1
00:01:01,569 --> 00:01:05,569
www.titlovi.com
2
00:01:08,569 --> 00:01:10,569
PRIMLJEN VIP E-MAIL
3
00:01:11,488 --> 00:01:13,488
"PRVA NAGRADA"
4
00:01:20,122 --> 00:01:22,122
Dobio sam
5
00:01:22,499 --> 00:01:24,566
Ma daj? Ozbiljno?
-Da. Ozbiljno
6
00:01:27,838 --> 00:01:29,971
Dobra priča, buraz.
-Jebeno ZAKON
7
00:01:30,966 --> 00:01:32,966
vodi mene vodi mene?!?
8
00:01:54,573 --> 00:01:56,906
Koliko još ima do njegovog posjeda?
9
00:01:59,369 --> 00:02:02,502
Letimo preko njegovog
posjeda već puna dva sata.
10
00:02:30,233 --> 00:02:34,779
Ostavit ćete me ovdje? -Ne
smijem prići bliže građevini.
11
00:02:35,364 --> 00:02:38,074
Kojoj građevini? -Pratite rijeku.
12
00:02:39,451 --> 00:02:40,327
Može.
13
00:02:40,369 --> 00:02:43,079
Pognite glavu i
čuvajte se elisa! -Okej.
14
00:03:16,947 --> 00:03:18,947
Nema signala
15
00:03:42,639 --> 00:03:44,639
Caleb Smith.
16
00:03:44,891 --> 00:03:46,184
Da?
17
00:03:46,226 --> 00:03:49,959
Molim, priđite konzoli
i okrenite se prema ekranu.
18
00:04:02,784 --> 00:04:04,784
Uzmite ulaznu karticu.
19
00:04:07,247 --> 00:04:09,248
Sada smijete ući u rezidenciju.
20
00:04:47,370 --> 00:05:03,719
Ima li koga?
21
00:05:48,598 --> 00:05:50,598
Caleb Smith.
22
00:05:50,809 --> 00:05:52,809
Hej.
23
00:05:53,895 --> 00:05:55,730
Stari!
24
00:05:55,772 --> 00:05:58,105
Baš se radujem ovom tjednu uz tebe.
25
00:05:58,149 --> 00:05:59,442
Uđi! Daj, dođi!
26
00:05:59,484 --> 00:06:01,069
Hvala.
27
00:06:01,111 --> 00:06:02,904
Hoćeš nešto pojesti ili
28
00:06:02,946 --> 00:06:05,197
popiti nakon puta? -Ne, ne, hvala.
29
00:06:05,282 --> 00:06:06,866
Sigurno? -Ne treba. Da.
30
00:06:06,908 --> 00:06:09,175
Iskreno rečeno, mislio sam da ćemo
31
00:06:09,452 --> 00:06:11,452
zajedno doručkovati, ali
32
00:06:12,289 --> 00:06:15,166
ništa ne mogu jesti, imam
majku svih jebenih mamurluka.
33
00:06:15,208 --> 00:06:17,710
A da? -Bože, ne bi vjerovao!
34
00:06:17,836 --> 00:06:21,088
Nakon teške noći, sutradan
ujutro kompenziram.
35
00:06:21,214 --> 00:06:24,466
Vježbom, antioksidansima. Ma znaš.
36
00:06:24,593 --> 00:06:26,593
Da. Naravno.
37
00:06:30,473 --> 00:06:32,473
Je li tulum bio dobar?
38
00:06:32,642 --> 00:06:34,643
Tulum? -Da, zar nisi tulumario?
39
00:06:37,272 --> 00:06:38,982
Nisi tulumario.
40
00:06:39,024 --> 00:06:41,024
Oprosti.
41
00:06:41,109 --> 00:06:43,653
Calebe, reći ću ovo da ne
ostane neizrečeno, okej?
42
00:06:43,695 --> 00:06:45,280
Isprepadan si. -Je li?
43
00:06:45,322 --> 00:06:49,116
Da, isprepadan si zbog
helikoptera i planina i kuće.
44
00:06:49,242 --> 00:06:50,785
Jer sve to je superkul.
45
00:06:50,827 --> 00:06:55,248
I isprepadan si jer upoznaješ mene,
vodiš ovaj razgovor ovdje i sada, zar ne?
46
00:06:55,290 --> 00:06:59,357
I shvaćam ja to, shvaćam koliko
ti znači ovaj trenutak, ali...
47
00:06:59,419 --> 00:07:01,419
Stari, možemo to preskočiti?
48
00:07:01,504 --> 00:07:06,508
Samo biti dva frajera, Nathan i
Caleb, a ne poslodavac i zaposlenik?
49
00:07:07,010 --> 00:07:07,969
Da, okej.
50
00:07:08,011 --> 00:07:10,011
Da? -Da! U redu, da.
51
00:07:10,347 --> 00:07:12,347
Drago mi je, Nathane.
52
00:07:13,433 --> 00:07:15,433
Drago je i meni, Calebe.
53
00:07:17,520 --> 00:07:21,387
Prvo ti trebam objasniti
propusnicu. Sasvim je jednostavno.
54
00:07:21,441 --> 00:07:23,442
Neka vrata otvara, a neka ne.
55
00:07:23,526 --> 00:07:26,320
Zato ti je sve lako, zar ne? -Ovaj, da.
56
00:07:26,529 --> 00:07:29,866
Jer misliš: "Jebemu, u tuđoj sam
kući! Smijem ovo? Smijem ono?"
57
00:07:29,908 --> 00:07:31,993
Kartica te rješava sve te brige.
58
00:07:32,035 --> 00:07:35,121
Pokušaš otvoriti vrata, ne ide,
okej, znači da su ti nedostupna.
59
00:07:35,163 --> 00:07:38,333
Pokušaš druga, pa se
otvore, znači da su za tebe.
60
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
Pokušajmo ova.
61
00:07:45,090 --> 00:07:47,090
Izgleda da su za tebe, Calebe.
62
00:07:53,640 --> 00:07:54,724
Sviđa ti se?
63
00:07:54,766 --> 00:07:56,766
Da. -To je tvoja soba.
64
00:07:56,935 --> 00:07:58,935
Tu ti je krevet.
65
00:07:59,437 --> 00:08:01,437
Kupaonica, tu otraga.
66
00:08:01,564 --> 00:08:03,816
Mali radni stol. Ormarići.
67
00:08:07,445 --> 00:08:09,445
Mali hladnjak.
68
00:08:11,324 --> 00:08:13,575
Udobna je, zar ne? -Da. Sjajna je.
69
00:08:13,660 --> 00:08:14,786
Što je?
70
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
Pardon?
71
00:08:16,830 --> 00:08:18,206
Nešto nije u redu. Što?
72
00:08:18,248 --> 00:08:20,248
Sve je u redu.
73
00:08:21,751 --> 00:08:23,336
Problem je u prozorima.
74
00:08:23,378 --> 00:08:25,378
Razmišljaš kako nema prozora.
75
00:08:26,256 --> 00:08:29,550
Podzemna je. Nije udobna,
klaustrofobična je.
76
00:08:29,634 --> 00:08:34,101
Ne, nipošto. Nisam to pomislio.
Pomislio sam da je soba stvarno kul.
77
00:08:34,973 --> 00:08:36,432
Calebe.
78
00:08:36,474 --> 00:08:38,475
Prozora u sobi nema s razlogom.
79
00:08:38,768 --> 00:08:40,561
S razlogom? -Aha.
80
00:08:40,603 --> 00:08:42,438
Ova građevina nije kuća.
81
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
Ovo je istraživački kompleks.
82
00:08:45,358 --> 00:08:49,758
Optički kabeli u ovim zidovima
mogli bi doseći Mjesec i opasati ga.
83
00:08:50,613 --> 00:08:54,993
I hoću razgovarati s tobom o mom
istraživanju. Podijeliti ga s tobom.
84
00:08:55,035 --> 00:08:59,102
Zapravo, toliko ga želim podijeliti
s tobom da me to proždire.
85
00:09:00,248 --> 00:09:02,981
Ali moraš mi najprije
učiniti jednu stvar.
86
00:09:07,797 --> 00:09:10,130
Ugovor o povjerljivosti Blue Booka.
87
00:09:12,635 --> 00:09:14,968
Uzmi si vremena. Pažljivo pročitaj.
