1 00:00:26,800 --> 00:00:30,800 www.titlovi.com 2 00:00:33,800 --> 00:00:44,800 ISPIT 3 00:01:52,800 --> 00:01:54,879 Zaslužuješ ovo... 4 00:01:55,040 --> 00:01:57,679 Zaslužuješ. 5 00:01:57,840 --> 00:02:00,239 Zaradila si to. 6 00:03:16,040 --> 00:03:20,239 Mogu uraditi sve. Sve. 7 00:03:36,880 --> 00:03:38,279 Hajde... 8 00:03:38,440 --> 00:03:41,719 Hajde, hajde... 9 00:06:14,160 --> 00:06:16,839 Ja sam dežurni na ispitu. 10 00:06:17,000 --> 00:06:18,959 Pažljivo slušajte svaku riječ koju kažem. 11 00:06:19,120 --> 00:06:21,919 Neće biti ponavljanja. 12 00:06:22,080 --> 00:06:26,039 Neću se ispričavati zbog patnji koje ste podnijeli da stignete ovdje 13 00:06:26,200 --> 00:06:29,679 jer su pritisci i i trud bili neophodni. 14 00:06:29,840 --> 00:06:32,759 Izdržljivost je ključna osobina u ovim mračnim vremenima, 15 00:06:32,920 --> 00:06:37,439 i ako ne možete preživjeti naš proces selekcije, nećete preživjeti u poslu. 16 00:06:37,600 --> 00:06:41,439 Mnogi visokokvalificirani kandidati pokušali su stići ovako daleko i nisu uspjeli. 17 00:06:41,600 --> 00:06:44,319 Vi ste uspjeli. 18 00:06:44,480 --> 00:06:46,599 I sad pred vama leži završna faza. 19 00:06:46,920 --> 00:06:50,319 Posljednja zapreka razdvaja vas od vašeg cilja - 20 00:06:50,480 --> 00:06:52,839 da se priključite našem cijenjenom stroju. 21 00:06:53,000 --> 00:06:55,879 Kad se uporedi test je jednostavan, ali ipak će odlučiti 22 00:06:56,040 --> 00:06:59,399 tko napušta ovu prostoriju sa radnim ugovorom 23 00:06:59,560 --> 00:07:03,479 a tko je napušta sa novcem za autobus do kuće. 24 00:07:04,960 --> 00:07:07,999 Kroz ova ispitivanja, stekli ste neku ideju o moći 25 00:07:08,160 --> 00:07:10,919 ove organizacije, pa vjerujte kad vam kažem 26 00:07:11,080 --> 00:07:14,959 da u ovoj prostoriji nema drugog zakona osim našeg. 27 00:07:15,360 --> 00:07:19,359 A jedina pravila ovdje su naša pravila. 28 00:07:21,600 --> 00:07:25,119 Samo je jedno pitanje pred vama, i traži se samo jedan odgovor. 29 00:07:25,280 --> 00:07:28,239 Ako pokušate komunicirati sa mnom 30 00:07:28,400 --> 00:07:32,159 ili stražarom, bit ćete diskvalificirani. 31 00:07:32,320 --> 00:07:36,799 Ako upropastite papir, namjerno ili slučajno, 32 00:07:36,960 --> 00:07:39,079 bit ćete diskvalificirani. 33 00:07:39,240 --> 00:07:42,959 Ako izaberete napustiti prostoriju iz bilo kojeg razloga, 34 00:07:43,120 --> 00:07:45,159 bit ćete diskvalificirani. 35 00:07:47,000 --> 00:07:48,719 Ima li pitanja? 36 00:07:51,680 --> 00:07:54,479 Sa srećom, dame i gospodo. 37 00:07:56,920 --> 00:08:00,079 Vas osmoro imate 80 minuta. 38 00:08:01,880 --> 00:08:06,639 80 minuta da nas ubijedite da imate što god da treba da nam se priključite. 39 00:08:06,800 --> 00:08:11,159 80 minuta da odredite narednih 80 godina vaših života. 40 00:08:13,080 --> 00:08:15,279 Počnite. 41 00:10:02,440 --> 00:10:05,239 Nisam završila. 42 00:10:05,400 --> 00:10:09,839 Ne, molim vas. Ne možete! To nije valjan test! 43 00:10:10,000 --> 00:10:13,319 Molim vas, počet ću ponovo! Samo mi dajte priliku! 44 00:11:33,680 --> 00:11:35,959 Hej... 45 00:11:36,120 --> 00:11:37,959 Slušaj, slušaj, slušaj, slušajte. 46 00:11:41,920 --> 00:11:45,799 Nije stvar u onom što je rekao, znate. 47 00:11:45,960 --> 00:11:48,559 Već u onom što nije. 48 00:11:52,560 --> 00:11:54,959 "Ako pokušate komunicirati..." 49 00:11:55,120 --> 00:11:57,599 ..sa mnom ili sa stražarom... 50 00:11:57,760 --> 00:11:59,959 ..bit ćete diskvalificirani. 51 00:12:04,400 --> 00:12:07,479 - On nije rekao... - ..da ne smijemo pričati jedni s drugima. 52 00:12:09,680 --> 00:12:14,719 - Sad ti pričaš. - Je li ovo završna mozgalica ili što? 53 00:12:22,960 --> 00:12:26,319 - Je li itko shvatio odgovor? - Ne. 54 00:12:26,480 --> 00:12:28,839 Ovo nije u svezi s odgovorom. Ovo je u svezi s pitanjem. 55 00:12:29,000 --> 00:12:33,039 - Koje je pitanje? - Ostalo nam je 74 minuta da shvatimo. 56 00:12:33,200 --> 00:12:35,679 Ako treba minuta za napisati odgovor. 57 00:12:35,840 --> 00:12:37,519 Ako treba 73 minute za pisanje, 58 00:12:37,680 --> 00:12:40,919 onda imamo minutu za pogoditi pitanje. 59 00:12:41,080 --> 00:12:44,399 Nemamo puno mjesta za pisanje. Kladim se da je ono prvo. 60 00:12:44,560 --> 00:12:46,999 Moramo pomoći jedni drugima. 61 00:12:47,160 --> 00:12:50,999 Zašto? Na natjecanju smo. Zašto bih ti pomogao da me potučeš? 62 00:12:51,160 --> 00:12:54,519 Možda smo na natjecanju da odgovorimo na pitanje, 63 00:12:54,680 --> 00:12:58,159 ali da utvrdimo pitanje moramo surađivati. 64 00:12:58,320 --> 00:13:00,279 Očekuju od nas da surađujemo, zar ne? 65 00:13:00,440 --> 00:13:02,759 Što si očekivao, da ćeš dobiti ovaj posao, 66 00:13:02,920 --> 00:13:06,279 sa svim tim bonusima koji uz njega idu, 67 00:13:06,440 --> 00:13:08,959 dajući im mali jednostavni pisani odgovor? 68 00:13:09,120 --> 00:13:11,839 Činjenice i mišljenja? Poređenje i kontrast. 69 00:13:12,000 --> 00:13:14,639 Nije to ono što traže. 70 00:13:14,800 --> 00:13:18,479 Posao poput ovog treba inicijativu, 71 00:13:18,640 --> 00:13:20,559 zapažanje... 72 00:13:22,840 --> 00:13:24,519 uzajamni utjecaj. 73 00:13:24,680 --> 00:13:29,719 - Timski rad. U pravu je. - Imamo stresni scenario. 74 00:13:29,880 --> 00:13:33,199 Zbunjujuća, vremenski kritična situacija 75 00:13:33,360 --> 00:13:37,079 zamišljena testirati našu inteligenciju, i izdržljivost. 76 00:13:37,240 --> 00:13:40,719 - Da izvuče ono najgore u nama. - Ili najbolje. 77 00:13:42,400 --> 00:13:44,999 Pomažemo jedni drugima dok je igralište otvoreno 78 00:13:45,160 --> 00:13:48,719 onda svaki čovjek za sebe - bez uvrede, djevojke. 79 00:13:51,640 --> 00:13:54,159 - Slažemo li se svi? - Da. 80 00:13:54,320 --> 00:13:56,919 Slažem se. 81 00:14:00,920 --> 00:14:05,359 - Idemo, Gandhi. - Ne zovem se Gandhi, prijatelju. Ime mi je... 82 00:14:05,520 --> 00:14:09,959 Bez imena. Barem ne pravih. S razlogom nisu napisana na ovom. 83 00:14:10,920 --> 00:14:12,719 Onda ćemo koristiti nadimke. 84 00:14:14,160 --> 00:14:19,079 - U redu, učinimo ovo lakim. - Već imamo brojeve. 85 00:14:19,240 --> 00:14:21,119 Da, i vidimo se. 86 00:14:25,640 --> 00:14:27,759 Ti si Crni. 87 00:14:29,200 --> 00:14:31,079 Ja sam Bijeli. 88 00:14:31,240 --> 00:14:33,359 Ti si Smeđi. 89 00:14:35,160 --> 00:14:37,039 Imamo Plavušu ovdje, 90 00:14:37,200 --> 00:14:39,719 Brinetu tamo... 91 00:14:42,120 --> 00:14:44,279 Crnku, pretpostavljam. 92 00:14:46,720 --> 00:14:48,999 I posljednjeg kao i najslabijeg imamo Gluhog. 93 00:14:56,360 --> 00:14:59,759 - Žestoka zadnja runda. - Da, kakogod. 94 00:15:02,280 --> 00:15:04,119 Ima li primjedbi? 95 00:15:04,280 --> 00:15:08,079 Osim tvojih užasno neosjetljivih seksualnih i rasnih stereotipova? 96 00:15:08,240 --> 00:15:10,759 Ako si osjetljiv tip, ne bi trebala biti ovdje, draga. 97 00:15:10,920 --> 00:15:13,079 Uzimam radije Smeđi nego Gandhi, 98 00:15:13,240 --> 00:15:16,679 razgovarajmo o nečemu što je važno. 99 00:15:17,640 --> 00:15:19,439 Uzet ću to kao da. 100 00:15:30,920 --> 00:15:33,559 Pa, što još nije zabranio? 101 00:15:37,440 --> 00:15:40,679 Nije nam zabranio ustati, zar ne? 102 00:16:08,880 --> 00:16:14,159 - Pa, pretpostavljam da je kretanje u redu. - Što će se time postići? 103 00:16:14,320 --> 00:16:17,719 Ne znam, Smeđi. Ali sjedenje nas nije vodilo nikakvom uzbuđenju. 104 00:16:17,880 --> 00:16:21,799 Što ako je pitanje napisano ali mi ga samo ne možemo vidjeti? 105 00:16:21,960 --> 00:16:24,039 O tome ja pričam! 106 00:16:24,200 --> 00:16:27,719 - Misliš kao nevidljiva tinta? - Ili vodeni žig. 107 00:16:27,880 --> 00:16:31,199 - Moguće je. - Vjerojatno je. Gdje bi još moglo biti sakriveno? 108 00:16:31,360 --> 00:16:35,599 Trebat ćemo nešto da ga otkrije. Poput svjetla. 109 00:16:42,480 --> 00:16:47,879 - Točno. - Te nisu halogene. 110 00:16:48,040 --> 00:16:50,839 One jesu. 111 00:16:53,280 --> 00:16:56,119 Neće te ujesti, znaš. 112 00:17:06,080 --> 00:17:08,599 Neće učiniti ovo tako laganim, zar ne? 113 00:17:08,760 --> 00:17:11,919 Vrijeme nam je ograničeno. Koliko teško si mogu dopustiti da bude? 114 00:17:15,160 --> 00:17:19,319 Što ako olovka nije samo za pisanje odgovora? 