1
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
www.titlovi.com
2
00:01:07,000 --> 00:01:11,500
1597 AD - DRUGI
KOREJSKO-JAPANSKI RAT
3
00:01:17,700 --> 00:01:20,600
Nakon 6 godina prvog
Korejsko-Japanskog rata,
4
00:01:20,600 --> 00:01:23,700
Yi Sun-Shin je razriješen dužnosti
pod sumnjom za špijunažu,
5
00:01:23,700 --> 00:01:26,200
i odveden je u glavni
grad i mučen.
6
00:01:32,200 --> 00:01:34,500
U srpnju 1597, Korejska mornarica
je pod vodstvom Won Kyuna,
7
00:01:34,500 --> 00:01:36,400
uništena od Japanske mornarice.
8
00:01:36,500 --> 00:01:40,961
Prvi puta od 1592, Japan je opustošio
grad Jeolla, provinciju Joseon.
9
00:01:41,600 --> 00:01:45,400
16-tog kolovoza utvrdu Namwon,
25-tog kolovoza utvrdu Jeon-Joo.
10
00:01:45,500 --> 00:01:47,700
Sada je Japanska vojska
pokušavala zauzeti glavni grad,
11
00:01:47,700 --> 00:01:50,720
kako bi mogli žestoko
napredovati dalje na sjever.
12
00:01:51,500 --> 00:01:54,200
Yi Sun-Shin je napokon oslobođen,
ali bez vojnog naslova.
13
00:01:54,500 --> 00:01:58,900
Radio je najbolje što može,
tako što je regrutirao vojnike
14
00:01:58,900 --> 00:02:03,200
i skupljao oružje kako bi se
pripremio za rat.
15
00:02:03,691 --> 00:02:09,500
Skupio je 12 brodova koji su
preživjeli u bitci za Chil-Chun.
16
00:02:09,600 --> 00:02:13,300
Yi Sun-Shin je smjestio svoju
mornaricu na zapadu Južnog mora,
17
00:02:13,300 --> 00:02:14,500
kod Jindoa, Byuk-Pa luke,
18
00:02:14,500 --> 00:02:18,700
u luci Uh-Ran, koja je samo
100 milja (160 km) udaljena od
19
00:02:18,700 --> 00:02:24,000
300 Japanskih bojnih brodova
koji su se tamo okupili...
20
00:02:26,716 --> 00:02:35,767
ADMIRAL : BURNE STRUJE
(Bitka kod Myeongryanga)
21
00:02:37,143 --> 00:02:39,771
LUKA JINDO, BYUK-PA
22
00:02:41,606 --> 00:02:46,277
12 DANA NAKON ČASNIČKOG ČINA
23
00:02:53,701 --> 00:02:55,703
Dakle...
24
00:02:56,913 --> 00:02:59,916
Kada se planirate pridružiti
našoj vojsci, Admirale?
25
00:03:01,626 --> 00:03:03,628
Kako to misliš?
26
00:03:03,628 --> 00:03:08,591
KAPETAN BAE-SUL: Naredbe
njegovog veličanstva, naravno.
27
00:03:08,591 --> 00:03:12,595
Njegovo veličanstvo je zapovjedilo
da udružimo snage s vojskom,
28
00:03:13,596 --> 00:03:18,184
pa vas zato pitam, kada
ćemo to učiniti?
29
00:03:20,144 --> 00:03:23,147
Da li si tako to protumačio?
30
00:03:23,606 --> 00:03:24,607
Što?
31
00:03:28,611 --> 00:03:31,614
Gledajte Admirale,
32
00:03:31,823 --> 00:03:34,826
neprijateljska flota je već prešla
brojku od 200 brodova.
33
00:03:34,993 --> 00:03:37,996
Jeste li svjesni činjenice, da je
puno vojnika već pobjeglo?
34
00:03:38,037 --> 00:03:43,042
KAPETAN KIM EOK-CHOO: U zadnjih
10 dana je pobjeglo oko 50 vojnika...
35
00:03:45,253 --> 00:03:48,256
Moram vas pitati danas, Admirale...
36
00:03:48,798 --> 00:03:53,219
Ne znamo kada će se neprijatelj pojaviti
na našim vratima, a mogli bi i večeras.
37
00:03:53,636 --> 00:04:01,978
Znatiželjan sam, kako se mislite
boriti protiv takvog neprijatelja?
38
00:04:04,981 --> 00:04:07,734
Neka to čujemo iz srca naših
mladih zapovjednika!
39
00:04:08,818 --> 00:04:10,570
Da li imamo kakve šanse?
40
00:04:13,281 --> 00:04:15,283
Imamo li?
41
00:04:19,162 --> 00:04:21,664
Nemojte se bojati govoriti pred
vašim zapovjednikom!
42
00:04:23,708 --> 00:04:25,710
Admirale...
43
00:04:26,127 --> 00:04:28,129
Molim vas, prosvijetlite nas...
44
00:04:28,504 --> 00:04:32,216
Osim tog broda u obliku kornjače,
imamo li kakav drugi plan?
45
00:04:32,258 --> 00:04:35,261
Pazi što govoriš pred Admiralom.
46
00:04:35,720 --> 00:04:37,138
Kako se usuđuješ?
47
00:04:37,180 --> 00:04:40,725
Ja sam tvoj zapovjednik!
Zašuti i slušaj!
48
00:04:40,892 --> 00:04:42,560
Vraga hoću!
49
00:04:42,602 --> 00:04:46,606
Trebao bi se sramiti, jer si bježao da
spasiš život u bitci kod Chil-Chuna.
50
00:04:59,118 --> 00:05:05,541
Slušaj dečko, zato što sam bježao,
sačuvao sam tih 12 brodova!
51
00:05:06,209 --> 00:05:10,213
Ako ne znaš ništa o tome,
bolje začepi svoja usta.
52
00:05:10,421 --> 00:05:11,422
Admirale...
53
00:05:12,090 --> 00:05:14,801
Znate kako je ova bitka uzaludna...
54
00:05:15,551 --> 00:05:17,804
Vidio sam to osobno
kod Chil-Chuna...
55
00:05:18,096 --> 00:05:20,098
Vidio sam kako su divlji i zli postali!
56
00:05:21,391 --> 00:05:23,268
100,000 naših ljudi je poginulo!
57
00:05:24,102 --> 00:05:27,480
Namjeravate li izbrisati cijelu
Joseon mornaricu?
58
00:05:37,407 --> 00:05:41,327
Slobodni ste, časnici.
59
00:05:41,619 --> 00:05:42,620
Admirale!
60
00:05:42,704 --> 00:05:45,373
Vaš zapovjednik vam je
upravo naredio!
61
00:05:50,420 --> 00:05:52,797
Dopustite da idemo.
62
00:05:53,089 --> 00:05:56,050
Važno je da popravimo brodove
i provjerimo naše vojnike.
63
00:05:58,219 --> 00:05:58,803
Odmah!
64
00:06:39,260 --> 00:06:43,056
LUKA HAE-NAM, UH-RAN
(Japanska Mornarička baza)
65
00:06:50,897 --> 00:06:55,818
Moramo uhvatiti kralja Koreje
i završiti ovaj rat.
66
00:06:55,902 --> 00:07:00,782
Ne možemo mu dopustiti, da opet
pobjegne kao prije šest godina.
67
00:07:01,115 --> 00:07:04,786
Moramo biti brži nego oluja
kada napadnemo.
68
00:07:04,911 --> 00:07:07,038
Idemo požuriti!
- Da, Generale.
69
00:07:07,413 --> 00:07:12,919
Ne mogu dopustiti da General
Konishi prvi zarobi kralja.
70
00:07:13,461 --> 00:07:19,217
Pitam se, zašto ekselencija Toyotomi
Hideyoshi šalje novog časnika...
71
00:07:20,301 --> 00:07:24,264
i kažu mi da čekam...
72
00:07:30,687 --> 00:07:32,981
Jesu li to oni ljudi od Wakizaka?
73
00:07:32,981 --> 00:07:37,735
Da, izgleda da se vraćaju nakon
špijuniranja njihovog logora.
74
00:07:38,111 --> 00:07:41,030
Koliko je to bilo puta?
75
00:07:41,155 --> 00:07:44,033
Računajući sinoćnji iznenadni
napad, vjerujem... oko tri puta.
76
00:07:48,705 --> 00:07:49,372
Ali...
77
00:07:50,582 --> 00:07:56,087
Pitam se, tko je taj novi časnik,
zbog kojeg morate čekati?
78
00:07:57,755 --> 00:08:01,259
Netko jako važan za ovu bitku,
tako mi je rečeno.
79
00:08:02,468 --> 00:08:09,100
Očito, nema nikog boljeg da
porazi Yi Sun-Shina od njega.
80
00:08:14,689 --> 00:08:19,444
LUKA BYUK-PA
ADMIRALOVA FLOTA
81
00:08:23,197 --> 00:08:27,700
S obzirom na nedovoljan broj vaše
mornarice, bilo bi korisno za vas,
82
00:08:27,700 --> 00:08:31,706
da otpustite svoje ljude
i pridružite snage vojsci.
83
00:09:09,160 --> 00:09:12,830
Oče! - Što rade sa izvučenim
mačevima?
