovatno, ali moguće. 448 01:04:41,552 --> 01:04:44,621 Ne mogu da verujem da je to neko od elitnih. 449 01:04:44,721 --> 01:04:48,767 Ne bi bio umno sposoban ni fizički izdržljiv. 450 01:04:48,934 --> 01:04:53,630 Možda ga potcenjujete. Možda je varalica i upravnik je otkrio. 451 01:04:53,730 --> 01:04:58,318 To je možda bio motiv. Uzmimo svima uzorke intravenozno. 452 01:04:58,485 --> 01:05:03,031 2/3 su mogući krivci. Danima ne bi mogli da rade. 453 01:05:03,198 --> 01:05:06,101 Otisak prsta ili uzorak urina je dovoljan. 454 01:05:06,201 --> 01:05:11,623 Ja bih krv iz vene. Nadam se da ne preterujem. 455 01:05:15,085 --> 01:05:21,925 Obavezno testiranje svih zaposlenih. Sarađujte. 456 01:05:38,233 --> 01:05:40,944 Samo je pitanje vremena. 457 01:05:45,324 --> 01:05:47,868 Čemu ovo? 458 01:05:50,787 --> 01:05:56,126 Otvaraš banku krvi? -Gospoda iz policije. 459 01:05:56,293 --> 01:06:01,590 Boje se da moji načini testiranja nisu tačni. 460 01:06:12,893 --> 01:06:17,981 Prokletstvo! -Izvinite. -Izašao si iz fazona? 461 01:06:18,148 --> 01:06:21,693 Da pogledam. -U redu je. Sve u redu. 462 01:06:21,818 --> 01:06:26,401 Srećom, uzeo sam dovoljno. -Imaš još na njegovoj cipeli. 463 01:06:37,000 --> 01:06:40,379 Vredan Morou, Džerom 464 01:06:42,798 --> 01:06:45,098 Ajrin. 465 01:06:48,178 --> 01:06:55,477 Ipak nisi bio ti. -Neko me je pretekao. -Valjda. 466 01:07:03,068 --> 01:07:06,113 Odlazim za 2 dana. 467 01:07:08,365 --> 01:07:11,702 Verovatno to znaš. Ali... 468 01:07:24,381 --> 01:07:27,342 To je poslednji. 469 01:07:27,676 --> 01:07:32,514 Nešto nije u redu. -Nije ovde. Slepa ulica. -Promaklo nam je. 470 01:07:33,014 --> 01:07:38,562 Testirajmo opet. -Šta? Ne mogu dozvoliti da nas dalje ometate. 471 01:07:38,728 --> 01:07:41,898 Niste zabrinuti što je među vama ubica? 472 01:07:42,065 --> 01:07:45,485 Sad je vaše prisustvo veća pretnja. 473 01:07:45,652 --> 01:07:50,365 Ovo lansiranje možemo da obavimo 7 dana svakih 70 godina. 474 01:07:50,532 --> 01:07:53,952 Ključno je da krenemo na vreme. 475 01:07:54,161 --> 01:08:00,208 Misija vam mnogo znači? Vaš pokojni kolega se protivio. 476 01:08:00,459 --> 01:08:06,631 Pogledajte moj profil. Nećete naći traga nasilju. 477 01:08:06,798 --> 01:08:11,553 Izvinjavam se. Nećemo vas više gnjaviti. 478 01:08:11,803 --> 01:08:15,015 Ne moramo samo ovde da tražimo. 479 01:08:15,974 --> 01:08:19,519 Hajdemo u obilazak. 480 01:09:22,457 --> 01:09:27,379 Srećnija sam od većine. Ne srećna kao neki. 481 01:09:29,255 --> 01:09:34,469 Znam nešto o tome. -Ti? Kakve probleme sa srcem imaš? 482 01:09:35,595 --> 01:09:37,895 Da li ti ga je neko slomio? 