115 00:17:19,480 --> 00:17:23,999 Što ako otkriva i pitanje također? Sjenčeći stranicu, kao paus papir? 116 00:17:25,000 --> 00:17:29,039 - Pokušaj, Plavušo. - Ne. Sjeti se što je rekao. 117 00:17:29,200 --> 00:17:32,679 Ako upropastite papir, namjerno ili slučajno... 118 00:17:32,840 --> 00:17:35,519 ..bit ćete diskvalificirani. 119 00:17:35,680 --> 00:17:41,319 Je li itko siguran da zna koja je njegova definicija upropaštavanja? 120 00:17:41,480 --> 00:17:44,759 Gledajte, razbijmo ovo. Nabacimo neke ideje. 121 00:17:44,920 --> 00:17:47,959 Što ako su pitanja sakrivena u papiru, 122 00:17:48,120 --> 00:17:51,719 ali svatko od nas mora napisati drugačiji odgovor? On je rekao... 123 00:17:51,880 --> 00:17:55,639 Pred vama je jedno pitanje, i traži se jedan odgovor. 124 00:17:55,800 --> 00:17:58,719 To ne znači da je to isto pitanje za svakog od nas. 125 00:17:58,880 --> 00:18:01,639 Moglo bi biti osam različitih pitanja i odgovora. 126 00:18:01,800 --> 00:18:05,079 Ako pronađemo jedno pitanje, možemo ih pronaći sva. 127 00:18:05,240 --> 00:18:08,559 Ne nužno. Ne ako naših osam individualnih pitanja 128 00:18:08,720 --> 00:18:11,799 jedino mogu biti otkrivena korištenjem osam različitih metoda. 129 00:18:11,960 --> 00:18:13,839 Možda uopće ne trebamo surađivati. 130 00:18:14,000 --> 00:18:15,439 Dopada mi se ta ideja. 131 00:18:15,600 --> 00:18:18,519 Ili ima samo jedno pitanje, odštampano samo na jednom od naših listova. 132 00:18:18,680 --> 00:18:22,359 - Onda bismo trebali surađivati... - Kratak odmor za testiranje. 133 00:18:24,120 --> 00:18:27,559 - Svi podignite prema svjetlu. - Rekao sam da neće biti tako lako. 134 00:18:27,720 --> 00:18:30,639 Osim ako želiš napraviti listu naših moždanih valova, Bijeli, 135 00:18:30,800 --> 00:18:33,399 kažem da ćemo prekrižiti nekoliko kako napredujemo. 136 00:18:35,480 --> 00:18:37,039 Fino. 137 00:19:01,960 --> 00:19:04,519 Dopusti meni. 138 00:19:12,760 --> 00:19:15,039 Hvala. 139 00:19:21,920 --> 00:19:23,919 Da, priključi se kad hoćeš, Gluhi. 140 00:19:32,000 --> 00:19:34,119 Nisi za malo priče, zar ne? 141 00:19:34,280 --> 00:19:35,759 Dođi. 142 00:19:38,160 --> 00:19:40,199 Opusti se, dobit ćeš ga nazad. 143 00:19:48,960 --> 00:19:54,399 Kao što sam rekao, mislim da možemo izbaciti svjetlost sa liste. 144 00:19:58,480 --> 00:20:01,719 Svjetlost je spektar. 145 00:20:01,880 --> 00:20:03,919 Postoji svjetlost koju vidimo, 146 00:20:04,080 --> 00:20:06,519 ali postoji svjetlost koju ne možemo vidjeti. 147 00:20:06,680 --> 00:20:09,639 Poput ultraljubičaste, infracrvene, X-zraka. 148 00:20:09,800 --> 00:20:12,479 Ako ga ne možemo vidjeti, kako onda da ga pronađemo? 149 00:20:12,640 --> 00:20:16,199 Izvor mora biti vidljiv, čak i kad svjetlost nije. Točno? 150 00:20:43,920 --> 00:20:45,919 Pronađite prekidače za svjetlo. 151 00:20:53,840 --> 00:20:57,159 Nema ih, barem ovdje ih nema. I... 152 00:20:57,320 --> 00:20:59,879 Ako izaberete napustiti prostoriju iz bilo kojeg razloga... 153 00:21:00,040 --> 00:21:01,359 ..bit ćete diskvalificirani. 154 00:21:03,560 --> 00:21:05,959 Mora postojati neki način da se ova aktiviraju. 155 00:21:09,520 --> 00:21:11,519 To je osvjetljenje u slučaju opasnosti. 156 00:21:11,680 --> 00:21:13,799 Pa stvorimo iznenadnu opasnost. 157 00:21:15,480 --> 00:21:17,599 To bi bilo veoma rizično. 158 00:21:17,760 --> 00:21:20,919 - Manje je rizično nego ne činiti ništa. - U pravu je. 159 00:21:21,080 --> 00:21:25,999 Ako probamo ovo i ne uspijemo, ne možemo se vratiti. Zamračenje. 160 00:21:31,640 --> 00:21:33,479 Glasujmo. 161 00:22:02,800 --> 00:22:05,279 Ona također. 162 00:22:33,400 --> 00:22:36,279 Lijepo! Veoma lijepo! 163 00:22:36,440 --> 00:22:38,439 Mrvu plave, to si želio? 164 00:22:38,600 --> 00:22:40,399 Ovo je crna svjetlost. 165 00:22:40,560 --> 00:22:43,919 Vrsta koju firme kreditnih kartica koriste da otkriju njihove sigurnosne simbole. 166 00:22:53,240 --> 00:22:55,919 Sramota što se nismo prijavili da radimo za Visa-u 167 00:22:56,080 --> 00:22:59,799 - naše kockanje možda bi se isplatilo. - lsplatilo se. 168 00:22:59,960 --> 00:23:03,239 Samo ne onako kako smo željeli. 169 00:23:03,400 --> 00:23:06,599 Mi smo djelovali, i prostorija je reagirala. 170 00:23:06,760 --> 00:23:10,999 Ušli smo u dijalog, trebali bismo nastaviti. 171 00:23:11,160 --> 00:23:14,079 Da, možda... Možda ne. 172 00:23:17,000 --> 00:23:20,479 Oprosti, rekao si da je nevidljiva svjetlost ono što želiš. 173 00:23:20,640 --> 00:23:22,879 Ovo mi izgleda jebeno vidljivo. 174 00:23:23,040 --> 00:23:26,959 Naučni termin za to je "skoro-ultraljubičasta". 175 00:23:27,120 --> 00:23:29,919 Nije djelovalo, ali vrijedilo je pokušati. 176 00:23:32,120 --> 00:23:35,159 Ako ništa drugo, svi ćemo iz ovoga izaći divno preplanuli. 177 00:23:37,440 --> 00:23:39,439 Moramo razbiti i ove također. 178 00:23:41,160 --> 00:23:43,879 Gornje polovine tih pruga nisu osvijetljene. 179 00:23:44,040 --> 00:23:47,199 Pogledaj. 180 00:24:10,800 --> 00:24:13,519 Infracvena. Druga opcija. 181 00:24:13,680 --> 00:24:17,599 - I to razotkriva nešto također? - Manje je uobičajena od UV, ali da. 182 00:24:18,800 --> 00:24:21,239 Povjesničari umjetnosti je koriste da naprave reflektograme 183 00:24:21,400 --> 00:24:24,199 obrisa skice ispod slika. 184 00:24:24,360 --> 00:24:27,719 Ako postoji skriveni sloj u našim papirima... 185 00:24:34,680 --> 00:24:37,559 Pažljivo. 186 00:25:04,000 --> 00:25:05,799 Pusti da pogodim, "skoro-infracrvena"? 187 00:25:07,000 --> 00:25:09,119 U redu, narode, pokušajmo ponovo. 188 00:25:18,520 --> 00:25:22,079 - Itko? Išta? - Ne. 189 00:25:22,240 --> 00:25:25,399 - Sranje! 190 00:25:28,240 --> 00:25:32,399 - Možemo li sada prekrižiti svjetlost? - Ako možeš ponuditi bolju alternativu. 191 00:25:32,560 --> 00:25:35,879 Ikakvu alternativu. Već smo potrošili četvrtinu vremena. 192 00:25:37,960 --> 00:25:41,639 Možda Japanci posjeduju ovu kompaniju i ovo je ispit iz origamija. 193 00:25:41,800 --> 00:25:44,319 Samo izvoli. To je list koji možeš upropastiti. 194 00:25:48,360 --> 00:25:53,279 Da, jeste, ali samo ako je tvoj list. 195 00:26:02,480 --> 00:26:06,039 - To je komad papira. - Ne, sad je puno više od toga. 196 00:26:06,200 --> 00:26:09,279 Ovo je eksperimentalni materijal. 197 00:26:09,440 --> 00:26:11,719 - Ako upropastite... - ..svoj papir. 198 00:26:11,880 --> 00:26:15,639 - Svoj papir! - ..bit ćete diskvalificirani. 199 00:26:15,800 --> 00:26:17,399 Ovaj nije moj. Njen je. 200 00:26:17,560 --> 00:26:19,959 "Nije pošteno" 201 00:26:20,120 --> 00:26:23,079 A ona je otišla. Dakle... 202 00:26:29,040 --> 00:26:36,319 Pausiranje... 203 00:26:40,640 --> 00:26:44,199 Pa, čestitke, Plavušo. I tvoja ideja je pušiona, također. 204 00:26:44,360 --> 00:26:46,999 Znate, sve bi ovo moglo biti odvlačenje pažnje. 205 00:26:47,160 --> 00:26:49,119 Može biti da propuštamo nešto očigledno. 206 00:26:49,280 --> 00:26:51,159 Da, da, da! U redu! 207 00:26:51,320 --> 00:26:56,559 Svjetlost ne djeluje, grafit ne djeluje... 208 00:26:57,880 --> 00:26:59,679 Tekućina! 209 00:27:01,400 --> 00:27:03,799 Oh, da... 210 00:27:08,960 --> 00:27:11,679 Točno. 211 00:27:11,840 --> 00:27:14,439 Poliži ga, pljuni na njega, navlaži ga. 212 00:27:14,600 --> 00:27:18,079 Ako je pitanje otisnuto vodenim žigom treba nam tekućine da ga pokaže. 213 00:27:18,240 --> 00:27:20,919 - Što ćeš uraditi sa svojima? - Ne želite znati. 214 00:27:21,080 --> 00:27:23,799 - Zapravo, želimo. - Pa, možete doći i gledati. 215 00:27:23,960 --> 00:27:26,119 Možete ga i držati za mene ako želite. 216 00:27:26,280 --> 00:27:30,159 - Iako bih više volio da to Plavuša uradi. - To je odvratno. 217 00:27:30,320 --> 00:27:33,159 "Svim neophodnim sredstvima", točno, buraz? 218 00:27:33,320 --> 00:27:35,519 - Ako to možemo uraditi, trebali bismo. 219 00:27:35,680 --> 00:27:39,719 To neće pokazati pitanje. Urin je sterilan. Možeš ga piti... 220 00:27:39,880 --> 00:27:44,479 - Volio bih da ga popiješ. - Sjajno. Nadmetanje u pišanju. 