84
00:09:13,414 --> 00:09:16,626
Čuo sam da govore da će nas ubiti!
- Naravno da budu!
85
00:09:20,713 --> 00:09:22,966
Oče! Oče!
86
00:09:31,724 --> 00:09:38,815
Kunem se Bogom, ubit ću te!
87
00:09:42,694 --> 00:09:44,696
Oče!
88
00:10:53,222 --> 00:10:55,016
Ispričavam se zbog korištenja
oružja na vašem zarobljeniku.
89
00:10:55,642 --> 00:10:59,187
Bilo je to samo teško za gledati.
90
00:10:59,771 --> 00:11:05,193
Da li ste vi novi časnik,
kojeg je kancelar poslao?
91
00:11:34,847 --> 00:11:37,600
Oni su lyo Mornarica iz Ehimea...
92
00:11:37,809 --> 00:11:40,812
Koja Mornarica?
Svi znaju da su oni pirati.
93
00:11:43,606 --> 00:11:46,609
Idemo!
94
00:11:50,780 --> 00:11:53,283
JUNSA
95
00:11:53,700 --> 00:11:57,370
LUKA JINDO BYUK-PA
(Joseon Mornarička baza)
96
00:11:58,329 --> 00:11:59,956
DOSTAVITI ODMAH
97
00:12:01,124 --> 00:12:03,126
Japanci se ponašaju
nekako sumnjivo.
98
00:12:03,793 --> 00:12:07,600
Njihovi brodovi su već prešli
brojku od 200 brodova.
99
00:12:07,601 --> 00:12:11,801
Pune svoje brodove sa zalihama
i ukradenim konjima.
100
00:12:12,719 --> 00:12:15,725
Ako se netko usudi uzvratiti,
ubiju ga i odrežu mu nos.
101
00:12:15,726 --> 00:12:18,725
Također koriste djecu kao
mete, da vježbaju gađanje.
102
00:12:22,353 --> 00:12:27,817
To je ono što rade kada
okupiraju područje.
103
00:12:33,281 --> 00:12:37,000
Da li je istina, da dolazi ovdje
250,000 Japanskih vojnika
104
00:12:37,000 --> 00:12:39,287
iz područja Jeon-Joo?
105
00:12:40,455 --> 00:12:42,916
Da, čini se da je istina.
106
00:12:42,916 --> 00:12:46,900
Ja sam čuo da govore, kako je
Joseon Mornarica beskorisna,
107
00:12:46,900 --> 00:12:51,007
i da budu uskoro zaokupirali
glavni grad.
108
00:12:52,091 --> 00:12:53,973
Ako im dopustimo da prođu...
109
00:12:56,000 --> 00:12:58,500
Glavni grad će sigurno gorjeti.
110
00:13:04,604 --> 00:13:08,608
Dostavi ovo Junsaiu, i pobrini
se da doneseš nazad odgovor.
111
00:13:08,691 --> 00:13:10,235
Da, Admirale.
112
00:13:15,198 --> 00:13:25,541
Gornji dio je gotov!
113
00:13:36,886 --> 00:13:39,138
Ljubavi.
114
00:13:42,016 --> 00:13:45,019
Još jedan talisman?
115
00:13:45,103 --> 00:13:47,105
Napravio sam već to prije
dosta puta.
116
00:13:47,146 --> 00:13:50,567
Ne trebaš se toliko brinuti.
U svakom slučaju, čuvat ću ga.
117
00:13:51,276 --> 00:13:52,277
Idi sada.
118
00:14:04,122 --> 00:14:07,125
Dobro se brini o sebi, ljubavi.
119
00:14:19,137 --> 00:14:21,347
JOSEON VOJNA BAZA
120
00:14:41,993 --> 00:14:45,747
GENERAL KWON YUL-HE:
On ponovno odbija naređenja?
121
00:14:45,872 --> 00:14:48,041
On vjeruje da je to ispravna stvar.
122
00:14:48,166 --> 00:14:52,128
Ako ne posluša Njegovo Veličanstvo,
neće biti oproštaja ovog puta!
123
00:14:52,170 --> 00:14:54,714
Utvrda Namwon i utvrda
Jeon Joo su već pali.
124
00:14:54,839 --> 00:14:56,841
Japanska vojska napada s juga.
125
00:14:57,008 --> 00:15:01,000
Njihova mornarica pokušava ići okolo
Južnog mora i napasti glavni grad.
126
00:15:01,001 --> 00:15:02,889
Što će se onda dogoditi?
127
00:15:02,931 --> 00:15:05,725
Sa mizernih 12 brodova, što on
misli da može postići?
128
00:15:05,808 --> 00:15:10,021
Onda, zašto nas pitate da
vam se pridružimo?
129
00:15:11,022 --> 00:15:14,609
Kako se usuđuješ? Zar ne znaš da je
Admiralovo zdravlje u lošem stanju?
130
00:15:14,692 --> 00:15:17,695
Tko ga je takvim napravio?
131
00:15:18,988 --> 00:15:24,160
Zašto ti... imaš li pojma kako
je to biti ovdje?
132
00:15:24,494 --> 00:15:30,920
Taj zli Kato Kiyomasa je na našem
kućnom pragu, upravo sada.
133
00:15:31,600 --> 00:15:33,920
U ovom trenutku, svaka
pomoć pomaže.
134
00:15:35,004 --> 00:15:37,006
Zaustavite ga!
135
00:15:47,892 --> 00:15:51,600
Molim vas, Generale, dajte
nam oružje i ljudstvo.
136
00:15:51,601 --> 00:15:54,900
Upravo sada, Joseon Mornarica
treba vašu pomoć!
137
00:15:56,276 --> 00:15:58,361
Ako slijedite zapovijed od Njegovog
Veličanstva, sve će biti u redu.
138
00:15:58,444 --> 00:16:03,199
Zar doista namjeravate ignorirati
očajnu molbu Admirala Yia?
139
00:16:03,992 --> 00:16:12,375
Kakva drskost! Uhitite ga!
140
00:16:12,417 --> 00:16:17,922
Generale, molim vas! Generale!
141
00:16:18,006 --> 00:16:21,384
Admiral mi je rekao
da vam kažem...
142
00:16:21,843 --> 00:16:25,013
Ako napustite more,
napustili ste i Joseon!
143
00:16:39,277 --> 00:16:45,283
Čekao sam polovinu dana.
Da li tako postupate s gostom?
144
00:16:54,000 --> 00:16:58,800
Bili smo zaokupljeni strategijom na
sastanku, da smo zaboravili na gosta.
145
00:16:58,801 --> 00:17:01,007
Molim vas, oprostite nam.
146
00:17:03,217 --> 00:17:04,218
U svakom slučaju...
147
00:17:04,969 --> 00:17:14,479
Hoćemo li čuti od našeg gusarskog
kralja, kako zarobiti Joseonskog kralja?
148
00:17:23,655 --> 00:17:26,908
Na putu prema Joseonu, pogledao
sam malo njihove vodene putove.
149
00:17:26,908 --> 00:17:31,287
Ako idemo okolo Jindoa
na jutarnjoj plimi,
150
00:17:31,537 --> 00:17:36,501
mi možemo opskrbiti vojsku po noći,
i još uvijek možemo zauzeti glavni grad.
151
00:17:36,626 --> 00:17:40,546
Trajati će samo jedan dan, i još
pola do njihovog glavnog grada.
152
00:17:51,641 --> 00:17:54,018
To zvuči lijepo...
153
00:17:54,519 --> 00:17:58,022
ali Yi Sun-Shin nije slab protivnik.
154
00:18:00,024 --> 00:18:02,986
Trebali bi ići kroz veliki
kanal ispred Jindoa,
155
00:18:03,653 --> 00:18:05,363
zauzeti njihov glavni grad,
156
00:18:05,405 --> 00:18:09,993
i nakon toga da pridružimo kopnene
snage i uništimo zajedno Yi Sun-Shina.
157
00:18:10,076 --> 00:18:15,290
A zašto misliš da me je
Hideyoshi poslao ovdje...
158
00:18:15,456 --> 00:18:16,749
Wakizaka?
159
00:18:21,379 --> 00:18:25,633
Što si to rekao? Kako se usuđuješ
nazivati našeg kancelara po imenu!
160
00:18:46,988 --> 00:18:50,992
Ja ću smrviti Yi Sun-Shina
sa ovom rukom.
161
00:18:54,996 --> 00:19:00,001
Ili pokušavate dopustiti Konishiu,
da prvo zauzme glavni grad?
162
00:19:08,718 --> 00:19:12,013
Ispričavam se zbog
našeg ponašanja.
163
00:19:12,180 --> 00:19:16,976
Molim vas, oprostite.
164
00:19:17,018 --> 00:19:21,024
Molim vas, sjednite, Kurushima.
165
00:19:31,115 --> 00:19:34,997
Kunem se svojim mačem,
da će se svijet bojati.
166
00:19:38,998 --> 00:19:42,003
Sa jednim zamahom,
oslikat ću svijet u krvlju.
167
00:19:52,303 --> 00:19:53,263
Majko....
168
00:20:04,983 --> 00:20:06,985
Oče, ja sam.
