1 00:00:27,727 --> 00:00:31,727 www.titlovi.com 2 00:00:34,727 --> 00:00:40,033 Pravilo br. 1: Uverite se da znate sve o onima koje posećujete. 3 00:00:41,034 --> 00:00:44,202 2: Nikad ne ostajte duže od 10 minuta. 4 00:00:44,237 --> 00:00:49,742 Svakog minuta rastu šanse da neko iznenada dođe kući. 5 00:00:51,444 --> 00:00:54,547 3: Ne ostavljajte DNK. 6 00:00:59,152 --> 00:01:03,556 4: Ne gubite vreme na dobijanje skupe kopije. 7 00:01:03,856 --> 00:01:09,562 Čak i sa banalno prostim falsifikatom prođu nedelje dok se to ne otkrije. 8 00:01:09,762 --> 00:01:14,332 5: Pre ili kasnije jedna od dve stvari mora da se desi. 9 00:01:14,367 --> 00:01:18,671 Ili je umetničko delo toliko vredno da više nećete morati da brinete ni o čemu, 10 00:01:19,307 --> 00:01:21,374 ili će vas uhvatiti. 11 00:01:22,877 --> 00:01:25,379 Lovci na glave 12 00:01:48,801 --> 00:01:53,271 Zovem se Rodžer Braun. Visok sam metar i 68. 13 00:01:53,306 --> 00:01:58,011 Nije potrebno da budete psiholog kako biste shvatili da se to mora nadoknaditi. 14 00:01:58,911 --> 00:02:02,680 Moja kuća, na primer. Tarifa: 30 miliona. 15 00:02:02,715 --> 00:02:07,020 Ne sviđa mi se i ne mogu da je priuštim. Ali, njoj se sviđa. 16 00:02:07,055 --> 00:02:11,289 Jesi li često imao devojku koja otvara svoju galeriju? 17 00:02:11,324 --> 00:02:14,978 Rekao sam da je nasleđena. Nešto sam morao da kažem. 18 00:02:14,979 --> 00:02:18,631 Ali, nasledio sam jedino loše gene. 19 00:02:18,731 --> 00:02:22,635 Otkrivanje istine je bio naporan proces. 20 00:02:22,735 --> 00:02:27,040 Da bi neko poput mene stekao ono što želi, potrebna je samo jedna stvar: 21 00:02:27,075 --> 00:02:32,245 Novac. Mnogo novca. 22 00:02:37,750 --> 00:02:42,755 Međutim, ima jedna stvar koju Dajana želi više od svega. 23 00:02:42,790 --> 00:02:46,759 A to je jedino što ne želim da joj dam. 24 00:02:48,961 --> 00:02:52,765 Zar nije slatka? - Jeste. 25 00:02:55,768 --> 00:02:59,772 Dajana Eliasen je prava lepotica, visoka i pametna. 26 00:03:01,074 --> 00:03:06,279 Od onih koje su navikle da budu voljene. Koje to uzimaju zdravo za gotovo. 27 00:03:06,479 --> 00:03:10,883 Mnogi muškarci bi joj to rado pružili. Mnogi koji su viši od 1.68. 28 00:03:15,988 --> 00:03:21,694 Ali, uskoro je red na mene. Moja prilika. Osećam to. 29 00:03:21,794 --> 00:03:29,001 U međuvremenu, igram na veliko. Zato što ako ne igraš, nećeš ni dobiti. 30 00:03:31,504 --> 00:03:34,107 Šta radiš sutra? - Zašto? 31 00:03:34,307 --> 00:03:39,512 Pozvani smo na večeru. 32 00:03:41,114 --> 00:03:44,317 Mi smo pozvani na večeru? - Da. 33 00:03:44,517 --> 00:03:48,421 Jesi li drugima pričala o tome? - Ima neko koga želim da upoznaš. 34 00:03:48,621 --> 00:03:53,526 Ovo se danas završava. Iskreno mi je žao. 35 00:03:53,561 --> 00:03:56,694 Neka ovaj put... - Ne. Lote, 36 00:03:56,729 --> 00:04:00,533 ne postoji "nas dvoje". - Ne možeš da istrpiš? 37 00:04:11,043 --> 00:04:14,212 Impresivna biografija, Landeru. - Hvala. 38 00:04:14,247 --> 00:04:17,550 Mislim da sam ja pravi čovek za Patfajnder. 39 00:04:18,586 --> 00:04:22,555 Kakav vam je život van posla? - Ima li ga? 40 00:04:24,857 --> 00:04:28,861 Trebalo bi kad živite u Oslu. Još u Skejenu. Oženjeni ste sa...? 41 00:04:29,061 --> 00:04:32,465 Kamilom. Devet godina u braku. Dvoje dece. Idu u školu. 42 00:04:32,665 --> 00:04:37,170 Radi li ona? - Da. U advokatskoj kancelariji u centru. 43 00:04:37,370 --> 00:04:40,573 Ko ostaje kod kuće kad se dete razboli? - Ona. 44 00:04:40,608 --> 00:04:42,875 Nemate pomoćnicu? - Ne. 45 00:04:42,910 --> 00:04:45,195 Psa? - Ne. 46 00:04:45,230 --> 00:04:47,480 Da niste alergični? - Ne. 47 00:04:59,492 --> 00:05:02,595 Koliko vredi tvoja reputacija? 48 00:05:02,695 --> 00:05:05,598 Moja reputacija? Kako to mislite? 49 00:05:06,899 --> 00:05:10,603 Ovo je delo Džulijana Opie. Vredi četvrt miliona. 50 00:05:10,638 --> 00:05:13,806 Imaš li neku sliku koja toliko vredi? - Da, imam. 51 00:05:13,841 --> 00:05:17,475 Munkovu litografiju. Broš. 52 00:05:17,510 --> 00:05:21,514 Možeš li da kažeš koliko vredi čim je vidiš? 53 00:05:21,714 --> 00:05:26,184 Ovo se sastoji od krugova i linija. Jednolične boje, bez teksture. 54 00:05:26,219 --> 00:05:32,825 Jedino što tome daje vrednost od četvrt miliona je umetnikova reputacija. 55 00:05:33,025 --> 00:05:36,729 Isto važi i za menadžera? - Upravo tako. 56 00:05:39,532 --> 00:05:42,535 I zato nećeš dobiti ovaj posao. 57 00:05:43,971 --> 00:05:50,443 Molim? - Pobogu, sam si ga tražio. 58 00:05:51,544 --> 00:05:56,349 Šta sam drugo mogao da uradim? - Da nađeš nekoga da nam kaže nešto o tebi. 59 00:05:56,449 --> 00:05:59,952 Trebao si da to znaš kad smo te kontaktirali. 60 00:06:00,152 --> 00:06:03,821 Sve je igra, Landeru. Slušaj sad. 61 00:06:03,856 --> 00:06:07,660 Ujutru dolaze predsednik Patfajndera i kontrolor. 62 00:06:07,695 --> 00:06:10,963 Hoću da se vidiš sa njima. Ljubazno će te saslušati. 63 00:06:11,163 --> 00:06:14,166 Tako ćeš im objasniti zašto više nisi zainteresovan. 64 00:06:15,568 --> 00:06:19,872 Misliće da sam neozbiljan. - Ne. Da si ambiciozan. 65 00:06:19,907 --> 00:06:22,875 Kao neko ko zna koliko vredi. 66 00:06:24,777 --> 00:06:30,483 Landeru, ovo ti je prilika. - Je li? 67 00:06:30,518 --> 00:06:33,586 Dozvoli da ti ja izgradim reputaciju. 68 00:06:34,587 --> 00:06:39,992 Obećavam ti posao pet puta vredniji od tvoje dvogodišnje plate. 69 00:06:40,192 --> 00:06:43,060 Kako to možeš da obećaš? 