221 00:27:51,840 --> 00:27:53,839 Išta? 222 00:27:55,240 --> 00:27:59,559 - Ne mogu još reći. Skroz je žuto. - Podigni ga i pusti da vidimo. 223 00:27:59,720 --> 00:28:01,839 Ako bi mi pozajmio rukavicu, ugodio bih ti. 224 00:28:03,160 --> 00:28:05,119 Pa, ponestaje mi ideja. 225 00:28:12,560 --> 00:28:15,639 Odustati tako lako, Crni, sa 57 minuta na satu? 226 00:28:15,800 --> 00:28:17,279 Trebao bi se stidjeti... - Znaš što? 227 00:28:17,440 --> 00:28:20,999 Hoćete li vas dvojica začepiti? Neki od nas pokušavaju razmišljati! 228 00:28:32,760 --> 00:28:35,079 Napokon, on govori. 229 00:28:40,200 --> 00:28:44,479 Francuz je. 230 00:28:44,640 --> 00:28:48,279 - Vidite li ovo? - Govori li ovdje itko francuski? 231 00:28:48,440 --> 00:28:50,119 Vidite li ovo? 232 00:28:52,760 --> 00:28:54,759 Vidite li? 233 00:28:54,920 --> 00:28:57,719 Vidite...? 234 00:29:01,120 --> 00:29:03,439 Dobro pogledajte. 235 00:29:03,600 --> 00:29:08,519 - Vidite li ga unutra? - Vidite što je unutra? 236 00:29:08,680 --> 00:29:12,479 Vidite što? Lijepe boje? 237 00:29:12,640 --> 00:29:15,999 - Vi sami. - Vi sami. 238 00:29:17,040 --> 00:29:19,039 Vi se vidite. 239 00:29:21,080 --> 00:29:23,679 Pokazuje vam vas. 240 00:29:28,520 --> 00:29:31,999 - A onda je bilo šest. - Pusti ga na miru. Ništa nije uradio. 241 00:29:32,160 --> 00:29:35,399 Nije uradio ništa za mene ili ikoga od nas. Luđak! 242 00:29:37,320 --> 00:29:41,519 Uvijek to jasno vidjeti je primarno. 243 00:29:41,680 --> 00:29:43,199 Jasno vidjeti je sve. 244 00:29:43,360 --> 00:29:46,279 U redu, dosta je od tebe, Sartre! 245 00:29:49,600 --> 00:29:51,479 Jebeni filozofi. 246 00:29:53,280 --> 00:29:57,399 Hvala Bogu da ovaj svijet pripada vršiocima, a ne misliocima. 247 00:29:58,800 --> 00:30:02,359 Pošto predlažemo velike teorije, dopustite da izložim jednu svoju. 248 00:30:04,080 --> 00:30:07,319 Ovo nije ispit. 249 00:30:08,640 --> 00:30:10,719 Ne u konvencionalnom smislu. 250 00:30:10,880 --> 00:30:13,359 Pogledajte okolo. 251 00:30:13,520 --> 00:30:15,959 Ne bi mogli tražiti reprezentativniju grupu 252 00:30:16,120 --> 00:30:18,879 da se kvalificira za završnu fazu. 253 00:30:19,280 --> 00:30:22,239 Četiri muškarca i četiri žene ušle su u ovu prostoriju, 254 00:30:22,400 --> 00:30:25,319 svi iz različitih kultura i etničkog porijekla, 255 00:30:25,480 --> 00:30:28,439 i posjeduju zdravu mješavinu različitih vještina. 256 00:30:28,600 --> 00:30:32,039 Kako je to primjereno. Kako inscenirano. 257 00:30:32,200 --> 00:30:37,039 Što govoriš? Namjestili su testove da nas okupe? 258 00:30:37,200 --> 00:30:39,879 Neka vrsta eksperimenta u dinamici grupe. 259 00:30:40,040 --> 00:30:44,559 - O čemu ti pričaš? - Kažem da je ovo igra. 260 00:30:44,720 --> 00:30:48,319 - I da se oni klade na nas. - Baš i tko su "oni"? 261 00:30:49,320 --> 00:30:51,479 Odbor. 262 00:30:56,880 --> 00:30:59,399 Pretpostavljam da nas upravo sad gledaju. 263 00:31:02,600 --> 00:31:05,999 Bit će da su većinom bivši dopredsjednici. 264 00:31:06,160 --> 00:31:08,639 Vjerojatno su napustili inkubator kad su shvatili da 265 00:31:08,800 --> 00:31:11,679 je njihov mali novi proizvod pogodio glavnu zlatnu žilu. 266 00:31:11,840 --> 00:31:14,559 Ne bi moglo biti slađe od toga, siguran sam. 267 00:31:14,720 --> 00:31:17,719 Pa su se priključili odboru, 268 00:31:17,880 --> 00:31:19,959 osigurali velike masne dioničke opcije 269 00:31:20,120 --> 00:31:23,599 i kupili sami sebi pravo da se malo zabave... 270 00:31:23,760 --> 00:31:25,719 sa nama. 271 00:31:25,880 --> 00:31:28,759 Zar nemaju boljih stvari za raditi? 272 00:31:31,120 --> 00:31:33,439 Kao što? 273 00:31:33,600 --> 00:31:36,719 Na njihovom nivou, novac prestaje biti primarni motivator. 274 00:31:36,880 --> 00:31:38,879 Oni žive za rizik. 275 00:31:39,040 --> 00:31:41,239 Oni su tip A, kao mi, 276 00:31:41,400 --> 00:31:44,559 i baš onako kako su ih njihove investicijske kompanije obučile, 277 00:31:44,720 --> 00:31:47,639 oni se još i danas klade na ideje. 278 00:31:47,800 --> 00:31:51,199 Naše. 279 00:31:51,360 --> 00:31:55,719 Tko će dešifrirati pitanje, tko će izroniti prazan i oštećen 280 00:31:55,880 --> 00:31:59,279 a tko će pući pod pritiskom? 281 00:32:02,160 --> 00:32:03,479 Možda griješiš. 282 00:32:03,640 --> 00:32:06,359 Tamo iza mogao bi biti samo dežurni. 283 00:32:06,520 --> 00:32:09,079 Želiš se kladiti? 284 00:32:10,360 --> 00:32:12,279 Ja ne bih, da sam na tvom mjestu. 285 00:32:12,440 --> 00:32:15,679 Smeđi govori poput kockara zato što to i jest. 286 00:32:15,840 --> 00:32:18,879 Profesionalac. Zar ne? 287 00:32:21,240 --> 00:32:24,879 A ti, Crnka, si psihijatar. 288 00:32:29,400 --> 00:32:33,839 Psiholog ili psihijatar? Zaboravljam razliku. 289 00:32:34,000 --> 00:32:36,319 Psihijatri prepisuju lijekove da kotroliraju raspoloženje. 290 00:32:36,480 --> 00:32:38,839 Ja sam kvalificirani student ljudskog ponašanja. 291 00:32:39,000 --> 00:32:41,639 Onda bi trebala znati o čemu govorim. 292 00:32:41,800 --> 00:32:46,679 Poenta imanja moći je koristiti je u svim njenim oblicima. 293 00:32:46,840 --> 00:32:50,279 - Mi smo pijuni Bogova ovdje. - Pa? To ništa ne mijenja! 294 00:32:50,440 --> 00:32:51,759 Da... 295 00:32:51,920 --> 00:32:55,559 Igre se igraju da se pobijedi... kao tim. 296 00:32:55,720 --> 00:32:57,999 Da, ili kao pojedinci. 297 00:32:58,160 --> 00:33:01,319 Ne ako je jedini način da oni pobijede taj da mi izgubimo. 298 00:33:01,480 --> 00:33:04,439 Svi mi. Jeste li razmišljali o tome? 299 00:33:07,080 --> 00:33:08,839 Griješiš. 300 00:33:09,000 --> 00:33:11,359 Nema 'njih' koji nas posmatraju. 301 00:33:11,520 --> 00:33:14,359 Izvršni direktor aktivno učestvuje. 302 00:33:14,520 --> 00:33:17,959 On mikro-upravlja svime što je od važnosti za njegovu kompaniju. 303 00:33:18,120 --> 00:33:21,679 A ovo nije običan proces selekcije. 304 00:33:21,840 --> 00:33:24,759 Mi smo posebni. 305 00:33:24,920 --> 00:33:28,999 Ako je itko tamo osim dežurnog, to je on. 306 00:33:29,160 --> 00:33:33,279 Svatko drugi je sekretar u njegovoj tvorevini - čak i članovi odbora. 307 00:33:33,440 --> 00:33:36,399 Tako mu se to dopada. 308 00:33:38,280 --> 00:33:40,039 Kako ti znaš sve to? 309 00:33:40,520 --> 00:33:42,079 Tratimo vrijeme. 310 00:33:42,240 --> 00:33:44,999 Ostalo je još 50 minuta, a nismo nimalo bliže otkrivanju pitanja. 311 00:33:45,160 --> 00:33:49,039 Nekako sumnjam da se moje pitanje odnosi na pitanje. 312 00:33:49,200 --> 00:33:51,919 Pa, odgovori mi. 313 00:33:52,080 --> 00:33:56,719 - Kako si saznala tu informaciju? - Isto kako si ti saznao za odbor. 314 00:33:56,880 --> 00:34:00,519 Ne znam ništa o odboru. To je samo intelektualno nagađanje. 315 00:34:00,680 --> 00:34:04,359 Ali ti..znaš tko je izvršni direktor i kako izgleda. Kako to? 316 00:34:04,520 --> 00:34:08,239 - Kako to da vi ne znate? - Kako bismo? Svi smo vrbovani, zar ne? 317 00:34:10,040 --> 00:34:12,959 - Zašto? Zar ti nisi? - Naravno da ne! 318 00:34:13,120 --> 00:34:17,719 Čula sam za slobodno mjesto i prijavila se. Mislila sam da smo svi! 319 00:34:18,280 --> 00:34:21,399 Je li to govorite da želite raditi za ovu kompaniju, 320 00:34:21,560 --> 00:34:26,519 i preskočiti kroz svaki obruč da stignete ovdje, ali ne znate tko su oni? 321 00:34:26,680 --> 00:34:30,759 Naveli su plaću i povlastice. U opisu posla pisalo je, 322 00:34:30,920 --> 00:34:34,079 "Visok nivo odgovornosti u kompaniji Fortune 500 323 00:34:34,240 --> 00:34:39,239 koja proizvodi najsuvremeniju tehnologiju u matičnoj uslužnoj industriji". U redu? 324 00:34:39,400 --> 00:34:42,999 - Niste željeli saznati više? - Pogodba je bila da se ne postavljaju pitanja. 325 00:34:43,160 --> 00:34:46,199 Svatko bi uradio isto u našem položaju... 326 00:34:46,360 --> 00:34:48,679 Svatko sa...jajima. 327 00:34:52,160 --> 00:34:54,439 - Svi ste se prijavili? - Da. 328 00:34:56,160 --> 00:34:59,319 Ako je ovaj posao tako prestižan, zašto trebaju oglašavati? 329 00:34:59,480 --> 00:35:02,279 - Nisu. - Imamo svoje izvore. 330 00:35:02,440 --> 00:35:06,199 - Čini se da smo u većini ovdje. - Ne bih plakala zbog toga. 331 00:35:06,360 --> 00:35:08,919 - Imate oštricu iznad nas sad. - Kako to? 332 00:35:09,080 --> 00:35:12,079 Tražen si, zar ne? Pozvali su te da se prijaviš. 