169
00:20:20,373 --> 00:20:23,001
Lijepo je biti ovdje s tobom.
170
00:20:24,294 --> 00:20:25,295
Da.
171
00:20:29,257 --> 00:20:30,925
Oče..
172
00:20:31,801 --> 00:20:33,803
Samo reci.
173
00:20:34,887 --> 00:20:40,894
Čini se kao dobra prilika, zar ne?
Zašto ne odeš sada u mirovinu?
174
00:20:42,103 --> 00:20:47,025
Nismo mogli ni dovesti baku
kući zbog ovog rata...
175
00:20:49,819 --> 00:20:52,600
Predajte svoje ljude
Generalu Kwon Yulu,
176
00:20:52,600 --> 00:20:56,784
i recite kralju da ste previše
bolesni za obavljanje dužnosti.
177
00:21:00,997 --> 00:21:04,000
Ti si ljut na Njegovo Veličanstvo.
178
00:21:04,626 --> 00:21:10,924
On vas je pokušao ubiti.
Zar niste uzrujani?
179
00:21:12,467 --> 00:21:13,593
Oče...
180
00:21:14,594 --> 00:21:17,472
Ostalo nam je samo 12 brodova...
181
00:21:17,513 --> 00:21:20,225
Ne možemo nas ni nazivati
mornaricom u ovom trenutku?
182
00:21:20,433 --> 00:21:24,854
Čak i kada bi mogli pobijediti
protiv svih očekivanja...
183
00:21:26,481 --> 00:21:28,483
Kralj bi vas sigurno napustio.
184
00:21:31,152 --> 00:21:33,154
Za što se borite?
185
00:21:34,948 --> 00:21:35,782
Borim se za odanost.
186
00:21:35,823 --> 00:21:40,662
Odanost prema kome?
Tom... besramnom kralju?
187
00:21:40,828 --> 00:21:42,455
Postoji izreka...
188
00:21:44,749 --> 00:21:48,711
"Ratnik mora slijediti svog kralja,
189
00:21:50,255 --> 00:21:55,718
a kralj mora slijediti svoj narod."
190
00:21:55,885 --> 00:21:57,679
Kralj sigurno ne.
191
00:21:57,804 --> 00:22:03,017
Nema zemlje bez svojih ljudi.
Bez ljudi, nema ni kralja.
192
00:22:03,101 --> 00:22:12,694
Ali ljudi žele samo preživjeti.
Ne očekuju ništa od njega.
193
00:22:17,240 --> 00:22:20,410
Završi svoj obrok.
To je dragocjeno.
194
00:22:29,252 --> 00:22:33,214
Ostanite natrag! Ostanite natrag!
195
00:22:36,301 --> 00:22:37,302
Admirale.
196
00:22:45,351 --> 00:22:48,813
Svi ćete upoznati istu sudbinu
197
00:22:49,105 --> 00:22:54,068
Nije... nije li to Kapetan
Bae Hong Suk?
198
00:22:55,069 --> 00:22:59,282
Oh, Bože, Kapetan Bae...
199
00:22:59,324 --> 00:23:02,702
Što ćemo učiniti?
200
00:23:13,713 --> 00:23:16,716
Oh, Bože!
201
00:23:40,406 --> 00:23:42,700
Vodite ih odavde!
202
00:23:42,742 --> 00:23:44,160
Bježi odavde!
203
00:23:49,165 --> 00:23:52,001
Kurushima Michiyuki,
25 godina starosti
204
00:23:57,507 --> 00:24:02,720
Da li si ti poslao glave zatvorenika
na njihovu stranu?
205
00:24:04,597 --> 00:24:08,226
Također sam poslao i njihove
noseve i uši.
206
00:24:09,060 --> 00:24:13,606
Imate li želju za smrću?
207
00:24:17,318 --> 00:24:21,698
Zašto pogoršavate stvari, tako
što ih uznemirujete?
208
00:24:23,199 --> 00:24:27,328
Ako su dostojni protivnici,
onda zašto ne?
209
00:24:28,830 --> 00:24:29,539
Ali...
210
00:24:31,374 --> 00:24:34,669
Jesu li dostojni?
211
00:24:34,836 --> 00:24:38,548
Rekao sam vam, Yi Sun-Shin
nije slab protivnik!
212
00:24:39,007 --> 00:24:42,135
Pretpostavljam, da ono što
sam čuo je onda istina.
213
00:24:42,135 --> 00:24:47,015
Da mnogi od vaših ljudi, potajno
obožavaju Yi Sun-Shina?
214
00:24:47,432 --> 00:24:51,019
Dakle, mislim da je vaš neuspijeh
u bitci kod Han-Sana,
215
00:24:52,896 --> 00:24:55,023
smežuralo vam vaša jaja?
216
00:24:56,065 --> 00:24:59,027
Što do vraga, ti gade!
217
00:25:20,298 --> 00:25:22,300
Reći ću ti još samo jednom...
218
00:25:23,259 --> 00:25:26,304
Zašto misliš da me je
kancelar poslao?
219
00:25:27,305 --> 00:25:31,559
Zato što sam drugačiji od vas,
koji se boje Yi Sun-Shina.
220
00:25:33,645 --> 00:25:36,397
Nemoj biti tako brz na
izvlačenju mača,
221
00:25:36,898 --> 00:25:40,318
jer će se tvoja glava prva kotrljati.
222
00:25:58,294 --> 00:26:03,007
Od kada je moj brat Michiyuki postao
kancelarov pas, i priključio se ratu,
223
00:26:03,800 --> 00:26:08,346
on je to platio svojim životom.
224
00:26:09,013 --> 00:26:11,391
Pretpostavljam, da me je štitio
od kancelarovog gnjeva,
225
00:26:11,432 --> 00:26:14,978
tako što je dobrovoljno zauzeo
moje mjesto u ovome ratu.
226
00:26:15,061 --> 00:26:18,982
Ali, on je poginuo od
ruku Yi Sun-Shina.
227
00:26:19,691 --> 00:26:22,777
U svakom slučaju, kancelar
je sada star.
228
00:26:22,819 --> 00:26:25,321
Ostalo mu je možda do
sljedeće godine.
229
00:26:25,613 --> 00:26:29,867
Zato tako jako želi završiti ovaj rat.
230
00:26:32,579 --> 00:26:36,541
Joseon, kojeg kancelar
tako jako želi...
231
00:26:38,126 --> 00:26:40,211
biti će ubrzo moj.
232
00:26:43,715 --> 00:26:44,966
To je razlog zašto...
233
00:26:45,592 --> 00:26:49,012
Yi Sun-Shin mora umrijeti.
234
00:26:50,888 --> 00:26:52,307
Da li razumiješ, Haru?
235
00:26:56,311 --> 00:26:59,314
To je jedini način...
236
00:27:01,649 --> 00:27:04,110
kako bih osvetio svog brata.
237
00:27:12,285 --> 00:27:14,287
Što se događa?
238
00:27:15,330 --> 00:27:16,289
Nije li to Oh Sang-GU?
239
00:27:17,290 --> 00:27:18,958
Sigurno je uhvaćen kada je bježao!
240
00:27:20,293 --> 00:27:23,296
Da, to je on!
241
00:27:23,338 --> 00:27:26,299
Admiral dolazi!
242
00:27:34,682 --> 00:27:37,852
Uhvaćen je dok je bježao.
243
00:27:43,316 --> 00:27:48,780
Moji suborci, s kojima sam se borio
rame uz rame 4 godine, svi su mrtvi...
244
00:27:51,449 --> 00:27:55,286
Pokopao sam danas njihove glave.
245
00:27:55,870 --> 00:27:59,040
Tako sam uplašen...
246
00:28:00,208 --> 00:28:03,294
Osjećam se da je došao moj red...
247
00:28:04,587 --> 00:28:10,510
Da li svi moramo umrijeti kao oni?
248
00:28:16,349 --> 00:28:19,310
Jesi li gotov?
249
00:28:48,006 --> 00:28:52,302
Vojno pravilo mora biti strogo!
250
00:28:54,304 --> 00:28:56,306
Da li sam bio jasan?
251
00:29:19,913 --> 00:29:22,874
Sada smo svi gotovi...
252
00:29:23,666 --> 00:29:25,752
On neće promijeniti svoje mišljenje.
253
00:29:26,377 --> 00:29:29,297
Dobro.
254
00:29:30,632 --> 00:29:33,301
Ja ću pronaći način.
255
00:29:39,307 --> 00:29:41,559
MYUNGRYANG TJESNAC
KRVAVI OTOK
256
00:30:18,137 --> 00:30:22,433
Ovaj tjesnac je uzak i plitak.
Zato su ovdje struje tako okrutne.
257
00:30:22,684 --> 00:30:27,188
Tako je i dobilo svoje ime.
258
00:30:28,606 --> 00:30:29,607
Da li je ovo to mjesto?
259
00:30:33,403 --> 00:30:34,487
Ali, Admirale,
260
00:30:34,612 --> 00:30:36,600
ako neprijatelj odluči da dođe ovdje,
261
00:30:36,600 --> 00:30:40,326
to mora značiti, da su
pronašli korisno mjesto.
262
00:30:41,911 --> 00:30:43,204
Pogledajte ove jake struje.