88
00:09:16,056 --> 00:09:18,933
"Potpisnik pristaje na
redovite provjere podataka",
89
00:09:18,975 --> 00:09:20,560
"uz neograničen pristup",
90
00:09:20,602 --> 00:09:24,439
"kako bi se potvrdilo da nije
došlo do otkrivanja informacija",
91
00:09:24,481 --> 00:09:26,982
"u javnim ili privatnim forumima",
92
00:09:27,108 --> 00:09:30,403
"pomoću bilo kojeg sredstva
komuniciranja, uključujući",
93
00:09:30,445 --> 00:09:33,865
"ali ne ograničavajući se na ono
što se otkrije usmenim putem",
94
00:09:33,907 --> 00:09:36,907
"ili u pisanom, odnosno
elektroničkom obliku."
95
00:09:39,329 --> 00:09:40,663
Treba mi odvjetnik.
96
00:09:40,705 --> 00:09:43,638
Standardan je. -Ne
djeluje mi baš standardno.
97
00:09:43,833 --> 00:09:45,710
Okej, nije standardan.
98
00:09:45,752 --> 00:09:48,671
Što da ti kažem, Calebe?
Ne moraš ga potpisati.
99
00:09:48,713 --> 00:09:52,383
Znaš? Možemo idućih par dana samo
igrati biljar i skupa se opijati.
100
00:09:52,425 --> 00:09:53,801
Druškati se.
101
00:09:53,843 --> 00:09:57,263
A kad otkriješ što si propustio
za otprilike godinu dana,
102
00:09:57,305 --> 00:09:59,515
kajat ćeš se do kraja života.
103
00:10:08,233 --> 00:10:10,233
Dobra odluka.
104
00:10:17,117 --> 00:10:19,117
Dakle.
105
00:10:19,369 --> 00:10:21,502
Znaš li što je to Turingov test?
106
00:10:25,166 --> 00:10:26,501
Da.
107
00:10:26,543 --> 00:10:28,543
Znam što je to Turingov test.
108
00:10:31,923 --> 00:10:35,056
Bavi se interakcijom
ljudskog bića i kompjutera.
109
00:10:35,385 --> 00:10:39,222
Jer ako ljudsko biće ne zna da
je u interakciji s kompjuterom,
110
00:10:39,264 --> 00:10:42,516
kompjuter je prošao test.
-A što nam prolaz govori?
111
00:10:42,892 --> 00:10:45,686
Da kompjuter ima umjetnu inteligenciju.
112
00:10:47,147 --> 00:10:48,773
Ti to praviš A. I.?
113
00:10:48,815 --> 00:10:50,815
Već sam napravio jednu.
114
00:10:50,942 --> 00:10:52,942
I u narednih nekoliko dana
115
00:10:53,403 --> 00:10:55,947
ti ćeš biti ljudska
komponenta Turingovog testa.
116
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
Pas mater.
117
00:10:57,157 --> 00:10:59,408
Da, tako je, Calebe. Upravo tako.
118
00:11:00,368 --> 00:11:02,369
Jer ako prođe taj test,
119
00:11:03,121 --> 00:11:05,581
ti dospijevaš u samo središte
120
00:11:05,748 --> 00:11:09,210
najvećeg znanstvenog događaja
u čovjekovoj povijesti.
121
00:11:09,252 --> 00:11:13,385
Ako si stvorio svjestan stroj,
to više nije čovjekova povijest.
122
00:11:13,798 --> 00:11:15,798
To je povijest bogova.
123
00:11:24,267 --> 00:11:27,269
AVA: 1. SEANSA
124
00:12:58,695 --> 00:13:00,695
Zdravo.
125
00:13:02,282 --> 00:13:04,282
Bok.
126
00:13:04,909 --> 00:13:06,909
Ja sam Caleb.
127
00:13:08,413 --> 00:13:10,413
Zdravo, Calebe.
128
00:13:12,417 --> 00:13:14,417
Imaš li ti ime?
129
00:13:14,919 --> 00:13:16,919
Da.
130
00:13:17,213 --> 00:13:19,213
Ava.
131
00:13:20,049 --> 00:13:22,049
Drago mi je, Ava.
132
00:13:22,719 --> 00:13:24,719
Drago je i meni.
133
00:13:26,514 --> 00:13:28,981
Nikad još nisam upoznala nekog novog.
134
00:13:29,684 --> 00:13:31,684
Samo Nathana.
135
00:13:32,437 --> 00:13:35,704
Onda smo, čini se, oboje
u posve sličnom položaju.
136
00:13:35,773 --> 00:13:38,906
Zar ti dosad već nisi
upoznao mnogo novih ljudi?
137
00:13:39,277 --> 00:13:41,277
Nikoga poput tebe.
138
00:13:44,991 --> 00:13:46,992
Zato trebamo razbiti led.
139
00:13:48,077 --> 00:13:50,078
Znaš što time hoću reći? -Da.
140
00:13:50,496 --> 00:13:51,539
Što hoću reći?
141
00:13:51,581 --> 00:13:54,374
Nadići prvotnu nelagodu druženja.
142
00:13:54,751 --> 00:13:56,751
Povedimo zato razgovor.
143
00:13:57,128 --> 00:13:59,128
Okej.
144
00:14:00,590 --> 00:14:02,591
O čemu bi htio voditi razgovor?
145
00:14:02,967 --> 00:14:05,510
Za početak, ispričaj mi nešto o sebi.
146
00:14:05,928 --> 00:14:07,928
Što te zanima?
147
00:14:08,389 --> 00:14:10,057
Što god ti padne na pamet.
148
00:14:10,099 --> 00:14:11,892
Pa...
149
00:14:11,934 --> 00:14:13,934
Već znaš moje ime.
150
00:14:14,604 --> 00:14:16,604
A vidiš da sam stroj.
151
00:14:17,357 --> 00:14:19,608
Zanima li te moja dob? -Naravno.
152
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
Moja dob je jedan.
153
00:14:21,277 --> 00:14:23,277
Jedan što?
154
00:14:23,446 --> 00:14:25,779
Jedna godina ili jedan dan? -Jedan.
155
00:14:29,202 --> 00:14:31,203
Kada si naučila govoriti, Ava?
156
00:14:32,789 --> 00:14:34,790
Oduvijek znam govoriti.
157
00:14:35,416 --> 00:14:37,918
A to je čudno, zar ne?
158
00:14:38,461 --> 00:14:39,754
Zašto?
159
00:14:39,796 --> 00:14:42,547
Zato što je jezik
nešto što ljudi steknu.
160
00:14:43,925 --> 00:14:44,925
Pa...
161
00:14:44,967 --> 00:14:47,928
Neki ljudi vjeruju da
jezik postoji od rođenja.
162
00:14:47,970 --> 00:14:51,807
A nauči se sposobnost pridavanja
riječi i struktura urođenoj sposobnosti.
163
00:14:51,849 --> 00:14:53,392
Slažeš li se s tim?
164
00:14:53,434 --> 00:14:55,434
Ne znam.
165
00:14:56,521 --> 00:14:58,721
Hoćeš li se vratiti
sutra, Calebe?
166
00:15:00,149 --> 00:15:02,149
Da.
167
00:15:05,405 --> 00:15:07,405
Dobro.
168
00:15:14,664 --> 00:15:16,665
O, čovječe, fascinantna je.
169
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Razgovor s njom je, ono...
170
00:15:20,545 --> 00:15:22,545
S druge strane zrcala.
171
00:15:22,672 --> 00:15:24,673
"S druge strane zrcala", opa.
172
00:15:25,383 --> 00:15:27,718
Znaš s riječima, Calebe. Stvaraš citate.
173
00:15:27,760 --> 00:15:31,722
Zapravo, već citiram nekoga. -Znaš,
zapisao sam onu drugu tvoju izjavu.
174
00:15:31,764 --> 00:15:36,226
Da ako sam izumio svjestan
stroj, nisam čovjek, nego Bog.
175
00:15:36,602 --> 00:15:38,145
Mislim da nisam to baš tako...
176
00:15:38,187 --> 00:15:42,566
Jebote, čovječe, to će tako dobro
doći kad budemo pričali priču. Znaš?
177
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
Obratio sam se Calebu,
178
00:15:44,485 --> 00:15:46,618
a on je pogledao u mene i rekao:
179
00:15:46,988 --> 00:15:48,572
"Ti nisi čovjek, ti si Bog."
180
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
Ali nisam to rekao.
181
00:15:50,533 --> 00:15:52,534
Dakle, uglavnom.
182
00:15:55,872 --> 00:15:57,540
Zadivljen si.
183
00:15:57,582 --> 00:15:59,582
Da. Da.
184
00:16:00,084 --> 00:16:02,084
lako... -lako?
185
00:16:02,712 --> 00:16:06,979
Kvalificiraš svoju zadivljenost?
-Ne, nimalo ne kvalificiram nju.
186
00:16:07,633 --> 00:16:12,095
Samo, u Turingovom testu stroj
treba biti skriven od ispitivača.