70 00:06:43,095 --> 00:06:49,802 Zato što se nikad nije desilo da klijent nije poslušao preporuku koju sam mu dao. 71 00:06:49,837 --> 00:06:53,205 Kako to? - Odgovor počinje slovom "r". 72 00:06:53,906 --> 00:06:57,910 Reputacija. - Cela moja karijera počiva na tome. 73 00:07:00,112 --> 00:07:01,914 Zdravo. 74 00:07:03,716 --> 00:07:09,522 Sutra u 12 imaš razgovor sa Džeremajom Lenderom i Patfajnderom. 75 00:07:09,557 --> 00:07:12,790 U fascikli ti je obaveštenje. - Da, sjajno. 76 00:07:13,225 --> 00:07:18,230 Vaša žena treba da otvori galeriju. To je ovog vikenda i pitao sam se 77 00:07:18,266 --> 00:07:22,234 mogu li nekako da dođem? - Jesi li pozvan? 78 00:07:22,335 --> 00:07:25,603 Da dođem? - Jesi li pozvan? 79 00:07:25,638 --> 00:07:31,544 Dobio sam fakturu na 357.000 za renoviranje ulice Kaspara Hansena. 80 00:07:31,579 --> 00:07:37,450 Odobreno. Pomogao sam Dajani oko troškova. Otvara galeriju u petak. 81 00:07:37,485 --> 00:07:42,755 Moraš manje da trošiš. Možeš svaki čas da bankrotiraš. 82 00:07:42,790 --> 00:07:45,122 Radim na tome. 83 00:07:45,157 --> 00:07:48,826 Moram da ti kažem koliko je situacija ozbiljna. 84 00:07:48,861 --> 00:07:52,465 Imaš minus na kartici od nekoliko stotina hiljada... 85 00:07:52,500 --> 00:07:56,434 Imam drugi poziv. Nazvaću te kasnije. 86 00:07:56,469 --> 00:08:02,975 Imate kandidata. Džeremaja Lender, živi u Skjelenu. 87 00:08:04,176 --> 00:08:09,382 Da. Našli smo ga. Kad? - Alfa ima sastanak sutra u 12. 88 00:08:09,417 --> 00:08:12,685 Nikog nema kod kuće? - Ne. Žena mu radi u gradu. 89 00:08:12,720 --> 00:08:15,988 Vidimo se oko osam. 90 00:09:44,877 --> 00:09:48,446 Primalac u Geteborgu treba da dobije 50 odsto. 91 00:09:48,481 --> 00:09:52,384 Ove Kjikerud dobija 20 odsto da isključi alarm, uzme sliku 92 00:09:52,420 --> 00:09:54,852 i sa njom pobegne u Švedsku. 93 00:09:54,887 --> 00:09:58,491 To što sam ga zaposlio kod Tripolisa je nešto najpametnije što sam uradio. 94 00:09:58,526 --> 00:10:02,760 Tako mi je ostalo 80.000. 80.000! 95 00:10:02,795 --> 00:10:06,599 To nije dovoljno ni za sledeću ratu za kuću. 96 00:10:07,134 --> 00:10:10,102 Moralo je nešto da se uradi. 97 00:10:14,006 --> 00:10:18,010 Zdravo. Hvala što ste došli. 98 00:10:30,222 --> 00:10:33,991 Odlično izgleda. - Još ih ni pola nije došlo. 99 00:10:34,026 --> 00:10:40,232 Neću uspeti da ispunim... - Hej, divno je. 100 00:10:40,267 --> 00:10:43,000 Čestitam, fantastično je. - Hvala. 101 00:10:43,035 --> 00:10:46,639 Danas se nešto ludo desilo. Ne mogu sad da ti pričam. 102 00:10:46,674 --> 00:10:50,342 Ali, želim da ga upoznaš. - Koga? 103 00:11:07,960 --> 00:11:11,664 Ovo je moj muž, Rodžer Braun. - Klas Greve. 104 00:11:11,864 --> 00:11:15,733 Klas se upravo doselio iz Holandije. 105 00:11:16,468 --> 00:11:21,874 Halo, stižete li? Ne, deca će samo ulepšati. 106 00:11:24,777 --> 00:11:29,081 Zašto ste došli u Norvešku? Zbog posla? - Nasledio sam babin stan. 107 00:11:29,281 --> 00:11:31,549 Bila je Norvežanka? - Da. 108 00:11:31,584 --> 00:11:37,089 Rano sam otišao u penziju. Hoću da sredim stan. 109 00:11:37,124 --> 00:11:39,757 U penziji ste? Šta ste radili? 110 00:11:39,792 --> 00:11:42,995 Bio sam direktor Holandske poslovne tehnologije. 111 00:11:43,030 --> 00:11:47,266 Najviše smo radili sa GPS. Hoćemo li? 112 00:11:47,301 --> 00:11:51,468 Holandske? Nije HOTE, zar ne? - Da, upravo HOTE. 113 00:11:51,503 --> 00:11:56,308 Zar njih nije upravo preuzela velika američka firma? Amtek? 114 00:11:56,844 --> 00:11:59,877 I vi radite u toj branši? - Ne. 115 00:12:00,713 --> 00:12:04,181 Zašto ste otišli? - Ne bih da vam dosađujem razgovorima o poslu. 116 00:12:04,216 --> 00:12:08,320 Radim u agenciji za zapošIjavanje. Nisu mi dosadni poslovni razgovori. 117 00:12:10,357 --> 00:12:13,125 Znate li za Patfajnder? - Naravno. Konkurencija su nam. 118 00:12:13,160 --> 00:12:15,993 Mali su i sposobni. 119 00:12:16,028 --> 00:12:19,882 Moram da idem. Prijatno veče. 120 00:12:19,917 --> 00:12:23,736 Klase! Patfajnder traži novog šefa. 121 00:12:23,836 --> 00:12:27,239 Nekoga ko može da izdrži pokušaje preuzimanja od strane drugih država. 122 00:12:27,274 --> 00:12:29,907 Da se sastanemo? - Žao mi je. 123 00:12:29,942 --> 00:12:34,346 Ručak u ponedeljak u 12. Možemo da pričamo o nečemu drugom. 124 00:12:34,381 --> 00:12:37,514 Umetnost, renoviranje, radnici iz Poljske... 125 00:12:37,549 --> 00:12:40,552 Zapisaću vam naziv jednog dobrog restorana. 126 00:12:40,588 --> 00:12:43,355 Ne prihvatate "ne" kao odgovor? 127 00:12:45,557 --> 00:12:49,561 Oproštajni poklon za dugu i vernu službu? 128 00:12:49,597 --> 00:12:52,164 Ne, ukrao sam je. 129 00:12:54,767 --> 00:12:59,672 Doviđenja. Pozdravite vašu šarmantnu suprugu. 130 00:13:10,182 --> 00:13:14,752 Ovo je moj muž. - Rodžer Braun. 131 00:13:14,787 --> 00:13:18,240 Brede Spere, policijski istražitelj. - Video sam vas na TV. 132 00:13:18,275 --> 00:13:21,694 Istražuje krađe umetnina. - A ne ubistva? 133 00:13:21,894 --> 00:13:26,298 U ovo smo uključili sve snage. Moramo to da zaustavimo. 134 00:13:26,398 --> 00:13:30,803 Vi ste u poslu sa umetninama? - Ne. Radim kao lovac na glave. 135 00:13:30,903 --> 00:13:35,808 U agenciji za zapošIjavanje. Alfa. - Da, vi ste partner u firmi. 136 00:13:36,008 --> 00:13:39,611 Vašoj ženi sam udelio komplimenat zbog ekskluzivnih minđuša. 137 00:13:39,647 --> 00:13:43,615 Rekla je da ste joj ih vi poklonili. - Da. 138 00:13:44,316 --> 00:13:47,419 Da, najbolji kod nas dobijaju velike bonuse. 