263
00:30:43,663 --> 00:30:48,418
Oni će okružiti naše brodove
u kratko vrijeme.
264
00:30:49,043 --> 00:30:50,795
To ne izgleda jako mudro.
265
00:30:50,920 --> 00:30:53,506
To je razlog zašto trebamo
brod kornjaču.
266
00:30:54,215 --> 00:30:57,927
Ako brod kornjača može uništiti
Japance u frontalnom udaru,
267
00:30:57,969 --> 00:31:00,054
onda ostatak naših brodova
može pucati iz topova na njih...
268
00:31:00,096 --> 00:31:02,600
Potrebno je pola dana da
se promijeni struja.
269
00:31:02,601 --> 00:31:05,602
Hoće li brod kornjača moći
izdržati napade do tada?
270
00:31:18,197 --> 00:31:21,492
Kada se plima mijenja, struja se
isto mijenja, postaje blaga.
271
00:31:22,535 --> 00:31:23,369
Ali zvuk...
272
00:31:23,453 --> 00:31:25,622
on je vrlo neobičan.
273
00:31:26,915 --> 00:31:30,960
U današnje vrijeme, to zvuči kao
da odrasli muškarac plače.
274
00:31:31,377 --> 00:31:36,299
Problem je vrtlog.
275
00:31:38,760 --> 00:31:41,804
Obično ne zvuči tako uslijed
velike plime, ali...
276
00:31:42,889 --> 00:31:50,188
kada velika plima dolazi
i stvara zvuk kao taj...
277
00:31:50,230 --> 00:31:53,107
Tu će skoro uvijek biti
i veliki vrtlog.
278
00:31:55,360 --> 00:32:01,115
Biti će velika plima za
oko dva dana.
279
00:32:25,348 --> 00:32:28,309
Da li čuješ ovo?
280
00:32:28,601 --> 00:32:36,609
Za mene to zvuči, kao da
mrtvi vojnik plače.
281
00:32:40,029 --> 00:32:45,159
Da li je vaš brod kornjača
jedini plan?
282
00:32:50,081 --> 00:32:52,417
Plan nije problem.
283
00:32:53,126 --> 00:32:54,127
Problem je...
284
00:32:55,086 --> 00:33:01,092
strah koji raste među
mojim ljudima.
285
00:33:12,604 --> 00:33:15,106
Ima li doista način da
se to prevlada?
286
00:33:18,151 --> 00:33:21,154
Što možemo učiniti, ako se to
ne može prevladati?
287
00:33:23,573 --> 00:33:28,077
Da li im je prijetnja kaznom
jedini način...
288
00:33:28,620 --> 00:33:31,080
da prevladaju strah?
289
00:33:32,165 --> 00:33:34,167
Hoće li to uspijeti?
290
00:33:37,086 --> 00:33:38,087
Onda...
291
00:33:38,880 --> 00:33:39,839
kako onda predlažete...
292
00:33:39,881 --> 00:33:43,885
Vjerojatno mogu iskoristiti taj strah.
293
00:33:46,137 --> 00:33:50,225
Isko... iskoristiti strah?
294
00:34:23,216 --> 00:34:30,932
Admirale... osvetite nas...
295
00:34:37,814 --> 00:34:39,983
Admirale...
296
00:34:40,316 --> 00:34:44,112
Molimo vas, osvetite nas...
297
00:34:47,365 --> 00:34:51,119
Osvetite nas...
298
00:34:52,120 --> 00:34:56,124
Bili ste živi.
299
00:34:57,500 --> 00:35:00,503
Drago mi je da ste došli,
300
00:35:00,628 --> 00:35:03,631
Kapetane Choi... Kapetane Lee...
301
00:35:04,090 --> 00:35:07,093
Molimo vas, osvetite nas,
Admirale.
302
00:35:10,805 --> 00:35:14,809
Molimo vas, osvetite nas.
303
00:35:19,105 --> 00:35:20,106
Izvolite...
304
00:35:22,275 --> 00:35:24,444
Popijte piće...
305
00:35:29,115 --> 00:35:32,118
Popijte piće i ostanite na kratko.
306
00:35:33,661 --> 00:35:36,664
Hej...
307
00:35:37,081 --> 00:35:39,500
Gdje idete?
308
00:35:40,084 --> 00:35:44,088
Kapetane Lee... Kapetane Choi...
Hong Suk...
309
00:35:47,091 --> 00:35:49,385
Molim vas, čekajte.
310
00:35:49,427 --> 00:35:53,097
Gdje idete u takvoj žurbi?
311
00:36:02,106 --> 00:36:04,108
Oče!
312
00:36:23,086 --> 00:36:26,089
Brod kornjača gori!
313
00:36:43,106 --> 00:36:45,108
Admirale!
314
00:36:51,573 --> 00:36:55,118
To su Bae-Sulovi ljudi!
315
00:37:04,085 --> 00:37:07,088
Brod gori!
316
00:37:09,090 --> 00:37:12,093
Spasite brod!
317
00:37:13,094 --> 00:37:15,096
Oni su tamo!
318
00:37:22,854 --> 00:37:27,108
Ne želite li svi živjeti?
319
00:37:28,109 --> 00:37:33,114
Yi Sun-Shin nas sve
pokušava pobiti.
320
00:37:34,699 --> 00:37:39,120
Ali, ja sam za nas pronašao način!
321
00:37:39,871 --> 00:37:43,666
Ne bacajte uzalud svoje živote.
To nije vrijedno!
322
00:37:43,750 --> 00:37:48,087
Zato požurite i...
323
00:38:07,106 --> 00:38:09,108
Donesite još vode!
324
00:38:15,365 --> 00:38:16,574
Admirale, molim vas.
325
00:38:16,699 --> 00:38:19,118
Opasno je, Admirale!
326
00:38:20,161 --> 00:38:24,123
Ne! To ne može biti!
327
00:38:25,124 --> 00:38:27,126
Pustite me!
328
00:38:33,091 --> 00:38:36,094
Ne!
329
00:38:37,095 --> 00:38:40,098
Ne... ne!
330
00:38:40,098 --> 00:38:43,101
To je naš brod kornjača...!
331
00:38:44,102 --> 00:38:46,104
Oče!
332
00:38:47,105 --> 00:38:49,107
Sada je sve gotovo.
333
00:38:50,108 --> 00:38:51,109
Bili smo skoro tamo...!
334
00:38:51,109 --> 00:38:54,112
Moram ih poraziti sa tim brodom!
335
00:38:57,115 --> 00:39:01,119
Ne!
336
00:39:36,195 --> 00:39:38,197
Moj gospodaru!
337
00:39:42,201 --> 00:39:45,747
Yi Sun-Shinov brod kornjača
je upravo spaljen.
338
00:39:45,788 --> 00:39:46,331
Što?
339
00:39:46,539 --> 00:39:50,209
Poslali smo špijune da vide što se
događa, kada smo uočili vatru.
340
00:39:50,919 --> 00:39:54,380
Možemo potvrditi, da je njegov
brod kornjača izgorio do temelja.
341
00:39:56,215 --> 00:39:59,219
To je bio njegov posljednji, zar ne?
342
00:39:59,385 --> 00:40:00,637
Doista.
343
00:40:01,346 --> 00:40:05,183
Yi Sun-Shin nema više ni
jednog broda kornjače.
344
00:40:12,273 --> 00:40:19,197
Cestom kojom moramo ići,
više nema prepreka.
345
00:40:19,364 --> 00:40:28,206
Siguran sam, da mogu osjetiti
vašu moć u kaligrafiji!
346
00:40:31,251 --> 00:40:35,213
To bi trebao biti naš moto.
347
00:40:42,220 --> 00:40:46,182
Idemo!
348
00:40:56,693 --> 00:40:59,696
Junsa... Junsa, gdje si...?
349
00:41:18,214 --> 00:41:19,549
Čišćenje prije okupiranja.
350
00:41:19,549 --> 00:41:21,593
Pomozite mi!
351
00:41:22,552 --> 00:41:23,761
Uhvatite ga!
352
00:41:29,475 --> 00:41:31,185
Uhvatite tog gada!
353
00:41:40,194 --> 00:41:43,197
Hej, pomozite mi!
354
00:41:47,911 --> 00:41:51,205
Hej, nemojte ići! Pomozite mi!
355
00:41:52,206 --> 00:41:54,208
Brže hodajte!
356
00:41:55,209 --> 00:41:57,211
Jedan nedostaje!
357
00:42:03,218 --> 00:42:05,220
Pronađite ga!
358
00:42:19,609 --> 00:42:21,194
Hodaj!
359
00:42:21,694 --> 00:42:25,198
Brže!
360
00:42:28,326 --> 00:42:35,208
Ja sam koristan.
Mogu raditi jako dobro...
361
00:42:36,334 --> 00:42:38,753
Što je dovraga rekao?
362
00:42:42,215 --> 00:42:43,216
Što se dogodilo?
363
00:42:43,967 --> 00:42:45,218
Soo Bong!
364
00:42:45,260 --> 00:42:48,221
Ti mali...
365
00:42:49,472 --> 00:42:52,058
Žao mi je. Žao mi je!
366
00:42:59,524 --> 00:43:02,443
Molim vas, nemojte me ubiti!