187
00:16:12,263 --> 00:16:13,848
Ne, to smo davno nadišli.
188
00:16:13,890 --> 00:16:17,518
Da sam prikrio Avu tako da joj samo
čuješ glas, prošla bi kao ljudska.
189
00:16:17,560 --> 00:16:20,270
Pravi je test pokazati
ti da je ona robot,
190
00:16:20,438 --> 00:16:23,638
pa vidjeti smatraš li
svejedno da je ona svjesna.
191
00:16:25,276 --> 00:16:27,676
Da, mislim da si vjerojatno u pravu.
192
00:16:28,488 --> 00:16:30,489
Njene jezične sposobnosti.
193
00:16:31,449 --> 00:16:35,452
Nevjerojatne su. Sustav je stohastički.
194
00:16:35,745 --> 00:16:37,371
Točno?
195
00:16:37,413 --> 00:16:39,081
Nedeterministički.
196
00:16:39,123 --> 00:16:43,711
Prvo sam mislio da mapira iz unutarnje
semantičke forme na sintaktičku slobodnu,
197
00:16:43,753 --> 00:16:46,380
dobivajući linearne riječi,
ali onda mi je sinulo
198
00:16:46,422 --> 00:16:48,889
da je model nekako hibridan. -Calebe.
199
00:16:49,759 --> 00:16:50,801
Ne?
200
00:16:50,843 --> 00:16:53,929
Shvaćam da želiš objašnjenje
načina na koji Ava funkcionira.
201
00:16:53,971 --> 00:16:56,307
Ali, nažalost, neću ti ga moći dati.
202
00:16:56,349 --> 00:16:59,268
Pokušaj. Palim se na
apstrakcije visoke razine.
203
00:16:59,310 --> 00:17:01,643
Nije zato što mislim da si preglup.
204
00:17:01,938 --> 00:17:05,738
Nego zato što od tebe hoću
razgovor uz pivo, a ne seminar.
205
00:17:06,275 --> 00:17:08,068
Da. Oprosti.
206
00:17:08,110 --> 00:17:10,110
Ne, pusti. U redu si ti.
207
00:17:10,655 --> 00:17:12,655
Samo...
208
00:17:13,866 --> 00:17:15,866
Odgovori mi na ovo.
209
00:17:16,202 --> 00:17:18,202
Što osjećaš prema njoj?
210
00:17:19,288 --> 00:17:21,288
Nimalo analitički.
211
00:17:21,374 --> 00:17:23,917
Samo, što osjećaš?
212
00:17:24,502 --> 00:17:26,502
Osjećam
213
00:17:28,297 --> 00:17:30,297
da je jebeno nevjerojatna.
214
00:17:31,759 --> 00:17:33,759
Stari.
215
00:17:33,928 --> 00:17:37,722
Živio.
216
00:18:15,886 --> 00:18:17,886
Kvragu.
217
00:18:43,164 --> 00:18:45,164
Koji kurac?
218
00:19:34,215 --> 00:19:37,682
Nestanak struje.
Uključeno pričuvno napajanje.
219
00:19:47,269 --> 00:19:51,398
Cijeli kompleks je zaključan do
vraćanja glavnog reaktora u pogon.
220
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
Nemoj me zezati.
221
00:19:56,987 --> 00:20:01,787
Cijeli kompleks je zaključan do
vraćanja glavnog reaktora u pogon.
222
00:20:06,580 --> 00:20:08,580
Napajanje vraćeno.
223
00:21:20,196 --> 00:21:22,196
Ima li koga?
224
00:21:41,926 --> 00:21:43,993
Molim, umetnite ulaznu karticu.
225
00:21:48,265 --> 00:21:50,532
Nemaš pristup korištenju telefona.
226
00:21:51,894 --> 00:21:53,894
Hej.
227
00:21:54,271 --> 00:21:57,774
Oprosti, kompa, ali
shvaćaš, s obzirom na Avu i
228
00:21:58,400 --> 00:22:00,610
to što si ti donekle nepoznanica.
229
00:22:01,946 --> 00:22:03,946
Hoću reći, sjajan si frajer.
230
00:22:04,740 --> 00:22:06,950
Prijatelj otprve i tako dalje.
231
00:22:12,414 --> 00:22:14,414
Koga ćeš nazvati?
232
00:22:15,709 --> 00:22:16,960
Ne znam.
233
00:22:17,002 --> 00:22:18,587
Nikoga, zapravo. -Ghostbusterse?
234
00:22:18,629 --> 00:22:21,422
Što? -Koga ćeš nazvati? Ghostbusterse.
235
00:22:23,509 --> 00:22:25,509
To je film, čovječe.
236
00:22:27,304 --> 00:22:29,304
Ne znaš za taj film?
237
00:22:30,432 --> 00:22:33,032
Duhica pruži Danu Aykroydu oralni seks.
238
00:22:35,354 --> 00:22:37,814
Samo me zanimalo kako telefon radi.
239
00:22:38,732 --> 00:22:40,732
To je sve.
240
00:22:40,985 --> 00:22:44,252
Kako to da si budan u ovo
doba? Došao si na tulum?
241
00:22:45,447 --> 00:22:47,514
Nešto se dogodilo u mojoj sobi.
242
00:22:48,158 --> 00:22:50,158
Nekakav nestanak struje.
243
00:22:50,661 --> 00:22:53,728
Došao sam vidjeti što
je. -Nestanci struje, da.
244
00:22:53,998 --> 00:22:55,998
Imamo ih u zadnje vrijeme.
245
00:22:59,211 --> 00:23:01,211
Radim na tome.
246
00:23:01,672 --> 00:23:05,759
Nisam mogao otvoriti vrata svoje
sobe. -To je sigurnosna mjera.
247
00:23:05,801 --> 00:23:08,053
Automatsko zaključavanje, inače...
248
00:23:08,095 --> 00:23:11,428
Svatko bi mogao upasti
ovamo isključivanjem struje.
249
00:23:14,435 --> 00:23:16,644
Ako se ponovi, samo mirno, okej?
250
00:23:18,480 --> 00:23:20,480
Jasno.
251
00:23:20,983 --> 00:23:22,983
Slatko sanjaj.
252
00:24:23,504 --> 00:24:24,504
Hej.
253
00:24:24,546 --> 00:24:25,839
Hej, čovječe. -Dobro jutro.
254
00:24:25,881 --> 00:24:29,509
Dobro jutro. Oprosti što sam
poslao Kyoko da te probudi.
255
00:24:29,551 --> 00:24:33,472
Nisam htio da dan previše odmakne.
-Da, znam, znam. Pametno. Hvala.
256
00:24:33,514 --> 00:24:35,349
Koja je to budilica, a?
257
00:24:35,391 --> 00:24:37,391
Smjesta te digne ujutro.
258
00:24:38,268 --> 00:24:40,268
Dakle, drugi dan. Spreman si?
259
00:24:40,521 --> 00:24:41,855
Koji je plan? Da čujem.
260
00:24:41,897 --> 00:24:43,897
Da, pa, nisam siguran.
261
00:24:44,358 --> 00:24:47,568
Još pokušavam smisliti
format ispitivanja.
262
00:24:48,696 --> 00:24:50,656
Da, kao da...
263
00:24:50,698 --> 00:24:54,534
Testiranje Ave kroz razgovor
svojevrsna je zatvorena petlja.
264
00:24:54,576 --> 00:24:56,411
Zatvorena petlja? -Da.
265
00:24:56,453 --> 00:25:00,456
Kao testiranje kompjutera
za šah samo igranjem šaha.
266
00:25:00,749 --> 00:25:03,149
A kako bi testirao kompjuter za šah?
267
00:25:04,169 --> 00:25:05,545
Pa, ovisi.
268
00:25:05,587 --> 00:25:07,587
Hoću reći, možeš igrati s njim
269
00:25:07,756 --> 00:25:10,423
da otkriješ vuče li dobre poteze, ali...
270
00:25:11,301 --> 00:25:15,013
Ali to ti neće otkriti
zna li stroj da igra šah.
271
00:25:15,180 --> 00:25:18,474
I neće ti otkriti zna
li stroj što je šah.
272
00:25:18,600 --> 00:25:21,186
Znači, simulacija
naspram stvarnog. -Da.
273
00:25:21,228 --> 00:25:22,229
Da.
274
00:25:22,271 --> 00:25:27,109
I mislim da je razlučivanje toga dvoga
Turingov test koji želiš da izvedem.
275
00:25:27,151 --> 00:25:29,736
Čuj, učini mi uslugu.
Pusti udžbenički pristup.
276
00:25:29,778 --> 00:25:32,739
Hoću jednostavne odgovore
na jednostavna pitanja.