483 01:09:42,227 --> 01:09:48,858 Uludo sam mislila da te više zanima ubistvo nego ja. 484 01:09:49,985 --> 01:09:53,780 U pravu si. 485 01:09:54,739 --> 01:10:00,328 Uludo si mislila. 486 01:10:00,537 --> 01:10:03,540 Jesi li za ples? 487 01:10:39,033 --> 01:10:45,457 Čudno. Toliko radiš da bi otišao odavde. 488 01:10:46,082 --> 01:10:51,963 Kad konačno dobiješ priliku, nađeš razlog da ostaneš. 489 01:10:58,511 --> 01:11:03,391 Godina je duga. -Ne toliko. 490 01:11:04,601 --> 01:11:08,354 Jedan krug oko Sunca. 491 01:11:16,196 --> 01:11:22,160 Zdravo. Ja sam vaš večerašnji detektiv. Ne napuštajte lokal. 492 01:11:23,077 --> 01:11:27,707 Rekao sam da ne odlazite! Govorim li stranim jezikom? 493 01:11:28,082 --> 01:11:34,547 Perike, sočiva, proteze, salvete, opuške, pljuvačku sa šoljica. 494 01:11:36,257 --> 01:11:39,677 Poznato lice. Proveri ga. 495 01:11:43,765 --> 01:11:49,187 Mislila sam da želiš da plešeš. -Pardon, kuda? -Znam. Trenutak. 496 01:12:01,032 --> 01:12:03,785 Jesi li lud? -Idemo! 497 01:12:22,136 --> 01:12:25,265 Kuda su otišli? 498 01:12:43,783 --> 01:12:48,287 Ne shvataš? Ne mogu to! -Upravo jesi. 499 01:12:48,538 --> 01:12:53,459 Ne diraj lice. Ne gutaj. Ne pljuj. Očistite mu zube. 500 01:12:57,296 --> 01:13:01,300 Vinsente! 501 01:13:03,344 --> 01:13:05,644 Vinsente! 502 01:13:11,728 --> 01:13:14,897 Ko je Vinsent? 503 01:13:25,199 --> 01:13:27,702 Ništa nemoj da kažeš. 504 01:13:28,911 --> 01:13:31,873 Ništa ne govori. 505 01:16:24,045 --> 01:16:26,547 Šta se dogodilo? 506 01:16:29,008 --> 01:16:32,136 Ožiljci na nogama. 507 01:16:35,556 --> 01:16:39,518 Sećaš se Krajslera LeBarona iz 1999? 508 01:16:39,685 --> 01:16:45,066 Tako je visok prednji branik. Gledao sam levo umesto desno. 509 01:16:49,028 --> 01:16:54,325 Izmislio si ili uvek to pričaš? -Uvek to. 510 01:16:56,410 --> 01:17:01,832 Imao si nešto sa šefovom smrću. -Nije istina. 511 01:17:10,508 --> 01:17:14,512 Zar to nije čovek od sinoć? 512 01:17:15,304 --> 01:17:18,182 Niko bitan. 513 01:17:27,483 --> 01:17:34,448 Jedan od naših najboljih. Sigurno nema ništa s ovim. 514 01:17:35,616 --> 01:17:38,661 Džerom Morou. 515 01:17:46,877 --> 01:17:52,633 Ne izgledaš dobro, Džerome. Idi kući. 516 01:18:03,227 --> 01:18:07,523 Izvolite? -Tražim Dž. Moroua. -Bolestan je. 517 01:18:07,773 --> 01:18:11,610 Mučnina. Uobičajeno pre misije. -Zaista? 518 01:18:11,944 --> 01:18:16,365 Trebalo bi da ga posetim. Čujem da me možete odvesti. 