139 00:13:49,922 --> 00:13:53,826 Voleo bih da ih i mi dobijamo. 140 00:13:54,026 --> 00:13:57,830 Spere? Mi smo iz VG. Možemo li da vas slikamo? 141 00:13:57,865 --> 00:13:59,932 Naravno. 142 00:14:19,351 --> 00:14:23,055 Rodžere? Izlaziš li? 143 00:14:26,959 --> 00:14:32,664 Pogledaj. Lov na kalidonskog vepra od Rubensa. 144 00:14:33,400 --> 00:14:36,468 Ukrali su je Nemci u Antverpenu 1941. 145 00:14:36,668 --> 00:14:40,672 Od tada se vodila kao nestala. Znaš kako su se složile kockice? 146 00:14:40,708 --> 00:14:45,843 Ne. - Klas Greve ima stan kod Oskarove kapije. 147 00:14:46,879 --> 00:14:51,483 Baba je tokom rata imala tajnu vezu sa nemačkim oficirom. 148 00:14:51,683 --> 00:14:54,686 Zatim je on uhapšen i streljan posle nekoliko dana. 149 00:14:54,887 --> 00:15:00,893 Ona se uplašila da će je otkriti. - I onda je sakrila sliku? 150 00:15:00,993 --> 00:15:06,698 To nije istina. - Otkud Nemcima reprodukcije? 151 00:15:07,599 --> 00:15:12,404 Zašto ti je rekao? - Hteo je nezavisnu procenu. 152 00:15:12,439 --> 00:15:16,173 Pitao je da li znam nekoga ko bi to mogao da uradi. 153 00:15:17,209 --> 00:15:22,014 Klas Greve ima originalnu Rubensovu sliku u svom stanu? 154 00:15:22,049 --> 00:15:24,281 Ovde u Oslu? - Da. 155 00:15:24,316 --> 00:15:29,186 Ponudila sam mu da ga povežem sa jednim muzejom, da je tamo prenese. 156 00:15:29,221 --> 00:15:35,027 Sledeće nedelje. Takva slika se ne drži u običnom sefu. 157 00:15:36,463 --> 00:15:42,434 Šta misliš koliko vredi? - Desetine miliona. Možda 100. 158 00:15:49,241 --> 00:15:54,646 Znaš šta ja mislim? Da treba da proslavimo. 159 00:15:54,681 --> 00:16:01,453 Šta da slavimo? - Što si otvorila svoju galeriju. 160 00:16:04,056 --> 00:16:07,659 I zbog nas. - Hvala ti na podršci, Rodžere. 161 00:16:08,560 --> 00:16:12,229 Sve će biti dobro. - Kako misliš? 162 00:16:13,165 --> 00:16:17,169 Činjenica je da nas dvoje treba da počnemo da mislimo o budućnosti. 163 00:16:31,283 --> 00:16:34,486 Da, ovde Ove. - Imamo kandidata. 164 00:16:34,586 --> 00:16:39,191 Znaš ti koliko je sati? - Klas Greve, Oskarova kapija 25. 165 00:16:39,291 --> 00:16:42,995 Neki grof? - Preziva se tako. (greve-grof). 166 00:16:46,098 --> 00:16:47,399 Ove? 167 00:16:50,502 --> 00:16:54,506 Ove? Šta se dešava? - Izvini. Tu je Nataša. 168 00:16:54,606 --> 00:16:57,774 Šta si rekao? - Dođi sutra kod mene. 169 00:16:57,809 --> 00:17:03,615 Nemoj sutra! Subota je. Imam je ceo vikend. 170 00:17:04,216 --> 00:17:07,719 Ovo je veliko, Ove. Imamo samo nekoliko dana. 171 00:17:09,756 --> 00:17:12,524 U jedan sat! - Dobro, dobro. 172 00:17:24,836 --> 00:17:28,840 Baš si fin. - Dobro jutro. 173 00:17:34,446 --> 00:17:37,414 Je li? - Šta? 174 00:17:37,449 --> 00:17:40,817 Juče si rekao da treba misliti o budućnosti. 175 00:17:40,853 --> 00:17:45,657 Uključuje li to i bat malih trapavih nožica po našim hodnicima? 176 00:17:46,458 --> 00:17:51,563 Možda. - Ne govori "možda", Rodžere. 177 00:17:53,065 --> 00:17:56,068 Rekao sam juče da će se sve dobro završiti. 178 00:17:56,268 --> 00:18:01,273 Hoću sad o tome da razgovaramo. - Slažem se, ali imam važan sastanak. 179 00:18:02,009 --> 00:18:07,079 Misliš da sam glupa? Imaš važan sastanak? 180 00:18:07,814 --> 00:18:10,282 Hoćeš li moći večeras? 181 00:18:10,482 --> 00:18:14,987 Moram da idem. Zvaću te kasnije. 182 00:18:16,388 --> 00:18:19,891 Čega se toliko bojiš? - Ničega. 183 00:18:19,927 --> 00:18:23,360 Pasa. I tebe kad si takva. 184 00:18:23,395 --> 00:18:27,399 Želim da znam ako ćemo do kraja života biti bez dece. 185 00:18:27,599 --> 00:18:30,767 Da, ali sad imam važan sastanak. 186 00:18:30,802 --> 00:18:34,306 Sedam godina pokušavam da pričamo o tome. - Trajaće još sedam! 187 00:18:34,341 --> 00:18:38,010 Ako nastaviš da tako navaljuješ! 188 00:18:39,311 --> 00:18:40,612 Neće. 189 00:18:42,714 --> 00:18:46,018 Nikad mi nećeš napraviti dete. 190 00:19:05,337 --> 00:19:08,140 O koliko miliona pričamo? 191 00:19:09,376 --> 00:19:12,444 Možda do 100. - 100?! 192 00:19:14,846 --> 00:19:19,851 Svaki put ovako, Ove. Rekao sam da ovde ne želim takve stvari. 193 00:19:20,687 --> 00:19:23,020 Znaš da uvek imam oružje. 194 00:19:23,055 --> 00:19:27,959 Kod kuće mi je svuda. Imam po jedan u svakoj sobi. 195 00:19:28,560 --> 00:19:32,564 I ti treba da nabaviš jedan. Dođu pre ili kasnije. 196 00:19:32,864 --> 00:19:37,169 Dobro. Ideš u Geteborg da uradiš reprodukcije. 197 00:19:37,269 --> 00:19:41,573 Moraju da budu dobre. U ponedeljak ću ručati sa Klasom Greveom... 198 00:19:41,608 --> 00:19:43,240 Ove? 199 00:19:43,975 --> 00:19:48,280 Rekao sam da ostaneš u kolima! - Ali ne mogu da zapalim! 200 00:19:49,881 --> 00:19:53,885 Napolje! Imamo sastanak! 201 00:19:56,288 --> 00:19:57,889 Žene! 202 00:19:59,291 --> 00:20:03,895 Kao što sam rekao, dok me nije prekinula ruska prostitutka, 203 00:20:04,531 --> 00:20:10,502 na ručku u ponedeljak ću saznati kada je stan prazan. 204 00:20:10,702 --> 00:20:14,606 Ti ideš u Švedsku iz ovih stopa. Odmah. - U redu. 205 00:20:14,641 --> 00:20:19,211 Ne, jebiga! Zauzet sam. - Zauzet si? 206 00:20:19,411 --> 00:20:23,965 Nataša je tu. Snimam novi film sa njom. 207 00:20:24,000 --> 00:20:28,011 Sve sam sredio sa momcima na poslu. 208 00:20:28,047 --> 00:20:32,023 Nju ćeš da snimaš? - Moram imati nešto da gledam. 209 00:20:36,128 --> 00:20:41,433 Samo sam uključio alarm i kamera je počela da radi. 210 00:20:42,234 --> 00:20:44,936 Nije znala da je snimaš? - Ne. 211 00:20:45,137 --> 00:20:48,540 A čuvari su sedeli i gledali vas dvoje? 