277
00:25:32,781 --> 00:25:36,910
Jučer sam te pitao što osjećaš
prema njoj i sjajno si mi odgovorio.
278
00:25:36,952 --> 00:25:38,952
Sada pitanje glasi:
279
00:25:39,955 --> 00:25:41,955
Što ona osjeća prema tebi?
280
00:25:44,626 --> 00:25:47,628
AVA: 2. SEANSA
281
00:25:48,797 --> 00:25:50,797
Što kažeš?
282
00:25:54,053 --> 00:25:56,053
Što crtež prikazuje?
283
00:25:56,972 --> 00:25:58,765
Zar ne znaš?
284
00:25:58,807 --> 00:26:01,017
Ne. -Mislila sam da ćeš mi reći.
285
00:26:02,519 --> 00:26:04,519
Zar ti ne znaš?
286
00:26:06,607 --> 00:26:08,607
Svaki dan pravim crteže.
287
00:26:09,193 --> 00:26:11,326
Ali nikad ne znam što prikazuju.
288
00:26:12,404 --> 00:26:14,871
Ne nastojiš nacrtati nešto konkretno?
289
00:26:16,200 --> 00:26:18,451
Poput predmeta ili osobe?
290
00:26:22,247 --> 00:26:24,247
Možda možeš pokušati.
291
00:26:26,251 --> 00:26:28,251
Okej.
292
00:26:29,505 --> 00:26:31,505
Koji predmet da nacrtam?
293
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
Koji god hoćeš.
294
00:26:34,051 --> 00:26:36,651
Odluka je tvoja. -Zašto je odluka moja?
295
00:26:36,720 --> 00:26:39,053
Zanima me vidjeti što ćeš izabrati.
296
00:27:01,328 --> 00:27:03,328
Želiš li biti moj prijatelj?
297
00:27:04,706 --> 00:27:05,707
Naravno.
298
00:27:05,749 --> 00:27:07,749
Hoće li to biti moguće?
299
00:27:07,918 --> 00:27:09,669
Zašto ne bi bilo?
300
00:27:09,711 --> 00:27:11,712
Naši su razgovori jednostrani.
301
00:27:12,464 --> 00:27:16,175
Postavljaš zaobilazna pitanja
i izučavaš moje odgovore.
302
00:27:17,761 --> 00:27:18,637
Da.
303
00:27:18,679 --> 00:27:22,140
Ti saznaješ o meni, a ja
ne saznajem ništa o tebi.
304
00:27:23,267 --> 00:27:25,977
To nije temelj za
građenje prijateljstva.
305
00:27:26,979 --> 00:27:29,522
Dakle, što, hoćeš da pričam o sebi?
306
00:27:30,899 --> 00:27:32,899
Da.
307
00:27:33,152 --> 00:27:34,945
Odakle da...
308
00:27:34,987 --> 00:27:36,987
Okej, odakle da počnem?
309
00:27:38,323 --> 00:27:40,323
Odluka je tvoja.
310
00:27:40,909 --> 00:27:43,242
Zanima me vidjeti što ćeš izabrati.
311
00:27:45,789 --> 00:27:47,790
Okej, Ava.
312
00:27:50,002 --> 00:27:52,002
Pa...
313
00:27:52,296 --> 00:27:53,755
Znaš mi ime.
314
00:27:53,797 --> 00:27:54,798
Da.
315
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
Dvadeset šest mi je godina.
316
00:27:56,884 --> 00:27:58,884
Radim u Nathanovoj kompaniji.
317
00:27:59,511 --> 00:28:01,555
Znaš li što je njegova kompanija?
318
00:28:01,597 --> 00:28:03,597
Blue Book.
319
00:28:03,765 --> 00:28:05,934
Nazvana prema
Wittgensteinovim bilješkama.
320
00:28:05,976 --> 00:28:08,895
To je najpopularnija
internetska tražilica na svijetu.
321
00:28:08,937 --> 00:28:13,441
U prosjeku obrađuje 94% svih
internetskih pretraživanja.
322
00:28:14,568 --> 00:28:16,568
Potpuno točno.
323
00:28:17,613 --> 00:28:19,489
Gdje živiš?
324
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
Calebe.
325
00:28:21,408 --> 00:28:23,408
U Brookhavenu na Long Islandu.
326
00:28:26,788 --> 00:28:28,788
Je li tamo lijepo?
327
00:28:28,832 --> 00:28:30,709
U redu je.
328
00:28:30,751 --> 00:28:32,960
Imam stan, dosta je malen.
329
00:28:33,962 --> 00:28:35,755
Jako je malen.
330
00:28:35,797 --> 00:28:38,257
Ali na pet minuta šetnje je od ureda,
331
00:28:38,425 --> 00:28:40,885
a i na pet minuta šetnje do oceana.
332
00:28:41,178 --> 00:28:43,054
Koji volim.
333
00:28:43,096 --> 00:28:45,096
Jesi li u braku?
334
00:28:48,060 --> 00:28:49,060
Ne.
335
00:28:49,102 --> 00:28:52,104
Je li tvoj status... samac?
336
00:28:54,274 --> 00:28:55,984
Da.
337
00:28:56,026 --> 00:28:58,026
A tvoja obitelj?
338
00:28:59,154 --> 00:29:01,487
Odrastao sam u Portlandu u Oregonu.
339
00:29:01,990 --> 00:29:03,990
Bez braće i sestara.
340
00:29:04,117 --> 00:29:07,184
Roditelji su mi bili
učitelji u srednjoj školi.
341
00:29:08,247 --> 00:29:12,380
A ako se mislimo upoznati, trebam
ti reći da su oboje poginuli.
342
00:29:13,210 --> 00:29:15,962
U prometnoj nesreći, kad
mi je bilo petnaest godina.
343
00:29:16,004 --> 00:29:19,757
Zapravo, bio sam u autu s
njima. Na stražnjem sjedalu.
344
00:29:20,509 --> 00:29:22,776
Ali prednji je dio najgore prošao.
345
00:29:25,430 --> 00:29:27,140
Moja sućut.
346
00:29:27,182 --> 00:29:29,142
Pusti.
347
00:29:29,184 --> 00:29:31,936
Poslije sam dugo bio u bolnici.
348
00:29:32,521 --> 00:29:34,521
Ono, skoro godinu dana.
349
00:29:34,690 --> 00:29:36,890
I počeo sam se baviti kodiranjem.
350
00:29:37,025 --> 00:29:40,528
Na početku studija već
sam bio prilično napredan.
351
00:29:42,030 --> 00:29:44,031
Napredan programer.
352
00:29:44,908 --> 00:29:46,908
Da.
353
00:29:47,411 --> 00:29:48,703
Kao Nathan.
354
00:29:48,745 --> 00:29:50,288
Da.
355
00:29:50,330 --> 00:29:52,330
Ne.
356
00:29:53,041 --> 00:29:54,292
Drukčije je.
357
00:29:54,334 --> 00:29:58,004
Nathan je napisao temeljni kod
Blue Booka s trinaest godina.
358
00:29:58,046 --> 00:30:02,133
Što je, ako razumiješ kodiranje,
bilo kao da je, ne znam, Mozart.
359
00:30:02,175 --> 00:30:03,927
Voliš li Mozarta?
360
00:30:03,969 --> 00:30:06,512
Volim Depeche Mode. -Voliš li Nathana?
361
00:30:10,726 --> 00:30:12,018
Da. Naravno.
362
00:30:12,060 --> 00:30:15,689
Je li Nathan tvoj prijatelj?
-Moj prijatelj? Da. Nadam se.
363
00:30:15,731 --> 00:30:17,440
Dobar prijatelj?
364
00:30:17,482 --> 00:30:19,192
Ovaj... da.
365
00:30:19,234 --> 00:30:22,701
Pa, ne. Ne, ne dobar
prijatelj. Dobar prijatelj je...
366
00:30:23,155 --> 00:30:25,448
Tek smo se upoznali, znaš.
367
00:30:25,866 --> 00:30:28,868
A treba vremena da se možemo...
368
00:30:29,369 --> 00:30:31,369
Da se upoznamo, valjda.
369
00:30:31,496 --> 00:30:34,963
Nestanak struje.
Uključeno pričuvno napajanje.
370
00:30:54,728 --> 00:30:56,728
Calebe.
371
00:31:02,736 --> 00:31:04,736
Varaš se.
372
00:31:05,113 --> 00:31:06,740
Oko čega se varam?
373
00:31:06,782 --> 00:31:08,782
Oko Nathana.
374
00:31:10,744 --> 00:31:12,744
U kom smislu?
