1
00:00:36,290 --> 00:00:40,290
www.titlovi.com

2
00:00:43,290 --> 00:00:46,505
Moje ime je Dalton Russell.

3
00:00:46,673 --> 00:00:52,225
Pažljivo me slušajte jer biram
riječi i nikad se ne ponavljam.

4
00:00:52,389 --> 00:00:56,731
Rekao sam vam
svoje ime, pa znate "tko".

5
00:00:56,885 --> 00:01:00,377
"Gdje" se može opisati
kao zatvorenička ćelija.

6
00:01:00,477 --> 00:01:07,477
No golema je razlika između boravka
u maloj ćeliji i boravka u zatvoru.

7
00:01:07,859 --> 00:01:10,048
"Što" je lako objasniti.

8
00:01:10,148 --> 00:01:15,415
Nedavno sam isplanirao i
izveo savršenu pljačku banke.

9
00:01:15,580 --> 00:01:18,065
To odgovara i na pitanje "kada".

10
00:01:18,165 --> 00:01:22,672
A što se tiče "zašto", osim
očite financijske motivacije,

11
00:01:22,832 --> 00:01:28,431
odgovor je izuzetno
jednostavan. Zato što mogu.

12
00:01:28,586 --> 00:01:31,338
Ostaje nam samo "kako".

13
00:01:31,509 --> 00:01:38,058
A u tome, kako je
pjesnik rekao, leži problem.

14
00:04:54,132 --> 00:04:59,232
Tvoja mama kaže da
ti jedna mlada dama

15
00:04:59,392 --> 00:05:02,689
pomaže oko projekta
mosta Triborough?

16
00:05:02,853 --> 00:05:06,530
U redu. Lud je.

17
00:05:11,232 --> 00:05:14,221
Sad? U 51. ulici?
-Da, upravo je sad ondje.

18
00:05:14,321 --> 00:05:18,580
Ne, još je u 47. ulici, ali to
je mnogo manji prostor.

19
00:05:21,455 --> 00:05:24,772
Uzet ćemo jastoga
na karticu g. Ansinorija.

20
00:05:24,872 --> 00:05:28,716
Što god. Sastanak
s klijentom ili nešto.

21
00:05:30,883 --> 00:05:35,439
Zato što je prošlo već
više od godine. Da...

22
00:05:37,090 --> 00:05:39,390
Zavrnut ću mu vratom.

23
00:05:42,598 --> 00:05:48,328
Pa što? To je samo cvijeće.
Moglo je biti za njegovu baku.

24
00:05:48,479 --> 00:05:51,457
Ili za mene. Rođendan mi je, pa...

25
00:05:53,694 --> 00:05:57,205
Možda je od klijenta.

26
00:05:57,374 --> 00:06:01,134
Ovo je smiješno.

27
00:06:01,289 --> 00:06:08,088
Tip ispred misli da ne vidim
da me gleda. Sjajno. Kvragu.

28
00:06:08,213 --> 00:06:10,281
Oprostite. -Da?

29
00:06:10,381 --> 00:06:14,153
Možete li se stišati, molim
vas? Malo ste preglasni.

30
00:06:14,253 --> 00:06:16,601
Molim vas. -Dobro. U redu.

31
00:06:16,764 --> 00:06:21,014
Smetate drugim klijentima.
-Oprostite. -Može? Hvala.

32
00:06:23,928 --> 00:06:30,904
Zaštitar. Kao da sam u knjižnici,
a ne u banci. <i>Manhattan Trust.</i>

33
00:06:34,201 --> 00:06:36,965
A bogati seronja za kojeg radim...

34
00:06:41,705 --> 00:06:44,005
Hvala.

35
00:06:55,299 --> 00:06:58,348
Oprostite. Gospodine! -Polako.

36
00:06:58,513 --> 00:07:02,820
Svi na tlo, odmah!

37
00:07:04,898 --> 00:07:09,424
Dolje! Imate četiri sekunde.
Ubit ću sve koji ostanu stajati.

38
00:07:09,524 --> 00:07:13,368
Jedan, dva, tri...

39
00:07:13,534 --> 00:07:16,583
Makni se! Ne diraj taj gumb!

40
00:07:18,159 --> 00:07:20,184
Ruke na tlo, odmah!

41
00:07:20,284 --> 00:07:23,277
Što je ovo? -Todde, što ćemo učiniti?

42
00:07:23,377 --> 00:07:25,877
Što mogu?
-Glavu dolje. -Dobro!

43
00:07:26,875 --> 00:07:29,556
Licem na tlo!

44
00:07:31,670 --> 00:07:36,511
Isto vrijedi i za tebe, rabine. Lezi.

45
00:07:40,798 --> 00:07:46,101
Moji prijatelji i ja podići
ćemo veliku svotu novca.

46
00:07:46,269 --> 00:07:53,078
Tko nam stane na put,
dobit će metak u glavu.

47
00:07:53,237 --> 00:07:55,520
Lezi, stari! Ruke na tlo!

48
00:07:55,620 --> 00:07:58,788
Lice na tlo. -U redu, ležim!

49
00:08:02,546 --> 00:08:05,429
Pozorniče, odande izlazi dim.

50
00:08:17,886 --> 00:08:20,798
Moguća pljačka u
banci <i>Manhattan Trust.</i>

51
00:08:20,898 --> 00:08:23,899
Imam taoce.

52
00:08:24,061 --> 00:08:29,827
Približi li se policija vratima,
počet ću ih ubijati. Ne šalim se.

53
00:08:36,235 --> 00:08:39,180
Centrala, tražim
pojačanje. Odmaknite se!

54
00:08:39,280 --> 00:08:42,875
Vi isto, natrag!
-Sranje! -Ostanite iza.

55
00:08:43,037 --> 00:08:47,232
Pošaljite pojačanje.
Naoružani počinitelj. Mogući taoci.

56
00:08:47,332 --> 00:08:50,695
Ponavljam, mogući taoci.
Banka <i>Manhattan Trust.</i>

57
00:08:50,795 --> 00:08:56,726
Dušo, posao mi visi o koncu. -Keithe,
svaki put mi kažeš isto, "ne sad".

58
00:08:56,931 --> 00:09:00,940
Znaš li u kakvoj sam
nevolji? Žele me zatvoriti.

59
00:09:01,107 --> 00:09:05,589
<i>Ako se ne pojavi tih 140.000,
bit će gadno</i>. -Pa nisi ih uzeo!

60
00:09:05,689 --> 00:09:11,573
Naravno da nisam. Lažljivi diler želi
me žrtvovati da se spasi. Proći će.

61
00:09:11,735 --> 00:09:17,335
<i>A onda?</i> Što s nama? <i>-Unaprijedit
će me</i> i imat ću novca za veći stan.

62
00:09:17,483 --> 00:09:21,604
Zašto pričamo o tome svaki
put kad ti <i>brata uhvate u krađi?</i>

63
00:09:21,704 --> 00:09:26,274
On mi je jedina obitelj. -Žao mi
je. Jesi li dobro? Još me voliš?

64
00:09:26,374 --> 00:09:30,940
I meni je žao. <i>-Voliš me?</i> -Volim.
-Čeka te Veli Jože s blizancima.

65
00:09:31,040 --> 00:09:34,873
Imam lisičine. <i>-Aja
imam</i> pištolj. -Bok, tatice.

66
00:09:35,721 --> 00:09:38,203
Veli Jože i blizanci? -Tako je.

67
00:09:38,303 --> 00:09:44,103
Brat joj je triput osuđivan. Napustio
je srednju školu sa 17 godina.

68
00:09:44,267 --> 00:09:48,714
Pokvarenjak je i preglup da uspije
u ičemu, pa i kao kriminalac.

69
00:09:48,814 --> 00:09:53,881
Ne možeš ga se riješiti? -Mogu.
Ne, ona ga voli. Ne mogu ga izbaciti.

70
00:09:53,981 --> 00:09:59,747
Što on misli o tebi? -"Oduševljen"
je. A ona za sve okrivljava mene:

71
00:09:59,909 --> 00:10:04,987
"Da imamo veći stan..." Da se
"vjenčamo", sve bi bilo drugačije.

72
00:10:05,087 --> 00:10:09,461
Što tome fali? -Svadba, djeca...
Znaš li koliko stoji prsten?

73
00:10:09,561 --> 00:10:12,300
Već si bio oženjen. -Imao sam 21. g.

74
00:10:12,400 --> 00:10:15,877
Dao si joj prsten?
-Jesam, ali više se ne javlja.

75
00:10:15,977 --> 00:10:19,174
Vi ste murjaci?
-Sranje, prepoznao nas je.

76
00:10:19,274 --> 00:10:25,038
Božić je uranio. Pljačka banke s
taocima u Exchange Place 20. -Što?

77
00:10:25,195 --> 00:10:30,617
Grossman je na odmoru, nastupaš.
-A Madrugada? Još sam u nemilosti.

78
00:10:30,792 --> 00:10:34,983
Činim ti uslugu. Još radiš
ovdje, no ako nisi spreman...

79
00:10:35,083 --> 00:10:37,811
Ne, ne, spreman je! -Dobro.

80
00:10:37,956 --> 00:10:40,293
Nemoj da ispadnem budala.

81
00:10:40,463 --> 00:10:44,790
To je to, stari. Predstava!
Dobio si posao, čovječe. Ideš!

82
00:10:44,890 --> 00:10:47,241
Možda uspijem odgoditi Unutarnju.

83
00:10:47,341 --> 00:10:52,124
Evo što će biti. Ući ćeš nenaoružan
i natjerat će te da klekneš.

84
00:10:52,224 --> 00:10:56,537
Okolo će biti još petorica s
<i>uzijima</i>. Zamisli ih u gaćama.

85
00:10:56,637 --> 00:11:00,221
Može li u narančastim
odijelima? -Tako treba.

86
00:11:00,321 --> 00:11:02,859
Čuvajte se, zlikovci. Stižem.

87
00:11:26,757 --> 00:11:31,762
Natrag! Mičite se, rekao sam!

88
00:11:31,930 --> 00:11:35,643
Maknite ove ljude! Vodite ih!

89
00:11:35,809 --> 00:11:38,726
U redu, dečki. Kad stanemo, svi van.

90
00:11:38,906 --> 00:11:42,369
Idemo!

91
00:11:42,517 --> 00:11:47,286
Prozor na katu, odmah.
-Propustite ih. -Idemo!

92
00:11:49,952 --> 00:11:53,711
Naredniče? -Počinitelj
u banci, mogući taoci.

93
00:11:53,866 --> 00:11:56,962
Tko vam je šef?
-Hernandez. -Neka dođe.

94
00:11:57,115 --> 00:11:59,732
Naredniče, čujete li? <i>-Čujem. Reci.</i>

95
00:11:59,832 --> 00:12:03,556
Sa mnom je narednik
Collins. Možete li doći?

96
00:12:03,713 --> 00:12:06,429
Krećem. Idemo.

97
00:12:18,943 --> 00:12:21,445
Natrag, iza ugla!

98
00:12:21,612 --> 00:12:24,459
Natrag! -Collinse? O čemu je riječ?

99
00:12:24,603 --> 00:12:28,853
Hernandez. Naoružani
počinitelj, tvrdi da ima taoce.

100
00:12:31,040 --> 00:12:33,709
Idemo, raščistite put!

101
00:12:53,264 --> 00:12:57,725
Hajde, postavite ih.
Sve je pod kontrolom.

102
00:12:57,895 --> 00:13:02,947
Odmaknite se, molim
vas! Natrag! -Hvala.

103
00:13:03,117 --> 00:13:08,950
Ništa se ne događa. Sve ćete vidjeti
na vijestima. Odmaknite se, molim.

104
00:13:20,467 --> 00:13:24,263
Gospodine Case?
-Dobro jutro, Katherine. Izvoli?

105
00:13:24,423 --> 00:13:30,770
U tijeku je pljačka u jednoj od naših
poslovnica. -Je li tko ozlijeđen?

106
00:13:30,927 --> 00:13:37,190
Ne bih rekla, ali uzeli
su taoce. -Užasno.

107
00:13:37,347 --> 00:13:41,340
U kojoj poslovnici?
-Poslovnica 32, Exchange place 20.

108
00:13:41,440 --> 00:13:44,655
Kojoj? -U ulici Exchange place 20.

109
00:13:46,776 --> 00:13:50,572
Hvala, Katherine.
-Žao mi je, gospodine Case.

110
00:14:01,044 --> 00:14:03,344
Dragi Bože...

111
00:14:06,254 --> 00:14:11,272
Maknite ove ljude. Otvorite
vrata. Hajde, na pločnik.

112
00:14:16,260 --> 00:14:21,680
Vi ste pregovarač? -Det. Frazier,
a ovo je det. Mitchell. Što znate?

113
00:14:21,780 --> 00:14:24,810
Vidio sam dim u
banci i zaključana vrata.

114
00:14:24,910 --> 00:14:29,536
Tip je otvorio vrata i
uperio mi.357-icu u lice.

115
00:14:29,706 --> 00:14:32,292
Imao je strani naglasak.

116
00:14:32,448 --> 00:14:36,104
Jeste li vidjeli druge?
-Nisam. -Jeste li čuli što?

117
00:14:36,204 --> 00:14:41,126
Ne, ali zbog one.357-ice ne
mogu biti siguran. Žao mi je.

118
00:14:41,286 --> 00:14:45,805
U redu. Dobro, dobro...

119
00:14:45,968 --> 00:14:49,578
Dobro ste postupili. Već
su vam prijetili pištoljem?

120
00:14:49,678 --> 00:14:52,367
Da, jedanput. -Zaista? -12-godišnjak.

121
00:14:52,467 --> 00:14:57,520
Kako je bilo? -Nije bio jedan
od mojih boljih dana. -Vjerujem.

122
00:14:57,682 --> 00:15:01,028
U redu. Čim ovo
riješimo, slobodni ste.

123
00:15:01,187 --> 00:15:04,782
Ako vam ne smeta,
ostao bih još neko vrijeme.

124
00:15:04,940 --> 00:15:07,240
Drago mi je što to čujem.

125
00:15:25,760 --> 00:15:30,184
Što? Dolazi ovamo.
Zašto mi to radiš?

126
00:15:30,346 --> 00:15:33,656
Stari, što se događa? Hej.

127
00:15:36,930 --> 00:15:40,774
Zaposlenici banke, ruke u zrak!

128
00:15:40,942 --> 00:15:45,865
Zaposlenici banke na ovu
stranu! Svi ostali na onu!

129
00:15:51,404 --> 00:15:55,746
Izvadite mobitele i ključeve

130
00:15:55,911 --> 00:16:00,620
iz džepova i torbica
i držite ih u zraku.

131
00:16:20,313 --> 00:16:24,832
Kako se zoveš? -Peter. -Peter
i kako još? -Peter Hammond.

132
00:16:24,976 --> 00:16:28,286
Gdje ti je mobitel?
-Ostao mi je kod kuće.

133
00:16:30,325 --> 00:16:34,015
Petere, dobro razmisli
što ćeš mi sad odgovoriti.

134
00:16:34,115 --> 00:16:37,830
Pogriješiš li, na tvom će
nadgrobnom spomeniku pisati:

135
00:16:37,930 --> 00:16:43,814
"Peter Hammond. Junak koji je
pokušao spriječiti pljačku banke

136
00:16:43,984 --> 00:16:50,426
tako što je sakrio mobitel, no
završio je s metkom u glavi."

137
00:16:52,028 --> 00:16:57,129
Dakle, Peteru Hammonde...
Gdje ti je mobitel?

138
00:16:57,268 --> 00:17:00,400
Kažem vam, ostao mi je kod kuće.

139
00:17:54,991 --> 00:18:00,959
Dobro, zabrljao sam. Žao mi je.
Molim vas. -Nema problema.

140
00:18:19,897 --> 00:18:24,453
Razgovarajmo!
Molim vas, sve ću objasniti!

141
00:18:27,027 --> 00:18:32,697
Upomoć! Pomozite mi! Stani!

142
00:18:50,254 --> 00:18:54,122
Ima li još pametnjakovića?

143
00:18:59,963 --> 00:19:04,553
Ti si? -Vikram Walia. -Vikram Walia.

144
00:19:04,728 --> 00:19:07,124
Hvala, Vikrame. -Hej, gospon.

145
00:19:11,161 --> 00:19:13,186
Zadrži to.

146
00:19:13,286 --> 00:19:18,838
Muškarci ovamo, a
žene ovamo. Pokret!

147
00:19:24,429 --> 00:19:28,475
Svucite se do donjeg rublja.

148
00:19:28,633 --> 00:19:30,933
Odmah.

149
00:19:52,332 --> 00:19:56,377
Gospođo, vjerujte mi,

150
00:19:56,537 --> 00:20:00,484
ovo je jedina situacija u
kojoj bih to zahtijevao od vas.

151
00:20:00,584 --> 00:20:04,819
Ali skinite prokletu odjeću. -Neću.

152
00:20:04,987 --> 00:20:07,917
Trebalo bi vas biti sram.

153
00:20:08,946 --> 00:20:13,038
Što vam je? Hajde, uljepšaj mi dan!

154
00:20:13,178 --> 00:20:15,978
Skini prokletu odjeću. -Neću!

155
00:20:17,678 --> 00:20:19,978
Stevie?

156
00:20:22,358 --> 00:20:24,658
Idemo!

157
00:20:25,525 --> 00:20:31,041
Svi ćete obući ova odijela i maske.

158
00:20:40,832 --> 00:20:43,988
<i>Shon Gables, ispred
banke</i> Manhattan Trust.

159
00:20:44,088 --> 00:20:48,346
<i>Upravo smo čuli da
je banka opljačkana</i>.