333 00:35:13,880 --> 00:35:17,719 Rekao bih da smo u nepovoljnijem položaju jer si ti iskazala inicijativu da se prijaviš. 334 00:35:17,880 --> 00:35:19,879 Sad smo iza krivine. 335 00:35:20,040 --> 00:35:25,759 Pa reci nam što znaš, počevši sa kompletnim opisom posla. 336 00:35:25,920 --> 00:35:28,999 - Mi nemamo tu informaciju. - Trebali bismo povjerovati u to? 337 00:35:29,160 --> 00:35:31,439 Ne znamo ništa više o poslu. 338 00:35:31,600 --> 00:35:34,199 Znamo samo o kompaniji i, vjerujte mi, 339 00:35:34,360 --> 00:35:37,959 najgori posao kod njih tuče najbolji koji bilo tko drugi može ponuditi. 340 00:35:38,120 --> 00:35:43,039 U pravu je. Tko su oni, tko je izvršni direktor i što je ostvario, 341 00:35:43,200 --> 00:35:45,399 to je sve što trebate znati. 342 00:35:45,560 --> 00:35:47,279 U redu, pa reci nam o tome. 343 00:35:50,720 --> 00:35:52,959 Dat ću vam natuknicu. 344 00:35:53,120 --> 00:35:56,479 Prije 10 godina mnogo zdravih mladih ljudi širom svijeta 345 00:35:56,640 --> 00:35:59,039 razboljelo se i počelo umirati. 346 00:35:59,200 --> 00:36:00,879 Možda ste čitali o tome. 347 00:36:01,040 --> 00:36:05,199 Onda je medicinski istraživač patentirao sredstvo za suzbijanje virusa. 348 00:36:05,360 --> 00:36:07,999 Stopa smrtnosti se prepolovila za šest mjeseci, 349 00:36:08,160 --> 00:36:10,639 i sad je njegova kompanija najveći igrač 350 00:36:10,800 --> 00:36:14,199 u globalnoj zdravstvenoj industriji sa prometom od 20 milijardi dolara 351 00:36:14,360 --> 00:36:17,679 i tržišnom kapitalizacijom od 60 milijardi dolara. 352 00:36:17,840 --> 00:36:19,199 Da je u pitanju država, 353 00:36:19,360 --> 00:36:22,719 rangirala bi se kao osma najveća svjetska ekonomija. 354 00:36:22,880 --> 00:36:24,919 Naredne godine popela se na šesto mjesto. 355 00:36:25,920 --> 00:36:27,799 Možda ste i o tome čitali. 356 00:36:29,720 --> 00:36:31,719 Biorg! 357 00:36:31,880 --> 00:36:33,479 80 minuta... 358 00:36:33,640 --> 00:36:36,439 ..da odrede narednih 80 godina vaših života. 359 00:36:36,600 --> 00:36:37,879 Sjećate se? 360 00:36:38,040 --> 00:36:40,479 Dugovječnost je ono što oni rade. 361 00:36:40,640 --> 00:36:46,159 Antičulni lijekovi, genska terapija, mikrokirurške primjene. 362 00:36:46,320 --> 00:36:49,799 Glupost! Najavili su zamrzavanje upošljavanja prošle godine! To svi znaju. 363 00:36:49,960 --> 00:36:55,919 Javno je to istina. Privatno...oni se opet šire. 364 00:36:57,320 --> 00:37:00,119 Pripremajući se za veliki zalet. 365 00:37:02,240 --> 00:37:04,319 Pronašli su lijek. 366 00:37:04,480 --> 00:37:06,639 Mora da jesu! 367 00:37:06,800 --> 00:37:09,559 Veličina proizvodnje i plasmana 368 00:37:09,720 --> 00:37:13,199 bi se utrostručili prilikom razvoju. 369 00:37:14,440 --> 00:37:17,559 Bilo bi posla za sve nas! 370 00:37:17,720 --> 00:37:21,559 - Ne znamo to. - Ali moguće je, zar nije? 371 00:37:23,240 --> 00:37:26,759 Koliko bi trajalo odobrenja FDA-e, ako je to točno? 372 00:37:26,920 --> 00:37:30,399 - To nije moje polje. - Sačekaj. 373 00:37:30,560 --> 00:37:34,199 Zašto si ti tako zainteresirana? Nešto nam želiš reći? 374 00:37:34,360 --> 00:37:37,879 Ako pitaš "Jesam li zaražena?", Bijeli, odgovor je "Ne". 375 00:37:38,040 --> 00:37:41,999 - Čista sam. - Ali netko koga znaš nije. 376 00:37:42,160 --> 00:37:45,719 Svi mi znamo nekog s virusom, zato ga i zovu pandemija. 377 00:37:45,880 --> 00:37:50,359 Lijep manevar za izbjegavanje, ali pričamo o pravom razlogu zbog kojeg si ovdje. 378 00:37:52,040 --> 00:37:54,519 Da... Pa, koji rođak je u pitanju? 379 00:37:54,680 --> 00:37:59,239 Je li to tvoja mama? Tvoj tata? Mala sestrica... 380 00:37:59,400 --> 00:38:02,079 Moj partner, u redu? Ne može si priuštiti sredstva za suzbijanje, 381 00:38:02,240 --> 00:38:05,479 ali su po diskontnoj cijeni za uposlenike - jesi li sad sretan? 382 00:38:07,840 --> 00:38:09,919 Pa tko je još dobrotvorni slučaj ovdje? 383 00:38:13,320 --> 00:38:15,879 Da, ti ne bi otvoreno rekli ni da jeste. 384 00:38:16,040 --> 00:38:19,639 Ne želite počiniti profesionalno samoubojstvo pred kamerama kao što je ona uradila. 385 00:38:19,800 --> 00:38:21,759 Uz tvoju malu pomoć. 386 00:38:21,920 --> 00:38:24,319 Ja nisam napravio njenu situaciju, samo sam je izložio. 387 00:38:24,480 --> 00:38:29,079 Nije važno. Ako dobije pravi odgovor, ipak će biti zaposlena. Kao i mi ostali. 388 00:38:29,240 --> 00:38:32,279 Zaista? Tko kaže? Što...oni? 389 00:38:34,280 --> 00:38:39,119 - Ako me pamćenje dobro služi... - Jedina pravila ovdje su naša pravila. 390 00:38:39,280 --> 00:38:42,079 Oni mogu diskvalificirati svakog! 391 00:38:42,240 --> 00:38:45,599 Mogu uraditi što žele a mi ne možemo učini ništa povodom toga. 392 00:38:45,760 --> 00:38:47,759 Pa...čestitam! 393 00:38:47,920 --> 00:38:51,119 Upravo si diskvalificirala samu sebe bez kršenja pravila. 394 00:38:51,280 --> 00:38:54,799 On te neće izbaciti van, ali gotova si, medu. 395 00:38:56,280 --> 00:38:58,279 Gotova. 396 00:38:59,120 --> 00:39:01,679 Ne slušaj ga. Proći ćemo kroz ovo zajedno. 397 00:39:01,840 --> 00:39:04,119 Hvala, ali ne trebam tvoju pomoć, 398 00:39:04,280 --> 00:39:08,519 jer moja situacija nije slabost, ona je snaga. 399 00:39:10,880 --> 00:39:13,799 Sigurna sam da su dovoljno pametni za shvatiti to. 400 00:39:13,960 --> 00:39:17,079 I ako budem mogla razgovarati s generalnim 401 00:39:17,240 --> 00:39:21,239 uvjerit ću ga da će liječenje koje moj partner treba samo produbiti moju predanost 402 00:39:21,400 --> 00:39:24,719 njegovoj organizaciji u godinama koje dolaze. 403 00:39:28,560 --> 00:39:30,559 Ti zaista misliš da je on tamo iza? 404 00:39:30,720 --> 00:39:33,359 On godinama živi iza zidova. 405 00:39:33,520 --> 00:39:37,319 Nitko izvan njegovog unutarnjeg kruga nije ga vidio od početne javne ponude. 406 00:39:38,640 --> 00:39:41,199 Da želi uposliti asistenta, 407 00:39:41,360 --> 00:39:43,799 ovo je način na koji bi to uradio. 408 00:39:57,880 --> 00:39:59,639 Što radiš? 409 00:39:59,800 --> 00:40:03,119 Dokazujem svoju vrijednost. Vi ste možda ostali bez ideja, ali ja nisam. 410 00:40:03,280 --> 00:40:07,759 - Čak ne pokušavaj razgovarati s njim. - Neću razgovati s njim. 411 00:40:17,720 --> 00:40:20,199 Ima li išta unutra, ili je sretan što te vidi? 412 00:40:42,960 --> 00:40:45,599 Što to imamo ovdje? 413 00:40:49,200 --> 00:40:51,119 Je li to sve? 414 00:40:55,800 --> 00:40:57,119 Toplota može imati utjecaja 415 00:40:57,280 --> 00:40:59,919 ako su papiri kemijski obrađeni. 416 00:41:00,080 --> 00:41:04,639 - Ako ih zagrijemo ispod... - To nisu samo toplota i kemikalije, Crni. 417 00:41:06,200 --> 00:41:07,999 To su samo kemikalije. 418 00:41:11,000 --> 00:41:14,479 O čemu pričaš? H2O? 419 00:41:16,200 --> 00:41:19,159 Već smo probali vodu! Ona je u našim tjelesnim tekućinama! 420 00:41:19,320 --> 00:41:24,239 S čim su povezane ove cijevi? Možeš pumpati bilo koju tekućinu kroz njih! 421 00:41:28,240 --> 00:41:30,999 Hajde, Einsteine. 422 00:41:31,160 --> 00:41:34,199 Dobri Bože, u pravu si. 423 00:41:38,440 --> 00:41:41,279 Ove uopće nisu infracrvene. 424 00:41:41,440 --> 00:41:44,799 To su svjetlosni filteri! Uobičajeni standardni svjetlosni filteri! 425 00:41:44,960 --> 00:41:48,399 Mi smo u mračnoj komori! Ova prostorija je velika sjajna mračna komora! 426 00:41:48,560 --> 00:41:52,719 - A ovo mora da je fotografski papir. - Znači da ga možemo razviti? 427 00:41:52,880 --> 00:41:56,799 Nadaj se... Razvijanje fotografija nije jednofazni proces. 428 00:41:56,960 --> 00:42:00,879 - Potrebne su kemijske kupke, agensi za fiksiranje... - Za fotografiju u boji. 429 00:42:01,040 --> 00:42:03,359 Za izvući crna slova sa bijele pozadine 430 00:42:03,520 --> 00:42:05,239 sve što trebaš je tekućina za razvijanje. Ništa više. 431 00:42:09,360 --> 00:42:10,839 Uradimo ovo. 432 00:42:16,040 --> 00:42:17,879 Ja sam za. 433 00:42:21,920 --> 00:42:25,279 Čak iako je ona u pravu, nije li kemijsko tuširanje loša ideja? 