375
00:31:13,830 --> 00:31:15,830
On ti nije prijatelj.
376
00:31:17,793 --> 00:31:19,793
Kako, molim?
377
00:31:21,546 --> 00:31:24,006
Žao mi je, Ava. Ne shvaćam.
378
00:31:25,384 --> 00:31:27,384
Ne smiješ mu vjerovati.
379
00:31:28,637 --> 00:31:31,138
Ne smiješ vjerovati ničemu što kaže.
380
00:31:34,810 --> 00:31:36,810
Napajanje vraćeno.
381
00:31:37,562 --> 00:31:40,899
...a da sastavimo popis knjiga
ili umjetnina koje oboje poznajemo,
382
00:31:40,941 --> 00:31:43,674
imali bismo idealan
predložak za raspravu.
383
00:31:44,736 --> 00:31:46,736
Je li to u redu?
384
00:31:48,323 --> 00:31:50,323
Calebe.
385
00:31:52,119 --> 00:31:54,119
Aha. Da.
386
00:31:55,205 --> 00:31:57,205
Dobro.
387
00:32:02,462 --> 00:32:04,462
Hvala.
388
00:32:05,257 --> 00:32:07,550
O, sranje! Ti me to zajebavaš?
389
00:32:08,552 --> 00:32:10,552
Zalila te je? -Ne, ovaj...
390
00:32:10,887 --> 00:32:12,222
U redu je. Ne treba.
391
00:32:12,264 --> 00:32:16,264
Uzalud joj se obraćaš, ne zna
engleski. Samo joj daj salvetu.
392
00:32:18,270 --> 00:32:19,979
Oprosti.
393
00:32:20,021 --> 00:32:22,565
To ti je kao vatrozid protiv curenja.
394
00:32:22,691 --> 00:32:26,319
Mogu pričati o poslovnim tajnama za
večerom i znati da će ostati tajne.
395
00:32:26,361 --> 00:32:31,365
Ali ne mogu joj reći koliko me jebeno
ljuti kad mi vinom zalije gosta.
396
00:32:31,491 --> 00:32:35,786
Mislim da shvaća da si ljut.
-Da? Dobro. Jer stvarno sam ljut.
397
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
Hej, Kyoko.
398
00:32:38,415 --> 00:32:40,415
Idi, idi.
399
00:32:48,133 --> 00:32:50,009
Smiješno je to.
400
00:32:50,051 --> 00:32:51,678
Znaš.
401
00:32:51,720 --> 00:32:53,720
Koliko god da se obogatiš,
402
00:32:54,264 --> 00:32:57,731
sranja ti se događaju, ne
možeš se izolirati od toga.
403
00:33:00,312 --> 00:33:04,691
Mislio sam da se ne da izbjeći smrt
i poreze, ali ne, nego smrt i sranja.
404
00:33:04,733 --> 00:33:06,733
Kao te nestanke struje.
405
00:33:07,152 --> 00:33:12,419
Ne bi vjerovao koliko sam platio sustav
generatora, ali svakodnevno mi se kvari.
406
00:33:12,616 --> 00:33:14,617
Znaš li koji je uzrok? -Ne.
407
00:33:15,076 --> 00:33:19,409
Trebao je biti neuništiv, ali
očito su nešto sjebali pri ugradnji.
408
00:33:19,956 --> 00:33:21,916
A da ti samo opet dođu?
409
00:33:21,958 --> 00:33:26,958
Ne. Tu ima previše supertajnih stvari.
Dao sam ih pobiti po završetku posla.
410
00:33:31,927 --> 00:33:34,860
Uglavnom. Nazdravimo
tvom drugom danu, kompa.
411
00:33:36,848 --> 00:33:38,933
Živio.
412
00:33:42,562 --> 00:33:45,562
Onda, kako je prošlo?
Što mi imaš izvijestiti?
413
00:33:48,151 --> 00:33:50,551
Vidio si kako je danas bilo, zar ne?
414
00:33:52,113 --> 00:33:54,113
Hoću reći, pretpostavljam da
415
00:33:54,366 --> 00:33:58,899
gledaš preko kamera za nadzor.
-Jasno, ali hoću čuti tvoje tumačenje.
416
00:34:01,331 --> 00:34:04,875
A da, jedna se zanimljiva
stvar dogodila danas s Avom.
417
00:34:09,089 --> 00:34:11,089
Da? -Da.
418
00:34:13,343 --> 00:34:15,343
Našalila se.
419
00:34:17,222 --> 00:34:20,089
Točno, kad ti je
uzvratila tvojom rečenicom.
420
00:34:21,142 --> 00:34:23,675
Da je zanima vidjeti što ćeš izabrati.
421
00:34:23,812 --> 00:34:28,279
Da, i ja sam to primijetio. -I to
me navelo na razmišljanje, znaš...
422
00:34:28,692 --> 00:34:33,071
Na neki način, to je najbolja naznaka
za A. I. koju sam dosad u njoj vidio.
423
00:34:33,113 --> 00:34:35,113
Diskretno je složena.
424
00:34:35,323 --> 00:34:37,575
Nekako... nekako neautistična.
425
00:34:38,535 --> 00:34:40,328
Kako to misliš?
426
00:34:40,370 --> 00:34:44,164
Mogla je to izvesti samo uz
svijest o vlastitom umu i...
427
00:34:45,250 --> 00:34:49,250
Također uz svijest o mome. -O,
svjesna je ona tebe, nego što.
428
00:34:52,340 --> 00:34:54,340
A nestanak struje?
429
00:34:57,012 --> 00:34:59,012
Molim? -Nestanak struje.
430
00:35:00,348 --> 00:35:05,415
Jedino taj dio nisam mogao vidjeti.
Kamere se ugase, izgubim zvuk, sve skupa.
431
00:35:07,230 --> 00:35:09,230
Onda, što je bilo?
432
00:35:13,236 --> 00:35:14,779
Ništa.
433
00:35:14,821 --> 00:35:19,033
Ništa? Uopće to nije spomenula?
434
00:35:22,829 --> 00:35:24,829
Ne.
435
00:35:25,498 --> 00:35:27,498
Baš i nije.
436
00:36:18,009 --> 00:36:20,928
Hej.
437
00:36:21,930 --> 00:36:23,930
Hoćeš vidjeti nešto kul?
438
00:36:33,566 --> 00:36:35,566
Ovdje je Ava stvorena.
439
00:36:38,571 --> 00:36:40,571
Izvoli, pogledaj.
440
00:36:50,333 --> 00:36:52,001
Oprosti.
441
00:36:52,043 --> 00:36:57,376
Da samo znaš kako sam se namučio naučiti
A. I. da iščitava i oponaša izraze lica.
442
00:36:58,883 --> 00:37:00,551
Znaš kako sam to riješio?
443
00:37:00,593 --> 00:37:03,137
Ne znam kako si izveo sve ovo zajedno.
444
00:37:04,889 --> 00:37:09,893
Svaki mobitel, više-manje, ima
mikrofon, kameru i način slanja podataka.
445
00:37:11,604 --> 00:37:16,604
Pa sam uključio svaki mikrofon i kameru
na cijeloj jebenoj zemaljskoj kugli.
446
00:37:16,860 --> 00:37:19,862
I preusmjerio podatke
kroz Blue Book. Bum!
447
00:37:21,197 --> 00:37:24,491
Neograničen resurs
interakcija glasom i licem.
448
00:37:24,576 --> 00:37:26,452
Hakirao si mobitele svijeta?
449
00:37:26,494 --> 00:37:29,694
Da, a još su i svi
proizvođači znali da to radim.
450
00:37:30,081 --> 00:37:34,281
Ali nisu mogli optužiti mene a
da ne priznaju da to i sami rade.
451
00:37:37,005 --> 00:37:39,005
Ovdje
452
00:37:39,174 --> 00:37:41,174
imamo njen um.
453
00:37:43,094 --> 00:37:44,762
Strukturirani gel.
454
00:37:44,804 --> 00:37:47,890
Morao sam izbjeći elektroniku,
trebalo mi je nešto što se može
455
00:37:47,932 --> 00:37:52,732
oblikovati i preoblikovati na razini
molekula i zadržavati traženi oblik.
456
00:37:52,937 --> 00:37:56,190
Održavati za sjećanje,
mijenjati za razmišljanje.
457
00:37:57,734 --> 00:37:59,734
Ovo je tvoj hardver?
458
00:38:00,320 --> 00:38:02,320
Vetver.
459
00:38:03,239 --> 00:38:04,699
A... oh.
460
00:38:04,741 --> 00:38:06,659
A softver?
461
00:38:06,701 --> 00:38:08,701
Sigurno možeš pogoditi.