367
00:43:03,736 --> 00:43:06,197
Smiri se!
368
00:44:15,183 --> 00:44:19,187
Vrtlog...
369
00:44:24,192 --> 00:44:26,194
Brod kornjača...
370
00:44:41,960 --> 00:44:49,217
Oče! Oče! Poruka od Junsaia!
371
00:44:49,592 --> 00:44:53,600
Japanski plan za napad
je sutra ujutro.
372
00:44:53,601 --> 00:44:56,849
Imaju oko 330 bojnih brodova.
373
00:44:56,891 --> 00:44:59,700
Nažalost, novi časnik za
kojeg ste me pitali,
374
00:44:59,700 --> 00:45:02,105
izgleda da je netko koga
ja ne znam.
375
00:45:02,105 --> 00:45:04,700
Sve što znam, da se zove
Kurushima Michifusa,
376
00:45:04,700 --> 00:45:07,600
i da dolazi iz Ehime, gdje je
jako slično kao i ovdje.
377
00:45:08,069 --> 00:45:14,492
Dobra vijest, da Wakizaka
Yasuhiro vodi drugi bataljon.
378
00:45:14,492 --> 00:45:16,995
Nadam se da je ovo pomoglo.
379
00:45:16,995 --> 00:45:20,206
Pridružit ću vam se čim
prije kada se vratim.
380
00:45:25,628 --> 00:45:26,879
Idemo u Hae-Nam.
381
00:45:27,213 --> 00:45:27,630
Gospodine?
382
00:45:27,630 --> 00:45:30,133
Ne možemo se ovdje boriti.
383
00:45:30,216 --> 00:45:33,219
Oni dolaze iza nas. Morat ćemo
napustiti ovo mjesto.
384
00:46:03,666 --> 00:46:06,210
Idemo u rat!
385
00:46:29,234 --> 00:46:32,195
Ovo je od Generala Konishia.
386
00:46:37,200 --> 00:46:40,203
Zašto me požuruje?
387
00:46:40,411 --> 00:46:44,499
Siguran sam, da mi budemo
prvi zarobili njihovog kralja.
388
00:46:44,958 --> 00:46:47,794
Spremni smo da krenemo.
389
00:46:48,044 --> 00:46:52,590
Večeras, Joseon izgleda
osobito lijepo.
390
00:46:53,716 --> 00:46:57,220
Sviđa mi se Joseon.
391
00:47:14,696 --> 00:47:16,406
Zapovjedniče.
392
00:47:16,614 --> 00:47:18,783
Izvijesti.
393
00:47:20,326 --> 00:47:21,703
Spremni smo da krenemo.
394
00:47:22,161 --> 00:47:25,373
Izabrali smo zatvorenike iz
Joseona, da služe u potpalublju,
395
00:47:25,373 --> 00:47:28,209
i također smo pripremili
dovoljno baruta.
396
00:47:29,877 --> 00:47:34,215
Yi Sun-Shin neće preživjeti
ovu bitku.
397
00:47:58,239 --> 00:48:00,700
Idemo!
398
00:48:14,214 --> 00:48:16,000
Mi ni nemamo sada
brod kornjaču!
399
00:48:16,001 --> 00:48:18,718
A što je dovraga to, ta
jednoredna formacija?
400
00:48:19,510 --> 00:48:21,262
Da li je on potpuno poludio?
401
00:48:21,304 --> 00:48:26,267
Slažem se! Čujete li taj zvuk?
Umrijet ćemo zasigurno.
402
00:48:26,809 --> 00:48:30,188
Moramo nešto smisliti!
403
00:48:30,355 --> 00:48:32,607
Koji je tvoj onda plan?
404
00:48:33,191 --> 00:48:36,653
Da li sugeriraš, da ga pokušamo
ubiti kao Bae Sula?
405
00:48:37,362 --> 00:48:42,200
Ne, to nije ono što sam mislio...
406
00:48:42,659 --> 00:48:49,207
Samo sam zabrinut. Ne možemo
čak ni poslati poruku Lordu Kimu.
407
00:48:51,459 --> 00:48:54,045
Idemo.
408
00:48:55,004 --> 00:48:57,590
Kuda da idemo?
409
00:49:02,136 --> 00:49:06,224
Probat ću uvjeriti Admirala.
410
00:49:06,766 --> 00:49:09,185
Ako ne mogu, ja ću
umrijeti večeras.
411
00:49:15,984 --> 00:49:17,694
Vaše Veličanstvo...
412
00:49:18,027 --> 00:49:20,405
Ako sada otpustite
vašu mornaricu,
413
00:49:20,655 --> 00:49:22,900
bojim se da će naš neprijatelj
otići okolo Žutog mora,
414
00:49:22,901 --> 00:49:25,201
i umarširati ravno u glavni grad.
415
00:49:25,910 --> 00:49:29,205
To je moja jedina briga.
416
00:49:31,249 --> 00:49:35,670
Još uvijek imam preostalih
12 brodova za borbu.
417
00:49:36,754 --> 00:49:39,549
Ako svi udružimo snagu i moć,
418
00:49:39,716 --> 00:49:42,635
mi se sigurno možemo
protiv njih boriti.
419
00:49:43,261 --> 00:49:47,891
Dokle god sam živ, oni neće...
420
00:49:58,443 --> 00:50:04,198
Oni se neće usuditi da
nas ponovno napadnu.
421
00:50:28,514 --> 00:50:33,353
Admirale... imam vam
nešto za reći.
422
00:50:37,815 --> 00:50:41,819
Ova bitka je samoubojstvo.
423
00:50:43,071 --> 00:50:44,530
To je samoubojstvo!
424
00:50:44,614 --> 00:50:48,409
Iako ste rekli da možemo protiv njih,
ako ih namamimo kod Krvavog otoka,
425
00:50:48,618 --> 00:50:52,413
bez našeg broda kornjače, čini se
malo vjerojatno da možemo pobijediti.
426
00:50:52,789 --> 00:50:55,959
Molim da razmotrite ovu odluku,
i mislite na budućnost. Admirale!
427
00:50:56,000 --> 00:50:58,294
Admirale!
428
00:51:07,345 --> 00:51:11,808
Da li je to stvarno ono što misliš?
429
00:51:12,517 --> 00:51:17,021
Ako ne možete to razmotriti,
onda vas molim da me ubijete.
430
00:51:17,981 --> 00:51:21,526
Radije bih onda da
umrem od mača.
431
00:51:38,793 --> 00:51:41,796
Ako je to stvarno ono što misliš...
432
00:51:42,714 --> 00:51:45,800
Onda, u redu.
433
00:51:46,426 --> 00:51:50,805
Okupite sve večeras
ispred svojih odaja.
434
00:51:55,602 --> 00:51:57,020
Da, gospodine!
435
00:51:58,479 --> 00:52:00,690
Da, gospodine!
436
00:52:24,130 --> 00:52:26,841
Da li ste vas dvojica donesli
ono što sam tražio?
437
00:52:27,258 --> 00:52:28,551
Da, gospodine!
438
00:52:28,801 --> 00:52:30,136
Polijte sve!
439
00:52:34,724 --> 00:52:36,893
Što čekate? Rekao sam da polijete!
440
00:52:37,769 --> 00:52:40,813
Čuli ste što je Admiral rekao!
- Da, gospodine!
441
00:52:50,782 --> 00:52:54,244
Sve zapalite!
- Da, gospodine!
442
00:52:54,827 --> 00:52:56,788
Admirale! Molimo vas, nemojte!
443
00:52:57,789 --> 00:53:02,794
Admirale! Molimo vas!
444
00:53:03,795 --> 00:53:08,800
Admirale, ovo nije način!
445
00:53:10,802 --> 00:53:13,805
Ostanite natrag!
446
00:53:17,809 --> 00:53:19,811
Koja je sramota...
447
00:53:20,812 --> 00:53:23,815
da mnogi od vas još uvijek
žele da žive!
448
00:53:25,984 --> 00:53:27,569
Mi kao vojnici...
449
00:53:28,778 --> 00:53:32,156
ne mogu i ne bi smjeli
izbjegavati smrt!
450
00:53:33,366 --> 00:53:37,161
Pitate se, da li možemo ovo
preživjeti ako izbjegnemo ovu bitku?
451
00:53:37,745 --> 00:53:40,790
Da li vjerujete, da budete
sigurni ako se sakrijete?
452
00:53:43,918 --> 00:53:46,963
Zapamtite moje riječi...
453
00:53:47,505 --> 00:53:51,801
Zapalio sam ovo mjesto, da bi
mogli umrijeti na toj vodi boreći se.
454
00:53:53,428 --> 00:53:55,805
Nema mjesta za otići,
455
00:53:56,806 --> 00:53:59,809
nema mjesta za skrivanje.
456
00:54:02,353 --> 00:54:06,816
Ne bojte se smrti...
457
00:54:07,442 --> 00:54:10,904
Ako želite živjeti, naći ćete smrt,
458
00:54:11,362 --> 00:54:14,657
ako želite umrijeti, naći ćete život.
459
00:54:15,033 --> 00:54:17,076
Postoji izreka...
460
00:54:17,619 --> 00:54:23,625
Ako jedan čovjek čini svoju dužnost,
on može pobijediti tisuće.