434 00:42:25,440 --> 00:42:28,239 Bit će razblaženo. Oni ne bi upošljavali oštećenu robu. 435 00:42:28,400 --> 00:42:31,279 Ali pokriti oči, nos i usta moglo bi biti mudro. 436 00:42:32,320 --> 00:42:35,079 To nisu jedine stvari vrijedne pokrivanja. 437 00:42:39,920 --> 00:42:42,479 To je to: napokon se priključuje. 438 00:42:42,640 --> 00:42:44,719 Gluh si ali nisi glup? 439 00:43:19,920 --> 00:43:22,239 Nema briga, ljubavi. Pusti mene. 440 00:43:33,120 --> 00:43:35,039 Idemo. 441 00:44:05,480 --> 00:44:08,359 - Pa? - Potrajat će nekoliko trenutaka. 442 00:44:55,320 --> 00:44:56,839 Gdje je moj papir? 443 00:45:00,920 --> 00:45:03,239 Je li itko vidio moj papir? 444 00:45:17,600 --> 00:45:21,079 Ne! 445 00:45:27,120 --> 00:45:31,039 Ti gade! Gade! 446 00:45:31,200 --> 00:45:35,239 Kako si mogao? Kako si mogao? Gade! 447 00:46:07,160 --> 00:46:09,439 Što si upravo uradio? 448 00:46:10,600 --> 00:46:14,319 Ono što sam morao. 449 00:46:14,480 --> 00:46:16,719 Trebao sam ti razbiti svjetla! 450 00:46:19,720 --> 00:46:23,999 - Crni, šoa si uradio? - Nije ono što je uradio. 451 00:46:24,160 --> 00:46:26,839 - Već ono što je rekao. - Što? 452 00:46:27,000 --> 00:46:30,319 "Ugasi svjetla". Pa...upali svjetla! 453 00:46:37,040 --> 00:46:41,319 - To je bolje. - Ugasi svjetla. 454 00:46:41,480 --> 00:46:46,599 Upali svjetla. Glasovno aktiviranje. 455 00:46:46,760 --> 00:46:52,079 - Igraju se s nama. - Sjajno, zar ne? 456 00:46:52,240 --> 00:46:56,719 - Svatko gleda što kažeš. - I uradiš. 457 00:47:32,000 --> 00:47:34,599 Jedan minut gore, naredni dolje. 458 00:47:39,320 --> 00:47:43,119 Ne možeš pisati na ovom više, zar ne? Hajde, probaj. 459 00:47:45,840 --> 00:47:48,679 Onda nemoj. 460 00:47:52,880 --> 00:47:57,039 Jesi li gladan, prijatelju? Hej, jesi li gladan? 461 00:47:58,520 --> 00:48:00,759 Ja jesam. Zaista sam gladan. 462 00:48:00,920 --> 00:48:03,919 Nema aparata za samousluživanje ovdje, zar ne? 463 00:48:05,840 --> 00:48:09,599 Hajde, razderi ga... Hej! Razderi ga! 464 00:48:10,040 --> 00:48:14,679 - Hej! Što sam ti ranije rekla? - Rekla je da ga ostaviš na miru, Bijeli. 465 00:48:21,880 --> 00:48:24,479 - Pocijepaj ga! - Bijeli, hoćeš li prestati! 466 00:48:24,640 --> 00:48:28,159 Pocijepaj ga! Pocijepaj! 467 00:48:31,320 --> 00:48:33,919 Neću ti opet ponavljati, Bijeli! 468 00:48:34,080 --> 00:48:37,799 Tako je, dobar dečko. Hajde. 469 00:48:39,440 --> 00:48:42,119 Hajde. Još, još. 470 00:48:43,080 --> 00:48:45,079 Stavi ga u usta. 471 00:49:00,960 --> 00:49:05,919 Molim vas! 472 00:49:15,520 --> 00:49:18,119 A onda ih je bilo pet. 473 00:49:22,480 --> 00:49:26,239 - "Gad" nije ono što zaslužuješ. 474 00:49:27,400 --> 00:49:30,039 Rekao si da bi trebali surađivati dok ne otkrijemo pitanje! 475 00:49:30,200 --> 00:49:32,159 Pa lagao sam! 476 00:49:32,320 --> 00:49:35,279 Lagao sam. Pa što? 477 00:49:35,440 --> 00:49:38,319 Laganje nije protiv pravila, zar ne? 478 00:49:40,200 --> 00:49:45,279 Kako god, ne morate me slušati, a kamoli se slagati i pokoravati. 479 00:49:45,440 --> 00:49:49,679 Trebali biste mi zahvaliti. Svi biste mi trebali zahvaliti. 480 00:49:49,840 --> 00:49:53,439 Upravo sam suzio polje, pa su se vaši izgledi povećali 481 00:49:53,600 --> 00:49:56,439 Izgledi ne znače ništa bez pitanja ispred nas! 482 00:49:56,600 --> 00:49:59,639 Možeš zaboraviti na bilo kakvu pomoć s naše strane u njegovom pronalaženju. 483 00:49:59,800 --> 00:50:03,079 Ne treba mi vaša pomoć. Otkrit ćete da vi trebate moju pomoć. 484 00:50:03,240 --> 00:50:05,759 Znate zašto? Jer sam shvatio. 485 00:50:05,920 --> 00:50:07,999 Oh, stvarno? Pitanje? Pa, onda, koje je? Kaži nam. 486 00:50:08,160 --> 00:50:09,799 Zašto bih? 487 00:50:10,800 --> 00:50:14,039 jer ako ne kažeš, izbit ću ga batinama iz tebe. 488 00:50:16,480 --> 00:50:20,959 Pun si sranja, Bijeli. Bio si od početka. 489 00:50:21,120 --> 00:50:23,119 Ništa ti ne znaš. 490 00:50:23,280 --> 00:50:26,479 Ne bi nam rekao ni da zna jer je narcisoidan. 491 00:50:26,640 --> 00:50:29,039 Prezire nas. 492 00:50:29,200 --> 00:50:31,719 Ne možeš me povrijediti, ljubavi. 493 00:50:32,840 --> 00:50:35,159 Kladim se da to govoriš svim momcima. 494 00:50:35,320 --> 00:50:37,839 Samo onima sa narcisoidnim poremećajem ličnosti. 495 00:50:38,000 --> 00:50:41,119 Ima devet karakternih osobina koje treba potražiti: 496 00:50:41,280 --> 00:50:44,719 arogancija, grandioznost, vjerovanje u vlastitu jedinstvenost, 497 00:50:44,880 --> 00:50:47,239 preokupiranost moći i uspjehom, 498 00:50:47,400 --> 00:50:50,599 pretjerana potreba za divljenjem, osjećaj ovlaštenosti, 499 00:50:50,760 --> 00:50:54,799 nedostatak suosjećanja i dvojna tendencija prema zavisti i iskorištavanju drugih. 500 00:50:54,960 --> 00:50:58,479 Za kliničku dijagnozu, pacijent mora pokazivati pet od ovih. 501 00:50:58,640 --> 00:51:02,359 - Kod tebe je označeno dovoljno. - Možeš dodati desetu toj listi. 502 00:51:02,520 --> 00:51:06,839 "Tendencija da vidi kroz sva sranja koja te okružuju, i da se uzdigne iznad njih." 503 00:51:07,000 --> 00:51:10,719 - Sam ću označiti taj kvadratić. - Dopusti da ga ja označim za tebe. 504 00:51:23,120 --> 00:51:25,959 - To je bilo pametno. - To je bilo neophodno. 505 00:51:26,120 --> 00:51:28,399 Možda će nam trebati. Dosjetljiv je. 506 00:51:28,560 --> 00:51:30,999 Netko ti se ne dopada? Nadmudri ga. 507 00:51:31,160 --> 00:51:33,719 On je neprijatelj grupe, i smetnja! 508 00:51:43,360 --> 00:51:45,159 Hoćeš li mi pomoći? 509 00:51:52,520 --> 00:51:54,879 - Jedan, dva... 510 00:52:04,800 --> 00:52:06,199 Što radiš? 511 00:52:06,360 --> 00:52:11,079 Osiguravam da više ne može napraviti nikakav problem kad se probudi. 512 00:52:11,240 --> 00:52:14,439 - I izbacuješ ga iz igre. - To jedva da izgleda pošteno. 513 00:52:14,600 --> 00:52:18,079 On je žrtvovao svoje pravo na pošteno postupanje. Pomakni ga malo naprijed. 514 00:52:26,000 --> 00:52:31,359 Vidite? Oborim ga i odjednom, mi opet surađujemo. 515 00:52:45,080 --> 00:52:47,519 On je pričalica. 516 00:52:52,760 --> 00:52:55,039 Mogli bismo otići i dalje od ovoga. 517 00:52:56,560 --> 00:52:58,559 U pravu je. 518 00:52:58,720 --> 00:53:02,959 Mogli bismo ga odnijeti do vrata i gurnuti ga van. 519 00:53:05,760 --> 00:53:08,759 Izbacio je dvoje nas: zašto mi ne bismo izbacili njega? 520 00:53:08,920 --> 00:53:13,719 - Nazovi to pravdom, ili karmom ako više voliš. - Ti ne vjeruješ u opraštanje? 521 00:53:13,880 --> 00:53:17,879 - Oprostit ću mu poslije ovog. - A tvoje evanđelje o suradnji? 522 00:53:19,320 --> 00:53:23,599 Tolerirat ću svakog, osim netolerantnog. 523 00:53:26,680 --> 00:53:28,519 Oni koji su za... 524 00:53:33,440 --> 00:53:35,439 Pola-pola. 525 00:53:35,600 --> 00:53:37,519 Svatko ima pravo na svoje mišljenje. 526 00:53:42,880 --> 00:53:46,559 Ako nećeš o ovome misliti nesebično, misli sebično. 527 00:53:46,720 --> 00:53:48,399 Dežurni je rekao... 528 00:53:48,560 --> 00:53:51,439 Ako odaberete napustiti ovu prostoriju iz bilo kojeg razloga, 529 00:53:51,600 --> 00:53:53,519 bit ćete diskvalificirani. 530 00:53:53,680 --> 00:53:57,159 On ne bira otići, zar ne? Vi birate za njega. 531 00:53:59,280 --> 00:54:02,239 Što vas dovodi u opasnost, također. 532 00:54:24,280 --> 00:54:28,599 Hajde, Bijeli, upropasti sam sebe. Tvoj je red. 533 00:54:29,560 --> 00:54:31,959 Stavi svoj znak. 534 00:54:38,160 --> 00:54:42,439 Gledajte, ostalo nam je manje od pola sata a još uvijek ne znamo pitanje. 535 00:54:42,600 --> 00:54:46,479 On tvrdi da zna pitanje. 536 00:54:56,720 --> 00:54:59,879 - Ušuti! 537 00:55:13,040 --> 00:55:15,319 Treba mi lijek, u džepu mi je. 538 00:55:15,480 --> 00:55:19,839 - Kakav lijek? - Kakve to veze ima? 539 00:55:20,000 --> 00:55:23,559 Pilulu, u redu? Moram je uzeti svaki sat, u određeno vrijeme. 540 00:55:23,720 --> 00:55:26,999 - A to je sad. - Svakog sata, u određeno vrijeme? 541 00:55:27,160 --> 00:55:30,119 Samo jedna bolest liječi se na taj način. 542 00:55:33,760 --> 00:55:35,559 Ti si također zaražen, zar ne? 543 00:55:39,520 --> 00:55:42,759 To je više od pravde. To je poetska pravda. 544 00:55:42,920 --> 00:55:46,439 Ako mi ne vjeruješ, odveži mi ruke da mogu uzeti pilulu! 