212 00:20:48,575 --> 00:20:52,544 Nemam kameru koja gleda na krevet. 213 00:20:53,245 --> 00:20:58,850 Videli su je da se skida i kako se malo dira. To je sve. 214 00:21:01,253 --> 00:21:03,755 Smršala je. Lepo. 215 00:21:04,456 --> 00:21:07,959 Ostalo je privatno. Masna je, zar ne? 216 00:21:11,763 --> 00:21:15,232 Imamo samo nekoliko dana dok ne premeste sliku. 217 00:21:15,267 --> 00:21:19,271 Shvataš li koliko je ovo veliko? - Dolazi samo dvaput godišnje. 218 00:21:19,371 --> 00:21:21,538 Ostaće ti milioni. 219 00:21:22,574 --> 00:21:28,280 Za te pare ćeš moći da je kupiš. Do kraja života. 220 00:22:06,818 --> 00:22:11,888 I meni, ali bez želea od rakova i preliv mi stavite sa strane. 221 00:22:12,724 --> 00:22:16,728 Ostaješ li u Oslu ili će i ubuduće biti nekih seljenja? 222 00:22:18,930 --> 00:22:22,399 Tri i po miliona, plus stok opcija. 223 00:22:23,935 --> 00:22:28,640 Pomalo to olako shvataš. Seti se da si stranac. 224 00:22:28,740 --> 00:22:31,107 Norveške kompanije žele 225 00:22:31,142 --> 00:22:35,146 više od svega da rade po vašim metodima. 226 00:22:35,247 --> 00:22:38,149 Ali, mi smo već bili u ovakvoj situaciji. 227 00:22:38,350 --> 00:22:41,753 Vi bukvalno slinite... - Slinimo? 228 00:22:41,953 --> 00:22:46,658 Cmizdrio si kad smo se upoznali u galeriji. I imao si pravo. 229 00:22:46,693 --> 00:22:50,662 Jedini problem je bio u tome što ja nisam bio zainteresovan za posao. 230 00:22:50,762 --> 00:22:56,468 Međutim, otkrio sam da renoviranje stana nije naročito uzbudljivo. 231 00:22:56,503 --> 00:23:00,872 Zato, ako ti odgovara, možemo da zaigramo. 232 00:23:04,976 --> 00:23:07,979 Dobro. Predajem se. 233 00:23:09,281 --> 00:23:13,685 Ali mi treba još informacija. - Igraš li skvoš? 234 00:23:24,396 --> 00:23:26,463 Oženjen? - Razveden. 235 00:23:26,498 --> 00:23:28,199 Deca? - Ne, žao mi je. 236 00:23:28,235 --> 00:23:32,569 Pas? - Da, imam ga. 237 00:23:32,604 --> 00:23:35,372 U Amsterdamu. - U karantinu? 238 00:23:35,407 --> 00:23:38,410 Sutra letim tamo da ga dovedem. 239 00:23:44,816 --> 00:23:47,619 Zar je tako teško u poslu sa GPS? 240 00:23:47,719 --> 00:23:52,324 Leđa. - To mi je iz vojske. 241 00:23:53,960 --> 00:23:56,793 Otišao sam sa 18 godina. 242 00:23:57,329 --> 00:24:01,032 Posle nekoliko godina sam završio u specijalnoj jedinici. 243 00:24:01,067 --> 00:24:03,835 Za šta specijalnoj? - Za praćenje. 244 00:24:04,035 --> 00:24:07,339 Čega? - Ljudi. 245 00:24:07,374 --> 00:24:09,806 Nestalih. Onih sa poternice. 246 00:24:09,841 --> 00:24:13,845 A tehnologiju je obezbedio HOTE? - Tačno. 247 00:24:13,880 --> 00:24:17,614 Napravili su mikroskopske predajnike. 248 00:24:17,649 --> 00:24:22,554 Ja sam predložio neka poboljšanja. Tako su me primili kod njih. 249 00:24:23,590 --> 00:24:26,923 Gde si zaradio ožiljke? - U Boliviji. 250 00:24:26,958 --> 00:24:31,528 Jesi li bio mučen? - Ne, iskočio sam na vreme. 251 00:24:31,563 --> 00:24:37,068 Zvuči kao neki film. - Ne, to nisi video na filmu. 252 00:24:37,969 --> 00:24:41,272 Kad možemo da se nađemo sa Patfajnderom? - Bilo kad. 253 00:24:41,308 --> 00:24:44,576 Kad se vraćaš? - Prekosutra. 254 00:24:44,611 --> 00:24:46,878 Onda prekosutra. 255 00:24:50,782 --> 00:24:52,384 Dajana? 256 00:30:08,399 --> 00:30:14,005 Pozdrav, Dajana ovde. Sad ne mogu da se javim. Prijatno. 257 00:31:10,161 --> 00:31:13,930 Zdravo. - Kasno dolaziš. 258 00:31:13,965 --> 00:31:18,669 Zvao sam te na mobilni. - Mora da mi je ostao u galeriji. 259 00:31:20,271 --> 00:31:24,175 Je li bilo nešto važno? - Nije. 260 00:31:26,377 --> 00:31:29,080 Samo sam hteo da ti čujem glas. 261 00:31:29,280 --> 00:31:33,985 Baš si sladak. Dođi i sedi, film samo što je počeo. 262 00:31:34,585 --> 00:31:38,089 Ne. Ja... 263 00:31:39,090 --> 00:31:43,094 Mrtav sam umoran. Idem u krevet. 264 00:31:43,129 --> 00:31:44,595 Dobro. 265 00:31:50,902 --> 00:31:55,506 Razvili smo proizvodnju gela sa stotinama prijemnika po mililitru. 266 00:31:55,541 --> 00:31:58,709 Prijanja na sve i nemoguće ga je skinuti. 267 00:31:58,745 --> 00:32:00,877 Mislite na "Trag". 268 00:32:00,912 --> 00:32:06,217 Slaba tačka je što je "Trag" previše osetljiv na blato. 269 00:32:06,252 --> 00:32:09,385 To sam naučio kao vojnik. 270 00:32:09,420 --> 00:32:12,723 Kad ste, izvinite na izrazu, u najzabitijoj vukojebini, 271 00:32:12,924 --> 00:32:16,027 onda zavisite od toga kako vam oprema funkcioniše. 272 00:32:20,131 --> 00:32:25,286 Naravno, veoma je važno što ste došli kod Brauna. 273 00:32:25,321 --> 00:32:29,040 Na kraju krajeva, on je taj koji mora da da svoju preporuku. 274 00:32:30,641 --> 00:32:33,044 Samo trenutak. 275 00:32:50,461 --> 00:32:52,964 Odlično. - Hvala, prijatno. 276 00:32:56,567 --> 00:32:59,035 Kad pišeš preporuku? 277 00:32:59,070 --> 00:33:02,974 Prvo moramo da donesemo odluku. - Šta kažeš? 278 00:33:03,074 --> 00:33:09,580 Ima više kandidata. Moramo da sagledamo sliku sa svih strana. Bićeš obavešten. 279 00:33:09,615 --> 00:33:13,985 Jesmo li mi bili na istom sastanku? Nije moglo bolje da prođe. 280 00:33:14,185 --> 00:33:19,090 Bili su spremni da potpišu ugovor. - Onda si na dobrom putu. 281 00:33:26,497 --> 00:33:31,502 Halo. Ove, večeras ideš u Geteborg. 282 00:33:31,537 --> 00:33:35,306 Slika mora da se proda što je pre moguće. 283 00:33:51,522 --> 00:33:54,926 Zdravo. Moram da razgovaram sa tobom. 284 00:33:55,126 --> 00:33:58,829 Nemoj tako da me gledaš. - Možeš li da mi daš dva sekunda? 