519 01:18:38,512 --> 01:18:41,390 Oko - desno 520 01:19:00,743 --> 01:19:04,788 Ne znate ko je on, zar ne? 521 01:19:22,806 --> 01:19:28,771 Molim? -Danas moraš da budeš ti. -Znaš da mi to ne ide. 522 01:19:29,188 --> 01:19:32,466 Dolaze istražitelji, ja sam navodno bolestan. 523 01:19:32,566 --> 01:19:36,862 Stalno to govoriš. Koliko imam? -Malo. 524 01:21:25,053 --> 01:21:27,931 Izgleda da nije kod kuće. 525 01:21:29,725 --> 01:21:34,980 Da? -Tražim Džeroma Moroua. -Ja sam. Dođite. 526 01:21:35,814 --> 01:21:40,485 Izgleda da jeste kod kuće. 527 01:22:12,809 --> 01:22:15,109 Uđite! 528 01:22:16,813 --> 01:22:19,113 Napred! 529 01:22:20,734 --> 01:22:23,570 Zdravo, dušo. 530 01:22:25,572 --> 01:22:28,367 A poljubac? 531 01:22:30,911 --> 01:22:34,790 Drago mi je što ti je bolje. 532 01:22:35,123 --> 01:22:39,586 Naravno, sad kad si ti tu. 533 01:22:46,927 --> 01:22:49,262 Ko je tvoj prijatelj? 534 01:22:49,679 --> 01:22:54,476 Kako mogu da pomognem? -To je zbog upravnika. 535 01:22:54,810 --> 01:22:59,397 Opet? -Nadam se da ne smetam. -Ni govora. 536 01:23:00,398 --> 01:23:04,694 Izvinite što ne ustajem. -Ne možemo to drugi put? 537 01:23:04,986 --> 01:23:08,448 Neću dugo. -Možda mi može reći šta mi je. 538 01:23:41,898 --> 01:23:45,527 Vredan Morou, Džerom 539 01:23:46,194 --> 01:23:49,531 Šta ste očekivali? 540 01:24:31,948 --> 01:24:37,162 Uhvatili smo čoveka. -Da? -Uhapšen je. -Dolazim. 541 01:25:00,435 --> 01:25:04,898 Kako si, Džerome? -Nisam loše, Džerome. 542 01:25:07,525 --> 01:25:13,948 Kako si došao gore? -Mogu da hodam. Folirao sam. 543 01:25:32,759 --> 01:25:36,429 Ne diraj me! -Slušaj. -Ne znam ko si ti. 544 01:25:36,679 --> 01:25:41,935 Ista osoba kao i juče. -Ne mogu više da slušam laži. 545 01:25:42,227 --> 01:25:47,315 Ja sam Vinsent Anton Frimen. Normalno začet. 546 01:25:47,482 --> 01:25:51,528 De-Gen-Erat. Kako želiš. Ali ubica nisam. 547 01:25:53,405 --> 01:25:58,410 Ti si božje dete? -Jedno imamo zajedničko. 548 01:25:59,369 --> 01:26:04,124 Ja nemam 20-30 g. u životu. Moj je 10.000 otkucaja predug. 549 01:26:04,958 --> 01:26:11,548 Nije moguće. -Ti znaš šta je nemoguće. 550 01:26:14,509 --> 01:26:19,848 Prisilili su te da tražiš greške. Sada samo njih vidiš. 551 01:26:23,017 --> 01:26:28,857 Možda ti ovo neće biti važno, ali ja kažem da je moguće. 552 01:26:29,691 --> 01:26:31,991 Moguće je. 553 01:27:10,565 --> 01:27:14,777 Čestitam. Uspeli smo. 554 01:27:14,944 --> 01:27:18,640 Njegova pljuvačka nađena je u upravnikovom oku. 555 01:27:18,740 --> 01:27:23,870 Ja sam se uhvatio trepavice, a vi ste ipak bili u pravu. 556 01:27:24,537 --> 01:27:29,375 Ne-Vredni nije imao veze s tim? -Matori je delovao sam. 557 01:27:29,542 --> 01:27:34,088 Misija mu je sve značila. Zar ne? 558 01:27:36,424 --> 01:27:40,553 Ako propuste ovu priliku, iduću neće doživeti. 