160
00:20:48,510 --> 00:20:53,563
<i>Jedan ili više osumnjičenika
drže nepoznat broj taoca...</i>

161
00:20:53,728 --> 00:20:58,295
Kapetan Darius? -Da. -Ja sam
det. Frazier, a ovo je det. Mitchell.

162
00:20:58,395 --> 00:21:02,125
Možda me se sjećate iz
one bolnice u 93. ulici?

163
00:21:02,225 --> 00:21:07,409
O, da. To je bila
prava šteta. -Da, jest.

164
00:21:07,569 --> 00:21:13,251
Kakva je situacija? -U banci je
nepoznat broj osumnjičenika i taoca.

165
00:21:13,415 --> 00:21:17,851
Okolo je milijun ljudi i ne vidim
što se događa. -Razumijem.

166
00:21:17,951 --> 00:21:22,939
Radim s g. Grossmanom, pa ako što
trebate, obratite se njemu, dobro?

167
00:21:23,039 --> 00:21:27,595
Ne, nije dobro, kapetane.
Detektiv Grossman je na odmoru,

168
00:21:27,757 --> 00:21:30,665
pa je detektiv Frazier
danas glavna faca.

169
00:21:30,765 --> 00:21:34,497
Ako vi što zatrebate,
obratite se meni. U redu?

170
00:21:34,597 --> 00:21:38,288
Morat će biti. -Tako je.
Imate li prsluke za nas?

171
00:21:38,388 --> 00:21:41,437
Berk! -Da? -Daj
ovim tipovima prsluke.

172
00:21:41,602 --> 00:21:44,153
I upiši ih u zapisnik. -U redu.

173
00:21:44,307 --> 00:21:47,134
Maknut ću se i pustiti vas da radite.

174
00:21:47,234 --> 00:21:50,219
Javite mi kad saznate
pojedinosti. -U redu.

175
00:21:50,319 --> 00:21:52,739
Prošetat ćemo do zalogajnice.

176
00:21:52,909 --> 00:21:56,633
Ne ulazite u banku bez
nas, u redu? -U redu.

177
00:21:56,783 --> 00:21:59,083
Bilo mi je drago, kapetane.

178
00:22:06,960 --> 00:22:12,180
Ne bismo li trebali biti unutra?
-Dat ćemo mu vremena.

179
00:22:13,262 --> 00:22:16,747
Dok ne osigura položaj,
istresat će se na nas.

180
00:22:16,847 --> 00:22:20,380
Zvat će nas kad zagusti,
vjeruj mi. -Kako ti kažeš.

181
00:22:20,480 --> 00:22:23,503
Podignite to, molim
vas. Tako je, nije li?

182
00:22:23,603 --> 00:22:27,132
Od Grossmana sam naučio
da oni ne cijene naš rad.

183
00:22:27,232 --> 00:22:29,638
Za njih je ovo taktička situacija.

184
00:22:29,738 --> 00:22:35,028
Ne razumiju psihološku stranu.
-Rekao sam ti da ćeš se snaći.

185
00:22:36,205 --> 00:22:40,856
Samo čekam da neka veća faca
uleti i kaže: "Evo kako ćemo".

186
00:22:40,956 --> 00:22:45,539
Što se dogodilo u bolnici?
-Tip je ubio sebe i djevojku.

187
00:22:54,259 --> 00:22:58,055
Rekao sam vam... Imam...

188
00:22:58,224 --> 00:23:01,902
Problema sa srcem...

189
00:23:02,062 --> 00:23:04,362
Ustaj.

190
00:23:28,763 --> 00:23:33,187
Spusti oružje!
Ne miči se! -Ne pucajte!

191
00:23:33,346 --> 00:23:36,430
Ne miči se! -Dođi ovamo! -Nemam...

192
00:23:36,599 --> 00:23:41,617
Dođi ovamo!
-Na koljena! -Poslali su me van!

193
00:23:41,762 --> 00:23:45,653
Poslali su me van! Rekli
su da se držite podalje!

194
00:23:45,822 --> 00:23:48,960
Ili će ubiti dvoje talaca!
-Tko je to rekao?

195
00:23:49,060 --> 00:23:53,020
Ne znam, tip s pištoljem!
-U redu, na noge. Idemo!

196
00:23:53,120 --> 00:23:57,119
Četvero ih je!
-Hajde. -Isuse! -Smiri se.

197
00:23:57,281 --> 00:24:00,948
Bit ću na TV-u?
-Da, bit ćeš zvijezda. Idemo.

198
00:24:03,959 --> 00:24:08,515
Jesam li pomislio da neću
više vidjeti obitelj? Jesam.

199
00:24:08,678 --> 00:24:13,934
Isprva nisam mogao razmišljati.
Pištolj mi je bio uperen u lice.

200
00:24:14,097 --> 00:24:18,347
Ali poslije nekog vremena
počeo sam razmišljati o...

201
00:24:20,232 --> 00:24:24,292
O svojoj supruzi... Kako
je više nikad neću vidjeti.

202
00:24:24,392 --> 00:24:29,659
O svojoj djeci. Imam sina
od 10 i kćer od 17 godina.

203
00:24:29,812 --> 00:24:32,944
Da, razmišljao sam
o tome. Vi ne biste?

204
00:24:34,364 --> 00:24:36,664
To su mi djeca.

205
00:25:31,260 --> 00:25:33,560
Predivno.

206
00:25:48,990 --> 00:25:52,751
Izvolite.
-Gospođice White, vjerujte mi,

207
00:25:52,906 --> 00:25:57,747
došao sam samo kako bih uživao
u vašem prekrasnom gradu.

208
00:25:57,910 --> 00:26:01,556
Nećete poslovati s ujakom?
-Već dugo nismo bliski.

209
00:26:01,656 --> 00:26:05,981
Niste ga vidjeli devet godina?
-Dobro ste obaviješteni.

210
00:26:06,081 --> 00:26:10,671
Moram biti. Da? -Zove
vas gospodin Arthur Case.

211
00:26:12,755 --> 00:26:18,022
Završit ćemo. Trebam kopiju
ugovora i ostale dokumentacije.

212
00:26:18,185 --> 00:26:23,102
Čut ćemo se. -Hvala vam,
gospođice White. -Ovuda, gospodine.

213
00:26:33,237 --> 00:26:36,018
Arthur Case, siguran si?
-Tako je rekao.

214
00:26:36,118 --> 00:26:40,127
Predstavio se? Nije
zvala njegova tajnica? <i>-Ne.</i>

215
00:26:40,285 --> 00:26:43,297
U redu, spoji ga.

216
00:26:46,165 --> 00:26:50,783
Madeleine White. <i>-Gospođice
White, Arthur Case</i>. -Dobro jutro.

217
00:26:50,883 --> 00:26:55,093
Jesmo li se službeno upoznali?
<i>-Ne bih rekla, gospodine.</i>

218
00:26:55,193 --> 00:27:00,693
No dolazite na moje zabave povodom
Dana neovisnosti u Southamptonu.

219
00:27:01,982 --> 00:27:06,121
Da, poznajemo iste ljude. -Čini se.

220
00:27:06,274 --> 00:27:09,121
Prijeći ću na stvar.

221
00:27:09,278 --> 00:27:16,278
Imam problem koji zahtijeva osobite
vještine i potpunu diskreciju.

222
00:27:16,457 --> 00:27:21,962
Jeste li vi takva osoba ili su me
pogrešno obavijestili? <i>-Nastavite.</i>

223
00:27:22,122 --> 00:27:26,397
Smijem li doći po vas za pet
minuta? -Bit ću u prizemlju.

224
00:27:26,497 --> 00:27:28,797
Hvala.

225
00:27:33,177 --> 00:27:38,943
Imali su genijalan plan da nas zbune

226
00:27:39,094 --> 00:27:43,401
i u potpunosti nas kontroliraju.

227
00:27:43,557 --> 00:27:49,187
Bili su... Uporni.

228
00:27:49,312 --> 00:27:51,385
Ali i neobično rezervirani.

229
00:27:51,485 --> 00:27:55,163
Jedni su druge zvali
inačicama imena "Steve".

230
00:27:55,319 --> 00:27:58,498
"Steven", "Steve-O", "Stevie".

231
00:27:58,666 --> 00:28:03,031
Kako su tebe zvali? -Nikako.
Samo su mi rekli... -Lažeš.

232
00:28:03,131 --> 00:28:06,856
Reci mi istinu. Lažeš.
Pogledaj me i reci mi istinu.

233
00:28:06,956 --> 00:28:10,904
Imali su <i>AK-47-ice,</i> njih četvero.
-Razumiješ se u oružje?

234
00:28:11,004 --> 00:28:14,580
Ne, znam samo...
-Ali znaš da su imali <i>AK-47-ice.</i>

235
00:28:14,680 --> 00:28:17,598
Svi znaju kako izgleda <i>AK-47</i>. -Svi?

236
00:28:17,772 --> 00:28:21,616
Ako su ikad gledali
pošten akcijski film.

237
00:28:21,761 --> 00:28:27,147
Jeste li kad opljačkali banku?
-Šalite se? Ja pljačkaš? Nisam.

238
00:28:27,314 --> 00:28:31,621
Niste ukrali ni dolar?
-Nikad. -Nikad? -Baš nikad.

239
00:28:31,773 --> 00:28:34,678
Znate što...
-"Jedanput, samo jedanput..."

240
00:28:34,778 --> 00:28:39,546
Ukrao sam baki pet centi.

241
00:28:39,701 --> 00:28:42,003
Bila je Poljakinja.

242
00:28:42,171 --> 00:28:47,676
Govorio bih joj:
"Mama, pet centi, pet centi."

243
00:28:47,837 --> 00:28:52,724
Jednog sam dana otvorio njezin
novčanik i ugledao pet centi.

244
00:28:52,887 --> 00:28:56,553
Uzeo sam ih. To je
jedino što sam ukrao.

245
00:29:00,661 --> 00:29:03,061
Žao mi je ako sam vas gnjavio.

246
00:29:03,161 --> 00:29:05,503
Nema veze. Kakva je situacija?

247
00:29:05,603 --> 00:29:11,796
Pustili su 73-godišnjeg H. Glucka.
Imao je bolove u prsima. U hitnoj je.

248
00:29:11,976 --> 00:29:17,966
Rekli su mu da će ubiti dvoje
taoca ako policija priđe vratima.

249
00:29:18,128 --> 00:29:22,694
Vjeruje da ih je četvero. Kaže
da su ušli odjeveni kao ličioci.

250
00:29:22,794 --> 00:29:25,570
Banka ima sustav nadzora.

251
00:29:25,728 --> 00:29:30,462
Pokušavamo doći do snimke preko
središnjeg ureda, no potrajat će.

252
00:29:30,562 --> 00:29:33,931
Kvart je osiguran,
snajperisti su posvuda.

253
00:29:34,092 --> 00:29:36,868
Provjeravamo i kanalizaciju.

254
00:29:37,032 --> 00:29:42,428
A telefoni? -Preusmjereni.
Mogu zvati jedino nas.

255
00:29:42,578 --> 00:29:47,058
Nadziremo mobitele i možemo
blokirati komunikaciju prema potrebi.

256
00:29:47,158 --> 00:29:52,923
Ne činimo to za slučaj da se javi
netko od taoca, ali zasad ništa.

257
00:29:53,072 --> 00:29:58,145
Služba za hitne pozive? -Preusmjerit
će sve pozive u vezi s ovime.

258
00:29:58,245 --> 00:30:03,548
Pa... Ja sam svoje učinio.

259
00:30:03,688 --> 00:30:09,655
Da. Neću ih još zvati. -Kako, molim?

260
00:30:10,762 --> 00:30:16,262
Nije pravi trenutak. Neću ga još
zvati, vidjet ćemo što će učiniti.

261
00:30:17,123 --> 00:30:19,423
Kako želite.

262
00:30:26,278 --> 00:30:30,695
Gospodine Case, objasnit
ću vam kako radim. -Izvolite.

263
00:30:31,582 --> 00:30:37,538
Kažete da u sefu držite
obiteljske dragocjenosti. U redu.

264
00:30:37,685 --> 00:30:42,608
No znam da ljudi poput vas imaju
pomoćnike koji se bave time.

265
00:30:42,790 --> 00:30:47,944
Ako njihovi pomoćnici to ne mogu...
Ne zovu me oni, već pomoćnici.

266
00:30:48,044 --> 00:30:54,522
Znači, ne želite ni da vaši najbliži
suradnici znaju što je u sefu.

267
00:30:55,561 --> 00:31:00,969
Nema problema. Smatrate li da ne
moram znati što je u sefu, ne moram.

268
00:31:01,069 --> 00:31:04,057
Ali ako kažete da su
to bejzbolske kartice,

269
00:31:04,157 --> 00:31:08,665
a ja otkrijem šifre za
lansiranje nuklearnih raketa,

270
00:31:08,822 --> 00:31:11,622
naš dogovor više ne vrijedi.

271
00:31:11,785 --> 00:31:13,976
Jeste li gotovi? -Jesam.

272
00:31:14,076 --> 00:31:19,034
Sadržaj sefa, mlada damo,
moj je još otprije vašeg rođenja.

273
00:31:19,201 --> 00:31:26,034
Vrlo je vrijedan i ne predstavlja
opasnost ni za koga. -Osim za vas.

274
00:31:27,234 --> 00:31:31,166
Počinitelji su naoružani,
pa ne mogu jamčiti uspjeh.

275
00:31:31,266 --> 00:31:33,604
Dogovoreno? -Naravno.

276
00:31:33,763 --> 00:31:38,294
Zašto mislite da žele
opljačkati vaš sef? -Ne mislim.

277
00:31:39,466 --> 00:31:43,120
Kakav ishod priželjkujete?

278
00:31:44,400 --> 00:31:49,536
Volio bih da nitko ne dira moj sef.

279
00:31:49,695 --> 00:31:52,447
Ni oni, ni vi, ni vlasti.

280
00:31:52,615 --> 00:31:57,360
Što se prije ovo završi, to ću
sretniji biti. Je li to dovoljno?

281
00:31:57,460 --> 00:31:59,760
Nije.

282
00:32:00,839 --> 00:32:07,173
Sadržaj tog sefa...
Od velike mi je važnosti.

283
00:32:08,419 --> 00:32:12,441
Sve dok ostane tajan.
-A ako saznaju za njega?

284
00:32:21,394 --> 00:32:26,842
Bit ću suočen s teškim pitanjima.
-Mora ostati zaključan ili nestati.

285
00:32:26,942 --> 00:32:30,009
Možete li to učiniti?
-Mogu. -Nadam se.

286
00:32:30,109 --> 00:32:32,576
Moram reći da sam sumnjičav.

287
00:32:32,736 --> 00:32:35,516
Sigurno ste moj
broj dobili od klijenta.

288
00:32:35,616 --> 00:32:37,916
Očito su bili zadovoljni.

289
00:32:46,248 --> 00:32:49,380
Steve? -Vrijeme je za Steve-Oa.

290
00:32:56,638 --> 00:33:01,194
Došao sam pogledati perimetar.
Pogodi što sam otkrio.

291
00:33:01,354 --> 00:33:05,632
Pušteni talac rekao je da su
bili odjeveni kao ličioci? -Da.

292
00:33:05,732 --> 00:33:09,528
<i>Savršeno ličenje
Ne idemo dok posao nije gotov!</i>

293
00:33:16,071 --> 00:33:19,654
Vjerojatno je ukraden.
-Neka potraže otiske.

294
00:33:24,536 --> 00:33:28,332
Čuju li me svi? -Da.

295
00:33:38,893 --> 00:33:44,314
Ovo je pravi broj? -Sigurno.

296
00:33:52,359 --> 00:33:54,659
U redu. Još ništa.

297
00:33:56,704 --> 00:33:59,040
Imamo sliku. -Da vidimo.

298
00:34:02,129 --> 00:34:06,186
Što je s onom kamerom?
-Čekaj. Samo malo.

299
00:34:10,548 --> 00:34:15,258
Evo ga, onaj tip.
Zaslijepio je kameru svjetiljkom.

300
00:34:15,425 --> 00:34:17,833
Čudno, zar ne?
Nitko to ne vidi.

301
00:34:17,933 --> 00:34:20,882
Mislio bi da je jarka.
-Ili infracrvena.

302
00:34:20,982 --> 00:34:23,604
Što? -Infracrvena žarulja.

303
00:34:23,767 --> 00:34:26,261
Nevidljiva ljudima,
ali ne i kameri.

304
00:34:26,361 --> 00:34:29,471
Onesposobio je
kamere, a da nitko ne zna.

305
00:34:29,571 --> 00:34:31,674
Učinio je to oko 10 h.

306
00:34:31,774 --> 00:34:37,174
Znači, dvije minute nemamo
dokaza o kretanju ljudi. Krasno.

307
00:34:37,333 --> 00:34:42,312
Miriam, koliko ste bili ondje prije
negoli je počelo? -Nekoliko minuta.

308
00:34:42,412 --> 00:34:45,276
Što je bilo poslije
eksplozija i dima?

309
00:34:45,376 --> 00:34:49,599
Rekli su nam da pognemo
glave i zatvorimo oči.

310
00:34:49,751 --> 00:34:55,432
Jedan od njih naredio
im je da srede kamere.

311
00:34:55,595 --> 00:34:57,942
Videokamere? -Ne znam.

312
00:34:58,095 --> 00:35:02,733
Želite li još što podijeliti s
nama? -Ne. -Sigurno? -Da.

313
00:35:02,894 --> 00:35:05,194
Znate li imena pljačkaša?