285 00:34:14,045 --> 00:34:19,250 Izvinjavam se ako je moja krivica što je do toga došlo, ali moramo... 286 00:34:20,286 --> 00:34:25,056 Tu stvarno nemamo o čemu više da razgovaramo. 287 00:34:25,556 --> 00:34:32,163 Treba li ti novac? - Mnogo mi nedostaješ. 288 00:34:34,565 --> 00:34:36,367 Lote... 289 00:34:37,068 --> 00:34:40,071 Lote, nemoj više da me zoveš. 290 00:34:58,389 --> 00:35:02,393 Izgledaš umorno. - Hvala. 291 00:35:05,196 --> 00:35:09,200 Ima li šta novo? - Ne. 292 00:35:09,500 --> 00:35:12,868 Imaš li puno posla? - Da, nešto više. 293 00:35:12,904 --> 00:35:16,507 Danas sam bio na sastanku sa Patfajnderom i Klasom Greveom. 294 00:35:16,707 --> 00:35:19,710 Je li bilo u redu? - Nije. 295 00:35:21,913 --> 00:35:25,116 Nije dobio posao? - Nipošto. 296 00:35:25,216 --> 00:35:28,484 Sutra ću nazvati ostale agencije 297 00:35:28,519 --> 00:35:32,523 da budem siguran da neće dobiti posao u Norveškoj. 298 00:35:32,558 --> 00:35:33,889 Zašto? 299 00:35:35,126 --> 00:35:38,129 Nađe li ti tvoj mobilni? 300 00:35:39,165 --> 00:35:41,932 Bila si izgubila mobilni. - Jesam. 301 00:35:42,133 --> 00:35:44,700 U galeriji? - Da. 302 00:35:44,735 --> 00:35:49,240 Dobro je. Još vina? - Da, hvala. 303 00:36:52,303 --> 00:36:53,704 Ove? 304 00:36:54,805 --> 00:36:59,510 Ove. 305 00:38:22,693 --> 00:38:25,796 Zdravo. - Šta radiš ovde? 306 00:38:28,098 --> 00:38:31,302 Sišao si dole i nisi se vraćao. 307 00:38:31,402 --> 00:38:34,004 Zabrinula sam se. - Za šta? 308 00:38:34,104 --> 00:38:35,671 Nema veze. 309 00:38:37,408 --> 00:38:39,910 Rodžere? - Da? 310 00:38:41,612 --> 00:38:44,315 Želim ti prijatan dan na poslu. 311 00:39:00,631 --> 00:39:03,734 Volim te. 312 00:40:38,529 --> 00:40:41,632 Ove! 313 00:40:53,644 --> 00:40:58,649 Ove, gde stanuješ? - Nataša... 314 00:40:58,949 --> 00:41:01,652 Ove... Ove! 315 00:41:01,687 --> 00:41:03,354 Gde su...? 316 00:41:19,770 --> 00:41:23,273 Ove, šta se dogodilo u garaži? 317 00:41:23,309 --> 00:41:26,377 Jesi li video nekoga? 318 00:41:31,382 --> 00:41:33,949 Odgovori mi. 319 00:41:33,984 --> 00:41:38,589 Šta se dogodilo? Je li neko bio tamo? 320 00:41:39,289 --> 00:41:42,292 Nataša... - Šta? 321 00:41:48,599 --> 00:41:51,301 Šta se dešava, koji đavo? 322 00:42:14,825 --> 00:42:17,993 Ove, koja je lozinka? 323 00:42:18,028 --> 00:42:20,596 Lozinka za alarm. - Nataša... 324 00:42:20,631 --> 00:42:25,035 Moramo da isključimo alarm. Koja je lozinka? 325 00:42:25,070 --> 00:42:29,440 Lozinka! - Rekao sam ti! Nataša! 326 00:42:30,641 --> 00:42:33,343 Š ili sh? 327 00:42:46,957 --> 00:42:48,559 Ove... 328 00:42:51,361 --> 00:42:56,066 Ove, kako ti je? 329 00:42:56,266 --> 00:42:59,970 Šta se desilo? - Ušpricali su ti nešto u kolima. 330 00:43:00,005 --> 00:43:01,737 Špric? 331 00:43:03,173 --> 00:43:06,341 Imao si sreće. - Sreće?! 332 00:43:06,376 --> 00:43:10,380 Igla ti se zabola u koleno. Otrov nije ubrizgan kako treba. 333 00:43:10,681 --> 00:43:14,284 Jesi li nešto zajebao? - Nešto drugo je u pitanju! 334 00:43:14,319 --> 00:43:17,453 Dajana je u vezi sa Klasom Greveom. 335 00:43:17,488 --> 00:43:20,991 Što ne ubije tebe ako tuca tvoju ženu? 336 00:43:27,197 --> 00:43:31,802 Okreći 92 već jednom! - Neće nam policija ovde dolaziti! 337 00:43:33,303 --> 00:43:37,608 Molim te, Rodžere. Moram u bolnicu. 338 00:43:37,643 --> 00:43:40,075 Inače ću umreti. - Doneću mleko. 339 00:43:41,111 --> 00:43:45,015 Mleko neutrališe otrov. Ni u bolnici ništa više ne bi uradili. 340 00:44:03,734 --> 00:44:06,336 Zovi. - Ne radi ništa glupo. 341 00:44:06,537 --> 00:44:09,640 Onda ću sam. 342 00:44:11,642 --> 00:44:14,645 Moramo da budemo mirni. 343 00:45:58,048 --> 00:46:01,551 Rodžere, moram da razgovaram sa tobom. 344 00:46:37,688 --> 00:46:42,292 Veći deo svog života sam proveo tragajući za Ijudima. 345 00:46:44,394 --> 00:46:47,397 Mikroskopski predajnici. 346 00:48:37,407 --> 00:48:40,410 Dobar dan. Hteo sam malo da skoknem do brvnare. 347 00:48:40,610 --> 00:48:43,814 Mislio sam da je Kjikerud. - Nije. 348 00:48:43,849 --> 00:48:46,516 To su njegova kola. - Jesu. 349 00:48:49,019 --> 00:48:54,724 Da nisi ti neki od onih biznismena? - Dobio sam otkaz. 350 00:48:54,760 --> 00:48:58,796 Mogu li da ostavim auto u ambaru? - Cena je 500 po danu. 351 00:48:58,831 --> 00:49:02,833 Znaš, na putu možeš besplatno da ga ostaviš. 352 00:49:11,842 --> 00:49:16,746 Ako mi dirneš traktor, tražiću nadoknadu štete! 353 00:49:45,775 --> 00:49:51,781 Danas je ovde neka velika gužva! - Samo da se vidim sa Rodžerom Braunom. 354 00:49:51,982 --> 00:49:55,951 Je li on biznismen? - Jeste. 355 00:49:56,987 --> 00:50:00,355 Kakva posla imaš s njim? - Da se nešto dogovorimo. 356 00:50:00,390 --> 00:50:04,394 Vaš posao nije moja briga, ali 357 00:50:04,594 --> 00:50:08,298 nije te pozvao u brvnaru na kafu i kolače. 358 00:50:08,498 --> 00:50:10,165 U brvnaru? 359 00:50:10,800 --> 00:50:18,108 Pošto je ovo moj posed, možda može neka pravedna i razumna nadoknada? 360 00:53:34,304 --> 00:53:35,905 Traži! 361 00:55:27,817 --> 00:55:29,619 Zdravo? 362 00:58:44,313 --> 00:58:46,566 Ko si ti? 363 00:58:47,201 --> 00:58:50,019 Dođavola... 364 00:59:57,386 --> 00:59:59,789 Ne smete da ustajete! 365 01:00:01,090 --> 01:00:05,760 Je li me neko tražio? - Nije. Dođite da legnete. 366 01:00:05,795 --> 01:00:10,299 Osim policije. Sede i čekaju u hodniku. 367 01:00:11,601 --> 01:00:15,304 Rekla sam da prvo morate da doručkujete. 368 01:00:38,227 --> 01:00:43,533 Ako u borbi uspeš da mu dohvatiš grkljan, onda si pobedio. 