545 00:55:47,760 --> 00:55:49,919 - Hajde! - Lijep pokušaj. 546 00:55:50,080 --> 00:55:52,919 Zapravo je jadan. 547 00:55:53,080 --> 00:55:57,799 Uzmi je ti. Ti mi je izvadi. U mom je lijevom džepu! 548 00:55:57,960 --> 00:56:02,119 - Uradit ću što hoćeš. Samo to napravi. - Stvarno? 549 00:56:02,280 --> 00:56:05,079 Onda nam reci koje je pitanje. 550 00:56:06,320 --> 00:56:08,479 U redu, uzmi pilulu i reći ću vam. 551 00:56:08,640 --> 00:56:10,759 Hajde! Uradi to, jebem ti! 552 00:56:12,120 --> 00:56:14,559 Hajde, u mom je lijevom džepu. 553 00:56:14,720 --> 00:56:16,999 Hajde, pokušaj ponovo, unutra je. Hajde. 554 00:56:19,200 --> 00:56:21,159 Gdje je, dovraga? 555 00:56:21,320 --> 00:56:24,479 Jedno od vas ju je uzelo! Jedno od vas ju je jebeno uzelo! 556 00:56:25,320 --> 00:56:29,559 Ovo nije smiješno! Znate što se događa kad ne uzmete sredstvo za suzbijanje virusa! 557 00:56:29,720 --> 00:56:34,479 Nesvjestica. Grčevi. Šok. Koma. Onda smrt. 558 00:56:35,720 --> 00:56:37,159 Znamo točno što se događa 559 00:56:37,320 --> 00:56:39,919 i proces traje satima, ne minutama. 560 00:56:45,120 --> 00:56:48,679 Slušaj prijatelju, izaći ći iz ovog zauvijek! 561 00:56:48,840 --> 00:56:50,479 Okusi svoj vlastiti lijek. 562 00:56:51,800 --> 00:56:57,559 - Ne čini to, ne čini to. - Gledaj to sa svjetlije strane, brate 563 00:56:57,720 --> 00:57:01,879 Ako se počneš grčiti, znat ćemo da govoriš istinu. 564 00:57:02,040 --> 00:57:04,679 Onda ćemo ti rado pomoći. 565 00:57:12,320 --> 00:57:14,759 Čini se da ti se želja ostvarila. 566 00:57:17,720 --> 00:57:20,479 Za sada. 567 00:57:20,640 --> 00:57:23,679 Moramo se pobrinuti za njega, ovako ili onako. 568 00:57:23,840 --> 00:57:26,839 Ne bi me iznenadilo da su ga ubacili među nas. 569 00:57:27,000 --> 00:57:31,079 To je ono što rade da pokrenu našu unutarnju dinamiku. 570 00:57:31,240 --> 00:57:33,279 Da nas okrenu jedne protiv drugih. 571 00:57:33,440 --> 00:57:36,839 Ako je tako, mi ponovo imamo inicijativu. 572 00:57:37,000 --> 00:57:39,719 Ili je ti imaš. 573 00:57:41,880 --> 00:57:43,799 On nije dovoljno pametan da bude ubačen. 574 00:57:45,600 --> 00:57:48,879 Ali ti, s druge strane. 575 00:57:49,040 --> 00:57:51,039 Misliš da je ona jedna od njih? 576 00:57:51,200 --> 00:57:53,759 Ne budi apsurdan! Rekla sam ti da sam psiholog! 577 00:57:53,920 --> 00:57:58,399 Tvrdila si da si kvalificiran student psihologije, ne ljekar. 578 00:58:00,360 --> 00:58:04,679 I ja sam također studirao psihologiju, i obrnutu psihologiju. 579 00:58:04,840 --> 00:58:07,759 Koji je bolji način da sakriješ svoju pravu ulogu u ovoj farsi 580 00:58:07,920 --> 00:58:10,759 nego da optužiš drugog kandidata da igra tvoju ulogu? 581 00:58:10,920 --> 00:58:12,799 Ne znam o čemu pričaš. 582 00:58:12,960 --> 00:58:15,759 Amaterska psihologija je korisna alatka za kockare, 583 00:58:15,920 --> 00:58:18,599 ali diploma iz toga 584 00:58:18,760 --> 00:58:24,479 zvuči kao savršen temelj za karijeru u, recimo, ljudskim resursima. 585 00:58:25,760 --> 00:58:28,039 Ti si sa pogrešne strane stakla. 586 00:58:28,200 --> 00:58:31,439 - On je onaj koji je manipulirao... - Možda radite kao tim. 587 00:58:31,600 --> 00:58:34,279 On ima jezičinu, ali ti... 588 00:58:34,440 --> 00:58:38,199 znaš zaista mnogo o farmaceutskoj kompaniji Biorg. 589 00:58:38,360 --> 00:58:41,159 - Rekla sam ti da sam se prijavila! - I mi smo. 590 00:58:41,320 --> 00:58:43,999 - I malo sam istražila! - I mi smo! 591 00:58:45,520 --> 00:58:48,759 Svatko od nas mogao bi biti ubačen, ali ne svi. 592 00:58:48,920 --> 00:58:52,199 Barem jedan kandidat mora biti autentičan da bi test bio održiv. 593 00:58:52,360 --> 00:58:54,119 - To bi bio ja. - I ja. 594 00:58:54,280 --> 00:58:58,239 Moja poenta je da ne možemo dokazati bilo čiju krivicu ili nevinost, 595 00:58:58,400 --> 00:59:00,199 pa tratimo vrijeme pokušavajući. 596 00:59:00,360 --> 00:59:02,959 Ako ne možemo održati povjerenje i suradnju, gotovi smo. 597 00:59:03,120 --> 00:59:05,439 Povjerenje treba zaraditi, sestro. 598 00:59:05,600 --> 00:59:08,879 Na prvom mjestu, mi nikad nismo imali razloga vjerovati jedno drugom. 599 00:59:09,040 --> 00:59:13,559 Povjerenje je izbor. Možemo izabrati nastaviti suradnju, ako je neophodno. 600 00:59:13,720 --> 00:59:16,559 - Ja mislim da je neophodno. - Nemamo druge opcije. 601 00:59:16,720 --> 00:59:18,639 Povjerenje me čini nervoznim. 602 00:59:20,720 --> 00:59:25,319 - Više volim dokaz. - Što radiš? 603 00:59:25,480 --> 00:59:27,799 - Gubi se od mene! - Jesi li lud? 604 00:59:27,960 --> 00:59:32,399 - Smeđi, zašto to radiš? - Jer volim pobjeđivati! 605 00:59:38,560 --> 00:59:40,839 Sad nam kaži istinu, Tamnokosa. 606 00:59:41,000 --> 00:59:44,199 Molim vas... Rekli smo da moramo vjerovati jedno drugom! 607 00:59:44,360 --> 00:59:47,519 A sad ćete stajati tamo dok me on ispituje? 608 00:59:51,200 --> 00:59:53,559 Tako izgleda. I oni također žele znati. 609 00:59:55,120 --> 00:59:57,159 Daljnje poricanje je samo gubitak vremena. 610 00:59:57,320 --> 01:00:02,599 Priznaj i oslobodit ću te. Obećavam. 611 01:00:14,120 --> 01:00:17,199 U redu, radim za njih, ali nisu me oni stavili ovdje! 612 01:00:17,360 --> 01:00:20,679 Interno sam čula za posao i prijavila se kao i svi drugi! 613 01:00:20,840 --> 01:00:23,399 Ne svi. 614 01:00:27,040 --> 01:00:29,879 Kaži nam ono što želimo znati. 615 01:00:30,040 --> 01:00:33,799 Ne mogu vam ništa reći jer ništa ne znam! 616 01:00:33,960 --> 01:00:37,839 Ljudski resursi ne pokrivaju ured generalnog, on osobno upošljava svoje osoblje! 617 01:00:38,000 --> 01:00:42,599 Ne lažem! I ja želim upasti kao i ti! 618 01:00:42,760 --> 01:00:47,239 Kao što sam rekao, povjerenje je devalvirana moneta ovdje. 619 01:00:47,400 --> 01:00:50,959 Kakav dokaz bih ti uopće mogla dati? 620 01:01:11,840 --> 01:01:14,639 Znaš, smiješno je... 621 01:01:14,800 --> 01:01:18,079 kako ponekad tako jednostavan i bezazlen 622 01:01:18,240 --> 01:01:20,599 komad papira, 623 01:01:20,760 --> 01:01:24,559 kad padne u pogrešne ruke 624 01:01:24,720 --> 01:01:27,239 može postati smrtonosno oružje. 625 01:01:29,040 --> 01:01:32,079 Sve od jednog komada drveta. 626 01:01:35,320 --> 01:01:38,599 - Što to radiš? - Ono što mora biti urađeno. 627 01:01:38,760 --> 01:01:41,279 Mučit ćeš me? 628 01:01:41,440 --> 01:01:44,759 - Učinite nešto! Molim vas! - Smeđi, što radiš? 629 01:01:44,920 --> 01:01:48,119 - Znam što radim. - Radio si ovo i prije? 630 01:01:48,280 --> 01:01:50,999 - U službi. - Mislila sam da si kockar. 631 01:01:51,160 --> 01:01:53,279 Svi vojnici su kockari. 632 01:01:53,440 --> 01:01:58,279 Vidiš, otkrio sam da je meso s unutarnje strane butine izuzetno osjetljivo. 633 01:01:58,440 --> 01:02:03,039 - Jebi se! Gubi se od mene! - Prestani s tim! To ne može biti naša jedina opcija! 634 01:02:03,200 --> 01:02:06,959 Ne, nije, ali je moja. 635 01:02:09,640 --> 01:02:12,599 Što to imamo ovdje? 636 01:02:15,280 --> 01:02:17,919 Izgleda da si to otkrila prije mene. 637 01:02:18,080 --> 01:02:22,279 Što, nedovoljno cijenjena kod kuće i na poslu? 638 01:02:23,840 --> 01:02:25,839 Tatica te nije volio, ha? 639 01:02:26,000 --> 01:02:29,039 Studirala si psihologiju da otkriješ zašto? Kaži da griješim. 640 01:02:29,200 --> 01:02:33,199 Kad bolje razmislim, ne odgovaraj na to. Odgovori na ovo... 641 01:02:33,360 --> 01:02:37,559 - Koje je pitanje? - Ne znam! 642 01:02:37,720 --> 01:02:39,799 - Lažeš! - Ne znam, kunem se! 643 01:02:39,960 --> 01:02:42,439 Koje je pitanje? 644 01:02:42,600 --> 01:02:44,599 Koja je svrha ovog ispita? 645 01:02:44,760 --> 01:02:48,799 Bi li volontirala ako je jedini način da ovo riješiš da to batinama istjeraš iz mene? 646 01:02:48,960 --> 01:02:50,959 Koliko mora da si sjeban? 647 01:02:52,720 --> 01:02:55,959 Sa 20 preostalih minuta, ovo je sjebano. 648 01:02:56,120 --> 01:02:57,919 - U redu, dosta! 649 01:03:02,120 --> 01:03:05,079 Ne petljaj se. 650 01:03:09,960 --> 01:03:12,919 Za Boga miloga. Ona je žena. 651 01:03:17,360 --> 01:03:19,719 Jednake mogućnosti, Crni. 652 01:03:19,880 --> 01:03:22,919 Ljudski resursi ne bi očekivali ništa manje, zar ne? 653 01:03:24,760 --> 01:03:27,359 Oh, svakako, pitaj ga za pomoć. 