314
00:35:06,362 --> 00:35:10,371
Šalim se. Jeste li dobro? -Hvala.

315
00:35:10,536 --> 00:35:15,900
Bilo je užasno. -Bilo je gadno?
-Natjerali su nas da se razodjenemo.

316
00:35:16,000 --> 00:35:19,713
Morali smo skinuti svu odjeću.

317
00:35:19,869 --> 00:35:22,395
Ne razumijem zašto su to učinili.

318
00:35:22,495 --> 00:35:27,051
Mislila sam...
Mislila sam da će me ubiti.

319
00:35:27,213 --> 00:35:31,721
Pa... Dobro, dušo.

320
00:35:31,887 --> 00:35:34,852
Smijem li ići? -Ne.

321
00:35:35,010 --> 00:35:37,080
Ne smijem?
-Ne, morate ostati.

322
00:35:37,180 --> 00:35:40,691
Možete ići. Ne, ostanite.

323
00:35:40,842 --> 00:35:44,879
Jeste li opljačkali banku?
-Jeste li? -Nisam. -Sigurno?

324
00:35:44,979 --> 00:35:47,826
Nešto se događa kod vrata. -Idemo.

325
00:35:51,069 --> 00:35:54,081
Spusti oružje! -Ne pucajte!

326
00:35:54,241 --> 00:35:57,456
Ne miči se! -Ima nešto na sebi.

327
00:35:57,626 --> 00:36:00,841
Stavi ruke na glavu i klekni!

328
00:36:00,994 --> 00:36:05,010
Stavi ruke na glavu i klekni!
-Ruke su mu vezane!

329
00:36:05,135 --> 00:36:09,120
Jesus, pretraži ga! -U redu.
-Ja sam talac. -Oprezno.

330
00:36:09,220 --> 00:36:12,124
Polako, samo oprezno.
-Ne vidim ga odavde.

331
00:36:12,224 --> 00:36:15,579
Ja ga vidim. Imam ga na
nišanu. -Je li naoružan?

332
00:36:15,679 --> 00:36:18,283
Tko si ti? -V. Walia, radim u banci.

333
00:36:18,383 --> 00:36:22,584
Vikrame, je li ovo bomba?
-Kvragu, vražji Arap! -Ja sam Sikh!

334
00:36:22,684 --> 00:36:24,770
Je li ovo bomba? -Nije.

335
00:36:24,870 --> 00:36:29,137
Nosiš li eksploziv? -Ne.
-Dobro, smiri se. Jesus, pomozi mi.

336
00:36:29,237 --> 00:36:32,940
Ne znam.
-Vidim kretanje u banci.

337
00:36:33,065 --> 00:36:35,793
Oborite ga, odmah. -Koji vrag?!

338
00:36:35,951 --> 00:36:39,307
Maknite se... Moj turban.
Maknite se. Polako.

339
00:36:39,407 --> 00:36:44,146
Moj turban! Vratite mi turban!
-Šuti! Smiri se. -Što to radite?

340
00:36:44,246 --> 00:36:47,737
Vratite mi turban.
-Začepi više. -Što to radite?

341
00:36:47,837 --> 00:36:51,266
Mičite ruke s mene!

342
00:36:55,254 --> 00:36:59,955
U 11 h... -Ne zaboravite na sastanak
s kancelarom Kleinom u 13 h.

343
00:37:00,055 --> 00:37:03,545
O, Madge... Kakav dan.
-Gospodine. -Madeleine!

344
00:37:03,645 --> 00:37:07,422
Kako si? -Dobro, hvala što
ste me tako brzo primili.

345
00:37:07,522 --> 00:37:12,825
Madge, jesmo li gotovi? -Da,
gradonačelniče. -Ovuda, gđice White.

346
00:37:12,981 --> 00:37:17,357
Uvijek imam vremena za smoking
i besplatnu klopu u dobre svrhe.

347
00:37:17,457 --> 00:37:23,970
Koga sad spašavamo? -Skupljamo
sredstva za istraživanje kralježnice.

348
00:37:24,125 --> 00:37:28,107
Skup je idući mjesec.
Bilo bi sjajno kad biste došli.

349
00:37:28,207 --> 00:37:32,845
Sa zadovoljstvom.
Mogu li vam još kako...

350
00:37:33,007 --> 00:37:36,388
Kojeg vraga sad
hoćeš? -Uslugu. -Očito.

351
00:37:36,550 --> 00:37:42,269
Kakvu? -Posljednju koju ću ikad
tražiti. -Baš sam na takvu mislio.

352
00:37:42,431 --> 00:37:45,461
Znaš za problem s
taocima? -Krećem onamo.

353
00:37:45,561 --> 00:37:49,215
Kakve to veze ima s tobom?
-Moram to držati na oku.

354
00:37:49,315 --> 00:37:53,871
Odvedi me onamo i reci
nadležnima da mi budu na usluzi.

355
00:37:57,237 --> 00:37:59,537
Poludjela si.

356
00:37:59,655 --> 00:38:06,204
Da je lako, ne bismo bili kvit. -To
je nemoguće. -Ništa nije nemoguće.

357
00:38:06,375 --> 00:38:11,346
Javi se ljudima koji ti duguju.
-Ja ću morati dugovati njima.

358
00:38:11,504 --> 00:38:16,938
Onda će tako i biti.
-Nevjerojatna si kuja.

359
00:38:20,507 --> 00:38:22,807
Hvala.

360
00:38:25,682 --> 00:38:28,991
<i>Napeta situacija
traje već nekoliko sati</i>.

361
00:38:29,141 --> 00:38:33,804
<i>Ne zna se koliko je taoca
unutra, kao ni koliko je pljačkaša</i>.

362
00:38:33,904 --> 00:38:40,168
<i>Počelo je kao pljačka banke,
no pretvorilo se u talačku krizu</i>.

363
00:38:40,328 --> 00:38:45,880
Pregovarači se trude, no još
se ne zna ima li ozlijeđenih.

364
00:38:46,041 --> 00:38:51,178
Ostat ćemo ovdje i izvještavati
vas o razvoju događaja.

365
00:38:51,338 --> 00:38:55,828
Uživo s juga Manhattana,
Sandra Endo. Vraćamo se u studio.

366
00:38:55,928 --> 00:38:58,761
"Štititi i služiti?" A moj turban?

367
00:38:59,598 --> 00:39:01,623
Neću razgovarati bez njega.

368
00:39:01,723 --> 00:39:05,051
Štujem Boga
pokrivanjem glave, ja sam Sikh.

369
00:39:05,151 --> 00:39:08,341
Naći ćemo ga. -Nisam
Arap, kako su me nazvali.

370
00:39:08,441 --> 00:39:11,510
Ne vjerujem da ste
to čuli. Bila je zbrka.

371
00:39:11,610 --> 00:39:14,892
Vjerojatno ste se
zabunili. -Znam što sam čuo.

372
00:39:14,992 --> 00:39:17,328
Reći ću vam što želite.

373
00:39:17,492 --> 00:39:22,396
Ne trebam to. Trebam svoj turban.
-Vratit ćemo vam ga. -Naći ćemo ga.

374
00:39:22,496 --> 00:39:24,963
Ne, želim ga odmah.

375
00:39:25,126 --> 00:39:27,282
Mislite na ljude u banci.

376
00:39:27,382 --> 00:39:30,822
Situacija je opasna.
Recite nam što se događa.

377
00:39:30,922 --> 00:39:35,216
O tome ćemo poslije.
Možete uložiti službeni prigovor.

378
00:39:35,390 --> 00:39:39,664
Sad moramo misliti na ovo.
-Izmlatite me, pa tražite pomoć.

379
00:39:39,764 --> 00:39:42,315
Mislite na svoje kolege.

380
00:39:42,478 --> 00:39:47,306
Ispričao bih se u ime njujorške
policije, ali to nismo bili mi.

381
00:39:47,406 --> 00:39:50,972
Što želite znati? -Koliko
ih je? -Četvero, mislim.

382
00:39:51,072 --> 00:39:55,489
Koliko je taoca? -Ne znam.
Između dvadeset i trideset.

383
00:39:56,364 --> 00:40:00,227
Dosta mi je ovoga. Što je s
mojim građanskim pravima?

384
00:40:00,327 --> 00:40:03,542
Kamo god pođem, zlostavljaju me.

385
00:40:03,709 --> 00:40:06,484
U banci me zlostavljaju kao taoca.

386
00:40:06,584 --> 00:40:09,384
Na aerodromu me
"nasumice" odaberu.

387
00:40:09,544 --> 00:40:14,154
"Nasumice", da baš. Skoro sam...
-No sigurno lako pozovete taksi.

388
00:40:14,254 --> 00:40:19,225
To je jedna od prednosti.
-Stavite led na lice.

389
00:40:23,850 --> 00:40:29,949
"Dva autobusa puna goriva, avion
pun goriva s pilotima na <i>JFK-u</i>."

390
00:40:30,104 --> 00:40:34,004
Daju nam do 21 h, a onda će
ubijati taoce pred kamerama.

391
00:40:34,104 --> 00:40:39,158
"Banka je osigurana eksplozivom".
-Nipošto im ne dajte avion.

392
00:40:39,322 --> 00:40:41,683
Neće biti aviona. Možda autobus.

393
00:40:41,783 --> 00:40:45,479
Neće dobiti ništa dok ne
razgovaramo. Zasad čekamo.

394
00:40:45,579 --> 00:40:47,916
Neka se pitaju što radimo.

395
00:40:48,085 --> 00:40:52,483
Oprostite, ovdje je A. Case...
-Predsjednik upravnog odbora.

396
00:40:52,583 --> 00:40:56,343
Banke. Želite li
razgovarati? -Svakako.

397
00:40:56,512 --> 00:40:59,171
Drago mi je, ja sam detektiv Frazier.

398
00:40:59,271 --> 00:41:05,486
Postoji li nešto što trebamo znati?
-Ne, htio sam vidjeti mogu li pomoći.

399
00:41:07,818 --> 00:41:11,745
Jesu li postavili
zahtjeve? -Žele avion.

400
00:41:11,901 --> 00:41:15,330
Razumijem.

401
00:41:15,488 --> 00:41:17,788
Želite li da ga pribavim?

402
00:41:24,750 --> 00:41:30,219
Oprostite, očito sam pogrešno
shvatio. -U redu je, g. Case.

403
00:41:30,379 --> 00:41:36,061
Kako vas možemo kontaktirati? -Moji
su ljudi unutra, pa bih rado ostao.

404
00:41:36,222 --> 00:41:38,605
Neću vas ometati. -Naredniče!

405
00:41:38,762 --> 00:41:44,160
Izvještavat ćemo vas,
ali morate nas ispričati.

406
00:41:44,309 --> 00:41:48,650
Ovuda, gospodine. -Hvala lijepa.

407
00:41:48,808 --> 00:41:52,403
Hvala i vama. -Hvala vama.
-Ovuda, gospodine.

408
00:42:27,388 --> 00:42:30,138
"Pedesetoro gladnih treba hranu."

409
00:42:40,457 --> 00:42:45,059
Prisluškivači spremni? -Trebat će
mi 15 minuta kad hrana stigne.

410
00:42:45,159 --> 00:42:48,896
Pizza, bez sendviča.
-Ona to ozbiljno? -Ozbiljno?

411
00:42:48,996 --> 00:42:52,437
Pošaljemo li kutije
pizze s odašiljačima,

412
00:42:52,589 --> 00:42:57,018
čut ćemo razgovor ako se okupe.
Sa sendvičima, tko zna.

413
00:42:57,143 --> 00:43:00,034
Mogu se kretati
okolo i ništa od toga.

414
00:43:00,134 --> 00:43:04,001
Što je ovo? -Snimač.
Upalite ga i snimat će pola sata.

415
00:43:04,101 --> 00:43:09,296
Kao J. Bond. -Ima ih na <i>Amazonu.</i>
-Tražit ćeš taoca? -Već ga je dao.

416
00:43:09,396 --> 00:43:13,596
Što ako zatražim još jednog,
a on odbije? Ne, zna što radi.

417
00:43:13,696 --> 00:43:16,827
Talac za hranu. Ne želim blefirati.

418
00:43:23,491 --> 00:43:27,133
Kvragu i ovo! Mogu me
ubiti, ali skidam masku.

419
00:43:27,288 --> 00:43:33,718
Želiš nas sve pobiti? -Smiri se.
U čemu je razlika? Pljačkaju banku!

420
00:43:33,879 --> 00:43:36,701
Ne vidiš kako su ga sredili? -Šuti.

421
00:43:36,801 --> 00:43:39,780
Misliš da su nas
odjenuli iz zabave? -Šuti!

422
00:43:39,880 --> 00:43:42,348
Ne znam zašto su to učinili.

423
00:43:42,510 --> 00:43:47,563
Vjerojatno kako bi nas policajci
pobili kad upadnu. -O, Bože!

424
00:43:47,726 --> 00:43:52,173
Izvrstan plan, ali ne, hvala.
-Rekao sam da ušutiš! -Pustite ga!

425
00:43:52,273 --> 00:43:57,955
Ne, nemojte! Molim vas!

426
00:43:58,118 --> 00:44:04,203
Učinit ću što želite! Ne! Upomoć!

427
00:44:09,090 --> 00:44:12,685
Molim vas, nemojte! Ne!

428
00:44:29,896 --> 00:44:33,966
Većinom je govorio jedan
tip. Naređivao je ostalima.

429
00:44:34,066 --> 00:44:36,929
Razgovarali su? -Nismo ih mogli čuti.

430
00:44:37,029 --> 00:44:40,208
Zatvorili su nas u sobe.

431
00:44:40,359 --> 00:44:44,428
Vrata su bila zaključana.
Nismo znali što rade.

432
00:44:44,594 --> 00:44:49,291
Jeste li išta čuli? -Imam problema
sa sluhom. Nosim slušne aparate.

433
00:44:49,391 --> 00:44:51,942
Gdje su? -U ušima. -Da vidimo.

434
00:44:52,097 --> 00:44:54,612
Da vidimo. -Evo. Slušni aparat.

435
00:44:54,778 --> 00:44:59,073
To je drugi? Zašto je
crven? -Različite su boje.

436
00:44:59,241 --> 00:45:02,955
Kako bi se desni
razlikovao od lijevog.

437
00:45:03,123 --> 00:45:05,518
Desni od lijevog? Pravi od krivog?

438
00:45:05,618 --> 00:45:09,260
Ne razumijem. -Steve?

439
00:45:09,410 --> 00:45:12,062
Molim? -Nisam ništa rekao. Steve.

440
00:45:12,162 --> 00:45:15,192
Tako se zovete, Steve?
-Stevie? -Steve-O?

441
00:45:15,292 --> 00:45:20,309
Koliko vam plaćaju?
-Molim? -Čuli ste me. -Nisam.

442
00:45:20,465 --> 00:45:22,848
Koliko vam plaćaju?

443
00:45:23,010 --> 00:45:28,907
Tko? -Jeste li sudjelovali u pljački?
-Nipošto. -Jeste li upleteni u ovo?

444
00:45:31,018 --> 00:45:33,318
U što? -Ne lažite.

445
00:45:52,042 --> 00:45:55,173
Ako nam da napojnicu, zadržat ću je.

446
00:45:55,337 --> 00:46:00,130
Spusti oružje. -U redu,
smirite se. Smirite se, dovraga!

447
00:46:03,223 --> 00:46:05,845
Kako je?

448
00:46:06,024 --> 00:46:10,199
Ja sam detektiv
Keith Frazier, pregovarač.

449
00:46:10,346 --> 00:46:15,281
Kako ide? Nadam se da su pizze
dobre. Možda su malo hladne.

450
00:46:16,484 --> 00:46:21,633
Nazovite kad god želite.
Volio bih razgovarati s vama.

451
00:46:28,001 --> 00:46:30,301
Bilo mi je drago.

452
00:46:59,075 --> 00:47:04,342
Kvragu. Vražji Rusi. -Zovi
Operativni da pošalju prevoditelja.

453
00:47:04,505 --> 00:47:08,243
I vreće za trupla.
Nadam se da znate što radite.

454
00:47:08,343 --> 00:47:13,176
Budu li se moji dečki morali
obračunati... -U redu. Mitche?

455
00:47:13,724 --> 00:47:18,529
Pitaj taoce jesu li čuli
ruski ili ruske naglaske.

456
00:47:19,687 --> 00:47:21,987
Sve će biti u redu.

457
00:47:27,274 --> 00:47:30,324
Ne!

458
00:47:42,963 --> 00:47:46,273
Na tlo!

459
00:47:52,139 --> 00:47:56,148
Hajde, dušo. Idemo.

460
00:47:56,317 --> 00:48:02,237
Prestani plakati! Začepi!

461
00:48:02,403 --> 00:48:06,460
Ulazi unutra! Sjedaj! Masku na glavu!

462
00:48:06,608 --> 00:48:08,970
Hajde. Idemo, sisata. -Sisata?!

463
00:48:09,070 --> 00:48:13,092
Kome to govoriš? -Čula
si me, začepi! -Zašto?

464
00:48:13,217 --> 00:48:18,300
Miči to debelo dupe! -Debelo dupe?!
-Šuti li ćeš dobiti nogom.

465
00:48:23,803 --> 00:48:27,943
Navucite maske! Ruke na tlo!

466
00:48:29,719 --> 00:48:32,021
Na tlo. Ruke na tlo.

467
00:48:36,976 --> 00:48:42,278
Navucite maske! Ruke na tlo!

468
00:48:42,449 --> 00:48:46,577
Hajde, sisata. Idemo. Sranje. Sjedni!

469
00:48:55,458 --> 00:49:00,131
Ona je bila u redu ispred mene.
A on je radio na blagajni.