369 01:00:43,568 --> 01:00:46,000 Jesi čuo za ko-do-jing? 370 01:00:46,035 --> 01:00:52,642 Nije ni čudo. Znaš li koliko ima borilačkih veština? Tri hiljade. 371 01:01:19,869 --> 01:01:22,672 Egipatski rad nogama... 372 01:01:32,982 --> 01:01:35,184 Ni makac! 373 01:01:35,284 --> 01:01:37,787 Sunded, imam ga! 374 01:01:39,689 --> 01:01:42,291 Olaf Sunded, policijski istražitelj. 375 01:01:42,491 --> 01:01:46,195 Osumnjičeni ste za ubistvo farmera Sindre Oa. 376 01:01:46,230 --> 01:01:51,000 Pođite sa nama Kjikerude, posle ćemo obaviti ostalo. 377 01:01:51,601 --> 01:01:53,803 Vi ste Ove Kjikerud? 378 01:01:54,839 --> 01:01:57,006 Da. 379 01:02:17,627 --> 01:02:21,781 Gde smo? - Idemo u stanicu u Elverumu na ispitivanje. 380 01:02:21,816 --> 01:02:25,935 Nadam se da ćete sarađivati, kako bih mogao sutra da odem u Oslo. 381 01:02:26,035 --> 01:02:31,540 Svim patrolnim kolima! - Za obadvoja, drugim rečima. 382 01:02:31,576 --> 01:02:33,708 Bravo 3-0 se javlja. 383 01:02:33,743 --> 01:02:36,811 Egmon Karlsen je prijavio krađu kamiona. 384 01:02:36,846 --> 01:02:40,850 Je li ti zvučalo da je Karlsen trezan? - Ne baš sasvim. 385 01:02:40,950 --> 01:02:44,453 Pozovi pivnicu. Verovatno je tamo parkiran. 386 01:02:46,355 --> 01:02:51,661 Zašto si ubio farmera? - Pojma nemam o čemu govorite. 387 01:02:51,696 --> 01:02:54,829 Tvoj mercedes je bio u ambaru Sindre Oa. 388 01:02:54,864 --> 01:02:58,633 Njegovim traktorom si sleteo u jarak. - Nikad nisam čuo to ime. 389 01:02:58,668 --> 01:03:04,173 Nema kamiona pred pivnicom. - Sad imam važnija posla. 390 01:03:04,609 --> 01:03:07,476 Pogledaj iza, Kivi. 391 01:03:07,511 --> 01:03:09,543 Izvini. 392 01:03:09,578 --> 01:03:13,582 Imamo nekoliko svedoka... - Otkud ovde, jebote! 393 01:03:14,183 --> 01:03:20,589 Pozovi Egmona. Vidim kamion. Sigurno mu ga je sin uzeo. 394 01:03:20,690 --> 01:03:24,193 Šta ćeš sad, bela ajkulo? 395 01:03:29,899 --> 01:03:33,402 Kako rekoh, imamo mnogo dokaza. 396 01:03:33,602 --> 01:03:35,805 A ti uporno poričeš. 397 01:03:36,005 --> 01:03:40,710 Reci mi detalje, inače ćemo se posvađati. 398 01:03:44,613 --> 01:03:48,482 Susedi su te pronašli u jarku pored traktora. 399 01:03:48,517 --> 01:03:52,521 Razvili smo proizvodnju gela sa stotinama prijemnika po mililitru. 400 01:03:53,322 --> 01:03:56,525 Prijanja na sve i nemoguće ga je skinuti. 401 01:03:56,560 --> 01:03:58,928 Volim te. 402 01:04:04,433 --> 01:04:06,836 Moramo da odemo odavde. - Ne. 403 01:04:07,036 --> 01:04:12,641 Ubiće nas. Imam prijemnike razmazane po kosi! 404 01:04:14,143 --> 01:04:18,647 Smiri se! - Razmazali su mi prijemnike po kosi! 405 01:04:20,449 --> 01:04:23,953 Ubiće me! - Smiri se! 406 01:04:23,988 --> 01:04:26,055 Moramo da izađemo! 407 01:10:55,344 --> 01:10:57,546 Halo, Dajana je. 408 01:10:58,582 --> 01:11:00,514 Halo? 409 01:11:00,549 --> 01:11:04,052 Halo? Rodžere, jesi li ti? 410 01:11:42,291 --> 01:11:45,459 Posle ovoga idemo kod forenzičara. 411 01:11:45,494 --> 01:11:49,298 A onda ćemo da pogledamo Kjikerudovu kuću. 412 01:11:54,203 --> 01:11:58,807 "Ja sam usamljena devojka iz Gjovika. Ti si stvarno seksi policajac. 413 01:11:59,107 --> 01:12:03,912 I jako pametan. Hoćeš da se vidimo? Volela bih to. " 414 01:12:18,327 --> 01:12:20,629 Šta se ovde desilo, dođavola? 415 01:12:28,136 --> 01:12:30,304 Lote, čekaj. 416 01:12:30,339 --> 01:12:36,545 Šta ćeš ovde? Šta se desilo? - Molim te, treba mi pomoć. 417 01:12:39,348 --> 01:12:43,917 Ne petljaj se u ovo. - U šta? 418 01:12:44,953 --> 01:12:50,158 Kad te budu pitali, nemoj da lažeš. Kaži da sam bio ovde. 419 01:12:52,661 --> 01:12:55,764 Kaži da sam te primorao. 420 01:12:56,164 --> 01:12:58,432 Šta se dogodilo? 421 01:12:59,568 --> 01:13:03,572 Sačekaj. Doneću nešto da očistiš ranu. 422 01:13:08,777 --> 01:13:10,979 Imaš li makaze? 423 01:13:38,106 --> 01:13:41,209 Lote, koga zoveš? 424 01:13:41,410 --> 01:13:46,415 Daj telefon! - Stani. 425 01:13:46,515 --> 01:13:51,320 "Rodžer je živ. U stanu je. " - Nije to što misliš... 426 01:13:51,355 --> 01:13:55,641 O čemu se radi? - Ne znam! 427 01:13:55,676 --> 01:13:59,604 Nisam ja kriva! - Šta se dešava? 428 01:13:59,639 --> 01:14:03,497 Molim te! - Šta Greve hoće od mene? 429 01:14:03,532 --> 01:14:08,236 Da dobije posao u Patfajnderu. - Ne ubija se zbog posla! 430 01:14:08,272 --> 01:14:10,939 Radi se o milijardi. 431 01:14:11,039 --> 01:14:17,446 Rade na tome otkad su saznali da Patfajnder traži menadžera. 432 01:14:17,646 --> 01:14:20,614 Ko su "oni"? - Klas. 433 01:14:20,649 --> 01:14:23,952 Još radi za HOTE. - Šta? 434 01:14:26,154 --> 01:14:30,424 Šta? - U velikim su finansijskim problemima. 435 01:14:30,459 --> 01:14:34,763 Amtek zahteva da im HOTE obezbedi tehnologiju Patfajndera. 436 01:14:34,798 --> 01:14:38,066 To je Klaseov zadatak. - Jesi li ti pri sebi? 437 01:14:40,569 --> 01:14:45,474 Trebalo je da mu pokažem ko si i onda da vas upoznam. 438 01:14:45,674 --> 01:14:49,578 Morao je da promeni plan jer nisi više hteo da se viđaš sa mnom. 439 01:14:49,613 --> 01:14:52,681 Morao je da nađe način da te upozna. 440 01:14:54,483 --> 01:14:58,051 Njegova baba ima staru kopiju jedne Rubensove slike. 441 01:14:58,086 --> 01:15:03,392 Izmislio je priču o tome kako ju je dobila od nekog nemačkog oficira. 442 01:15:03,592 --> 01:15:07,996 Priču je ispričao Dajani i ona mu je poverovala. 443 01:15:09,097 --> 01:15:11,164 Tako te je upoznao. 