559 01:27:40,720 --> 01:27:46,267 Budući da se lansiranje više ne može odlagati, sarađuje. 560 01:27:49,395 --> 01:27:55,109 Pretpostavljam da ćete večeras slaviti. -Svakako. 561 01:28:11,751 --> 01:28:18,257 Mislim da smo joj dragi. -Da. Daj joj vremena. Navići će se. 562 01:28:19,175 --> 01:28:23,096 Kakav je bio? -Pandur? Običan pandur. 563 01:28:23,262 --> 01:28:27,166 Rekao je kako mu je ime? -Moje je bilo glavna tema. 564 01:28:27,266 --> 01:28:31,504 Vratiće se. -Ne, čuo si ga. Uhvatili su krivca. Gotovo je. 565 01:28:31,604 --> 01:28:35,525 Ne, nije. Moram da se nađem s njim. 566 01:29:01,008 --> 01:29:03,886 Vinsente? 567 01:29:12,520 --> 01:29:16,023 Bože, promenio si se. 568 01:29:18,109 --> 01:29:23,364 Toliko je prošlo da ne prepoznaješ brata? -Braća smo? 569 01:29:23,739 --> 01:29:28,703 Roditelji su umrli misleći da su te nadživeli. 570 01:29:28,870 --> 01:29:33,916 Ja sam sumnjao. -Šta radiš tu? -To ja tebe treba da pitam. 571 01:29:34,083 --> 01:29:38,421 Ja imam pravo da budem ovde. Ti ne. 572 01:29:39,505 --> 01:29:41,841 Govoriš kao da u to veruješ. 573 01:29:42,800 --> 01:29:46,971 Nisam nikoga ubio. Sigurno si razočaran. 574 01:29:48,890 --> 01:29:54,312 Počinio si prevaru. U velikoj si nevolji. Mogu da te izvučem odavde. 575 01:29:54,770 --> 01:29:58,024 Znaš šta je bilo potrebno da uđem? 576 01:29:58,191 --> 01:30:00,941 Dogurao si do kraja. Pođi sa mnom! 577 01:30:01,652 --> 01:30:05,932 Moram da pređem još nekoliko miliona kilometara. -Gotovo je! 578 01:30:06,032 --> 01:30:08,743 Možeš uspeti samo ako ja ne uspem? 579 01:30:09,035 --> 01:30:12,413 I ti ćeš mi pričati šta mogu, a šta ne? 580 01:30:14,332 --> 01:30:20,046 Ako nisi primetio, ne treba mi spasilac. 581 01:30:20,212 --> 01:30:25,801 Ali tebi je jednom trebao. Sad imaš sve odgovore. 582 01:30:25,968 --> 01:30:31,724 Kako to objašnjavaš? -Nisi me pobedio, ja sam sâm sebe. 583 01:30:31,933 --> 01:30:36,729 Koga pokušavaš da ubediš? -Hoćeš da ti to dokažem? 584 01:30:36,896 --> 01:30:41,609 Nije bitno. Zaboravljeno je. 585 01:30:41,984 --> 01:30:47,949 Dokazaću ti. Hoćeš? Dokazaću! -Hoću. 586 01:31:56,684 --> 01:32:00,312 Gde je obala? -Hoćeš da odustaneš? 587 01:32:00,438 --> 01:32:03,983 Predaleko smo! -Hoćeš da odustaneš? 588 01:32:05,901 --> 01:32:08,201 Ne! 589 01:32:32,928 --> 01:32:37,558 Kako uspevaš? Kako si ovo postigao? 590 01:32:38,934 --> 01:32:43,856 Moramo da se vratimo! -Prekasno! Bliži smo drugoj strani! 591 01:32:44,106 --> 01:32:48,010 Kojoj drugoj strani? Hoćeš da se obojica udavimo? 