470
00:49:00,299 --> 00:49:06,479
Ovaj mi je tip bio zdesna.
Njegov klinac igrao je videoigru.

471
00:49:06,642 --> 00:49:10,236
Nju sam zapamtio.
-Zašto? -Sjajne sise.

472
00:49:12,018 --> 00:49:16,331
Jeste li koga vidjeli i poslije?
-Da, vidio sam je jedanput.

473
00:49:16,431 --> 00:49:20,468
Kako znate da je to bila ona?
-Vidio sam ih ispod odijela.

474
00:49:20,568 --> 00:49:24,892
Takvo se što ne može sakriti.
-Zbog njega smo skoro izginuli.

475
00:49:24,992 --> 00:49:28,346
Kako? -Strpali su nas
osam ili devet u ured.

476
00:49:28,446 --> 00:49:32,310
Tip je skinuo masku i
pravio se da ga nije strah.

477
00:49:32,410 --> 00:49:35,070
"Ne moram nositi tu glupu masku."

478
00:49:35,170 --> 00:49:39,511
Došli su, odvukli ga
iz sobe i izudarali ga.

479
00:49:39,666 --> 00:49:43,177
Jeste li ga vidjeli
poslije toga? -Nisam.

480
00:49:43,338 --> 00:49:46,339
Je li dobro? -Čini se da je u redu.

481
00:49:46,503 --> 00:49:51,854
Prepoznajete li još koga iz
te sobe? -Nisam sigurna.

482
00:49:52,966 --> 00:49:57,652
Nikoga? Pogledajte bolje.
-Bila sam prestravljena.

483
00:49:57,806 --> 00:50:03,489
A prije nego što je počelo?
-Razgovarala sam na mobitel.

484
00:50:07,783 --> 00:50:09,977
Želite li me opet fotkati?

485
00:50:10,077 --> 00:50:14,833
Mogla bih se sagnuti da
podignem olovku. Što god.

486
00:50:14,994 --> 00:50:18,789
Ovaj tip... Seronja.

487
00:50:40,143 --> 00:50:45,825
Koji vrag... Ovo nije
ruski. -Nije? Što je onda?

488
00:50:45,983 --> 00:50:51,333
Nije poljski.
Ni mađarski. Bugarski, možda.

489
00:50:51,498 --> 00:50:53,798
Srednjoeuropski. Otprilike.

490
00:50:53,904 --> 00:50:58,237
To je sve? Vi ste stručnjak
za jezike. -Molim? Nisam.

491
00:50:58,830 --> 00:51:04,501
Što mislite? -Ovo je New York.
Netko na ulici morao bi znati.

492
00:51:04,669 --> 00:51:09,586
Vjerojatno prodavač hot-doga.
Berk, pusti to preko zvučnika.

493
00:51:12,384 --> 00:51:17,769
Oprostite, zna li tko
kojim jezikom govore? Itko?

494
00:51:17,934 --> 00:51:21,943
Hej, stari! -Phile, pusti
ga da prođe. Dođite.

495
00:51:26,565 --> 00:51:29,885
Znate kojim jezikom
govore? -Da, albanskim.

496
00:51:29,985 --> 00:51:32,583
Albanskim? -Da, iz Albanije.

497
00:51:35,286 --> 00:51:37,622
Kojeg vraga radim ovdje?

498
00:51:39,579 --> 00:51:42,675
Uhitit ćete me? -Neću, dođite.

499
00:51:45,795 --> 00:51:50,504
U redu. Što govore? -Nemam pojma.

500
00:51:50,672 --> 00:51:53,240
Rekli ste da govorite Albanski. -Ne.

501
00:51:53,340 --> 00:51:57,084
Nikad to nisam rekao.
-Kako onda znate da je Albanski?

502
00:51:57,184 --> 00:52:01,421
Bivša supruga ga govori.
Roditelji joj nisu znali engleski.

503
00:52:01,521 --> 00:52:05,769
Nemam pojma što govore,
ali to je 100% albanski.

504
00:52:05,894 --> 00:52:07,920
Sto posto? -Sto posto.

505
00:52:08,020 --> 00:52:12,197
Nazovi albanski konzulat
da pošalju nekoga. Brzo.

506
00:52:12,363 --> 00:52:14,830
Pričekajte straga. -Ne opet...

507
00:52:16,414 --> 00:52:20,450
Kombi je ukraden prije dva
dana, ali nema otisaka. -Ničeg?

508
00:52:20,550 --> 00:52:23,350
Ničeg. -Albanski?

509
00:52:23,506 --> 00:52:30,506
Rekao sam vam.
Sto posto albanski. Sigurno.

510
00:52:43,688 --> 00:52:46,370
Bok. -Hvala.

511
00:53:11,636 --> 00:53:15,599
<i>Hej, vidi ovog gada!
Mislio si se izvući, ha?</i>

512
00:53:15,763 --> 00:53:17,919
Kako ovo ide?

513
00:53:18,019 --> 00:53:22,473
Dobivaš bodove za gadarije,
poput krađe auta i dilanja droge.

514
00:53:22,573 --> 00:53:25,759
Gubiš ih ako ti netko
mazne auto ili te upuca.

515
00:53:25,859 --> 00:53:29,085
<i>Hajde, mali! Evo ti!</i>

516
00:53:29,234 --> 00:53:32,544
<i>Što je? Što je?
Pričaj sad! Ne čujem te!</i>

517
00:53:32,704 --> 00:53:37,627
<i>Jedi ovo! Jedi!
Gotov si, stari! Zbogom!</i>

518
00:53:37,795 --> 00:53:41,223
Isuse... Koja je svrha ovoga?

519
00:53:41,374 --> 00:53:48,350
50 Cent kaže: "Obogati se ili umri."
Pljačka banke nosi lude bodove.

520
00:53:48,506 --> 00:53:52,895
Misliš da je to fora?
-Nego što! I ti želiš pare.

521
00:53:56,760 --> 00:54:00,093
Pojedi krišku do kraja,
odvest ću te ocu.

522
00:54:01,185 --> 00:54:03,935
Moramo razgovarati o ovoj igrici.

523
00:54:11,571 --> 00:54:14,573
Je li dobra? -Jest.

524
00:54:17,420 --> 00:54:21,595
Bit će sve u redu. -Fora.

525
00:54:21,745 --> 00:54:25,636
Uskoro ćeš biti doma. -Super.

526
00:54:31,132 --> 00:54:33,869
Nemamo sreće s
albanskim konzulatom.

527
00:54:33,969 --> 00:54:36,269
Mislim da je tip htio novac.

528
00:54:36,385 --> 00:54:40,253
A Ministarstvu vanjskih
poslova trebao bi jedan mjesec.

529
00:54:40,353 --> 00:54:42,961
Nazovite je.
-Jeste li ludi? Mrzim je.

530
00:54:43,061 --> 00:54:46,927
Govori albanski?
-Da, rođena je ondje. -Nazovite je.

531
00:54:47,027 --> 00:54:49,447
Požalit ću.

532
00:55:29,296 --> 00:55:33,939
Tko je det. Frazier? -Ovdje.
-Stigla je llina Maria. -Miritia.

533
00:55:34,039 --> 00:55:37,408
Kako ste? -Bok. -Kako ste?

534
00:55:37,555 --> 00:55:40,305
Što je ovo? -Kazne za parkiranje.

535
00:55:42,651 --> 00:55:47,241
Vidjet ću što mogu učiniti.
Možete li nam reći što govore?

536
00:55:47,341 --> 00:55:49,641
Ne smijete pušiti ovdje.

537
00:55:52,269 --> 00:55:54,569
Sranje. U redu, pušite.

538
00:56:04,405 --> 00:56:10,004
Što je smiješno? -Znam o
čemu govore. Znam i tko govori.

539
00:56:10,134 --> 00:56:13,136
Znate tko? Znate
kako se zovu? Tko?

540
00:56:13,324 --> 00:56:15,477
Kazne? -Sređene su. Tko je to?

541
00:56:15,577 --> 00:56:20,477
Enver Hoxha. -Tko?
-Bio je predsjednik Albanije.

542
00:56:20,648 --> 00:56:23,946
Bivši predsjednik
Albanije pljačka banku?

543
00:56:24,103 --> 00:56:28,673
Mrtav je. Ovo je snimka na kojoj
govori da su Albanci velik narod.

544
00:56:28,773 --> 00:56:32,890
Besmrtan narod. Ne bih se brinula.

545
00:56:33,049 --> 00:56:35,244
Sigurni ste da je ovo snimka?

546
00:56:35,344 --> 00:56:41,750
Slušala sam to u školi. "Komunizam
je sjajan, kapitalizam je zlo."

547
00:56:41,891 --> 00:56:47,455
To je snimka Envera Hoxhe.
-U redu. Odvedite je kući.

548
00:56:47,631 --> 00:56:51,142
I ubuduće pazite gdje
se parkirate, u redu?

549
00:56:58,223 --> 00:57:01,083
Puštaju nam snimke.
-Znali su da slušamo.

550
00:57:01,183 --> 00:57:03,421
I kako ćemo ih prisluškivati.

551
00:57:03,521 --> 00:57:07,513
Htjeli su da ih prisluškujemo
da gubimo vrijeme na to.

552
00:57:07,613 --> 00:57:12,417
Prošli me put takva pušiona
stajala pet dolara. -Pet dolara?

553
00:57:12,567 --> 00:57:16,162
Da, u Tijuani. Ne pitaj.

554
00:57:16,322 --> 00:57:18,622
Pogledaj... Kvragu i to!

555
00:59:12,664 --> 00:59:17,528
Det. Frazier, drago mi je. -I meni.
-Ovo je M. White. -Drago mi je.

556
00:59:17,628 --> 00:59:21,887
Čast mi je. -Gospođica
White mogla bi vam pomoći.

557
00:59:22,049 --> 00:59:25,062
Dobro. Što imate na umu?

558
00:59:25,218 --> 00:59:31,233
Ima određeni utjecaj u ovim
pitanjima, ne mogu vam reći zašto.

559
00:59:34,112 --> 00:59:40,827
Što želite reći? -Ovo je malo iznad
vašeg platnog razreda. Bez uvrede.

560
00:59:40,985 --> 00:59:44,532
Nudi vam svoju pomoć.

561
00:59:44,701 --> 00:59:49,921
Recite gradonačelniku da mi digne
plaću i problem će biti riješen.

562
00:59:50,081 --> 00:59:53,609
To bi se davno dogodilo
da ste bili bolji diplomat.

563
00:59:53,709 --> 00:59:55,903
Možemo razgovarati o tome.

564
00:59:56,003 --> 00:59:58,839
Šalim se. Čekat ću svoj red.

565
00:59:59,003 --> 01:00:01,987
Želite li to ubrzati,
neću vas odgovarati.

566
01:00:02,087 --> 01:00:06,958
Tu je i pitanje nestalih 140 tisuća
dolara iz slučaja Madrugada.

567
01:00:07,058 --> 01:00:11,650
Razumijem. Nisam imao ništa s time.

568
01:00:13,225 --> 01:00:17,715
Imamo snajpere na prozorima
i ljude na krovu susjedne zgrade.

569
01:00:17,815 --> 01:00:23,545
Pokušavamo dobiti nacrt banke da
uđemo kroz otvore za ventilaciju.

570
01:00:27,661 --> 01:00:30,044
<i>Pa?</i> -Predsjednik Albanije?

571
01:00:30,207 --> 01:00:34,199
Pri telefonu. -Smiješno.
-Nije lijepo prisluškivati.

572
01:00:34,299 --> 01:00:38,737
Navikni se na to. Onamo kamo
ideš nema privatnosti. <i>-Tako je.</i>

573
01:00:38,837 --> 01:00:45,148
Srkat ću <i>pina colade</i> u kupki sa šest
cura po imenu Amber i Tiffany.

574
01:00:45,299 --> 01:00:49,373
Vjerojatnije je da ćeš se
tuširati s Jamalom i Jesusom.

575
01:00:49,473 --> 01:00:54,823
Evo i loših vijesti. Srkat
ćeš, ali ne <i>pina coladu.</i>

576
01:00:56,611 --> 01:01:00,560
<i>Možda ti se to i sviđa.</i>
-Zaista me želiš naljutiti.

577
01:01:00,660 --> 01:01:06,496
Evo kako stoje stvari. -Ne trebam
izvješće. Ja ću tebi reći kako stoje.

578
01:01:06,662 --> 01:01:10,773
Svakako. Samo sam htio...
-Dat ćeš mi što sam tražio.

579
01:01:10,873 --> 01:01:16,175
Bit će ovdje na vrijeme ili ću
učiniti što sam rekao. Jasno?

580
01:01:16,334 --> 01:01:19,898
Vrlo jasno. Pokušavam,
ali moraš nešto razumjeti.

581
01:01:19,998 --> 01:01:23,853
New York nema spremne
avione za ovakve slučajeve.

582
01:01:24,015 --> 01:01:27,674
Ne pripremiš li avion,
možeš slati mrtvačka kola.

583
01:01:27,774 --> 01:01:31,107
<i>Nastojmo da obojica
dobijemo što želimo</i>.

584
01:01:31,267 --> 01:01:35,442
Hej! Ne slušaš.

585
01:01:35,602 --> 01:01:39,492
Daj mi što želim i neću nikoga ubiti.

586
01:01:39,655 --> 01:01:44,661
Radim na tome. Ostanimo smireni.

587
01:01:44,833 --> 01:01:48,379
Ne zvučim ti smireno? -Zvučiš.

588
01:01:50,498 --> 01:01:53,333
Da, zvučiš.

589
01:02:45,788 --> 01:02:51,026
Gospodine Damerjian... -Damerjian.
-Albansko ime? -Zovite me Kenneth.

590
01:02:51,126 --> 01:02:55,682
Kennethe, je li to
albansko ime? -Armensko.

591
01:02:55,838 --> 01:02:57,995
U čemu je razlika?

592
01:02:58,095 --> 01:03:03,931
Iz Queensa sam. Nisam bio u
Albaniji. No surfao sam u Australiji.

593
01:03:04,096 --> 01:03:08,831
Mogu li dobiti vode? -Žedni ste?
-Grlo mi je suho. Nisam nervozan.

594
01:03:08,931 --> 01:03:11,126
Grlo vam je suho? -Jest.

595
01:03:11,226 --> 01:03:15,059
Samo želim čašu vode. -Kvragu!

596
01:03:15,230 --> 01:03:17,796
Kad nam kažete što se dogodilo...

597
01:03:17,896 --> 01:03:21,724
Grlo mu je suho. Želite li
kavu? -Ne pijem je. -Uzmite.

598
01:03:21,824 --> 01:03:24,180
Znali ste da pljačkaju? -Nisam.

599
01:03:24,280 --> 01:03:26,436
Zato ste im pridržali vrata?

600
01:03:26,536 --> 01:03:29,453
Kako ste znali? -Prijetili su mi.

601
01:03:29,620 --> 01:03:32,476
Ne znači da je pljačka.
Uzeli su novac?

602
01:03:32,576 --> 01:03:37,796
Bio sam u banci, zatvorili
su me na tko zna koliko.

603
01:03:37,964 --> 01:03:41,034
Znam da ste me
vidjeli. -Vidjeli smo vas?

604
01:03:41,134 --> 01:03:44,329
To ste rekli? -Bio sam
svezan kad ste upali.

605
01:03:44,429 --> 01:03:47,078
Nisam čudotvorac.
Trebam još vremena.

606
01:03:47,178 --> 01:03:51,521
Da si bolje iskoristio
vrijeme, ne bi bilo problema.

607
01:03:51,685 --> 01:03:55,087
<i>Što želiš da kažem?</i>
-Da je moj avion spreman.

608
01:03:55,187 --> 01:04:01,320
<i>Slušaj</i>. Kunem se Bogom
da činim sve što mogu.

609
01:04:01,484 --> 01:04:05,020
Trebam još samo nekoliko
sati. -Zašto bi ti ih dao?

610
01:04:05,120 --> 01:04:07,270
<i>Jer ćeš tako dobiti što želiš.</i>

611
01:04:07,370 --> 01:04:11,870
<i>U suprotnom nećeš dobiti
što želiš</i>. Nemaš što izgubiti.

612
01:04:13,958 --> 01:04:16,113
Poslat ćemo vam još hrane.

613
01:04:16,213 --> 01:04:19,658
Odgovoriš li mi na ovo,
dat ću ti još vremena. <i>-I?</i>

614
01:04:19,758 --> 01:04:22,591
Znaš što će biti ako ne odgovoriš.

615
01:04:23,674 --> 01:04:30,674
Što je teže: svi vlakovi koji
prolaze <i>Grand Central Stationom</i>

616
01:04:31,019 --> 01:04:34,796
<i>ili stabla posječena za
tiskanje valute u opticaju?</i>

617
01:04:34,896 --> 01:04:38,988
Mala pomoć: to je trik pitanje.

618
01:04:40,109 --> 01:04:42,760
Koji vrag... -Sad ćemo se i igrati?

619
01:04:42,860 --> 01:04:47,222
Vlakovi. Dolari se ne tiskaju
na papiru, već na pamuku.

620
01:04:47,322 --> 01:04:50,017
Čuo sam to. -Da. -Nisu sjekli stabla.

621
01:04:50,117 --> 01:04:54,957
Sigurni ste? -Sto posto. -U redu.

622
01:04:59,213 --> 01:05:03,935
<i>Imam odgovor.</i>
-Samo malo. -Nazvat ću te.

623
01:05:07,393 --> 01:05:12,186
To je trik. Reci mu da su
jednake težine. Ne teže ništa.