461
00:54:24,834 --> 00:54:30,798
Nije li to naša situacija?
462
00:55:04,791 --> 00:55:06,793
Oče...
463
00:55:07,168 --> 00:55:13,174
Kako namjeravate koristiti
ovaj strah?
464
00:55:32,986 --> 00:55:36,698
Dakle, ovo je sin Kapetana Baea?
465
00:55:37,073 --> 00:55:38,074
Da, gospodine.
466
00:55:38,616 --> 00:55:42,036
On je taj koji je donio Junsaovu
poruku za vas, umjesto Jun Young.
467
00:55:42,412 --> 00:55:46,749
Srećom je pobjegao, jer
ga je Junsa pronašao.
468
00:55:58,219 --> 00:56:01,931
Ovo je bilo od tvojeg oca.
469
00:56:02,724 --> 00:56:05,727
Hoćeš li to uzeti?
470
00:56:15,862 --> 00:56:17,864
Kako se zoveš, sinko?
471
00:56:19,365 --> 00:56:21,659
Zovem se Soo Bong, gospodine.
472
00:56:21,743 --> 00:56:27,749
Tvoj otac i ja smo se borili rame
uz rame 6 godina u ovome ratu.
473
00:56:28,875 --> 00:56:33,546
Neću zaboraviti ni tebe,
ni tvojega oca.
474
00:56:46,184 --> 00:56:49,812
Imam želju, gospodine.
475
00:56:51,105 --> 00:56:52,273
Samo reci.
476
00:56:52,440 --> 00:56:56,819
Želio bih biti član vaše posade.
Želim vam pomoći.
477
00:57:01,866 --> 00:57:05,286
Ako obećaš da ćeš ostati izvan
opasnosti, odobrit ću tvoju želju.
478
00:57:05,828 --> 00:57:10,792
Hvala vam, gospodine.
479
00:57:34,816 --> 00:57:36,818
Ovo je suludo...
480
00:57:48,454 --> 00:57:52,667
LUKA HAE-NAM
481
00:58:10,810 --> 00:58:12,186
Majko...
482
00:58:12,979 --> 00:58:18,109
Ovo će možda biti zadnji
dan mog života.
483
00:58:23,907 --> 00:58:31,164
Samo se nadam, da moja
smrt neće biti uzaludna.
484
00:59:53,162 --> 00:59:54,163
Admirale.
485
00:59:54,330 --> 00:59:56,332
Učinio si dobro.
486
00:59:57,166 --> 01:00:00,169
Ja sam Hae-Yi. Došli smo pomoći.
487
01:00:00,503 --> 01:00:03,506
Imate moju zahvalnost.
Vaše prisustvo mi daje snagu.
488
01:00:09,387 --> 01:00:12,390
Admirale!
489
01:00:15,894 --> 01:00:18,897
Dobrodošao natrag.
490
01:00:47,800 --> 01:00:51,804
Oglasi napad.
491
01:00:54,807 --> 01:00:57,810
Oglasi napad!
492
01:01:08,238 --> 01:01:14,118
Odlazimo sada!
493
01:03:11,527 --> 01:03:16,783
KLANJAC MYEONGNYANG
494
01:03:18,785 --> 01:03:22,038
Postavi jednorednu formaciju.
495
01:03:39,472 --> 01:03:42,475
Struje su jake. Veslajte jače!
496
01:04:17,969 --> 01:04:20,263
Moramo ostati kontrolirani!
Veslajte jače!
497
01:04:20,346 --> 01:04:23,349
Ne smijemo dopustiti da naš
brod zaostaje! Veslajte jače!
498
01:04:50,501 --> 01:04:53,504
Riješi se toga.
499
01:05:42,804 --> 01:05:47,809
Što je to? - Koji je vrag ta
velika crna masa?
500
01:06:08,204 --> 01:06:11,207
Drugi brodovi se povlače!
501
01:06:17,964 --> 01:06:20,174
Soo Bong, mislim da smo
se ukrcali na krivi brod!
502
01:06:20,425 --> 01:06:22,886
Nisi znao da je to glavna flota?
503
01:06:23,094 --> 01:06:27,807
To ti govorim! Zašto glavna
flota ide unazad?
504
01:06:31,561 --> 01:06:35,815
Podići ću komunikacijsku
zastavu i reći im da se vrate!
505
01:06:36,024 --> 01:06:37,817
Ostavi ih tamo gdje jesu.
506
01:06:39,402 --> 01:06:40,153
Ali, gospodine...
507
01:06:40,361 --> 01:06:44,908
Spustite sidro u vodu, i budite
spremni na moguću borbu.
508
01:06:48,786 --> 01:06:51,789
Spustite sidro u vodu!
509
01:07:19,734 --> 01:07:23,947
Kako to da Yi Sun-Shin nije
stavio zapovjednu zastavu?
510
01:07:24,572 --> 01:07:30,495
Pogledaj njegove ljude. Čak i da je
podigao zastavu, da li bi ga slušali?
511
01:07:36,376 --> 01:07:38,378
Pošalji prvi bataljon.
512
01:07:38,628 --> 01:07:43,174
Prvi bataljon! Puni!
513
01:08:11,619 --> 01:08:13,580
Okrenite brod na desnu stranu,
i neka topovi budu spremni.
514
01:08:13,621 --> 01:08:15,582
Pripremite topove!
515
01:08:17,500 --> 01:08:22,547
Zaustavite brod, i okrenite ga
na desnu stranu! Požurite!
516
01:08:32,473 --> 01:08:34,475
Kapetane Nah! Kapetane Song!
517
01:08:35,143 --> 01:08:39,439
Nišanite svim našim topovima
na prednju liniju.
518
01:08:40,231 --> 01:08:46,279
Nišanite svim našim topovima
na prednju liniju!
519
01:08:47,030 --> 01:08:50,033
Nišanite!
520
01:08:57,165 --> 01:09:01,669
Puške spremne!
521
01:09:03,213 --> 01:09:06,007
Pucaj!
522
01:09:31,491 --> 01:09:33,493
Ubrzava se!
523
01:09:33,618 --> 01:09:34,619
Strijelci spremni!
524
01:09:45,505 --> 01:09:46,506
Sada!
525
01:09:46,506 --> 01:09:49,509
Pucaj!
526
01:10:13,783 --> 01:10:16,035
Pucaj!
527
01:10:28,339 --> 01:10:31,467
Ubrzaj i okreni brod na
lijevu stranu!
528
01:10:41,269 --> 01:10:44,272
Pucaj!
529
01:10:57,744 --> 01:11:00,747
Pazite!
530
01:11:13,509 --> 01:11:15,511
Sada!
531
01:11:32,028 --> 01:11:36,032
Yi Sun-Shin napada one ispred.
532
01:11:36,115 --> 01:11:39,244
Kurushimovi ljudi su u kaosu.
533
01:11:39,369 --> 01:11:43,706
On se niti kreće, niti se povlači.
534
01:11:44,958 --> 01:11:46,960
Pitam se, što on toliko čeka?
535
01:11:47,252 --> 01:11:51,256
Kako bi bilo da udružimo snage
i napadnemo zajedno?
536
01:11:54,467 --> 01:11:57,470
Ne. Pričekajmo.
537
01:12:03,810 --> 01:12:09,190
Strah ne diskriminira. To jednako
može utjecati na obje strane.
538
01:12:10,525 --> 01:12:15,321
Zbog toga, boje me se zbog
njihovih prijašnjih poraza.
539
01:12:15,488 --> 01:12:19,367
Strah ne diskriminira...
540
01:12:25,874 --> 01:12:30,211
Da li je to sve?
Da li tako koristiš strah?
541
01:12:30,753 --> 01:12:35,967
Ako možemo nekako transformirati
taj strah u hrabrost...
542
01:12:47,270 --> 01:12:50,273
Pošaljite drugi bataljon
i stisnite ih jače.
543
01:12:52,066 --> 01:12:55,069
Drugi bataljon, puni!
544
01:12:59,490 --> 01:13:03,494
Kurushima pritišće jače.
545
01:13:03,620 --> 01:13:06,581
On tvrdi da je stručnjak.
546
01:13:06,915 --> 01:13:09,918
Pričekajmo onda i vidimo.
547
01:13:15,340 --> 01:13:17,342
Samo čekaj i vidjet ćeš.
548
01:13:17,383 --> 01:13:20,345
Pobjeda je naša. Biti će smrvljeni.
549
01:13:20,511 --> 01:13:23,514
Struje su u našoj koristi.
550
01:13:41,991 --> 01:13:45,954
Admirale, struje su toliko okrenule
brod, da je nemoguće ciljati.
551
01:13:47,705 --> 01:13:51,709
Presjecite sidra, i idemo plimom
prema Krvavom otoku.
552
01:13:53,878 --> 01:13:56,881
Da, gospodine.
553
01:14:11,521 --> 01:14:13,523
Uhvatio sam te.
554
01:14:13,523 --> 01:14:16,526
Pucaj!
555
01:14:23,491 --> 01:14:26,494
Donesite mi motku!
556
01:14:30,331 --> 01:14:34,252
Veslajte jače! Ne možemo
dopustiti da nam pogode brod!