592 01:32:48,110 --> 01:32:52,448 Zanima te kako sam uspeo? Baš ovako! 593 01:32:52,615 --> 01:32:56,577 Nikad se nisam štedeo za povratak! 594 01:34:40,305 --> 01:34:44,977 Nisi video, zar ne? One noći, prelazeći ulicu. 595 01:34:47,438 --> 01:34:49,738 Ipak si prešao. 596 01:35:04,830 --> 01:35:07,624 Ako te još zanima... 597 01:35:07,791 --> 01:35:10,091 Javi mi. 598 01:35:15,340 --> 01:35:17,640 Izvini. 599 01:35:22,139 --> 01:35:24,439 Vetar je odneo. 600 01:36:17,444 --> 01:36:22,824 Danas letiš, zar ne? Vidi kako si neuredan. 601 01:36:26,370 --> 01:36:32,459 Dođi. Imam uzorke za tebe. -Ne trebaju mi tamo kuda idem. 602 01:36:36,838 --> 01:36:39,588 Možda ti zatrebaju kad se vratiš. 603 01:36:42,219 --> 01:36:46,807 Sve što ti treba, i za dva života. 604 01:36:48,392 --> 01:36:54,606 Zašto sve to? -Da Džerom uvek bude tu kad ti zatreba. 605 01:36:54,773 --> 01:36:58,944 Kuda ćeš ti? -I ja putujem. 606 01:37:02,030 --> 01:37:05,492 Ne znam kako da ti zahvalim. 607 01:37:06,910 --> 01:37:10,622 Ne moraš. Ja sam bolje prošao. 608 01:37:10,789 --> 01:37:17,337 Pozajmio sam ti samo svoje telo. Ti si meni svoj san. 609 01:37:26,555 --> 01:37:30,142 Otvori tek kad budeš gore. 610 01:38:02,507 --> 01:38:05,677 Šta je ovo? -Nova pravila. 611 01:38:12,601 --> 01:38:17,522 Trema pre leta? -Imam problem, Lamare. 612 01:38:17,773 --> 01:38:23,612 Nisam ti pričao o svom sinu. Tvoj je obožavalac. 613 01:38:26,698 --> 01:38:33,121 Upamti, bio sam podjednako dobar kao svi, od većine i bolji. 614 01:38:33,288 --> 01:38:35,588 Želi da se prijavi ovamo. 615 01:38:35,749 --> 01:38:39,986 Mogao sam da odem i vratim se i niko ništa ne bi znao. 616 01:38:40,086 --> 01:38:44,086 Na žalost, moj sin nije onakav kakvog su obećali. 617 01:38:44,549 --> 01:38:50,931 Ali ko zna šta bi mogao da postigne. Zar ne? 618 01:39:00,315 --> 01:39:02,943 Ne-Vredan 619 01:39:07,364 --> 01:39:13,870 Samo da znaš, dešnjaci ga ne drže levom. 620 01:39:14,037 --> 01:39:16,623 To treba da upamtiš. 621 01:39:22,879 --> 01:39:27,008 Vredan 622 01:39:28,635 --> 01:39:32,055 Propustićeš let, Vinsente. 623 01:42:17,428 --> 01:42:20,582 Kao osoba koja nije pripadala ovom svetu, 624 01:42:20,682 --> 01:42:26,145 moram da priznam da mi je sad teško da ga napustim. 625 01:42:26,479 --> 01:42:30,942 Kažu da je svaki atom naših tela nekad bio deo zvezde. 626 01:42:32,151 --> 01:42:35,113 Možda ne odlazim. 627 01:42:35,321 --> 01:42:37,865 Možda se vraćam kući. 628 01:42:38,366 --> 01:42:44,566 Obrada: Wlaki 629 01:42:47,566 --> 01:42:51,566 Preuzeto sa www.titlovi.com