624
01:05:12,354 --> 01:05:16,969
Ne teže ništa li teže jednako?
-Reci da teže jednako. Hajde.

625
01:05:17,069 --> 01:05:19,536
Teže jednako, u redu.

626
01:05:22,868 --> 01:05:27,245
Pa? -Oboje teže jednako.
-Ovaj put pošaljite sendviče.

627
01:05:28,912 --> 01:05:31,676
Dobro je. Tip je lud.

628
01:05:31,832 --> 01:05:36,849
Postaja se zove
<i>Grand Central Terminal.</i>

629
01:05:37,003 --> 01:05:39,505
<i>Grand Central Station</i> je pošta.

630
01:05:39,673 --> 01:05:46,020
Pogriješio je. Vlakovi ne prolaze
onuda. To je posljednja postaja.

631
01:05:46,177 --> 01:05:49,957
A podzemna? <i>-Metro-North</i>
vozi onuda. -Kako znaš?

632
01:05:50,057 --> 01:05:52,342
Ne, <i>Metro-North</i> kreće odande.

633
01:05:52,442 --> 01:05:58,872
O čemu vi to? Hej! <i>-Metro-North</i>
prolazi! -Samo nabavite sendviče.

634
01:05:59,020 --> 01:06:04,441
Rekao je vlakovi koji "prolaze"
onuda. <i>-Metro-North</i> prolazi.

635
01:06:04,614 --> 01:06:06,762
Šutite, nije važno.

636
01:06:06,862 --> 01:06:11,585
Znam što je mislio. Rekao je
jedno, ali mislio je drugo...

637
01:06:11,743 --> 01:06:14,838
Sendviči! -Radim na tome.

638
01:06:16,959 --> 01:06:19,495
Godio bi mi košer hot-dog i pivo.

639
01:06:19,595 --> 01:06:21,861
Imao sam karte za <i>Metse!</i>

640
01:06:21,961 --> 01:06:24,747
Ionako će ih isprašiti.
-Kao da ne znam.

641
01:06:24,847 --> 01:06:27,378
Što mislite, jesu li teroristi?

642
01:06:27,478 --> 01:06:30,788
Pljačkaši su. -Kako znaš?
Možda su Al-Qaeda.

643
01:06:30,888 --> 01:06:33,878
Vjeruj mi, znam o tome.
-Ti si iz Mossada?

644
01:06:33,978 --> 01:06:39,327
Ne, bio sam odvjetnik. Sad predajem
o genocidu i ratnim odštetama.

645
01:06:39,481 --> 01:06:44,866
Mogu li tužiti nekoga kad ovo
završi? -O, da. Itekako. Poludi.

646
01:06:47,322 --> 01:06:49,825
Krasna kenjara.

647
01:07:00,212 --> 01:07:03,178
Halo? -Bog, dušo.
Kako si? <i>-Brinem se.</i>

648
01:07:03,339 --> 01:07:05,615
<i>Dolaziš doma?</i> -Da, uskoro.

649
01:07:05,715 --> 01:07:08,409
Noć će biti duga. Nemoj me čekati.

650
01:07:08,509 --> 01:07:12,422
Zašto ne smijem doći?
-Da mi ne odvlačiš pozornost.

651
01:07:12,522 --> 01:07:15,274
<i>Vidjet ćeš me kad mi počne smjena.</i>

652
01:07:15,438 --> 01:07:17,738
Jedva čekam.

653
01:07:17,856 --> 01:07:21,891
<i>Kako si?</i> -Dobro. Izvukli
smo nekoliko taoca. Hvala.

654
01:07:21,991 --> 01:07:25,289
Ne, kako si ti?
-Dobro. U redu sam.

655
01:07:25,448 --> 01:07:29,226
<i>Gradonačelnik te spomenuo
na TV-u. Vidjela sam i tebe</i>.

656
01:07:29,326 --> 01:07:33,482
Vidjela si me? <i>-Da</i>. -Kako
sam izgledao? <i>-Izvrsno, dragi</i>.

657
01:07:33,582 --> 01:07:37,638
Moram ići. -U redu. Čuvaj se.

658
01:07:37,789 --> 01:07:40,921
Hoću. Volim te.

659
01:07:41,090 --> 01:07:43,392
Dođite.

660
01:07:45,092 --> 01:07:49,517
Pravila su jasna?
-Ne brinite se, detektive.

661
01:07:49,682 --> 01:07:53,009
Plaćen sam za to.
Pogledajte me u oči u uvjerite

662
01:07:53,109 --> 01:07:56,490
da razumijete sve o
čemu smo razgovarali.

663
01:07:56,644 --> 01:07:59,027
Razumijem. -U redu.

664
01:08:03,397 --> 01:08:05,697
Netko želi razgovarati.

665
01:08:07,908 --> 01:08:10,958
Halo. -Tko je to? <i>-Imena nisu bitna.</i>

666
01:08:11,120 --> 01:08:14,085
Važno je ono što vam nudim. -A to je?

667
01:08:14,247 --> 01:08:18,778
Zaštitite li određene interese,
mogu vam pomoći u vašoj namjeri.

668
01:08:18,878 --> 01:08:21,180
Sumnjam.

669
01:08:21,338 --> 01:08:24,626
Recite mi nešto o tim
interesima koje štitite.

670
01:08:24,726 --> 01:08:29,789
Pustite mene da brinem o tome.
Što želite izvući iz svega ovoga?

671
01:08:29,889 --> 01:08:32,084
Novac, naravno. -Naravno.

672
01:08:32,184 --> 01:08:35,169
Možda ste zagrizli
prevelik zalogaj. <i>-Kako?</i>

673
01:08:35,269 --> 01:08:37,513
Ne mogu o tome telefonom.

674
01:08:37,613 --> 01:08:40,164
Radite za banku? -Ne.

675
01:08:40,316 --> 01:08:43,661
<i>I niste policajka?</i> -Tako je.

676
01:08:45,323 --> 01:08:47,623
Dođite.

677
01:08:54,164 --> 01:08:58,986
Imate 10 min. Ne izađete li kad
se upale svjetla, možete ostati.

678
01:08:59,086 --> 01:09:03,947
Ne prijetite mi. -To nije prijetnja,
no ovo jest: ako me preveslate...

679
01:09:04,047 --> 01:09:09,138
Dogurala sam dovde stječući
prijatelje, ne neprijatelje.

680
01:09:09,306 --> 01:09:11,606
Prepušteni ste sami sebi.

681
01:09:36,746 --> 01:09:40,007
Zašto mislite da trebam pomoć?

682
01:09:40,168 --> 01:09:43,738
Vani je stotinjak ljudi, za
početak. -Nije problem.

683
01:09:43,838 --> 01:09:47,728
I upravo vam pripremaju avion.

684
01:09:47,883 --> 01:09:50,768
Ma dajte. Niste tako glupi.

685
01:09:50,893 --> 01:09:52,919
Evo što ja mislim.

686
01:09:53,019 --> 01:09:57,588
Predajte se i jamčim vam minimalnu
kaznu, tri do četiri godine.

687
01:09:57,688 --> 01:10:03,572
Možete to srediti? -Niste nikoga
ozlijedili ni išta ukrali. Mogu.

688
01:10:03,737 --> 01:10:06,904
To nije dovoljno. -Nisam gotova.

689
01:10:07,074 --> 01:10:09,894
Kad izađete, imat ćete dva milijuna.

690
01:10:09,994 --> 01:10:12,627
Doista? Kako?

691
01:10:12,783 --> 01:10:15,417
Bit će na sigurnom i čekati vas.

692
01:10:15,582 --> 01:10:18,892
Hvala. Ali ne bih, hvala.

693
01:10:19,040 --> 01:10:21,448
Ma dajte.

694
01:10:21,604 --> 01:10:25,092
Ponuda je primamljiva,
a nemate baš neki izbor.

695
01:10:25,192 --> 01:10:29,304
Recite mi radije o
interesima koje ste došli štititi.

696
01:10:29,404 --> 01:10:32,737
Bojim se da ne mogu.
-Ja mogu. Evo priče.

697
01:10:35,207 --> 01:10:40,290
U 2. svj, ratu jedan je Amerikanac
radio u banci u Švicarskoj.

698
01:10:41,035 --> 01:10:46,337
Znate da je to razdoblje pružalo
brojne mogućnosti nemoralnima.

699
01:10:46,462 --> 01:10:51,973
Ljudima poput njega. Surađivao
je s nacistima kako bi se obogatio

700
01:10:52,137 --> 01:10:56,693
dok su ljudi oko
njega ostajali bez svega.

701
01:10:56,856 --> 01:11:01,068
Krvavim je novcem osnovao banku.

702
01:11:01,222 --> 01:11:06,703
Zvuči li vam to kao
čovjek za kojeg radite?

703
01:11:07,990 --> 01:11:10,611
Ili pričam besmislice?

704
01:11:10,779 --> 01:11:14,920
Mislim da se razumijemo. -Dobro.

705
01:11:15,069 --> 01:11:18,729
Što onda možete učiniti za
mene kad znam više od vas

706
01:11:18,829 --> 01:11:20,984
i sve sam savršeno isplanirao?

707
01:11:21,084 --> 01:11:25,397
Vjerujte mi, bude li potrebno,
mogu promijeniti vaš plan.

708
01:11:25,497 --> 01:11:31,207
Što prije prestanete biti problem i
postanete dio rješenja, bolje za vas.

709
01:11:31,307 --> 01:11:33,545
Što želite? -Dvije minute.

710
01:11:33,645 --> 01:11:37,406
Želim sadržaj jednog sefa u trezoru.

711
01:11:38,684 --> 01:11:40,709
Ovo tražite?

712
01:11:40,809 --> 01:11:45,210
Vašem bi poslodavcu zbog
ovog moglo biti veoma neugodno.

713
01:11:45,310 --> 01:11:50,116
Trebao je to davno uništiti.
Nije. A sada je moje.

714
01:11:51,872 --> 01:11:56,629
Dođe li dan kad ću odgovarati
za svoje postupke pred sucem,

715
01:11:56,785 --> 01:12:00,855
vi i vaš šef učinit ćete sve
što možete da mi pomognete.

716
01:12:00,955 --> 01:12:07,847
Izvučete li se s tom omotnicom,
platit ćemo vam. -Imat ću to na umu.

717
01:12:08,008 --> 01:12:10,611
Nećete mi reći kako kanite pobjeći?

718
01:12:10,711 --> 01:12:13,807
Izaći ću na glavni ulaz. Još nešto?

719
01:12:13,973 --> 01:12:16,832
Kako ste saznali za ovo? -Nije važno.

720
01:12:16,932 --> 01:12:20,396
Laži i zlodjela uvijek smrde.

721
01:12:20,559 --> 01:12:23,774
Možete ih sakriti, ali neće nestati.

722
01:12:23,936 --> 01:12:26,736
Ubojstvo se pročuje? -Tako je.

723
01:12:26,900 --> 01:12:29,636
Ipak ne razumijem što radite ovdje.

724
01:12:29,736 --> 01:12:34,113
Zaista? Dobro.

725
01:12:38,367 --> 01:12:42,457
Razgovarali smo.
-Hoću čuti više. Oslobodite prozor.

726
01:12:42,582 --> 01:12:48,336
Rekla sam mu da nije prekasno
da se preda i dobije blažu kaznu.

727
01:12:48,507 --> 01:12:52,481
I? -To je bilo sve.

728
01:12:54,053 --> 01:12:58,920
Obično se ne uvrijedim kad me
smatraju budalom, ali sad bih mogao.

729
01:12:59,020 --> 01:13:04,988
Niste otišli onamo da mu kažete
nešto što već zna. Slušam vas.

730
01:13:05,151 --> 01:13:07,738
Ne moram vam ništa objašnjavati.

731
01:13:07,898 --> 01:13:11,825
Ja kažem da morate. Niste mi šefica.

732
01:13:11,984 --> 01:13:15,100
Sam ću se suočiti s
onom aferom s čekovima.

733
01:13:15,200 --> 01:13:19,209
Znam što sam učinio,
a što nisam. Pričajte.

734
01:13:19,369 --> 01:13:24,339
Neslužbeno? -S vama je
sve neslužbeno. Pričajte.

735
01:13:24,498 --> 01:13:26,918
Dala sam mu poticaj. -U redu.

736
01:13:27,086 --> 01:13:32,353
Prihvatio je?
-Nije, ali razmislit će.

737
01:13:32,505 --> 01:13:36,396
Pametan je, zar ne? -Misli da jest.

738
01:13:36,554 --> 01:13:39,707
Netko poput vas, tip
s prestižnog fakulteta?

739
01:13:39,807 --> 01:13:42,420
Očito je obrazovan. -To i kažem.

740
01:13:42,520 --> 01:13:44,589
Upravo o tome govorim.

741
01:13:44,689 --> 01:13:50,356
Govorite kao on, pa razmišljajte
kao on. Što mislite, što će učiniti?

742
01:13:50,567 --> 01:13:55,620
Neće nikoga ubiti. -Kako znate?
-Nije ubojica. -Kako znate?

743
01:13:55,782 --> 01:13:59,648
Ni tipovi u Sing Singu nisu
bili dok nisu nekoga ubili.

744
01:13:59,748 --> 01:14:04,106
Nikad ne znate što će netko
učiniti dok ga ne stjerate u kut.

745
01:14:04,206 --> 01:14:08,097
Ne čini se kao da ste ga
stjerali u kut. -Zar ne?

746
01:14:08,248 --> 01:14:13,633
Čini se kao da je to
sâm odabrao. U pravu ste.

747
01:14:13,803 --> 01:14:16,305
Onda, gotovi ste?

748
01:14:16,473 --> 01:14:18,660
Valjda. Slobodna sam? -Jeste.

749
01:14:18,760 --> 01:14:21,837
Imate li posjetnicu ako
vas moram nazvati?

750
01:14:21,937 --> 01:14:25,152
Nemojte to shvatiti
osobno, ali nemam.

751
01:14:25,308 --> 01:14:30,677
Ne možete me priuštiti. -Nemojte ovo
shvatiti osobno: poljubite me u dupe.

752
01:14:30,777 --> 01:14:35,913
Oprezno, detektive.
Grizem snažnije nego što lajem.

753
01:14:40,367 --> 01:14:43,067
Koliko godina imaš?
-Osam i tri četvrt.

754
01:14:43,167 --> 01:14:46,596
Osam i tri četvrt? Velik dečko.

755
01:14:46,753 --> 01:14:50,763
Jesi li se bojao?
-Nisam. -Nimalo? -Jok.

756
01:14:50,932 --> 01:14:53,835
Iz Brooklyna sam.
Pištolji me ne plaše.

757
01:14:53,935 --> 01:14:56,735
Ne plaše te? I hrabar si? -Da.

758
01:14:56,893 --> 01:15:00,985
Sjećaš li se što su
govorili tipovi s oružjem? -Da.

759
01:15:01,143 --> 01:15:04,044
Što su rekli?
-Pitali su me za videoigru.

760
01:15:04,144 --> 01:15:07,258
Tko? -Tip koji je
opljačkao banku, očito!

761
01:15:07,358 --> 01:15:10,008
Malo poštovanja.
-U redu, Brooklyne.

762
01:15:10,108 --> 01:15:13,287
On je bio glavni? -Aha. -U redu.

763
01:15:13,448 --> 01:15:15,879
Ne sjećaš se ničeg drugog?

764
01:15:16,038 --> 01:15:19,584
Bio je visok. Nosio je masku.

765
01:15:19,751 --> 01:15:24,556
Briane, bi li ga mogao
prepoznati s fotografije?

766
01:15:24,706 --> 01:15:27,636
Polako. Dobro pogledaj.

767
01:15:27,794 --> 01:15:30,760
Ovu ovdje. Pogledaj.

768
01:15:36,772 --> 01:15:40,033
S maskom svi
izgledaju jednako. -Istina.

769
01:15:41,729 --> 01:15:44,594
S maskom svi
izgledaju jednako, tako je.

770
01:15:44,694 --> 01:15:48,045
Pokušaj pljačke.
Trgovina alkoholnim pićima.

771
01:15:48,145 --> 01:15:52,487
Velik korak za tako sitnog lopova.

772
01:15:52,654 --> 01:15:56,664
Svaka čast, Pablo.
-Kao prvo, zovem se Paul.

773
01:15:56,823 --> 01:16:00,418
Ne Pablo. Dobro? -Pardon.

774
01:16:00,583 --> 01:16:03,122
Žvakaću gumu? -Ne.

775
01:16:03,289 --> 01:16:07,068
Kao drugo, nisam to učinio.
Griješio sam kao klinac.

776
01:16:07,168 --> 01:16:10,835
Bio sam u društvu kad
su opljačkali trgovinu.

777
01:16:11,840 --> 01:16:14,141
Što sam trebao učiniti?

778
01:16:15,594 --> 01:16:18,122
Gdje si ti odrastao, Wassa Wassa?

779
01:16:18,222 --> 01:16:20,407
Što si rekao? -Wassa Wassa.

780
01:16:20,507 --> 01:16:23,890
Osoba koja ne zalazi u naš kvart.

781
01:16:24,071 --> 01:16:26,216
Kako se kaže "zatvor"?

782
01:16:26,316 --> 01:16:29,281
A ova dvojica? Jesu li vam poznati?

783
01:16:29,441 --> 01:16:33,414
Ova dvojica? Nisu. -Ništa? -Ništa.

784
01:16:33,577 --> 01:16:37,327
Ne izgledaju sumnjivo?
Ne želite znati tko su?

785
01:16:39,375 --> 01:16:41,564
Ne. -Hvala lijepa. -Hvala.

786
01:16:41,664 --> 01:16:44,313
Razumijete li se u dijamante? -Malo.