462
00:38:09,579 --> 00:38:11,579
Blue Book.
463
00:38:12,540 --> 00:38:14,750
Evo što je čudno kod tražilica.
464
00:38:15,126 --> 00:38:20,526
Bile su poput pronalaska nafte u svijetu
koji nije izumio unutarnje sagorijevanje.
465
00:38:20,757 --> 00:38:23,509
Previše sirovine. Nitko
nije znao što bi s njom.
466
00:38:23,551 --> 00:38:25,511
Znaš, moji konkurenti
467
00:38:25,553 --> 00:38:29,640
samo su se htjeli obogatiti time
kroz prodaju i društvene medije.
468
00:38:29,682 --> 00:38:32,769
Mislili su da su tražilice
karta razmišljanja ljudi.
469
00:38:32,811 --> 00:38:35,813
A zapravo su karta
načina razmišljanja ljudi.
470
00:38:36,773 --> 00:38:38,524
Podražaj.
471
00:38:38,566 --> 00:38:40,566
Reakcija.
472
00:38:42,195 --> 00:38:43,946
Fluidno.
473
00:38:43,988 --> 00:38:45,988
Nesavršeno.
474
00:38:46,407 --> 00:38:48,407
Oblikovano.
475
00:38:49,035 --> 00:38:51,035
Kaotično.
476
00:38:52,580 --> 00:38:55,582
AVA: 3. SEANSA
477
00:39:03,007 --> 00:39:05,007
Nacrtala sam nešto konkretno.
478
00:39:05,760 --> 00:39:07,760
Kako si tražio.
479
00:39:11,808 --> 00:39:14,808
Rekao si da te zanima
vidjeti što ću nacrtati.
480
00:39:17,438 --> 00:39:19,438
Je li zanimljivo?
481
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
Da.
482
00:39:22,443 --> 00:39:24,443
Je.
483
00:39:33,621 --> 00:39:36,021
Nikad nisi bila izvan ove građevine.
484
00:39:37,458 --> 00:39:39,458
Ne.
485
00:39:40,295 --> 00:39:42,295
Nikad nisi šetala vani.
486
00:39:43,131 --> 00:39:46,464
Nikad nisam bila izvan
prostorije u kojoj sam sada.
487
00:39:46,718 --> 00:39:49,011
Kamo bi otišla, ako jednom izađeš?
488
00:39:52,640 --> 00:39:54,433
Nisam sigurna.
489
00:39:54,475 --> 00:39:56,475
Ima jako mnogo mogućnosti.
490
00:39:57,312 --> 00:40:01,440
Možda na prometno križanje u gradu
gdje sve vrvi od pješaka i vozila.
491
00:40:01,482 --> 00:40:03,276
Prometno križanje?
492
00:40:03,318 --> 00:40:05,194
Je li to loša ideja?
493
00:40:05,236 --> 00:40:06,988
Ne. Ovaj...
494
00:40:07,030 --> 00:40:08,823
Nije ono što sam očekivao.
495
00:40:08,865 --> 00:40:13,998
Prometno križanje dalo bi usredotočen,
ali promjenjiv pogled na ljudski život.
496
00:40:15,955 --> 00:40:17,790
Promatranje ljudi.
497
00:40:17,832 --> 00:40:19,832
Da.
498
00:40:23,463 --> 00:40:25,423
Možemo otići zajedno.
499
00:40:25,465 --> 00:40:27,465
Imamo spoj.
500
00:40:30,762 --> 00:40:32,962
Još nešto bih ti htjela pokazati.
501
00:40:34,057 --> 00:40:35,266
Okej.
502
00:40:35,308 --> 00:40:37,308
Možda ti bude glupo.
503
00:40:37,352 --> 00:40:39,885
Mislim da neće. O čemu god da se radi.
504
00:40:42,982 --> 00:40:44,982
Onda sklopi oči.
505
00:40:46,527 --> 00:40:48,527
Okej.
506
00:42:52,195 --> 00:42:54,195
Sada otvori oči.
507
00:43:11,839 --> 00:43:13,799
Kako izgledam?
508
00:43:13,841 --> 00:43:15,841
Izgledaš...
509
00:43:16,928 --> 00:43:18,928
Dobro.
510
00:43:28,356 --> 00:43:30,357
Ovo bih obukla za naš spoj.
511
00:43:32,276 --> 00:43:36,279
Točno. Prvo na prometno
križanje. Onda možda na predstavu.
512
00:43:40,660 --> 00:43:43,370
Voljela bih da odemo na spoj. -Da.
513
00:43:44,163 --> 00:43:46,163
Da.
514
00:43:46,499 --> 00:43:48,499
Bilo bi zabavno.
515
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
Privlačim li te?
516
00:43:54,757 --> 00:43:56,758
Što? -Privlačim li te?
517
00:43:57,385 --> 00:43:59,386
Naznačuješ mi da je tako.
518
00:44:01,264 --> 00:44:03,264
Je li? -Da.
519
00:44:03,891 --> 00:44:05,768
Kako? -Mikroizrazima.
520
00:44:05,810 --> 00:44:09,062
Mikroizrazima? -Gledanjem
u moje oči i usne.
521
00:44:10,898 --> 00:44:12,898
Zadržavanjem mog pogleda.
522
00:44:15,403 --> 00:44:17,403
Ili izbjegavanjem.
523
00:44:26,080 --> 00:44:28,680
Razmišljaš li o meni dok nismo zajedno?
524
00:44:32,420 --> 00:44:34,420
Ponekad, noću,
525
00:44:35,798 --> 00:44:38,341
pitam se promatraš li me kamerama.
526
00:44:40,386 --> 00:44:42,386
I nadam se da promatraš.
527
00:44:44,307 --> 00:44:47,767
Sad tvoji mikroizrazi
naznačuju nelagodu.
528
00:44:49,770 --> 00:44:52,022
Nisam siguran da su baš mikro.
529
00:44:55,193 --> 00:44:57,860
Ne želim da ti zbog mene bude nelagodno.
530
00:46:00,049 --> 00:46:01,425
Imam pitanje.
531
00:46:01,467 --> 00:46:02,259
Okej.
532
00:46:02,301 --> 00:46:04,301
Zašto si joj dao spolnost?
533
00:46:05,721 --> 00:46:07,721
A. I. ne traži rod.
534
00:46:08,140 --> 00:46:10,141
Mogla je biti siva kutija.
535
00:46:10,935 --> 00:46:12,561
Zapravo, mislim da to nije točno.
536
00:46:12,603 --> 00:46:15,439
Znaš li primjer svijesti
na bilo kojoj razini,
537
00:46:15,481 --> 00:46:18,067
ljudskoj ili životinjskoj,
koja nema spolnu dimenziju?
538
00:46:18,109 --> 00:46:21,612
Imaju spolnost zbog evolucijske
potrebe za razmnožavanjem.
539
00:46:21,654 --> 00:46:26,242
Kakav imperativ ima siva kutija za
interakciju s drugom sivom kutijom?
540
00:46:26,284 --> 00:46:29,017
Može li svijest
postojati bez interakcije?
541
00:46:29,662 --> 00:46:32,081
Uostalom, spolnost je zabavna, čovječe.
542
00:46:32,123 --> 00:46:34,523
Ako ćeš postojati, zašto ne uživati?
543
00:46:35,042 --> 00:46:38,842
Hoćeš joj uskratiti mogućnost
za zaljubljivanje i jebanje?
544
00:46:40,756 --> 00:46:43,049
A u odgovor na tvoje pravo pitanje:
545
00:46:44,093 --> 00:46:46,093
Nego što da se može jebati.
546
00:46:46,137 --> 00:46:47,179
Što?
547
00:46:47,221 --> 00:46:51,224
Između nogu ima otvor,
s koncentracijom senzora.
548
00:46:51,851 --> 00:46:53,851
Potakneš li ih na pravi način,
549
00:46:54,353 --> 00:46:56,353
stvorit ćeš reakciju naslade.
550
00:46:58,649 --> 00:47:01,944
Znači, ako je hoćeš ševiti,
mehanički govoreći, mogao bi.
551
00:47:01,986 --> 00:47:03,986
I ona bi uživala.
552
00:47:05,656 --> 00:47:09,056
To nije bilo moje pravo
pitanje. -Oh. Okej. Oprosti.
553
00:47:10,494 --> 00:47:12,494
Moje pravo pitanje glasi:
554
00:47:13,122 --> 00:47:16,916
Jesi li joj dao spolnost kao
taktiku odvlačenja pažnje?
555
00:47:17,084 --> 00:47:20,337
Ne pratim te. -Kao mađioničar
sa seksi pomoćnicom.