557
01:14:39,257 --> 01:14:41,301
Admirale, moramo podići gore
zastavu i pozvati ih nazad!
558
01:14:41,342 --> 01:14:43,970
Nećemo dugo opstati bez
njihove pomoći!
559
01:14:44,345 --> 01:14:49,225
Kapetane, promijeni artiljeriju
na manje topove.
560
01:14:50,518 --> 01:14:52,604
Onda se pripremite
za blisku borbu.
561
01:15:01,905 --> 01:15:06,659
Vojnici, pripremite se
za blisku borbu!
562
01:16:09,597 --> 01:16:12,600
Puni!
563
01:16:13,726 --> 01:16:14,727
Sada!
564
01:16:24,612 --> 01:16:27,615
Pucaj!
565
01:16:55,310 --> 01:16:58,313
Puni!
566
01:19:01,811 --> 01:19:04,355
Kurushima pobjeđuje!
567
01:19:05,523 --> 01:19:06,858
Yi Sun-Shin je pokušao da
izdrži što duže može,
568
01:19:06,983 --> 01:19:09,611
ali izgleda da je sada sve gotovo.
569
01:19:17,619 --> 01:19:21,623
Dovraga, svi su mrtvi!
570
01:19:23,625 --> 01:19:26,628
Admirale!
571
01:19:59,118 --> 01:20:02,080
Admirale!
572
01:20:07,168 --> 01:20:10,171
Admirale!
573
01:20:54,424 --> 01:20:57,176
Uzmi ostatak topova sa ove
palube i premjesti ih dolje!
574
01:20:57,218 --> 01:20:59,220
Naciljaj neprijateljevu
donju palubu.
575
01:20:59,429 --> 01:21:01,222
Možeš li to učiniti?
576
01:21:04,100 --> 01:21:05,852
Možemo umrijeti pokušavajući...
577
01:21:05,852 --> 01:21:08,855
Samo mi reci da ćeš to učiniti!
578
01:21:10,273 --> 01:21:13,276
Da, Admirale!
579
01:21:15,445 --> 01:21:17,447
Računam na tebe!
580
01:21:26,623 --> 01:21:29,459
Složite više topova, i ciljajte
u njihove brodove!
581
01:21:29,459 --> 01:21:30,001
Da, gospodine!
582
01:21:30,126 --> 01:21:33,588
Požurite i uzmite barut
i kugle iz oružarnice!
583
01:21:33,713 --> 01:21:36,716
Soo Bong, ne! Opasno je!
584
01:22:00,281 --> 01:22:03,368
Mičite sve ovo!
585
01:22:06,204 --> 01:22:08,289
Požurite!
586
01:22:47,787 --> 01:22:51,791
Admirale! Spremni smo!
587
01:22:53,042 --> 01:22:56,045
Vojnici dolje!
588
01:22:57,755 --> 01:23:00,758
Svi dolje!
589
01:23:22,030 --> 01:23:24,032
Da li tako koristiš strah?
590
01:23:25,116 --> 01:23:30,038
Ako možemo nekako transformirati
taj strah u hrabrost...
591
01:23:35,210 --> 01:23:40,048
Ta hrabrost bi bila zarazna.
592
01:23:42,759 --> 01:23:44,219
Ali, oče...
593
01:23:46,221 --> 01:23:48,700
Kako možete okrenuti takav
strah u hrabrost,
594
01:23:48,700 --> 01:23:51,726
kada su toliko uplašeni
svojih misli?
595
01:23:56,189 --> 01:23:59,192
Ja ću morati umrijeti...
596
01:24:08,201 --> 01:24:13,790
Može li ovo biti stvarno gotovo?
597
01:24:25,510 --> 01:24:27,470
Hej!
598
01:24:59,586 --> 01:25:02,589
Glavna flota je živa i dobro!
599
01:25:07,635 --> 01:25:11,639
Živi su!
600
01:25:16,102 --> 01:25:19,105
Pobijte ih sve!
601
01:25:26,112 --> 01:25:30,033
Ubijte te gadove!
602
01:25:30,950 --> 01:25:32,118
Čekaj, ja ih isto hoću ubiti!
603
01:25:32,202 --> 01:25:34,204
Idemo ubijati malo Japance!
604
01:26:00,605 --> 01:26:04,108
Ubrzajte što brže možete!
605
01:26:18,623 --> 01:26:25,255
MYEONGRYANG TJESNAC
14 sati (blaga struja)
606
01:26:34,347 --> 01:26:38,685
To je vrtlog.
607
01:26:41,479 --> 01:26:44,065
Yi Sun-Shin...
608
01:26:54,117 --> 01:26:58,037
Postoji razlog zašto odbijaš
napustiti taj otok.
609
01:26:58,746 --> 01:27:02,709
Zapovjedniče, struja se promijenila,
i sada vrtlog postaje jako opasan.
610
01:27:02,750 --> 01:27:05,962
Zato on na svojoj strani
ima blagu struju.
611
01:27:06,004 --> 01:27:09,716
S mjesta gdje je on, lakše će
mu biti ciljati na nas. Vidite li to?
612
01:27:09,757 --> 01:27:14,387
Tko dobije taj otok, pobijedit
će u ovoj borbi.
613
01:27:14,846 --> 01:27:16,139
Borba će biti trenutno gotova.
614
01:27:17,098 --> 01:27:24,397
Prije nego se tamo smjesti u
potpunosti, ubrzaj prema njima!
615
01:27:29,611 --> 01:27:32,113
Gospodine, to je njihova
glavna flota.
616
01:27:44,584 --> 01:27:46,085
Obavijestite naše kapetane.
617
01:27:46,085 --> 01:27:47,879
Da, gospodine.
618
01:29:36,195 --> 01:29:37,113
Sada si moj!
619
01:30:19,155 --> 01:30:20,573
Admirale!
620
01:30:21,950 --> 01:30:23,117
Kapetane Ahn!
621
01:30:23,409 --> 01:30:26,120
Trebao bih te kazniti zbog
odbijanja naređenja.
622
01:30:27,121 --> 01:30:31,376
Ali, pošto smo sada u ratu, moramo
se usmjeriti na borbu protiv neprijatelja.
623
01:30:31,960 --> 01:30:34,629
Moraš zaštititi Krvavi otok.
624
01:30:35,797 --> 01:30:37,090
Da li sam bio jasan?
625
01:30:38,091 --> 01:30:39,092
Da, Admirale!
626
01:30:40,718 --> 01:30:44,347
Kapetane Song, moramo se
premjestiti u luku Mok-Joong.
627
01:30:44,472 --> 01:30:45,098
Apsolutno, gospodine!
628
01:30:46,099 --> 01:30:49,102
Krećemo prema luci Mok-Joong!
629
01:31:15,753 --> 01:31:17,755
Savršen trenutak, gospodine.
630
01:31:18,131 --> 01:31:20,300
Eksplozija će biti ogromna.
631
01:31:21,384 --> 01:31:24,679
Yi Sun-Shinov patetični pokušaj da
nas namami, neće mu uspijeti.
632
01:31:24,721 --> 01:31:28,516
Naša glavna flota će nastaviti
prema otoku kako ste zapovijedili.
633
01:31:30,977 --> 01:31:32,437
Gospodine!
634
01:31:35,106 --> 01:31:38,109
Tamo je neki čudan brod, koji
dolazi u našem pravcu!
635
01:31:39,611 --> 01:31:40,904
Dovedi strijelce.
636
01:31:40,945 --> 01:31:41,946
Da, gospodine!
637
01:31:43,323 --> 01:31:45,325
Pucaj!
638
01:31:52,582 --> 01:31:56,127
Moramo požuriti! Iznesite vodu van!
639
01:32:00,548 --> 01:32:03,551
Požurite!
640
01:32:05,261 --> 01:32:08,264
Što dovraga?
641
01:32:45,093 --> 01:32:47,095
Oh, moj Bože, slobodan sam!
642
01:33:05,321 --> 01:33:06,322
Im-Jun-Young?
643
01:33:07,532 --> 01:33:10,034
Junsa!
644
01:33:11,703 --> 01:33:14,247
Barut?
645
01:33:18,877 --> 01:33:21,880
On pokazuje da je brod
pun baruta!
646
01:33:22,005 --> 01:33:28,261
Također, Im-Jun-Young
je na tom brodu!
647
01:34:32,116 --> 01:34:34,118
Zašto oni ne odgovaraju?
648
01:34:36,120 --> 01:34:38,122
Puni!
649
01:34:40,041 --> 01:34:42,919
Gospodine, oni ne odgovaraju!
650
01:35:04,482 --> 01:35:10,572
Ljubavi, maši nečim da oni
mogu vidjeti ovo...
651
01:35:17,120 --> 01:35:24,586
Ne možeš dopustiti da ovaj
brod ode na Admiralov!
652
01:35:29,132 --> 01:35:32,552
Dušo, napravi to!
653
01:35:53,114 --> 01:35:57,118
Tako je... to je moja djevojka.
654
01:36:02,874 --> 01:36:05,877
Hajde da svi nečim mašemo!
655
01:36:21,434 --> 01:36:25,605
Gospodine, pogledajte tamo!
656
01:36:34,197 --> 01:36:36,533
Tamo je čudan brod, koji ide
na našu glavnu flotu!