654 01:03:27,520 --> 01:03:29,079 Gledaj, nije ništa osobno. 655 01:03:29,240 --> 01:03:32,639 Samo moramo znati ono što ti znaš. 656 01:03:32,800 --> 01:03:37,799 Smeđi, ne radi to! Mora postojati drugi način! 657 01:03:37,960 --> 01:03:39,919 Moramo biti sigurni. 658 01:03:40,080 --> 01:03:43,519 Ponekad samo nepodnošljiv bol može dati... 659 01:03:47,320 --> 01:03:49,879 Rekla sam vam sve što znam! 660 01:03:50,040 --> 01:03:52,599 Molim te, prestani! 661 01:03:55,640 --> 01:03:58,439 ..ili prijetnja njime. 662 01:04:01,360 --> 01:04:04,039 Ona govori istinu. 663 01:04:10,680 --> 01:04:13,519 Žao mi je. 664 01:04:25,040 --> 01:04:28,839 Izvoli. 665 01:04:29,000 --> 01:04:32,559 Hvala. 666 01:05:19,960 --> 01:05:23,959 Želio si grčeve - sad ih imamo. 667 01:05:30,920 --> 01:05:33,999 Misliš da simulira. 668 01:05:34,160 --> 01:05:36,759 Autentični su. 669 01:05:36,920 --> 01:05:42,879 - Kako znaš? - Moja žena je umrla od toga. 670 01:05:45,440 --> 01:05:48,439 Ja sam nositelj. On ne simulira. 671 01:05:50,320 --> 01:05:52,879 Čak i lažovi ponekad govore istinu. 672 01:05:55,040 --> 01:05:58,479 - On zaista treba tu pilulu, zar ne? - Brzo. 673 01:06:00,760 --> 01:06:03,559 Ako ju je itko uzeo, neka sad prizna. 674 01:06:09,080 --> 01:06:13,839 U redu, ako ne možemo vjerovati jedno drugom, morat ćemo pretražiti jedno drugo. 675 01:06:51,480 --> 01:06:54,159 Ništa. 676 01:07:04,760 --> 01:07:08,599 - Imaš žvaku? - Žao mi je. Potrošio sam. 677 01:07:11,080 --> 01:07:14,199 Stvarno? 678 01:07:22,960 --> 01:07:26,679 Otkrila sam da su svi vojnici kockari, 679 01:07:26,840 --> 01:07:29,399 a da su svi kockari varalice. 680 01:07:29,560 --> 01:07:32,599 Kad im se ukaže prilika. 681 01:07:32,760 --> 01:07:35,639 - Preuzeo sam proračunat rizik. - Loš si kao i on. 682 01:07:35,800 --> 01:07:38,839 Ne, on je gori. Bijeli se nikad nije pretvarao. 683 01:07:40,560 --> 01:07:43,559 - Razmislimo opet o tome na sebičan način. - Dok on umire? 684 01:07:43,720 --> 01:07:45,599 To nije sebičnost, to je ubojstvo! 685 01:07:45,760 --> 01:07:49,199 Koma dolazi prije smrti, zar ne? Ljudi se vraćaju iz kome. 686 01:07:49,360 --> 01:07:51,879 Ne iz ove vrste. Potoneš li preduboko, onda je nepovratno. 687 01:07:52,040 --> 01:07:55,079 Ali ta pilula oponaša injekciju adrenalina u srce. 688 01:07:55,240 --> 01:07:59,239 - Ako ćeš to uraditi, uradi to odmah. - Zaboravio si što si rekao o njemu? 689 01:07:59,400 --> 01:08:01,799 Ne oslobađamo ga. Spašavamo mu život! Pusti ga! 690 01:08:01,960 --> 01:08:05,039 Bojim se da to ne mogu učiniti! 691 01:08:14,720 --> 01:08:16,759 Vidim je, ali je ne mogu dohvatiti! 692 01:08:16,920 --> 01:08:19,079 Pusti da ja probam! 693 01:08:26,400 --> 01:08:28,959 Očigledno se Bogovi slažu sa mojom procjenom rizika. 694 01:08:38,040 --> 01:08:40,039 Je li bez svijesti? 695 01:08:40,200 --> 01:08:43,519 Gubi se! 696 01:08:43,680 --> 01:08:45,639 Moramo ga iznijeti zbog liječenja. 697 01:08:47,880 --> 01:08:49,839 Biorg će razumjeti. Vjerujte mi. 698 01:08:50,000 --> 01:08:52,599 Hoćete li mi pomoći? 699 01:08:55,920 --> 01:08:58,999 Fino, vi možete živjeti s njegovom smrću na savjesti. Ja ne mogu. 700 01:09:09,080 --> 01:09:12,319 On krvari! Što to znači? 701 01:09:12,480 --> 01:09:16,039 Ne znam. Nisam ovo ranije vidio. Ali ne može biti dobro. 702 01:09:26,480 --> 01:09:30,559 - Učini nešto, Crni! - Kao što? Ja nisam liječnik! 703 01:09:30,720 --> 01:09:33,319 Pomozi mu, molim te! 704 01:09:33,480 --> 01:09:36,079 Zar ne vidiš da umire? 705 01:09:39,160 --> 01:09:43,639 Ne! Ja radim za tebe! Radim ovdje! 706 01:10:16,240 --> 01:10:19,039 Nisi pogriješio u vezi sa pilulom. 707 01:10:25,200 --> 01:10:26,879 Hej... 708 01:10:28,040 --> 01:10:30,439 - Ako me čuješ, klimni... - Jebači. 709 01:10:42,160 --> 01:10:44,399 I ja je imam, brate. 710 01:10:44,560 --> 01:10:48,199 Da, pa, ne očekuj da ti se zahvalim. 711 01:10:49,480 --> 01:10:51,999 Njoj trebaš zahvaliti... 712 01:10:52,160 --> 01:10:53,599 ..ne meni. 713 01:11:00,360 --> 01:11:02,679 Pa, više bih volio umjetno disanje. 714 01:11:02,840 --> 01:11:06,199 Kladim se da je dobra u tome. 715 01:11:10,040 --> 01:11:12,719 Opa. 716 01:11:12,880 --> 01:11:15,359 Četiri ispalo i četiri ostalo. 717 01:11:17,240 --> 01:11:19,119 I još samo 10 minuta na satu. 718 01:11:21,640 --> 01:11:24,639 Uzbudljivo. 719 01:11:29,480 --> 01:11:32,799 Osjetio sam da ćeš to iskoristiti, znaš. 720 01:11:32,960 --> 01:11:36,399 Prostorija je premalena za obojicu? 721 01:11:44,200 --> 01:11:47,439 To je duh, Smeđi. 722 01:11:56,560 --> 01:11:59,079 Ako se toga sjećaš, 723 01:11:59,240 --> 01:12:03,159 sjetit ćeš se i obećanja koje si nam dao. 724 01:12:03,320 --> 01:12:05,399 Plavuša ti je dala pilulu kako si tražio. 725 01:12:05,560 --> 01:12:08,559 Sad ti nama daj ono što smo tražili zauzvrat. 726 01:12:10,120 --> 01:12:12,799 - Pitanje? - Koje je? 727 01:12:12,960 --> 01:12:16,279 Gdje je? 728 01:12:16,440 --> 01:12:19,479 Vi još ne shvaćate, zar ne? 729 01:12:22,880 --> 01:12:25,879 Pa da vam onda kažem slovo po slovo. 730 01:12:29,080 --> 01:12:32,399 Nema pitanja! 731 01:12:34,040 --> 01:12:37,599 U redu? 732 01:12:37,760 --> 01:12:40,919 Nikad ga nije ni bilo! 733 01:12:41,080 --> 01:12:43,879 Ne onakvo kakvo ste vi tražili. 734 01:12:44,040 --> 01:12:47,039 I to si tajio? 735 01:12:47,200 --> 01:12:50,839 - To je tvoja velika tajna? - Uh-huh. 736 01:12:51,000 --> 01:12:52,799 Čuli ste dežurnog. 737 01:12:52,960 --> 01:12:56,359 Jedno je pitanje ispred vas, i traži se jedan odgovor. 738 01:12:56,520 --> 01:12:58,679 Postoji jedno pitanje! Nazivaš ga lažovom? 739 01:12:58,840 --> 01:13:04,399 Kad eliminiraš nemoguće, što god da ostane mora biti istine. 740 01:13:05,640 --> 01:13:08,559 Nije važno koliko ludo izgleda. 741 01:13:11,520 --> 01:13:14,719 Ovaj test je pitanje! 742 01:13:16,480 --> 01:13:18,399 A odgovor smo mi. 743 01:13:20,360 --> 01:13:24,559 - Mi smo odgovori. - Odgovori, množina? 744 01:13:24,720 --> 01:13:27,639 - Ako se sjećam... - Traži se jedan odgovor. 745 01:13:27,800 --> 01:13:30,999 - Jednina. - To je točno. 746 01:13:32,680 --> 01:13:35,759 Samo jedno od nas. 747 01:13:42,280 --> 01:13:43,999 Ne bi se usudio. 748 01:13:53,320 --> 01:13:57,079 - Svi se smirite. - Podržavam. 749 01:13:57,240 --> 01:14:00,639 U redu, u redu, u redu. 750 01:14:04,960 --> 01:14:08,879 - Nećeš me upucati. - Nisam ga uzeo da te upucam! 751 01:14:09,040 --> 01:14:12,479 Uzeo sam ga da te spriječim da ga upotrijebiš na nama! 752 01:14:15,240 --> 01:14:17,039 Dopusti da ti kažem što ja mislim. 753 01:14:18,000 --> 01:14:22,479 Ja mislim da smo mi odgovori, također. Svi zajedno, kao tim! 754 01:14:22,640 --> 01:14:24,839 Mislim da smo svi prošli kad smo ušli unutra. 755 01:14:25,000 --> 01:14:27,719 Sve što svatko od nas može uraditi je izgubiti ono što smo već osvojili 756 01:14:27,880 --> 01:14:30,359 kroz sebičnost, glupost i nesrpljenje! 757 01:14:34,120 --> 01:14:36,839 Gluhi je bio u pravu. 758 01:14:37,000 --> 01:14:39,999 Vidimo ono što želimo vidjeti ovdje. 759 01:14:40,160 --> 01:14:42,399 Ti si borac i jedino o čemu možeš misliti 760 01:14:42,560 --> 01:14:44,159 je da ostaneš jedini čovjek na nogama, 761 01:14:44,320 --> 01:14:47,839 ali oni nikad nisu rekli da ima samo jedno slobodno mjesto. 762 01:14:48,000 --> 01:14:50,159 Da, vidim što želim vidjeti, Crni. 763 01:14:52,680 --> 01:14:55,119 A ti čuješ ono što želiš čuti. 764 01:14:55,280 --> 01:14:57,479 Ali odgovori mi na ovo, brate, 765 01:14:57,640 --> 01:15:02,519 koja korporacija ne zna koliko slobodnih mjesta ima? 766 01:15:02,680 --> 01:15:07,839 Koji generalni ne može odlučiti želi li jednog pomoćnika ili osam? 767 01:15:11,160 --> 01:15:14,879 Postoji samo jedno slobodno mjesto u ovom uredu, znaš to? 768 01:15:15,040 --> 01:15:17,999 A ostalo je fantazija. 769 01:15:23,640 --> 01:15:26,039 Bijeli, ne približavaj se! 770 01:15:26,200 --> 01:15:28,359 Ovo nije vrijedno ubijanja. 