444 01:15:11,800 --> 01:15:16,204 Jedino što sam ja trebala da uradim je da ti razmažem predajnike po kosi. 445 01:15:18,942 --> 01:15:20,774 Jesi li to uradila? 446 01:15:21,410 --> 01:15:25,013 Jesi li mi ti namazala kosu tim govnima?! 447 01:15:25,113 --> 01:15:29,518 Je li Dajana sa njim? - Ne znam. Mislim da jeste. 448 01:15:29,618 --> 01:15:35,424 Misliš?! - Nisam to želela! 449 01:15:39,227 --> 01:15:45,834 Samo hoću da pobegnem od njega. Zar ne možeš da mi pomogneš? 450 01:15:58,146 --> 01:16:00,949 Mogu li da dobijem čašu vode? 451 01:16:32,180 --> 01:16:35,183 Lote! 452 01:17:28,637 --> 01:17:33,942 Osumnjičeni je poginuo u nesreći, zajedno sa tri ili četiri policajca. 453 01:17:33,977 --> 01:17:36,645 Jedan policajac se još vodi kao nestao. 454 01:17:36,745 --> 01:17:43,151 Vojni ronioci pretražuju reku. Prelazimo na Bliski istok... 455 01:17:58,967 --> 01:18:00,769 Dajana. 456 01:18:10,278 --> 01:18:12,080 Rodžere? 457 01:18:13,582 --> 01:18:15,984 Šta se desilo? 458 01:18:24,693 --> 01:18:27,395 Nemoj tako da me gledaš. 459 01:18:29,698 --> 01:18:34,703 Znam zašto si otišao. Između Klasa i mene nema više ničega. 460 01:18:34,738 --> 01:18:38,672 Pokušala sam to da ti kažem u garaži, ali nisam mogla. 461 01:18:38,707 --> 01:18:42,661 Ali, šta znaš...? - Ne, moram ovo da kažem. 462 01:18:44,197 --> 01:18:48,617 To nije trebalo da se desi. Ali, povredio si me. 463 01:18:49,653 --> 01:18:52,921 Sa njim je bilo lako razgovarati i ja... 464 01:18:53,622 --> 01:18:56,324 Ne želim to više. 465 01:19:00,428 --> 01:19:06,034 Pogrešila sam. I stidim se zbog toga. 466 01:19:08,737 --> 01:19:11,504 Zato što si ti onaj koga želim. 467 01:19:11,539 --> 01:19:15,744 Ako stvarno misliš da ne treba da imamo decu, onda mi i ne trebaju. 468 01:19:18,782 --> 01:19:22,050 Spremna sam da uradim bilo šta. 469 01:19:26,855 --> 01:19:29,758 Voliš me? 470 01:19:29,858 --> 01:19:33,862 Nikad nemoj da prestaneš da veruješ u to. Obećaj mi. 471 01:19:34,598 --> 01:19:39,768 Ti ništa nisi uradila. - Na šta misliš? 472 01:19:40,168 --> 01:19:42,671 Ništa ne znaš. 473 01:19:48,276 --> 01:19:52,681 Bože! Šta je to bilo? 474 01:20:22,410 --> 01:20:24,012 Dođi. 475 01:20:32,721 --> 01:20:37,125 Pseći ujedi su opasni. Moraš da odeš da te doktor pogleda. 476 01:20:37,160 --> 01:20:40,228 To mi sad baš ne odgovara. 477 01:20:42,330 --> 01:20:44,232 Drži ovo. 478 01:20:48,336 --> 01:20:53,041 Šta ćeš sad da radiš? - Ne znam. 479 01:20:57,045 --> 01:21:00,749 Ubrzo će otkriti ko je poginuo u nesreći. 480 01:21:02,450 --> 01:21:04,953 Moram da uklonim dokaze. 481 01:21:07,555 --> 01:21:09,657 A onda? 482 01:21:13,161 --> 01:21:19,367 Moram da pobegnem odavde. Da počnem ispočetka. 483 01:21:25,874 --> 01:21:28,877 Možda bismo nas dvoje mogli... 484 01:21:39,487 --> 01:21:43,291 Mogu malo da sačekam pre nego što prijavim da je ukradena. 485 01:21:48,096 --> 01:21:50,598 Moram i ove da očistim. 486 01:21:56,204 --> 01:21:58,406 Voliš li je? 487 01:22:01,910 --> 01:22:03,511 Ne. 488 01:22:17,325 --> 01:22:21,129 Kako možeš da budeš tako jebeno glup? 489 01:22:22,230 --> 01:22:27,535 Kradeš umetnička dela? I onda meni kupuješ šta mi treba? 490 01:22:31,039 --> 01:22:33,241 Šta misliš ko sam ja? 491 01:22:48,556 --> 01:22:54,362 Pitala si me čega se plašim. 492 01:22:59,767 --> 01:23:03,771 Uplašen sam od momenta kad sam te upoznao. 493 01:23:03,972 --> 01:23:07,040 Plašio sam se da ćeš me ostaviti. 494 01:23:08,276 --> 01:23:13,982 Da ćeš, ako bismo imali dete, njega voleti više nego mene. 495 01:23:17,685 --> 01:23:22,290 Da ćeš saznati kakav sam zaista. 496 01:23:24,692 --> 01:23:26,694 I da ćeš me mrzeti zbog toga. 497 01:24:38,766 --> 01:24:42,535 Žao mi je zbog ovoga, Greve. - U redu je. 498 01:24:42,570 --> 01:24:47,040 Rodžer Braun je iznenada otputovao u inostranstvo. 499 01:24:47,075 --> 01:24:51,579 Zvuči interesantno. - Mora da spasava jedan važan ugovor. 500 01:24:51,614 --> 01:24:56,884 Ali, sad ste u sigurnim rukama. Ostaju samo još neke formalnosti. 501 01:24:56,920 --> 01:24:59,787 Sve će biti gotovo za tren oka. 502 01:25:01,489 --> 01:25:04,857 Zdravo. Treba da zamenimo ventilator u B4. 503 01:25:04,892 --> 01:25:10,698 U toku dana smo odlazili i vraćali se, ali sad ova kartica ne radi. 504 01:26:29,777 --> 01:26:31,479 Hvala. 505 01:27:16,524 --> 01:27:21,229 Zdravo, momci. Izvinite, ali ne možemo sve da stignemo. 506 01:27:21,429 --> 01:27:26,434 Upravo nam je stigla žena koja je 14 dana ležala mrtva na podu. 507 01:27:26,534 --> 01:27:31,639 Kakvo je vaše mišIjenje? - Obojica imaju povrede tipične za saobraćajku. 508 01:27:31,674 --> 01:27:36,444 Smrt je nastupila zbog unutrašnjeg krvarenja. - Gde je kikiriki? 509 01:27:36,479 --> 01:27:39,647 Ovde piše kesica kikirikija. Gde je? 510 01:27:39,682 --> 01:27:41,849 Nisam ga ja pojela. 511 01:27:42,049 --> 01:27:47,455 Da li je ulazio neko neovlašćen? - Da ukrade kesicu kikirikija? 512 01:29:28,155 --> 01:29:29,957 Ko je to? 513 01:29:36,664 --> 01:29:40,433 Dođavola, Rodžere, šta se ovde dešava? 514 01:29:40,468 --> 01:29:46,674 Uklanjaš tragove? Misliš da ćeš se tako izvući? 515 01:29:50,478 --> 01:29:52,780 Koji je tebi đavo? 516 01:29:56,484 --> 01:30:01,389 Znači, tako si se rešio kose? Tamo je bio komplet predajnika. 517 01:30:01,689 --> 01:30:04,792 To je uradila Lote, koja... 518 01:30:05,793 --> 01:30:09,196 Zato si je ubio? - To kao da te nešto pogađa? 519 01:30:09,397 --> 01:30:11,499 Daću ti da biraš. 520 01:30:11,699 --> 01:30:16,404 Ako mi kažeš šta se dešava, dobićeš metak u glavu. 