657
01:36:40,537 --> 01:36:43,122
Pripremite se za paljbu!
- Da, gospodine!
658
01:37:31,337 --> 01:37:33,339
Ciljaj!
659
01:37:35,758 --> 01:37:38,761
Pucaj po volji!
660
01:37:43,016 --> 01:37:45,268
Učinila si dobro...
661
01:37:45,685 --> 01:37:48,688
Drago mi je, da sam vidio tvoje
lice po posljednji put.
662
01:37:50,523 --> 01:37:53,526
Vidimo se na drugoj strani...
663
01:38:47,830 --> 01:38:50,583
Admirale, njihova glavna flota
se brzo približava!
664
01:39:08,101 --> 01:39:09,102
Dolaze ravno na nas!
665
01:39:10,103 --> 01:39:13,106
Veslajte brže!
666
01:39:40,508 --> 01:39:42,093
Yi Sun-Shin, sada si gotov!
667
01:40:31,935 --> 01:40:33,561
Bliska borba!
668
01:40:33,811 --> 01:40:35,313
Ukrcajte se na njihov brod!
669
01:40:55,166 --> 01:40:55,833
Kuroda!
670
01:40:56,084 --> 01:40:56,709
Požurite i pripremite naš brod!
671
01:40:56,834 --> 01:40:59,295
Hoćemo li ga poduprijeti?
672
01:41:12,100 --> 01:41:17,355
Svi vi dolje, trebamo vašu pomoć!
673
01:41:24,112 --> 01:41:26,739
Soo Bong! Soo Bong!
674
01:43:16,558 --> 01:43:19,185
Yi Sun-Shin, dolazim po tebe!
675
01:43:45,128 --> 01:43:48,089
Gospodine! Naši brodovi
nam dolaze pomoći!
676
01:44:03,855 --> 01:44:07,066
Kimura!
677
01:44:07,317 --> 01:44:08,860
Požuri i prati ih!
678
01:44:08,902 --> 01:44:14,115
Gospodine, ne možemo! Naši
brodovi su uhvaćeni u vrtlogu!
679
01:44:17,118 --> 01:44:18,119
Ciljaj!
680
01:44:18,119 --> 01:44:21,122
Pucaj!
681
01:44:30,924 --> 01:44:33,676
Moramo pozvati pojačanje!
682
01:44:33,718 --> 01:44:37,096
Ti ne razumiješ, zar ne?
683
01:44:37,222 --> 01:44:41,100
Oni neće doći.
684
01:44:46,940 --> 01:44:50,109
Hoćemo li poslati pojačanje?
685
01:45:13,091 --> 01:45:16,094
Yi Sun-Shin...
686
01:45:52,130 --> 01:45:53,965
Ti...
687
01:45:54,007 --> 01:45:56,092
Jesi li ti Japanac,
688
01:45:56,092 --> 01:45:59,095
ili si ti Koreanac?
689
01:46:32,629 --> 01:46:35,632
Yi Sun-Shin!!!
690
01:48:20,528 --> 01:48:26,534
Admirale, žao mi je, ali naš
brod ne može više izdržati...
691
01:49:28,513 --> 01:49:32,516
Admirale! Mi ćemo vas
izvući odavde!
692
01:49:55,498 --> 01:50:00,461
Admirale! Naši zapovjednici dolaze!
693
01:50:14,058 --> 01:50:16,811
Moramo požuriti, prije
nego uđu u formaciju!
694
01:50:17,353 --> 01:50:19,314
Zašto ne ubrzavate?
695
01:50:19,522 --> 01:50:21,524
Struja se promijenila.
696
01:50:22,150 --> 01:50:25,153
Znam ja to! Reci im da veslaju jače!
697
01:50:26,446 --> 01:50:27,780
U ovome trenutku je sve u brzini!
698
01:50:27,864 --> 01:50:29,866
Brzina je jedini način za pobjedu!
699
01:50:31,117 --> 01:50:34,120
Ubrzajte!
700
01:50:46,090 --> 01:50:49,093
Ne puštajte!
701
01:50:53,097 --> 01:50:55,099
Kako da se maknem sa ovog
prokletog broda?
702
01:51:14,118 --> 01:51:17,121
Uspjelo je!
703
01:51:47,819 --> 01:51:50,113
Gospodine!
704
01:52:23,605 --> 01:52:26,107
Slušajte!
705
01:52:39,120 --> 01:52:41,122
Nema šanse.
706
01:53:05,897 --> 01:53:07,482
Sudarit ćemo se!
707
01:53:07,774 --> 01:53:11,194
Što je ovo, samoubilačka misija?
708
01:53:45,061 --> 01:53:48,106
Što je dovraga ovo!
709
01:54:11,254 --> 01:54:14,257
Molim vas da izdržite... molim vas!
710
01:54:26,686 --> 01:54:30,398
Taj udar...!
711
01:54:31,441 --> 01:54:39,448
To je brod kornjača!
To je brod kornjača!
712
01:55:07,101 --> 01:55:12,690
Da li je to bio njegov plan
cijelo vrijeme?
713
01:55:28,248 --> 01:55:31,251
Oni bježe! Oni bježe!
714
01:55:38,091 --> 01:55:41,094
Pucaj !
715
01:56:00,113 --> 01:56:03,116
Yi Sun-Shin...
716
01:56:06,619 --> 01:56:09,622
Povlačenje!
717
01:56:27,307 --> 01:56:30,310
Vraćamo se.
718
01:56:30,351 --> 01:56:33,354
Struja se ponovno vratila u normalu.
719
01:56:42,155 --> 01:56:45,158
Mi imamo 23 zarobljena Japanca!
720
01:56:45,408 --> 01:56:48,411
Mi imamo 17 ovdje!
721
01:56:49,120 --> 01:56:52,123
Mi imamo 3 Japanska
časnika i 9 vojnika!
722
01:56:53,166 --> 01:57:00,715
Čak nas ni Japanci ne mogu
srediti! Previše smo dobri!
723
01:57:00,840 --> 01:57:03,843
Pojedi malo ovoga.
- Ja već jedem!
724
01:57:05,053 --> 01:57:08,200
Znate, sredio sam tako jednog
japanskog gada,
725
01:57:08,200 --> 01:57:09,400
da su se svi usrali u gaće!
726
01:57:09,515 --> 01:57:12,519
Meni je to odlično što
se mene tiče.
727
01:57:14,103 --> 01:57:15,700
Pitam se, da li će naši potomci
ikada razumjeti,
728
01:57:15,700 --> 01:57:18,000
koliko sranja smo morali
proći za njih?
729
01:57:18,107 --> 01:57:22,195
Ako ne budu razumjeli,
onda budu veliki šupci.
730
01:57:24,197 --> 01:57:28,284
Sada kada smo živi i zdravi,
idemo vidjeti naše žene i djecu.
731
01:57:31,746 --> 01:57:33,500
Hoćete malo vode?
732
01:57:39,504 --> 01:57:42,507
Nije li to taro (povrće)?
733
01:57:49,931 --> 01:57:52,934
Kako je predivno biti živ i jesti ovo.
734
01:58:10,705 --> 01:58:15,248
Admirale! Admirale!
735
01:58:54,662 --> 01:58:58,666
Što nam je činiti...
736
01:59:00,084 --> 01:59:03,087
sa svom tom mržnjom između nas...
737
01:59:17,143 --> 01:59:18,895
Oče...
738
01:59:21,397 --> 01:59:26,402
Kako ste uspjeli tako dobro,
iskoristiti vrtlog kao oružje?
739
01:59:27,737 --> 01:59:28,780
Oče...
740
01:59:32,825 --> 01:59:35,828
Rekao si nešto?
741
01:59:36,496 --> 01:59:42,877
Pitao sam vas u vezi vrtloga. Bilo je
tako dobro isplanirano na vrijeme.
742
01:59:49,509 --> 01:59:51,511
Nebesa su nam pomogla.
743
01:59:52,512 --> 01:59:58,518
Ako je to istina, onda se je moglo isto
tako da se pretvori u jako loše za nas?
744
01:59:59,727 --> 02:00:02,939
Da, to je istina...
745
02:00:04,816 --> 02:00:10,822
da nije bilo ljudi koji su
nam došli pomoći.
746
02:00:12,490 --> 02:00:17,495
Mislite da su nam ljudi
pomogli, a ne vrtlog?
747
02:00:27,297 --> 02:00:32,900
Što ti misliš? Koje je od tog
dvoje bilo veće čudo?
748
02:01:29,859 --> 02:01:33,321
SRPANJ, 1592 AD
749
02:01:33,530 --> 02:01:38,243
OTOK HAN-SAN
750
02:01:46,960 --> 02:01:48,962
Ta stvar tamo?
751
02:01:50,129 --> 02:01:52,131
Što je to dovraga?
752
02:02:53,500 --> 02:02:56,000
ADMIRAL : BURNE STRUJE
(Bitka kod Myeongryanga)
753
02:02:56,500 --> 02:03:01,600
Prijevod : miro844
Za BRRip XviD AC3 EVO prilagodio: Kirso
754
02:03:04,600 --> 02:03:08,600
Preuzeto sa www.titlovi.com