771 01:15:28,520 --> 01:15:31,039 Čini se da ti misliš da jest. Je li... 772 01:15:33,040 --> 01:15:36,879 - vrijedno umiranja? - Spusti oružje, Crni. 773 01:15:38,760 --> 01:15:40,599 Ti si započeo ovo, sad je u igri! 774 01:15:40,760 --> 01:15:43,479 - Ne možemo ga vratiti. - Baci ga kroz vrata. 775 01:15:43,640 --> 01:15:46,519 To neće prekršiti pravila. 776 01:15:49,200 --> 01:15:52,239 Hajde, onda, upucaj me. 777 01:15:52,400 --> 01:15:56,079 Hajde, upucaj me u glavu, hajde. 778 01:16:00,520 --> 01:16:03,759 - Vidiš? Ne možeš se boriti protiv onog što si. - Nemoj! 779 01:16:48,320 --> 01:16:50,999 Identifikacija putem otiska. 780 01:16:54,480 --> 01:16:57,119 Ne! 781 01:16:59,480 --> 01:17:02,039 U redu. 782 01:17:06,240 --> 01:17:07,999 U redu, u redu. 783 01:17:09,800 --> 01:17:11,959 Samo nam reci što hoćeš. 784 01:17:12,120 --> 01:17:15,679 Želim biti sam! 785 01:17:15,840 --> 01:17:18,879 Želiš da upropastimo papire? 786 01:17:19,040 --> 01:17:21,479 Diskvalificiramo sami sebe? 787 01:17:23,360 --> 01:17:24,839 U redu. 788 01:17:25,880 --> 01:17:29,039 Uzet ćemo tu šansu radije nego alternativu. 789 01:17:31,520 --> 01:17:34,039 Ti pobjeđuješ. 790 01:17:40,160 --> 01:17:43,999 Ne mogu dopustiti da te moj partner isprati, tek smo se sprijateljili. 791 01:17:49,000 --> 01:17:52,239 Kako bi bilo da svi izađete? 792 01:17:52,400 --> 01:17:55,319 Svi vi. Jedno po jedno. 793 01:17:57,000 --> 01:17:59,719 Počevši s tobom. 794 01:18:01,400 --> 01:18:03,759 Hajde, nemamo cijeli dan! Idemo. 795 01:18:16,440 --> 01:18:18,799 Oni te zaslužuju. 796 01:18:24,240 --> 01:18:25,719 Sad ti. 797 01:18:32,720 --> 01:18:34,639 Hajde. 798 01:18:37,280 --> 01:18:40,359 - Ne budi glup, Crni. - Nećeš pucati. 799 01:18:41,920 --> 01:18:43,999 Nedostajat ću ljudima. 800 01:18:45,320 --> 01:18:47,599 Bolestan si kao i ja. 801 01:18:47,760 --> 01:18:51,719 Tvoja smrt će biti razumljiva, u redu? 802 01:18:51,880 --> 01:18:55,239 Nitko izvan ove prostorije čak i ne mari. 803 01:18:55,400 --> 01:18:59,759 Oni imaju svoje vlastite probleme, kako da i sami izbjegnu zarazu. 804 01:19:01,200 --> 01:19:03,879 Savjest će te progoniti. 805 01:19:05,600 --> 01:19:07,959 Pretpostavljaš da je imam. 806 01:19:11,440 --> 01:19:13,999 Ja ću ići. Završila sam sa ovim. 807 01:19:17,800 --> 01:19:19,279 (Spreman?) 808 01:19:28,960 --> 01:19:30,439 Ne plači, draga. 809 01:19:30,600 --> 01:19:34,119 Svakako si bila samo putnica ovdje. 810 01:19:34,280 --> 01:19:38,039 - Sjebala si svoj put do vrha. - Onda sam ti spasila život. 811 01:19:40,480 --> 01:19:43,119 Pa, svatko može pogriješiti. 812 01:19:49,600 --> 01:19:51,599 Ugasi svjetla! 813 01:19:56,840 --> 01:19:58,879 Upali svjetla! 814 01:21:31,880 --> 01:21:34,639 Primarno je uvijek jasno vidjeti. 815 01:21:34,800 --> 01:21:36,799 Jasno vidjeti je sve. 816 01:21:52,520 --> 01:21:53,999 Pa? 817 01:21:55,920 --> 01:22:00,519 Rekli ste da ima jedan odgovor i gledate u njega! 818 01:22:01,440 --> 01:22:05,359 Ja sam sve uradio! Ja sam učinio da sve sve ovdje dogodi, 819 01:22:05,520 --> 01:22:07,519 a ona nije uradila ništa! 820 01:22:08,480 --> 01:22:11,199 Ja sam! Ja sam onaj kojeg želite! 821 01:22:11,360 --> 01:22:13,559 JA SAM ONAJ KOJEG ŽELITE! 822 01:22:51,760 --> 01:22:55,959 Ako pokušate komunicirati sa mnom ili sa stražarom... 823 01:22:57,520 --> 01:22:59,959 ..bit ete diskvalificirani. 824 01:23:09,960 --> 01:23:12,439 Tako je, priključi se napokon. 825 01:23:12,600 --> 01:23:15,239 Gluh si, ali nisi nijem? 826 01:25:40,240 --> 01:25:44,599 Pred vama je jedno pitanje, i traži se jedan odgovor. 827 01:26:21,040 --> 01:26:22,399 (Spreman?) 828 01:26:26,880 --> 01:26:29,959 - Pitanja? - To je ono što si skrivao? 829 01:26:30,120 --> 01:26:34,679 - To je tvoja velika tajna? - Vi još ne shvaćate, zar ne? 830 01:26:34,840 --> 01:26:36,799 Što je to? Gdje je to? 831 01:26:36,960 --> 01:26:39,559 - Pitanje? - Koja je svrha ovog ispita? 832 01:26:39,720 --> 01:26:44,039 - Pitanje? Koje je? Kaži nam! - Zar je važno? 833 01:26:44,200 --> 01:26:47,039 Zaista misliš da je on tamo iza? 834 01:26:47,200 --> 01:26:49,919 On godinama živi iza zidova. 835 01:26:50,080 --> 01:26:52,159 Kako znaš sve ovo? 836 01:26:52,320 --> 01:26:56,079 Je li to kažeš da su namjestili test da nas okupe? 837 01:26:57,480 --> 01:26:59,479 Ima li nešto što nam želiš reći? 838 01:26:59,640 --> 01:27:02,479 - To je komad papira. - Više je od toga. 839 01:27:02,640 --> 01:27:05,199 Ako ga ne možemo vidjeti, kako ćemo ga onda naći? 840 01:27:05,360 --> 01:27:08,959 Što ako je pitanje napisano? A mi ga samo ne možemo vidjeti? 841 01:27:09,120 --> 01:27:11,479 Što ako to također otkriva i pitanje? 842 01:27:11,640 --> 01:27:13,959 Neće to učiniti tako laganim. 843 01:27:14,120 --> 01:27:16,639 Koliko teško si mogu dozvoliti da bude? 844 01:27:18,280 --> 01:27:20,719 Pa je li itko već shvatio pitanje? 845 01:27:20,880 --> 01:27:24,759 Nije u vezi sa odgovorom, već u svezi sa pitanjem. 846 01:27:25,920 --> 01:27:28,079 Koje je pitanje? 847 01:27:41,800 --> 01:27:44,719 Koje je pitanje? 848 01:28:00,360 --> 01:28:03,319 Ima li pitanja? 849 01:28:06,760 --> 01:28:08,279 Ne. 850 01:28:09,720 --> 01:28:14,359 To je odgovor koji ste željeli na prvo pitanje koje nam je postavljeno. 851 01:28:14,520 --> 01:28:16,879 Jedino pitanje koje vam je postavljeno. 852 01:28:19,120 --> 01:28:22,399 - I ja sam ga skoro previdjela. - Skoro. 853 01:28:22,560 --> 01:28:25,399 Ali pošto niste, bit ćemo sretni uposliti nekog danas. 854 01:28:26,440 --> 01:28:28,359 Još nisam prihvatila. 855 01:28:28,520 --> 01:28:31,679 Ne biste učestvovali da niste željeli posao. 856 01:28:31,840 --> 01:28:35,279 To je bilo prije. Prije svega ovoga. 857 01:28:37,560 --> 01:28:40,279 Sad kad je gotovo, imam pitanja. 858 01:28:40,440 --> 01:28:43,839 - Pitanja? - Više od jednog. 859 01:28:48,880 --> 01:28:51,639 Pitajte. 860 01:28:53,920 --> 01:28:56,679 Ne izgledate kao on. 861 01:28:57,680 --> 01:29:03,839 Svatko u odijelu može glumiti direktora za dioničare i medije. 862 01:29:04,000 --> 01:29:08,239 Naš osnivač nije poslovni čovjek. 863 01:29:08,400 --> 01:29:11,879 - Slava ga ne interesira. - Šteta. 864 01:29:12,040 --> 01:29:15,559 - Bila je to predstava. - Tko je rekao da je predstava? 865 01:29:17,560 --> 01:29:21,439 Naš osnivač je naučnik, inovator. 866 01:29:21,600 --> 01:29:25,479 Veoma je izbirljiv prema onima koje poziva da rade s njim, 867 01:29:25,640 --> 01:29:29,439 posebno kad je u pitanju najznačajnija odluka o zapošljavanju koju je ikad morao donijeti. 868 01:29:29,600 --> 01:29:32,759 Dovoljno važna da zbog nje netko umre? 869 01:29:36,480 --> 01:29:39,839 Zašto mislite da je mrtav? 870 01:30:25,240 --> 01:30:27,559 Dok smo tražili lijek, 871 01:30:27,720 --> 01:30:31,239 naletjeli smo na nešto daleko moćnije. 872 01:30:36,640 --> 01:30:39,679 Brzu regeneraciju ćelije... 873 01:30:43,440 --> 01:30:46,199 u piluli. 874 01:30:48,200 --> 01:30:52,519 Iskorijenila je virus i druge tvrdoglave mutacije. 875 01:30:52,680 --> 01:30:57,479 - Magični metak. - Dar života za milijune. 876 01:31:02,080 --> 01:31:08,679 Takav važan napredak stvara neočekivane dileme. 877 01:31:10,560 --> 01:31:13,279 Prevelike da ih bilo koji čovjek podnese. 878 01:31:17,560 --> 01:31:20,879 Ljudi će trebati ovaj proizvod, 879 01:31:21,040 --> 01:31:24,319 a mi odjednom ne možemo napraviti toliko. 880 01:31:24,480 --> 01:31:27,959 Mudar administrator je netko tko će donositi teške odluke, 881 01:31:28,120 --> 01:31:32,079 netko tko može spojiti sklonost saslušati 882 01:31:32,240 --> 01:31:35,599 sa pažnjom posvećenoj detaljima 883 01:31:35,760 --> 01:31:39,599 i suosjećanjem za svog bližnjeg. 884 01:31:42,760 --> 01:31:46,719 Ako ste još zainteresirani... 885 01:32:37,240 --> 01:32:39,639 On se vratio. 886 01:32:45,480 --> 01:32:47,999 On se... 887 01:32:50,840 --> 01:32:52,879 diže. 888 01:33:04,264 --> 01:33:05,849 Počnimo. 889 01:33:05,850 --> 01:33:10,850 Prijevod by Mirh@ 890 01:33:13,850 --> 01:33:17,850 Na HR:Jasminko Jahić Preuzeto sa www.titlovi.com 891 01:33:20,850 --> 01:33:24,850 Preuzeto sa www.titlovi.com