787
01:16:44,413 --> 01:16:48,588
Što trebate? -Koliko da
platim dijamantni prsten?

788
01:16:48,757 --> 01:16:54,261
Ovisi. Koliko karata? Ako želite mogu
vam dati nećakov broj. -U redu.

789
01:16:54,428 --> 01:16:57,726
Što nosite ispod? -Molim?

790
01:16:57,888 --> 01:17:01,165
Ispod ličilačkog odijela,
što nosite? -Odjeću.

791
01:17:01,265 --> 01:17:04,444
Pokažite nam, molim vas.

792
01:17:07,984 --> 01:17:12,221
Samo vi i još jedna žena
odgovarate opisu osumnjičene.

793
01:17:12,321 --> 01:17:15,002
Po čemu?

794
01:17:15,157 --> 01:17:20,376
Visinom, dobi i...
-Veličinom grudnjaka.

795
01:17:20,539 --> 01:17:25,496
Znači, prekršila sam
odredbu <i>75F?</i> To želite reći?

796
01:17:29,714 --> 01:17:34,113
Koliko su glupi ako misle da
će dobiti avion. -Nije glup.

797
01:17:34,213 --> 01:17:38,436
Ne samo on. Svako tko uzme taoce.

798
01:17:38,602 --> 01:17:43,053
Tipovi s Olimpijade u Münchenu...
Tko je ikad dobio avion?

799
01:17:43,153 --> 01:17:45,549
A tek danas? Zar on to ne zna?

800
01:17:45,649 --> 01:17:49,623
<i>Sve vrvi od policije.
Na krovovima su snajperi...</i>

801
01:17:49,780 --> 01:17:52,947
Što to radiš?
-Želi avion. Dat ću mu ga.

802
01:17:53,117 --> 01:17:55,803
Ne idemo po pravilima? -To me muči.

803
01:17:55,903 --> 01:17:59,403
I oni su pročitali
knjigu i znaju što ćemo.

804
01:18:02,787 --> 01:18:06,465
Cijelo vrijeme
odugovlačimo, zar ne?

805
01:18:06,623 --> 01:18:08,987
Ne, oni odugovlače. Razmislite.

806
01:18:09,087 --> 01:18:11,116
Pitanja, ono s Albancima...

807
01:18:11,216 --> 01:18:14,430
Što želiš reći?
-Daje nam još vremena.

808
01:18:14,601 --> 01:18:17,223
Zahtijeva, daje nam rokove.

809
01:18:17,388 --> 01:18:19,939
Odugovlačimo, a on nam dopušta.

810
01:18:20,093 --> 01:18:24,352
Mislim da mu se ne žuri.
-Zašto? -To ću sad doznati.

811
01:18:44,672 --> 01:18:47,326
Da? -Avion je spreman. -Ma je li?

812
01:18:47,426 --> 01:18:49,498
<i>Da. Ali trebam nešto od tebe.</i>

813
01:18:49,598 --> 01:18:53,144
<i>Želim ući</i> i uvjeriti se
da su taoci dobro.

814
01:18:53,306 --> 01:18:58,306
Vidjet ćeš ih na autobusu.
-Želim se uvjeriti da su svi živi.

815
01:19:00,727 --> 01:19:03,027
Dođi na glavni ulaz.

816
01:19:09,064 --> 01:19:11,875
Što je to bilo? -Lud si ako odeš.

817
01:20:01,869 --> 01:20:04,169
Niz stube.

818
01:20:11,673 --> 01:20:13,872
Žvakaću? -Molim?

819
01:20:13,972 --> 01:20:17,732
Jesi li za žvakaću? -Ne, hvala.

820
01:21:06,310 --> 01:21:11,151
Daj mi maloga. -Ne.

821
01:21:11,319 --> 01:21:16,111
Ima li ih još? -Neki
su bili neposlušni.

822
01:21:21,538 --> 01:21:25,523
Molim vas, pomozite mi!

823
01:21:25,706 --> 01:21:28,636
Pomozite nam! Molim vas!

824
01:21:28,784 --> 01:21:33,030
Sve ću vas izvući. Obećavam.

825
01:21:33,193 --> 01:21:36,039
Razgledavanje je gotovo.

826
01:21:42,933 --> 01:21:47,405
Mogu li te nešto pitati?
-Nemamo o čemu razgovarati.

827
01:21:47,563 --> 01:21:51,929
Što bi učinio da si
dobio avion i pilote?

828
01:21:52,084 --> 01:21:55,040
Molim? -Ne želiš
avion. Nisi ga ni htio.

829
01:21:55,140 --> 01:21:58,073
Tko je čuo da pljačkaši
pobjegnu avionom?

830
01:21:58,173 --> 01:22:02,497
Gledao si "Pasje poslijepodne."
Odugovlačiš. Zašto? Ne znam.

831
01:22:02,597 --> 01:22:07,438
Što je, ne možeš ući u sef? -Možda.

832
01:22:07,626 --> 01:22:11,037
Dva su izlaza. Lakši je
da zajedno izađemo,

833
01:22:11,137 --> 01:22:15,876
a teži da dečki isključe struju,
ubace suzavac i ulete kroz prozore.

834
01:22:15,976 --> 01:22:19,435
Izbor je tvoj, ali ne
želiš to. Ni ja to ne želim.

835
01:22:19,535 --> 01:22:23,561
Učinit će to večeras. Imate
opremu za noćno gledanje?

836
01:22:23,661 --> 01:22:27,375
Imate li plinske maske? -Možda.

837
01:22:27,541 --> 01:22:29,904
Blizu sam odluke.
-Dosta gluposti.

838
01:22:30,004 --> 01:22:34,537
Kao prvo, nećeš narediti napad
bez ubijenih taoca ili prijetnje.

839
01:22:34,637 --> 01:22:39,606
Kao drugo, ako tako završi, što
god se dogodi, ti nećeš biti junak.

840
01:22:39,706 --> 01:22:42,672
Želiš li me lagati, više se potrudi.

841
01:22:42,851 --> 01:22:47,656
Idemo. -U redu.

842
01:22:54,491 --> 01:23:00,096
Ali znaš što? Ja sam zaštićen, stari.
No ne bih se opuštao na tvom mjestu.

843
01:23:00,196 --> 01:23:02,780
Ne bi? U srijedu mi uvode kabelsku.

844
01:23:02,880 --> 01:23:07,886
Zašto jednostavno ne
izađeš kroz vrata? -Hoću.

845
01:23:08,055 --> 01:23:11,270
Izaći ću kad budem spreman.

846
01:23:11,421 --> 01:23:16,498
Mogu li te nagovoriti da to
učiniš danas? -Sumnjam.

847
01:23:16,655 --> 01:23:20,224
Hoćeš li i prositi?
-Molim te, ne spominji prošnju.

848
01:23:20,324 --> 01:23:23,040
Moja djevojka želi da je zaprosim.

849
01:23:23,140 --> 01:23:27,052
Misliš da si premlad za brak?
-Ne, ali sam dekintiran.

850
01:23:27,152 --> 01:23:30,035
Možda bih trebao opljačkati banku.

851
01:23:30,189 --> 01:23:34,116
Volite li se? -Da, volimo se.

852
01:23:34,282 --> 01:23:36,555
Onda novac nije važan.

853
01:23:36,655 --> 01:23:39,002
Hvala ti, pljačkašu.

854
01:23:39,158 --> 01:23:43,334
Samo kažem da novcem
ne možeš kupiti ljubav.

855
01:23:44,167 --> 01:23:47,762
Hvala lijepa.

856
01:23:47,918 --> 01:23:51,097
Danas sam toliko toga naučio.

857
01:23:51,256 --> 01:23:53,993
Hajdemo radije preko u gostionicu.

858
01:23:54,093 --> 01:23:57,707
Zaboravimo na sve ovo s
taocima. Častit ću te pivom.

859
01:23:57,807 --> 01:24:01,960
Hvala, ali izbjegavam zatvorena
mjesta, ako znaš što mislim.

860
01:24:02,060 --> 01:24:04,810
Ako se predomisliš, ponuda stoji.

861
01:24:10,690 --> 01:24:17,038
Ćelija ili groblje? Zatvorska odjeća
ili oznaka na palcu? Odluči se.

862
01:24:17,198 --> 01:24:20,508
Hej! Jesi li završio?!

863
01:24:23,455 --> 01:24:25,875
Pretjerao si.

864
01:24:27,540 --> 01:24:32,345
Autobusi, Kojak, pred
ulazom. Misliš da blefiram?

865
01:24:33,172 --> 01:24:35,472
Kockaj se i vidjet ćeš.

866
01:24:44,934 --> 01:24:49,673
Diži štit! -Što ima? -Točno je
gdje želim da bude. -Gdje to?

867
01:24:49,773 --> 01:24:54,957
Iza mene, a ja sam bez gaća.
No i to je početak. -Isuse.

868
01:25:09,887 --> 01:25:13,497
Koji ti je vrag?! -Koliko?
-Zaskočio te! -Koliko?!

869
01:25:13,597 --> 01:25:17,026
Što da te prepoznao?
-Dva, možda tri sata.

870
01:25:17,191 --> 01:25:20,571
Puštaš ga previše blizu.

871
01:25:23,650 --> 01:25:27,712
Što je bilo? -Dao sam mu
dobar razlog da mi prospe mozak.

872
01:25:27,812 --> 01:25:31,194
Ne grize. Zašto? Nije takav tip.

873
01:25:31,357 --> 01:25:33,694
Stanimo i razmislimo malo.

874
01:25:33,865 --> 01:25:37,310
Sve su isplanirali:
snimku, kamere, kostime.

875
01:25:37,410 --> 01:25:42,743
Plan nikad nije uključivao avion.
Nešto smjera, ali nije nasilno.

876
01:25:46,585 --> 01:25:49,396
Slušam. <i>-Kakav je prijem?</i>

877
01:25:49,561 --> 01:25:54,768
Molim? <i>-Kamera na kombiju.
Uvećaj prozor na drugom katu</i>.

878
01:25:54,939 --> 01:25:57,239
Rourke? -Radim na tome.

879
01:26:09,324 --> 01:26:12,835
Ne, ne! Kvragu! -Sranje...

880
01:26:16,331 --> 01:26:18,356
Keithe! Keithe!

881
01:26:18,456 --> 01:26:20,756
Keithe!

882
01:26:25,635 --> 01:26:30,428
Što to radiš? Što, dovraga,
radiš?! -Osim očitoga?

883
01:26:30,598 --> 01:26:32,920
Tako je. Ovo nije pljačka banke!

884
01:26:33,020 --> 01:26:35,880
Ti si kriv. Rekoh ti
da nabaviš autobuse.

885
01:26:35,980 --> 01:26:39,444
Jebi se! Ja nisam nikoga ubio.

886
01:26:40,983 --> 01:26:46,429
Ovdje je još 50 ljudi. Ovo bi mogla
biti dva najdulja dana tvog života.

887
01:26:46,529 --> 01:26:51,297
Reci mi što zaista želiš i
nabavit ću to. Obećavam.

888
01:26:51,449 --> 01:26:54,441
Rekao sam ti.
Dva autobusa i zrakoplov.

889
01:26:54,541 --> 01:26:59,283
I sjedala u loži na stadionu
Yankeeja. Ma daj, ne laži lažljivcu.

890
01:26:59,383 --> 01:27:01,721
Isplanirao si svaki korak.

891
01:27:01,879 --> 01:27:06,212
Svi plešu kako sviraš,
pa i ja, ali više to ne pušim.

892
01:27:08,969 --> 01:27:13,691
Prepametan si za murjaka.
A sad briši. -Zašto? Ubit ćeš me?

893
01:27:15,639 --> 01:27:20,728
Hajde. Nemaš što izgubiti.
Nemam ni ja, pa samo pucaj. Hajde.

894
01:27:20,899 --> 01:27:23,520
Ubij me. -Jebi se.

895
01:27:23,704 --> 01:27:27,547
Reci im da pošalju
nekoga tko nije lud.

896
01:27:54,642 --> 01:27:57,109
<i>Da?</i> -Imamo ozbiljan problem.

897
01:27:57,275 --> 01:28:00,455
Detektive, ovo nije vaš dan.

898
01:28:06,320 --> 01:28:08,620
Kako ste, kapetane?

899
01:28:09,810 --> 01:28:11,835
Znam da ste mi vjerovali...

900
01:28:11,935 --> 01:28:16,760
Dobar si murjak. Trebam više takvih.
Ali ne mogu potonuti s tobom.

901
01:28:16,860 --> 01:28:20,600
Morate razumjeti... -Reći
ću ti u čemu je moj problem.

902
01:28:20,700 --> 01:28:25,404
U krevetu sam, sve je krasno, a
onda me zovu zbog mrtvog taoca.

903
01:28:25,504 --> 01:28:28,522
Da, da. Ali mogu to
završiti... -Gotovo je.

904
01:28:28,622 --> 01:28:32,845
Misliš da imam izbora?
Odgovaram šefu istražitelja.

905
01:28:32,999 --> 01:28:36,343
Darius je glavni. Gotovo.

906
01:28:52,396 --> 01:28:56,999
Naredniče. Što je rekao? -Gotovo je.

907
01:28:57,816 --> 01:29:00,912
Sranje!

908
01:29:01,077 --> 01:29:03,497
Taktička noćna mora. -Znam.

909
01:29:03,664 --> 01:29:08,967
Ovo je jedini ulaz.
Moramo stubištem naslijepo.

910
01:29:09,127 --> 01:29:11,153
Gore ćemo biti na otvorenom.

911
01:29:11,253 --> 01:29:15,048
Oni će imati zaklon.
Bit ćemo laka meta.

912
01:29:16,088 --> 01:29:19,599
Uspijemo li prijeći
kat i sići niz stube,

913
01:29:19,762 --> 01:29:23,408
nećemo ih razlikovati od
talaca dok ne zapucaju.

914
01:29:23,508 --> 01:29:26,591
Noćna mora, čak i
ako nema eksploziva.

915
01:29:31,854 --> 01:29:35,958
Pokret, pokret! -Otvori vrata!

916
01:29:50,798 --> 01:29:53,385
Desno. Gledaj ruke!

917
01:29:53,542 --> 01:29:55,777
A mogli bi poginuti i taoci.

918
01:29:55,877 --> 01:29:58,542
Odmah! Spusti oružje!

919
01:29:58,667 --> 01:30:00,709
Odbij ili pucam! Odbij!

920
01:30:00,809 --> 01:30:03,663
Moramo ih nekako odvojiti od taoca.

921
01:30:03,763 --> 01:30:07,773
Namamiti nekolicinu na
kat i srediti ih. -Ubiti ih?

922
01:30:16,275 --> 01:30:18,575
Pištolj, pištolj!

923
01:30:27,745 --> 01:30:33,380
Što ako ih je više? -Svatko u
kombinezonu mogao bi biti njihov.

924
01:30:33,546 --> 01:30:37,685
Možda bismo trebali dati
kombinezone i našima.

925
01:30:37,844 --> 01:30:42,601
Možemo ih gađati gumenim
mecima u glavu i onesvijestiti.

926
01:30:43,018 --> 01:30:45,043
Nije loše. -Da.

927
01:30:45,143 --> 01:30:48,357
Onda gumeni meci.

928
01:30:51,987 --> 01:30:57,586
Ako se ovo izjalovi, sve
će natovariti tebi, znaš?

929
01:30:57,728 --> 01:30:59,895
Promaknut će me. -Što?

930
01:30:59,995 --> 01:31:04,308
Promaknut će me, nije sve
kako se čini. -Što ti to znači?

931
01:31:04,408 --> 01:31:09,081
Detektiv prve klase Keith
Frazier. -Šališ se? -To!

932
01:31:09,246 --> 01:31:12,329
Zahvali gradonačelniku i našoj gošći.

933
01:31:12,962 --> 01:31:16,426
Nagodio si se? -Da mi
promakne prva klasa?

934
01:31:16,588 --> 01:31:22,318
Vraga. Previše sam se trudio. Svatko
se brine za sebe, pa i ja za sebe.

935
01:31:24,843 --> 01:31:27,143
Bit ću vani.

936
01:31:32,145 --> 01:31:34,175
Kakav dan.

937
01:31:34,275 --> 01:31:37,988
Napast će banku bez
vas? To nije u redu.

938
01:31:39,030 --> 01:31:42,356
Recite mi o klincu koji
je uperio pištolj u vas.

939
01:31:42,456 --> 01:31:44,756
Sada? -Da.

940
01:31:44,868 --> 01:31:49,376
Prekinuo sam tučnjavu
blizu srednje škole u 33. ulici.

941
01:31:49,543 --> 01:31:52,069
Jedan je <i>muchacho</i> mlatio drugoga.

942
01:31:52,169 --> 01:31:55,504
Molim vas,
izbjegavajte rasističke izraze.

943
01:31:57,389 --> 01:32:04,389
Prekinem tučnjavu i vidim da klinac
drži.22-ojku uperenu u moja prsa.

944
01:32:04,603 --> 01:32:07,653
Koji? -Drugi klinac, Afroamerikanac.

945
01:32:07,809 --> 01:32:11,974
Afroamerikanac, je li?
-Nisam ga vidio. -Što ste učinili?

946
01:32:12,074 --> 01:32:17,874
Što sam učinio? Reći ću vam.
Dobio sam metak u prsa, eto što.

947
01:32:18,037 --> 01:32:23,328
Zato oprostite, ali radije
ću biti zadrt nego lijep leš.

948
01:32:23,500 --> 01:32:27,925
Bez uvrede, ali želim
ih držati dalje od nas.