521 01:30:16,504 --> 01:30:20,908 U suprotnom, dobićeš ga u stomak. - Zar ništa ne osećaš povodom toga? 522 01:30:21,108 --> 01:30:24,812 Hoću da znam kakvi su zaista Ijudi kao ti. 523 01:30:24,847 --> 01:30:27,280 Kao ja? 524 01:30:27,315 --> 01:30:32,219 Ljudi koji ne mogu da vole. Bez saosećanja za druge. 525 01:30:32,420 --> 01:30:35,723 Saosećanja? - Da. 526 01:30:36,324 --> 01:30:39,927 Ako želiš odgovor na to pitanje, samo se pogledaj u ogledalu. 527 01:30:40,127 --> 01:30:43,331 Ja nisam kao ti. - Nisi? 528 01:30:43,366 --> 01:30:45,197 Nisam. 529 01:30:45,733 --> 01:30:50,738 Voleo sam nekoga. - Voleo si? Dajanu? 530 01:30:51,238 --> 01:30:53,441 Nju si voleo? 531 01:30:55,242 --> 01:30:58,045 Bojim se da imam tužnu vest. 532 01:31:06,253 --> 01:31:10,658 Kaže da žudi za mnom. Želi me. 533 01:31:13,361 --> 01:31:15,863 A ja sam samo Ijudsko biće. 534 01:31:16,063 --> 01:31:20,668 Jesi li voleo nekoga? Osim svog mrtvog psa? 535 01:31:22,770 --> 01:31:27,575 Nemam vremena za ovo. Večeras se sastajem sa Dajanom. 536 01:31:27,775 --> 01:31:31,779 Uzeo si kosu. Znao si da ću doći za tobom. Zašto? 537 01:31:32,179 --> 01:31:36,183 Dugo se umire od pucnja u stomak. Molićeš me da te ubijem. 538 01:31:36,384 --> 01:31:39,787 Zato te pitam poslednji put. Zašto sam ovde? 539 01:31:39,822 --> 01:31:43,190 Što se smeškaš? Zašto sam ovde? 540 01:31:43,691 --> 01:31:45,693 Ostavi to! 541 01:32:02,810 --> 01:32:05,312 Znaš zašto sam se smeškao, Klase? 542 01:32:07,114 --> 01:32:11,068 Zato što si mi pružio dokaz da me Dajana voli. 543 01:32:11,103 --> 01:32:15,022 Nije bila sa tobom zato što te je želela. 544 01:32:15,122 --> 01:32:19,026 Došla je da bi zamenila metke u tvom pištolju. 545 01:32:20,162 --> 01:32:24,532 Zamenila je metke. Ćorcima. 546 01:32:25,232 --> 01:32:29,036 Ili kako ih zovete u Danskoj? Manevarski? 547 01:32:29,236 --> 01:32:33,240 O čemu ti govoriš? - Ona te mrzi. 548 01:32:34,442 --> 01:32:37,545 Želi da umreš. 549 01:32:42,550 --> 01:32:45,252 Ali, daću ti još jednu šansu. 550 01:32:48,756 --> 01:32:52,760 Pojma nemam koliko metaka je Dajana uspela da zameni. 551 01:32:56,864 --> 01:32:59,767 Nisam kao ti, Klase... 552 01:34:07,234 --> 01:34:09,236 Je li gotovo? 553 01:34:13,440 --> 01:34:15,643 Jeste. 554 01:34:28,756 --> 01:34:33,661 Možda ne poznajem sebe, ali me ne znaju ni drugi. I dalje sam u igri. 555 01:34:33,961 --> 01:34:40,868 Dobro došli na pres konferenciju koju organizuje policija Osla. 556 01:34:41,869 --> 01:34:44,637 Sve sam dobro isplanirao. 557 01:34:44,672 --> 01:34:50,477 Službeni pištolj iz saobraćajke policija će pronaći pored Kjikerudsovog kreveta. 558 01:34:50,513 --> 01:34:56,283 Iz tog pištolja je ubijena Lote Madsen, Greveova Ijubavnica, kako pišu novine. 559 01:34:56,483 --> 01:35:02,289 Kako su se "lopovi slikari" Ove Kjikerud i Klas Greve međusobno poubijali, 560 01:35:04,391 --> 01:35:07,695 ceo svet će moći da gleda na internetu. 561 01:35:11,999 --> 01:35:15,502 Takođe će saznati da je iz pištolja iz koga je pucao Greve 562 01:35:15,538 --> 01:35:19,006 bio ispaljen metak koji je prosvirao Oveovu glavu. 563 01:35:19,041 --> 01:35:22,109 Nije trebao da uzme taj pištolj u ruke. 564 01:35:22,309 --> 01:35:25,412 Možemo da kažemo da smo ostvarili napredak u ovom slučaju. 565 01:35:25,512 --> 01:35:30,317 Sve sam uradio kako treba. Ali, jednu stvar nisam mogao da promenim. 566 01:35:30,853 --> 01:35:34,021 Ove je već bio mrtav kad sam ubio Grevea. 567 01:35:35,222 --> 01:35:38,626 A Brede Spere je najpoznatiji istražitelj u Norveškoj. 568 01:35:38,826 --> 01:35:44,031 Nerešeni slučajevi nisu njegov stil. Naročito pošto su ga novine nazvale: 569 01:35:44,066 --> 01:35:47,234 "Čovek pored koga Norvežani mogu mirno da spavaju. " 570 01:35:47,334 --> 01:35:50,703 Zato što je vešt? Itekako. 571 01:35:50,738 --> 01:35:57,044 Ali najviše zato što je shvatio šta omogućava napredovanje. A šta je to? 572 01:35:57,079 --> 01:36:00,047 Bila je to duga i komplikovana istraga. 573 01:36:00,082 --> 01:36:02,449 Odgovor počinje slovom "r". 574 01:36:02,484 --> 01:36:05,017 Reputacija. 575 01:36:05,853 --> 01:36:10,708 Stiče se i na TV i obezbeđuje da vam stižu poruke od neobičnih žena. 576 01:36:10,743 --> 01:36:15,562 Mislimo da su proslavljali krađu i da su stvari izmakle kontroli. 577 01:36:15,598 --> 01:36:23,871 Završilo se mučenjem psa i ubistvom farmera. 578 01:36:23,906 --> 01:36:25,472 Tako je. 579 01:36:30,577 --> 01:36:34,081 Prijatan dan. Oboma. 580 01:36:38,185 --> 01:36:41,689 Spremni smo. - Reci kandidatu da dolazim za minut. 581 01:36:41,724 --> 01:36:44,391 Ferdinande. Hvala ti. 582 01:36:46,293 --> 01:36:51,799 Dobar dan. Izvinite. Izvolite. 583 01:36:51,999 --> 01:36:56,353 Pozvao sam vas da dođete jer smo pri kraju 584 01:36:56,388 --> 01:37:00,708 dugog i dramatičnog lova na novog glavnog menadžera Patfajndera. 585 01:37:00,728 --> 01:37:04,111 Prošli put nije bilo realno očekivati da će ga pustiti sa njegovog radnog mesta. 586 01:37:04,311 --> 01:37:08,215 Neću previše da obećavam, ali mislim da ga sad imam na raspolaganju. 587 01:37:08,816 --> 01:37:13,220 Molim vas da pozdravite Džeremaju Lendera. 588 01:37:13,420 --> 01:37:16,123 Veliko hvala. 589 01:37:16,924 --> 01:37:21,393 Zovem se Rodžer Braun. Visok sam metar i 68. 590 01:37:21,428 --> 01:37:24,631 I znate šta? To je više nego dovoljno. 591 01:37:26,434 --> 01:37:34,434 Lovci na glave 592 01:37:37,434 --> 01:37:41,434 Preuzeto sa www.titlovi.com