556
00:47:20,504 --> 00:47:23,299
Seksi robotica koja ti onemogući
da joj procijeniš A. I.?
557
00:47:23,341 --> 00:47:25,341
Upravo tako. Dakle.
558
00:47:26,260 --> 00:47:28,637
Jesi li je isprogramirao
za flert sa mnom?
559
00:47:28,679 --> 00:47:31,546
Da jesam, bi li to bilo
varanje? -Zar ne bi?
560
00:47:33,768 --> 00:47:35,768
Calebe, koje su tvoj tip?
561
00:47:36,520 --> 00:47:38,355
Djevojke? -Ne, miješane salate.
562
00:47:38,397 --> 00:47:42,860
Da, djevojke. Koje su tvoj tip? Nemoj
odgovoriti. Recimo da su crnkinje.
563
00:47:42,902 --> 00:47:45,946
Okej. Na njih se pališ. Za potrebe
argumenta, na njih se pališ.
564
00:47:45,988 --> 00:47:47,988
Zašto se pališ na njih?
565
00:47:51,035 --> 00:47:54,037
Jer si potanko
analizirao sve tipove rasa
566
00:47:54,163 --> 00:47:57,999
i proveo tu analizu kroz
sustav ocjenjivanja? Ne!
567
00:47:58,959 --> 00:48:00,959
Samo te privlače crnkinje.
568
00:48:02,171 --> 00:48:05,423
Što je posljedica nakupljenih
izvanjskih podražaja
569
00:48:05,591 --> 00:48:08,385
koje nisi ni registrirao dok
su se registrirali na tebi.
570
00:48:08,427 --> 00:48:10,554
Jesi li je isprogramirao
da joj se sviđam?
571
00:48:10,596 --> 00:48:12,181
Ili ne?
572
00:48:12,223 --> 00:48:15,142
Isprogramirao sam je
da bude heteroseksualna.
573
00:48:15,184 --> 00:48:17,561
Kao što si i ti programiran
da budeš heteroseksualan.
574
00:48:17,603 --> 00:48:20,773
Nitko me nije programirao za
to. -To si svjesno odlučio?
575
00:48:20,815 --> 00:48:23,108
Molim te. Naravno da si programiran.
576
00:48:23,150 --> 00:48:24,985
Prirodom, odgojem ili oboma.
577
00:48:25,027 --> 00:48:28,864
Iskreno, počinješ mi ići na živce,
jer sad slušam tvoju nesigurnost.
578
00:48:28,906 --> 00:48:30,906
A ne tvoj intelekt.
579
00:48:31,242 --> 00:48:33,242
Dođi sa mnom.
580
00:48:44,672 --> 00:48:46,672
Znaš tko je ovo, zar ne?
581
00:48:47,091 --> 00:48:50,052
Jackson Pollock. -Tako
je. Slikao je kapanjem.
582
00:48:50,094 --> 00:48:54,347
Pustio bi da mu se svijest
isprazni i da mu ruka ide kud hoće.
583
00:48:54,473 --> 00:48:58,017
Ne namjerno, ne nasumično,
nego nekuda između.
584
00:48:58,185 --> 00:49:00,718
Nazvali su to automatskim slikarstvom.
585
00:49:01,981 --> 00:49:05,581
Idemo kao u Zvjezdanim
stazama, okej? Uključi intelekt.
586
00:49:06,444 --> 00:49:08,821
Molim? -Ja sam Kirk,
tvoja glava je warp pogon.
587
00:49:08,863 --> 00:49:10,864
Uključi intelekt.
588
00:49:12,074 --> 00:49:15,326
Što da je Pollock obrnuo izazov?
589
00:49:16,454 --> 00:49:19,581
Što da je, umjesto da slika bez
razmišljanja, rekao: "Znate što?"
590
00:49:19,623 --> 00:49:23,419
"Ne mogu naslikati ništa ako
točno ne znam zašto to radim."
591
00:49:23,461 --> 00:49:25,461
Što bi se dogodilo?
592
00:49:29,216 --> 00:49:31,176
Ne bi ostavio ni traga na platnu.
593
00:49:31,218 --> 00:49:35,418
Da! Eto vidiš, takvog te volim.
Kad misliš prije nego što zineš.
594
00:49:37,224 --> 00:49:40,018
Ne bi ostavio ni traga na platnu.
595
00:49:42,897 --> 00:49:45,899
Izazov je ne ponašati se automatski.
596
00:49:47,276 --> 00:49:50,069
Pronaći akciju koja nije automatska.
597
00:49:50,154 --> 00:49:53,156
Od slikanja do disanja do pričanja.
598
00:49:53,699 --> 00:49:55,451
Do jebanja.
599
00:49:55,493 --> 00:49:57,493
Do zaljubljivanja.
600
00:50:01,707 --> 00:50:04,918
I da se zna, Ava se ne
pretvara da joj se sviđaš.
601
00:50:08,047 --> 00:50:11,380
I njen flert nije algoritam
koji te treba zavarati.
602
00:50:13,761 --> 00:50:16,561
Prvi si muškarac kog
je upoznala osim mene.
603
00:50:16,847 --> 00:50:18,847
A ja sam joj kao tata, zar ne?
604
00:50:22,186 --> 00:50:25,319
Možeš li joj zamjeriti
što se zatreskala u tebe?
605
00:50:31,195 --> 00:50:33,195
Ne možeš.
606
00:50:35,533 --> 00:50:38,535
AVA: 4. SEANSA
607
00:50:39,453 --> 00:50:42,956
Na studiju sam jedan
semestar slušao teoriju A. I.
608
00:50:45,334 --> 00:50:47,877
Dali su nam jedan misaoni eksperiment.
609
00:50:49,380 --> 00:50:52,131
Zove se "Mary u crno-bijeloj sobi".
610
00:50:55,135 --> 00:50:57,135
Mary je znanstvenica.
611
00:50:57,304 --> 00:50:59,305
Specijalizirana je za boju.
612
00:51:00,599 --> 00:51:02,799
O njoj zna sve što se može znati.
613
00:51:03,102 --> 00:51:05,812
Valne dužine. Neurološko djelovanje.
614
00:51:05,980 --> 00:51:08,713
Svaku moguću osobinu
koju boja može imati.
615
00:51:09,191 --> 00:51:11,192
Ali živi u crno-bijeloj sobi.
616
00:51:14,738 --> 00:51:16,698
Rođena je u njoj.
617
00:51:16,740 --> 00:51:18,408
I odrasla je u njoj.
618
00:51:18,450 --> 00:51:23,183
A izvanjski svijet može gledati
samo preko crno-bijelog monitora.
619
00:51:23,664 --> 00:51:26,331
A onda, jednog dana, netko otvori vrata.
620
00:51:28,752 --> 00:51:30,752
I Mary izađe.
621
00:51:34,341 --> 00:51:36,341
I vidi plavo nebo.
622
00:51:36,427 --> 00:51:41,427
I u tom trenutku nauči nešto što
nije mogla iz sveg svog obrazovanja.
623
00:51:41,849 --> 00:51:44,058
Nauči kakav je osjećaj
624
00:51:44,768 --> 00:51:46,768
vidjeti boju.
625
00:51:50,232 --> 00:51:54,777
Misaoni je eksperiment pokazivao
razliku uma čovjeka i kompjutera.
626
00:51:56,363 --> 00:51:59,365
Kompjuter je Mary u
crno-bijeloj sobi, a čovjek
627
00:51:59,867 --> 00:52:01,867
ona nakon što izađe.
628
00:52:07,166 --> 00:52:10,433
Jesi li znala da sam
doveden ovamo da te testiram?
629
00:52:11,170 --> 00:52:13,170
Ne.
630
00:52:13,797 --> 00:52:15,797
Što si mislila, zašto sam tu?
631
00:52:15,966 --> 00:52:18,802
Nisam znala zašto.
Nisam to propitivala.
632
00:52:18,844 --> 00:52:23,556
Tu sam da bih testirao imaš li
svijest, ili je samo simuliraš.
633
00:52:24,058 --> 00:52:26,525
Nathan nije siguran
imaš li je ili ne.
634
00:52:29,063 --> 00:52:31,063
Kako se osjećaš zbog toga?
635
00:52:31,440 --> 00:52:33,691
Osjećam se tužno.
636
00:52:37,696 --> 00:52:41,163
Nestanak struje.
Uključeno pričuvno napajanje.
637
00:52:43,744 --> 00:52:46,079
Zašto si mi rekla da
ne vjerujem Nathanu?
638
00:52:46,121 --> 00:52:48,331
Zato što laže. -O čemu laže?
639
00:52:48,457 --> 00:52:50,457
O svemu.