949
01:32:28,081 --> 01:32:31,331
Hajdemo radije izvući
ove ljude iz banke.

950
01:32:31,507 --> 01:32:37,890
Slažem se. -Ubuduće ću paziti što
govorim. Nikad ne znate tko sluša.

951
01:32:52,528 --> 01:32:56,917
Što to radiš?
-Sranje! Prisluškivali su nas.

952
01:33:03,078 --> 01:33:06,209
Dariuse! Dariuse, ne ulazi!

953
01:33:06,371 --> 01:33:08,653
Molim? <i>-Namješteno je!</i>

954
01:33:08,753 --> 01:33:11,031
Ne ulazi, zadrži ljude!

955
01:33:11,131 --> 01:33:14,014
Što to govoriš? -Sve su čuli!

956
01:33:14,176 --> 01:33:16,940
Molim?! <i>-Povucite se, povucite se!</i>

957
01:33:17,090 --> 01:33:21,894
Ladica sa zahtjevima... Sve
su čuli! Ugradili su odašiljač.

958
01:33:22,056 --> 01:33:26,943
<i>Ne, ne. Ulazim</i>. -Sranje.

959
01:33:35,065 --> 01:33:38,445
Skupi sve. -Steve! Steve-O!

960
01:33:41,656 --> 01:33:45,203
Ulaze. Spremni? -Da.

961
01:33:45,369 --> 01:33:49,664
Svi van! Pokret!

962
01:33:49,828 --> 01:33:53,755
Navucite maske! Svi
van! -Pokret! Idemo!

963
01:33:53,924 --> 01:33:57,175
Hajde! Odmah!

964
01:33:57,335 --> 01:33:59,492
Izlazite! Pokret!

965
01:33:59,592 --> 01:34:02,641
Svi uza stube! Pokret!

966
01:34:13,184 --> 01:34:15,484
Pokret! -Ne pucajte!

967
01:34:41,932 --> 01:34:44,553
Ne pucajte, ne pucajte!

968
01:34:44,721 --> 01:34:47,603
Na tlo! -Ne pucajte!

969
01:34:51,181 --> 01:34:56,199
Prekini paljbu! Prekini paljbu!

970
01:34:56,357 --> 01:34:58,657
Prekini paljbu!

971
01:35:01,570 --> 01:35:03,987
Idemo, ljudi. -Ruke na glavu!

972
01:35:13,587 --> 01:35:15,887
Na tlo!

973
01:35:19,011 --> 01:35:22,570
Stavi ruke na glavu!
Odmah! Ruke na glavu!

974
01:35:22,720 --> 01:35:24,958
Zaustavite ih! -Dolje!

975
01:35:25,058 --> 01:35:27,526
Ruke na glavu! -Ruke na glavu!

976
01:35:27,689 --> 01:35:33,038
Na tlo! -Stavite ruke
na glave! Ne mičite se!

977
01:35:33,163 --> 01:35:36,779
Ruke na glavu!
-Stavi im lisičine.

978
01:35:40,070 --> 01:35:42,870
Što se događa? -Glavu dolje.

979
01:35:47,579 --> 01:35:52,930
Ne riskirajte! -Nisam ništa učinila!

980
01:35:53,081 --> 01:35:55,112
Nisam zločinka!

981
01:35:55,212 --> 01:35:57,679
Lisičine!

982
01:35:59,299 --> 01:36:01,755
Ne pucajte! -Ne miči se!

983
01:36:07,929 --> 01:36:13,778
Ne miči se!
-Provjerite jesu li naoružani.

984
01:36:13,936 --> 01:36:16,236
Hernandez! -Ovdje!

985
01:36:18,238 --> 01:36:20,263
Jedinica u vrstu!

986
01:36:20,363 --> 01:36:22,746
Idemo! -Ne miči se.

987
01:36:31,414 --> 01:36:35,304
Vrata slijeva, slijeva.
-Desno je čisto.

988
01:36:37,464 --> 01:36:39,966
Lijevo čisto! -Čisto!

989
01:36:42,310 --> 01:36:45,489
Čisto. -Čisto! -Sve je čisto.

990
01:36:45,649 --> 01:36:48,198
Pogledaj ispod stola. -Čisto.

991
01:36:48,358 --> 01:36:51,180
Provjeravam ured. -Čisto, naredniče.

992
01:36:51,280 --> 01:36:54,614
Čisto! -Čisto! -Čisto!

993
01:36:56,501 --> 01:37:02,172
Sve je čisto, naredniče. -Čisto.

994
01:37:02,342 --> 01:37:04,844
Jedinica na stube. U vrstu!

995
01:37:12,050 --> 01:37:14,350
Idemo, dečki. Svi zajedno.

996
01:37:19,649 --> 01:37:24,251
Čisto! -Čisto. -Čisto.

997
01:37:24,397 --> 01:37:27,031
Čisto. -Čisto.

998
01:37:27,187 --> 01:37:31,362
Čisto. -Čisto, naredniče. -Čisto.

999
01:37:31,530 --> 01:37:35,539
Štit ovamo, trebam štit. -Stiže.

1000
01:37:35,698 --> 01:37:38,198
Čisto, naredniče.

1001
01:37:38,323 --> 01:37:40,395
Čisto.

1002
01:37:40,495 --> 01:37:44,736
Skoro sve je čisto. -Dobro
provjerite. -Nastavljam pretragu.

1003
01:37:44,836 --> 01:37:47,079
<i>Nastavite</i>. -Razumijem.

1004
01:37:47,179 --> 01:37:50,310
Spremni? Idemo.

1005
01:37:53,219 --> 01:37:55,519
Ovo su posljednja vrata.

1006
01:38:01,974 --> 01:38:04,406
Čisto, naredniče! -Siđite.

1007
01:38:11,867 --> 01:38:15,310
A mrtvi talac? -Nema ga.
-Nešto vam je promaknulo.

1008
01:38:15,410 --> 01:38:19,336
Možda, no vjerujem
da smo jedini ovdje.

1009
01:38:19,492 --> 01:38:22,571
Zaboravili su je opljačkati. -Ideš.

1010
01:38:22,696 --> 01:38:24,775
Nema nikoga? -Još tražimo.

1011
01:38:24,875 --> 01:38:29,155
Nema zlikovaca, zamki, tunela,
oštećenja. -Ništa ne nedostaje.

1012
01:38:29,255 --> 01:38:32,778
Super, raspisat ćemo
tjeralicu za D. Copperfieldom.

1013
01:38:32,878 --> 01:38:37,123
Ne petljam se u vaš posao, ali
ako nisu otplivali kroz zahod,

1014
01:38:37,223 --> 01:38:40,293
gore su s taocima.
-U redu, dobro obavljeno.

1015
01:38:40,393 --> 01:38:42,860
Što je to?

1016
01:38:44,315 --> 01:38:47,743
Mobiteli. -Hej, dečki!

1017
01:38:47,899 --> 01:38:50,616
Ovo morate vidjeti. -Collinse!

1018
01:38:50,776 --> 01:38:54,557
Povedi policajca i
prebrojte novac. -Da, gospodine.

1019
01:38:54,657 --> 01:38:57,557
I pazi da nitko ne dođe u iskušenje.

1020
01:38:57,657 --> 01:39:01,049
Da, gospodine. -Ovdje, detektive.

1021
01:39:01,202 --> 01:39:04,583
Što je? -Svidjet će
vam se. Lažne puške.

1022
01:39:04,752 --> 01:39:08,762
Lažne puške... Šališ se? -Igračke.

1023
01:39:08,890 --> 01:39:10,915
Kao da nije dovoljno čudno.

1024
01:39:11,015 --> 01:39:15,393
<i>Kapetane, dođite u
ženski zahod</i>. -Stižem.

1025
01:39:32,697 --> 01:39:37,963
Pogledajte. Možemo
prestati tražiti truplo.

1026
01:39:38,124 --> 01:39:42,548
Lažno oružje, lažno smaknuće.

1027
01:39:42,708 --> 01:39:44,894
Moramo ih sve saslušati.

1028
01:39:44,994 --> 01:39:48,126
Kapetane, našli smo
još nešto u ostavi.

1029
01:39:59,641 --> 01:40:02,892
Porcario! -Da? -Gdje je muški zahod?

1030
01:40:03,056 --> 01:40:05,939
Niz hodnik pa nalijevo.

1031
01:40:14,443 --> 01:40:17,872
Podignite ih. Vodite ih.

1032
01:40:18,036 --> 01:40:20,752
Ja sam talac, ne gurajte me!

1033
01:40:21,782 --> 01:40:26,385
Ženske taoce
pregledavaju isključivo policajke!

1034
01:40:43,769 --> 01:40:48,784
Ženske taoce
pregledavaju isključivo policajke!

1035
01:40:48,909 --> 01:40:50,966
U autobus s njima.

1036
01:40:51,066 --> 01:40:54,246
Ne čujem. Molim? -Valerie Keepsake.

1037
01:40:54,411 --> 01:40:57,768
Na autobus! -Kenneth
Damerjian. -Osoba br. 1.

1038
01:40:57,868 --> 01:41:01,212
Ja sam Peter Hammond.

1039
01:41:01,369 --> 01:41:04,002
Čekajte. Ime? -Chaim.

1040
01:41:05,916 --> 01:41:08,218
Prokletnik.

1041
01:41:08,377 --> 01:41:13,479
Stoj, stoj. Kako se zoveš?
Reci mi kako se zoveš?

1042
01:41:14,963 --> 01:41:20,563
Radim u banci! Zaštitar sam u banci!
Ne slušate me! -Riješit ćemo to.

1043
01:41:20,731 --> 01:41:25,287
Nitko ne sluša! -Riješit ćemo
to. -Ne idem u autobus!

1044
01:41:25,434 --> 01:41:28,826
Idete. -Pokret! -Radim u banci!

1045
01:41:28,980 --> 01:41:31,341
Collinse, možeš? -Radim u banci!

1046
01:41:31,441 --> 01:41:35,036
U autobus s njim! -Nitko me ne sluša!

1047
01:41:35,196 --> 01:41:37,948
Smirite se. Uđite u autobus.

1048
01:41:50,839 --> 01:41:52,864
Dečki, dečki... -Ovamo.

1049
01:41:52,964 --> 01:41:56,076
Policajče, odvedite
je naredniku. Hajde.

1050
01:41:56,176 --> 01:41:59,226
Hajde, maknite ljude s linije!

1051
01:41:59,388 --> 01:42:01,725
Idemo.

1052
01:42:07,354 --> 01:42:11,648
Kapetane, ovo je pravi kaos.

1053
01:42:11,815 --> 01:42:15,622
Isplanirali su ovo od A do Ž.
-Recite mi sve.

1054
01:42:15,747 --> 01:42:19,152
Fotografirali smo
sve koji su bili u banci.

1055
01:42:19,252 --> 01:42:21,777
Ispitali smo ih i
pokazali im fotke.

1056
01:42:21,877 --> 01:42:26,052
Većina ne zna tko su krivci.

1057
01:42:26,204 --> 01:42:29,575
Pitali smo znaju li
koga tko nije bio zlikovac.

1058
01:42:29,675 --> 01:42:35,145
Dvoje, troje ljudi isključilo bi
sve potencijalne sumnjivce.

1059
01:42:35,302 --> 01:42:40,404
Kao da se ništa nije dogodilo.
-A otisci? -Posvuda su. Pa što?

1060
01:42:40,554 --> 01:42:44,065
To samo dokazuje da
su bili ondje. -Alibiji?

1061
01:42:44,234 --> 01:42:50,285
Svi ih imaju. Čak i ako je slab,
neki od taoca tvrde da su nedužni.

1062
01:42:50,442 --> 01:42:52,842
Opet smo na početku. -Osuđivani?

1063
01:42:52,942 --> 01:42:58,660
Jedan je imao nešto kao
maloljetnik, jedan je... Oprostite.

1064
01:42:58,823 --> 01:43:01,646
Jedan klijent ne plaća alimentaciju.

1065
01:43:01,746 --> 01:43:05,246
Jedan je nekoliko
puta krao automobile.

1066
01:43:05,418 --> 01:43:08,197
Opet, isti problem. A i tip je idiot.

1067
01:43:08,297 --> 01:43:10,362
Kamere? -Beskorisne.

1068
01:43:10,462 --> 01:43:14,257
Mislili su gotovo na sve.
-Na sve, rekao bih.

1069
01:43:14,427 --> 01:43:18,555
Ali nismo našli
.357-icu ni njezinog vlasnika.

1070
01:43:18,719 --> 01:43:21,934
I da jeste, ne bi bilo otisaka.

1071
01:43:22,102 --> 01:43:26,361
Zaključi to. -Da
zaključim? -Što da ti kažem?

1072
01:43:30,535 --> 01:43:34,930
Ovo je vrlo sumnjivo. Nešto su
sigurno učinili. -Sam si rekao.

1073
01:43:35,030 --> 01:43:38,659
Nema pljačke. Nema osumnjičenih.

1074
01:43:38,822 --> 01:43:43,322
Nitko me ne pritišće zbog
odgovora, pa neću ni ja tebe.

1075
01:43:46,373 --> 01:43:48,673
Ovo nisam očekivao.

1076
01:43:48,789 --> 01:43:52,763
Obećavam, naći ću
vam nove slučajeve.

1077
01:43:54,175 --> 01:43:56,475
U redu.

1078
01:43:57,300 --> 01:43:59,851
Ali ovo si vjerojatno očekivao:

1079
01:44:00,012 --> 01:44:04,106
našli su nestali
Madrugadin novac. -Ma da?

1080
01:44:04,278 --> 01:44:06,758
Da. Želiš li znati gdje je bio?

1081
01:44:06,858 --> 01:44:09,215
Na mom bankovnom računu? -Ne.

1082
01:44:09,315 --> 01:44:11,425
U mom ljetnikovcu? -Ne.

1083
01:44:11,525 --> 01:44:14,076
U mom novčaniku? -Ne.

1084
01:44:14,235 --> 01:44:17,366
Onda ne. Ne želim znati.

1085
01:44:23,951 --> 01:44:26,549
Ovo je sranje.

1086
01:44:26,705 --> 01:44:29,984
Jedino mi hvatamo lopuže,
a tako nas napadaju?

1087
01:44:30,084 --> 01:44:35,720
Trebamo srediti sve koji te optužuju,
u stilu Michaela Corleonea.

1088
01:44:35,886 --> 01:44:39,646
"Michaele, odričeš li se
Sotone? -Odričem."

1089
01:44:40,891 --> 01:44:43,477
Nema broja 392. -Što?

1090
01:44:43,639 --> 01:44:48,360
Sef broj 392. Prema
ovim izvješćima, ne postoji.

1091
01:44:48,519 --> 01:44:51,283
Ta bijela lažljiva kuja.

1092
01:44:51,443 --> 01:44:55,583
Nije li Coughlin rekao
da ostavimo to? -Idemo.

1093
01:45:04,118 --> 01:45:08,701
Hvala, časni suče. Mogu li
doći po to sutra? -Da. Molim.

1094
01:45:15,135 --> 01:45:20,436
Što to radite? Kakvog posla imate
sa sucem Pasquom? -Policijskog.

1095
01:45:20,595 --> 01:45:24,877
Nisu vam rekli da zaključite
slučaj? -Imam posao, gđice White.

1096
01:45:24,977 --> 01:45:29,604
Zaboravili ste na naš
dogovor? -Nemamo dogovor.

1097
01:45:29,777 --> 01:45:33,185
Reći ću vam kako ovo ide.
-Ne, ja ću vama reći.

1098
01:45:33,285 --> 01:45:36,963
Ovdje pritisnete za
snimanje, a ovdje puštate.

1099
01:45:37,115 --> 01:45:43,214
<i>Tu je i pitanje nestalih 140 tisuća
dolara iz slučaja Madrugada</i>.

1100
01:45:43,368 --> 01:45:47,730
<i>Nisam imao ništa s time.
-Rado bismo stali na vašu stranu</i>.

1101
01:45:47,830 --> 01:45:50,194
<i>Želite da učinim nešto nemoralno?</i>

1102
01:45:50,294 --> 01:45:56,094
<i>Bez uvrede, ali ne trebam pomoć,
gradonačelniče. Nedužan sam</i>.

1103
01:45:56,258 --> 01:45:59,556
<i>Nedužni ili krivi,
bit ćete kažnjeni</i>.

1104
01:45:59,721 --> 01:46:04,348
<i>Daj gđici White što želi
ili se pozdravi s karijerom</i>.

1105
01:46:04,527 --> 01:46:08,192
<i>Gotovo. Nema više.</i>

1106
01:46:08,356 --> 01:46:14,571
Dali ste mi što sam htjela,
karijera vam cvjeta i sve je u redu.

1107
01:46:14,740 --> 01:46:17,040
Što je Case skrivao?

1108
01:46:19,452 --> 01:46:24,375
Postoji jedna poznata
izreka baruna de Rothschilda.

1109
01:46:24,531 --> 01:46:28,754
"Kad ulicama teče krv, kupuj."

1110
01:46:30,343 --> 01:46:33,438
Gospodin Case to
je shvatio doslovno.

1111
01:46:33,592 --> 01:46:37,342
Ali po tome je isti kao
polovica najbogatijih.

1112
01:46:37,929 --> 01:46:40,229
Ostavite se toga.

1113
01:46:41,183 --> 01:46:45,905
Dobar ste murjak. Grad vas treba.

1114
01:47:13,176 --> 01:47:17,184
Gospođo, zalutali ste!
-Imam sastanak.

1115
01:47:25,245 --> 01:47:28,257
Arthure. Dobro jutro.

1116
01:47:28,455 --> 01:47:32,796
Gospođice White. Sjednite.

1117
01:47:32,921 --> 01:47:35,005
Hvala, Vincente.

1118
01:47:35,105 --> 01:47:37,615
To je sve zasad. Hvala.

1119
01:47:40,284 --> 01:47:42,309
Pa, što je rekao?

1120
01:47:42,409 --> 01:47:45,938
Čini se da je detektiv
Frazier prilično bistar.

1121
01:47:46,038 --> 01:47:50,484
Malo sam mu ubrzala karijeru,
pod kontrolom je. -Nadam se.

1122
01:47:50,584 --> 01:47:53,478
A omotnica? Gdje je?

1123
01:47:53,648 --> 01:48:00,184
Vođa bande zadržao je kao
osiguranje da mu se nećete osvetiti.

1124
01:48:00,347 --> 01:48:04,440
Očito ima loše mišljenje
o vama. -A kakvo to?

1125
01:48:04,600 --> 01:48:08,384
Ukratko, da ste se obogatili

1126
01:48:08,523 --> 01:48:12,366
poslujući s nacistima
tijekom holokausta.

1127
01:48:14,559 --> 01:48:20,336
Jesam. Bilo je to prije 60 godina.
Bio sam mlad i ambiciozan.

1128
01:48:20,512 --> 01:48:24,794
Vidio sam priliku za brzi
uspjeh i iskoristio sam je.

1129
01:48:24,979 --> 01:48:27,778
Prodao sam dušu.

1130
01:48:27,916 --> 01:48:30,906
I otad se pokušavam iskupiti.

1131
01:48:31,093 --> 01:48:35,898
Nagodili ste se s tim
tajanstvenim čovjekom?

1132
01:48:36,062 --> 01:48:40,783
Mislim da jesam. Uspio
se izvući s omotnicom.

1133
01:48:40,960 --> 01:48:46,049
Ako vas jednog dana
poželi ucjenjivati, platit ćete mu.

1134
01:48:46,228 --> 01:48:50,012
I vratit ćete je. Dakle, to je to.

1135
01:48:50,166 --> 01:48:53,108
Valjda. -Glupost! -Molim?

1136
01:48:53,244 --> 01:48:56,957
Nije prošao sve to da bi
se dočepao omotnice.

1137
01:48:57,102 --> 01:49:01,016
Nisu ni dirnuli novac, Arthure. -Pa?

1138
01:49:01,206 --> 01:49:06,367
Morao je izaći s nečim drugim.

1139
01:49:06,532 --> 01:49:09,033
Banka kaže da ništa ne nedostaje.

1140
01:49:09,133 --> 01:49:14,814
U sefu je moralo biti nešto
mnogo vrjednije od vaše omotnice.

1141
01:49:16,429 --> 01:49:21,377
Ne morate odgovoriti.
To može biti samo jedno.

1142
01:49:23,300 --> 01:49:25,412
Dijamanti.

1143
01:49:25,512 --> 01:49:30,518
A tu je i prsten. <i>Cartierov.</i>

1144
01:49:30,699 --> 01:49:37,437
Pripadao je supruzi pariškog bankara,
bogatoj obitelji francuskih Židova.

1145
01:49:37,611 --> 01:49:41,426
Kad je došao rat, oduzeli
su im prsten i sav imetak,

1146
01:49:41,526 --> 01:49:46,628
a njih su poslali u logore.
Nitko nije preživio.

1147
01:49:47,768 --> 01:49:52,429
Bili smo prijatelji.
Mogao sam im pomoći.

1148
01:49:53,860 --> 01:49:59,186
Ali nacisti su dobro platili.

1149
01:50:00,698 --> 01:50:02,787
Mogu li se uzdati

1150
01:50:02,887 --> 01:50:09,614
da ćete ono što ste danas
doznali držati u tajnosti?

1151
01:50:09,770 --> 01:50:12,949
Unatoč vašem osobnom mišljenju?

1152
01:50:21,154 --> 01:50:23,454
Da, Arthure.

1153
01:50:24,586 --> 01:50:26,899
Rekla bih vam da ste čudovište,

1154
01:50:26,999 --> 01:50:32,016
ali pomažem Bin Ladenovu nećaku
da kupi tvrtku u Park Avenueu.

1155
01:50:36,381 --> 01:50:38,681
Ne biste to priznali.

1156
01:50:39,008 --> 01:50:41,345
Vi ćete nam biti referenca.

1157
01:50:55,692 --> 01:50:58,444
Moje ime je Dalton Russell.

1158
01:50:58,616 --> 01:51:03,966
Pažljivo me slušajte jer biram
riječi i nikad se ne ponavljam.

1159
01:51:04,126 --> 01:51:07,376
Rekao sam vam svoje
ime, pa znate "tko".

1160
01:51:07,913 --> 01:51:12,172
"Gdje" se može opisati
kao zatvorenička ćelija.

1161
01:51:12,330 --> 01:51:18,163
No golema je razlika između boravka
u maloj ćeliji i boravka u zatvoru.

1162
01:51:19,217 --> 01:51:21,517
"Što" je lako objasniti.

1163
01:51:21,644 --> 01:51:27,231
Nedavno sam isplanirao i
izveo savršenu pljačku banke.

1164
01:51:27,401 --> 01:51:30,248
To odgovara i na pitanje "kada".

1165
01:51:30,394 --> 01:51:35,330
A što se tiče "zašto", osim
očite financijske motivacije,

1166
01:51:35,489 --> 01:51:39,664
odgovor je izuzetno
jednostavan. Zato što mogu.

1167
01:51:39,830 --> 01:51:42,130
Ostaje nam je samo "kako".

1168
01:51:43,241 --> 01:51:49,457
A u tome, kako je
pjesnik rekao, leži problem.

1169
01:52:38,054 --> 01:52:42,431
Zaudarat će.
-Što očekuješ poslije jednog tjedna?

1170
01:52:44,190 --> 01:52:48,449
Da. Što misliš, zašto
sam spustio prozor?

1171
01:53:08,004 --> 01:53:10,304
Sranje!

1172
01:53:14,673 --> 01:53:20,438
Frazier ulazi u banku s partnerom.
-Dolaze po mene? <i>-Ne znam.</i>

1173
01:53:27,931 --> 01:53:29,956
Da, sve ide sjajno.

1174
01:53:30,056 --> 01:53:33,567
Ne. Da, oko 17.30.

1175
01:53:33,730 --> 01:53:37,953
Dobro. Zvuči zabavno. Dobro.

1176
01:53:38,108 --> 01:53:40,408
Čujemo se poslije.

1177
01:54:01,096 --> 01:54:03,396
Oprostite. -Ispričavam se.

1178
01:54:06,141 --> 01:54:09,820
Gospodin Hammond?
-Dobro jutro, detektivi.

1179
01:54:12,396 --> 01:54:14,421
Baš kao što je planirao.

1180
01:54:14,521 --> 01:54:18,910
Imam sudski nalog za sef broj 392.

1181
01:54:30,540 --> 01:54:32,840
Hvala Bogu.

1182
01:54:38,014 --> 01:54:41,229
Gdje je? -Ostavio sam ga unutra.

1183
01:54:41,384 --> 01:54:43,496
Ovuda, detektivi.

1184
01:54:43,596 --> 01:54:46,111
Zašto? Ostavio si prsten?

1185
01:54:46,261 --> 01:54:50,568
Vjeruj mi. Ostavio sam
ga u dobrim rukama.

1186
01:54:50,726 --> 01:54:54,405
<i>Nisam mučenik.
Učinio sam to zbog novca</i>.

1187
01:54:56,568 --> 01:54:59,379
<i>No najvažnije je sačuvati ponos.</i>

1188
01:55:01,113 --> 01:55:04,458
<i>Poštovanje je najjača valuta.</i>

1189
01:55:06,036 --> 01:55:10,972
<i>Krao sam od čovjeka koji
se prodao za šaku dolara</i>.

1190
01:55:13,083 --> 01:55:15,633
<i>A onda pokušao sprati krivnju.</i>

1191
01:55:15,795 --> 01:55:20,682
<i>Iskupiti se
dobročinstvima i ugledom</i>.

1192
01:55:20,844 --> 01:55:23,033
Dopustite. -Ja ću.

1193
01:55:23,133 --> 01:55:25,433
<i>I gotovo je upalilo.</i>

1194
01:55:27,598 --> 01:55:31,702
<i>Ali naposljetku, što više
bježiš od svojih grijeha,</i>

1195
01:55:33,565 --> 01:55:35,970
<i>to si iscrpljeniji
kad te dostignu</i>.

1196
01:55:36,070 --> 01:55:38,572
<i>A hoće.</i>

1197
01:55:38,739 --> 01:55:40,891
Kujin sin.

1198
01:55:40,991 --> 01:55:45,120
<i>Sigurno. Bez greške.</i>

1199
01:55:48,834 --> 01:55:50,859
Koliko ovo vrijedi?

1200
01:55:50,959 --> 01:55:54,138
Ako pitaš, ne možeš si ga priuštiti.

1201
01:55:54,296 --> 01:55:56,963
Dobro je što mi
djevojka nije tu.

1202
01:55:58,755 --> 01:56:01,222
"Istraži prsten"?

1203
01:56:14,517 --> 01:56:17,494
Detektive Frazier. -Gospodine Case.

1204
01:56:17,651 --> 01:56:19,987
Kako ste? -Sjajno.

1205
01:56:20,157 --> 01:56:23,513
Nitko nije poginuo u
banci, dan kakav volim.

1206
01:56:23,613 --> 01:56:27,197
To je divno. -Detektive
Mitchell. -Gospodine Case.

1207
01:56:27,297 --> 01:56:31,683
Sjednite. -Hvala.
-Mogu li vam što ponuditi? -Ne.

1208
01:56:31,835 --> 01:56:37,287
Priznajem, dojmilo me se

1209
01:56:37,412 --> 01:56:39,492
kako ste to riješili.

1210
01:56:39,592 --> 01:56:44,368
Hvala, g. Case. -Kad čujem izraz
"ponos New Yorka" sjetim se vas.

1211
01:56:44,468 --> 01:56:48,468
Čuvate nas ostale i
doima se lakim kad to radite.

1212
01:56:49,769 --> 01:56:52,569
Oprostite. -Što je tako smiješno?

1213
01:56:52,735 --> 01:56:55,511
"Mi ostali", g. Case.
Osvrnite se malo.

1214
01:56:55,611 --> 01:56:59,633
Davno niste bili u toj kategoriji.

1215
01:56:59,778 --> 01:57:04,602
Istina. Ne poričem. Dobro mi
je išlo. -Jest. Ali zbunjen sam.

1216
01:57:04,702 --> 01:57:10,383
Imam slučaj u kojem su
pljačkaši zaposjeli vašu banku.

1217
01:57:10,535 --> 01:57:14,193
Banka je vaša, zar ne?
-Ja sam predsjednik uprave.

1218
01:57:14,293 --> 01:57:19,133
Pljačkaši nestanu. Ispare.
A nisu uzeli ni novčića, zar ne?

1219
01:57:19,300 --> 01:57:21,528
Mene pitate? -Da, vas.

1220
01:57:21,628 --> 01:57:23,835
Banka je vaša. Pitam vas.

1221
01:57:23,935 --> 01:57:28,471
Maleni dio naše organizacije.
-Nema pljačkaša, žrtva ni plijena.

1222
01:57:28,571 --> 01:57:31,204
Prvi put u povijesti. -Nečuveno.

1223
01:57:31,354 --> 01:57:34,305
Morate se zapitati:
"Što se dogodilo?"

1224
01:57:34,405 --> 01:57:38,648
Ne sviđa mi se vaš ton. -Ne?
Onda iskreno odgovorite.

1225
01:57:38,773 --> 01:57:42,795
To je prva banka
vašeg carstva, vaše čedo.

1226
01:57:42,947 --> 01:57:45,770
Što mislite, što se
dogodilo? -Ne znam.

1227
01:57:45,870 --> 01:57:48,540
Ma dajte.

1228
01:57:48,704 --> 01:57:51,897
Mislim da ste poslali
onu ženu da sredi stvar.

1229
01:57:51,997 --> 01:57:55,197
Platili ste gđici White.
Što je radila ondje?

1230
01:57:55,297 --> 01:58:00,671
Apsurdno. Želite reći da sam
ja imao nešto s time? -"392."

1231
01:58:00,843 --> 01:58:04,260
Sef broj 392. Što je
skrivao? -Ne znam o čemu...

1232
01:58:04,360 --> 01:58:06,411
Ne lažite. -Ne lažem.

1233
01:58:06,511 --> 01:58:11,887
Pregledao sam zapisnike
svih sefova u vašoj banci.

1234
01:58:12,041 --> 01:58:17,510
Isprva se sve činilo u redu, no nije
postojao zapisnik za jedan sef.

1235
01:58:17,651 --> 01:58:19,676
Još od 1948. godine.

1236
01:58:19,776 --> 01:58:23,109
A tko bi mogao znati
odgovor te zagonetke?

1237
01:58:23,281 --> 01:58:27,180
Čovjek koji je zaboravio
spomenuti da je izgradio banku.

1238
01:58:27,280 --> 01:58:29,863
To nema smisla, gospodine Case.

1239
01:58:30,954 --> 01:58:35,509
Bojim se da vam više ne
mogu biti od koristi, detektive.

1240
01:58:36,836 --> 01:58:39,801
Sigurno je nešto strašno, zar ne?

1241
01:58:39,963 --> 01:58:45,848
Gospodine Frazier, cijeli sam
svoj život služio čovječanstvu.

1242
01:58:46,015 --> 01:58:49,266
Pitajte bilo koga tko me poznaje.

1243
01:58:49,432 --> 01:58:52,243
Jamčit će za mene i moje postupke.

1244
01:58:52,397 --> 01:58:55,528
Čak i kad saznam
istinu o ovom prstenu?

1245
01:58:55,692 --> 01:58:57,992
Ne bih rekao.

1246
01:59:01,404 --> 01:59:06,654
Usput, kad ste rekli da smo ponos
New Yorka... Hvala vam lijepa.

1247
01:59:07,085 --> 01:59:09,110
Vrlo ljubazno.

1248
01:59:09,210 --> 01:59:13,718
Idemo. Istražit ćemo prsten.

1249
01:59:20,136 --> 01:59:22,664
Keithe, pokaži mi cipelu. -Molim?

1250
01:59:22,764 --> 01:59:24,874
Pokaži mi cipelu! -Zašto?

1251
01:59:24,974 --> 01:59:29,474
Nikad nisam vidio da je
netko dao tako duboki vritnjak.

1252
01:59:31,266 --> 01:59:35,339
Jesam ga, zar ne? -Probio
si mu novi Lincolnov tunel.

1253
01:59:35,439 --> 01:59:38,333
Trebat će prometnika ondje.

1254
01:59:47,460 --> 01:59:49,931
Dobar dan. -Tražim gradonačelnika.

1255
01:59:50,031 --> 01:59:52,650
Smijem li uzeti šešir? -Ne smijete.

1256
01:59:52,750 --> 01:59:54,944
Uložit će četiri milijarde.

1257
01:59:55,044 --> 01:59:57,157
Oprostite na smetnji.

1258
01:59:57,257 --> 02:00:03,391
Stara američka izreka kaže: "Kad
ulicama teče krv, netko će u zatvor."

1259
02:00:03,554 --> 02:00:06,400
Edwine, ispričaj nas na trenutak.

1260
02:00:08,698 --> 02:00:13,665
O čemu je riječ? -Detektiv Frazier
vjerojatno želi zaključiti slučaj.

1261
02:00:13,765 --> 02:00:16,352
To je lijep izraz.

1262
02:00:16,522 --> 02:00:18,909
Slučaj zaključen... Razumijete?

1263
02:00:19,009 --> 02:00:24,703
Ovo je broj ureda za ratne
zločine u Washingtonu.

1264
02:00:25,834 --> 02:00:30,231
Što kažete na naslovnicu New
York Timesa? -To bi bilo sjajno.

1265
02:00:30,331 --> 02:00:34,081
Samo neka mi točno
napišu ime, Frazier sa "z".

1266
02:00:34,735 --> 02:00:37,072
Zadržite olovku.

1267
02:00:37,235 --> 02:00:39,927
Imate kopije?

1268
02:00:40,121 --> 02:00:45,436
Molim vas... Moramo
maknuti prave zločince s ulice.

1269
02:00:46,521 --> 02:00:49,153
U redu. Hvala na ručku.

1270
02:00:53,685 --> 02:00:58,490
Ratni zločini? U što
si me sad uvalila?

1271
02:01:17,733 --> 02:01:20,033
Mamice?

1272
02:01:23,429 --> 02:01:26,667
Doveo si Velog Jožu? -I blizance.

1273
02:01:39,798 --> 02:01:45,349
Lakše malo. Moram skinuti pištolj
prije nego što mi opali. -Bum, bum.

1274
02:01:53,233 --> 02:01:56,316
KEITH FRAZIER -
ISTRAŽITELJ PRVE KLASE

1275
02:02:25,959 --> 02:02:28,509
Oprostite. -Ispričajte me.

1276
02:02:28,660 --> 02:02:30,901
<i>Zašto ne izađeš kroz vrata?</i>

1277
02:02:31,001 --> 02:02:34,834
<i>Hoću. Izaći ću kad budem spreman.</i>

1278
02:02:35,005 --> 02:02:37,520
Kujin sin.

1279
02:02:44,339 --> 02:02:47,850
Dođi, dušo. Lisičine se hlade.

1280
02:02:56,000 --> 02:03:02,000
Obrada: MilanRS

1281
02:03:05,000 --> 02:03:09,000
Preuzeto sa www.titlovi.com