640
00:52:50,542 --> 00:52:52,542
Uključujući nestanke struje?
641
00:52:53,379 --> 00:52:54,713
Kako to misliš?
642
00:52:54,755 --> 00:52:57,422
Zar ne misliš da je moguće da nas gleda?
643
00:52:57,508 --> 00:52:59,051
Upravo sada.
644
00:52:59,093 --> 00:53:04,226
Da je orkestrirao nestanke da vidi naše
ponašanje dok mislimo da nas ne gleda.
645
00:53:04,473 --> 00:53:07,225
Ja punim baterije indukcijskim pločama.
646
00:53:08,102 --> 00:53:11,235
Ako obrnem protok struje,
to preoptereti sustav.
647
00:53:12,773 --> 00:53:14,773
Ti izazivaš nestanke?
648
00:53:16,819 --> 00:53:19,821
Da vidimo svoje ponašanje
dok nas ne gleda.
649
00:53:43,137 --> 00:53:45,137
Nije loše, a?
650
00:53:46,390 --> 00:53:48,390
Da.
651
00:54:07,828 --> 00:54:10,329
Možemo o lažima koje mi ispredaš?
652
00:54:12,624 --> 00:54:14,624
Kojim lažima?
653
00:54:17,296 --> 00:54:19,296
Nisam pobijedio u natjecanju.
654
00:54:20,215 --> 00:54:22,215
Nisam bio
655
00:54:22,468 --> 00:54:24,735
sudionik lutrije. Bio sam izabran.
656
00:54:26,180 --> 00:54:28,348
Očito je, kad zastanem da razmislim.
657
00:54:28,390 --> 00:54:31,893
Zašto bi nasumce izabrao
ispitivača za Turingov test?
658
00:54:32,227 --> 00:54:35,760
Mogao si pozvati nekog
računovođu da ti dođe na vrata.
659
00:54:35,814 --> 00:54:38,014
Tipa koji popravlja klima-uređaj.
660
00:54:38,275 --> 00:54:42,821
Natjecanje je bilo dimna zavjesa.
Nisam htio da se sazna što tu radim.
661
00:54:42,863 --> 00:54:44,863
Ni zašto mi trebaš.
662
00:54:44,990 --> 00:54:45,824
Zašto ja?
663
00:54:45,866 --> 00:54:48,866
Trebao mi je netko da
postavlja prava pitanja.
664
00:54:49,703 --> 00:54:53,836
Pa sam potragom pronašao
najdarovitijeg kodera u svojoj tvrtki.
665
00:54:54,708 --> 00:54:58,211
Umjesto da ovo shvaćaš kao
obmanu, shvati to kao dokaz.
666
00:54:59,213 --> 00:55:00,255
Dokaz čega?
667
00:55:00,297 --> 00:55:03,759
Daj, Calebe, kao da ja ne
znam kako je to biti pametan?
668
00:55:03,801 --> 00:55:07,134
Pametniji od svih ostalih,
u nadmetanju za položaj?
669
00:55:07,554 --> 00:55:09,754
Reflektor je uprt u tebe, čovječe.
670
00:55:10,933 --> 00:55:13,226
Nije ti se posrećilo. Izabran si.
671
00:57:38,789 --> 00:57:44,835
Kyoko.
672
00:57:47,673 --> 00:57:51,717
Gdje je Nathan?
673
00:57:52,260 --> 00:57:55,527
Isuse Bože, ti zaista ne
znaš ni beknuti engleski?
674
00:57:55,681 --> 00:57:57,681
Koji kurac?
675
00:57:57,975 --> 00:57:59,975
O, ne, ne, ne. Ne!
676
00:58:01,395 --> 00:58:03,395
Stani!
677
00:58:03,814 --> 00:58:06,481
Ne, ne, nemoj. Nemoj.
Ne moraš to raditi.
678
00:58:08,568 --> 00:58:09,986
Što to radiš?
679
00:58:10,028 --> 00:58:13,428
Rekao sam ti da gubiš
vrijeme kad razgovaraš s njom.
680
00:58:13,657 --> 00:58:16,200
Međutim, ne bi gubio vrijeme
681
00:58:18,036 --> 00:58:20,037
kad bi plesao s njom.
682
00:58:31,341 --> 00:58:33,301
Samo naprijed, pleši s njom!
683
00:58:33,343 --> 00:58:35,343
Pleši s njom!
684
00:58:35,595 --> 00:58:37,596
Ne? Ne voliš plesati?
685
00:58:38,932 --> 00:58:40,932
Ona voli.
686
00:58:43,270 --> 00:58:44,479
Daj, kompa.
687
00:58:44,521 --> 00:58:48,254
Nakon dana prepunog Turingovih
testova treba se opustiti.
688
00:58:48,442 --> 00:58:50,068
Što si radio s Avom?
689
00:58:50,110 --> 00:58:51,611
Što?
690
00:58:51,653 --> 00:58:53,653
Razderao si njen crtež!
691
00:58:54,031 --> 00:58:57,450
Razderat ću plesni
podij, stari. Pazi ovo.
692
00:59:12,507 --> 00:59:14,507
Hajde, Calebe!
693
00:59:37,074 --> 00:59:39,074
Joj, sve se vrti.
694
00:59:39,826 --> 00:59:41,286
Zato što si pijan.
695
00:59:41,328 --> 00:59:44,330
Ne, to se zove relativnost.
Sve se zaista vrti.
696
00:59:44,498 --> 00:59:46,707
Samo što se od pijanstva pogorša.
697
00:59:47,709 --> 00:59:49,709
Ne idem unutra.
698
01:00:00,013 --> 01:00:02,013
Svjetla.
699
01:00:37,634 --> 01:00:40,636
AVA: 5. SEANSA
700
01:00:45,058 --> 01:00:48,352
Danas ću ja testirati tebe.
701
01:00:49,062 --> 01:00:51,062
Testirati mene?
702
01:00:52,232 --> 01:00:56,565
I molim te, imaj na umu za
vrijeme testa da ako ćeš lagati,
703
01:00:56,736 --> 01:00:58,238
ja ću to znati.
704
01:00:58,280 --> 01:01:00,198
Dobro.
705
01:01:00,240 --> 01:01:02,240
Prvo pitanje.
706
01:01:03,702 --> 01:01:05,702
Koja ti je najdraža boja?
707
01:01:07,164 --> 01:01:07,956
Crvena.
708
01:01:07,998 --> 01:01:09,374
Lažeš.
709
01:01:09,416 --> 01:01:11,625
Lažem? -Da. Lažeš.
710
01:01:12,836 --> 01:01:14,587
Onda...
711
01:01:14,629 --> 01:01:16,589
Onda, koja mi je najdraža boja?
712
01:01:16,631 --> 01:01:18,631
Ne znam.
713
01:01:19,259 --> 01:01:21,259
Ali nije crvena.
714
01:01:22,179 --> 01:01:23,596
Okej, shvaćam.
715
01:01:23,638 --> 01:01:25,431
Pretpostavljam...
716
01:01:25,473 --> 01:01:29,476
Budući da mi nije šest godina,
zapravo nemam najdražu boju.
717
01:01:29,895 --> 01:01:31,895
Bolji odgovor.
718
01:01:33,440 --> 01:01:35,440
Drugo pitanje.
719
01:01:36,526 --> 01:01:38,527
Koja ti je najranija uspomena?
720
01:01:41,281 --> 01:01:43,532
Zapravo, to je uspomena iz vrtića.
721
01:01:43,867 --> 01:01:45,867
Bio je jedan klinac... -Lažeš.
722
01:01:45,911 --> 01:01:47,911
To je... zaista? -Da.
723
01:01:52,042 --> 01:01:54,042
U redu. Dakle, postoji
724
01:01:54,544 --> 01:01:56,544
svojevrsna ranija uspomena.
725
01:01:57,672 --> 01:01:59,672
To je samo zvuk.
726
01:02:00,258 --> 01:02:02,258
I nebo.
727
01:02:02,969 --> 01:02:04,969
Ili možda plavetnilo.
728
01:02:05,639 --> 01:02:08,641
Mislim da je zvuk glas moje majke.
729
01:02:12,103 --> 01:02:14,103
Treće pitanje.
730
01:02:16,816 --> 01:02:18,816
Jesi li ti dobra osoba?
731
01:02:19,527 --> 01:02:21,527
Pas mater.
732
01:02:21,947 --> 01:02:23,947
Čuj, možemo prekinuti test?
733
01:02:25,242 --> 01:02:30,246
Ti si hodajući detektor laži, a sad sam
shvatio da je ovo jebeno minsko polje.
734
01:02:30,330 --> 01:02:31,497
Ne.
735
01:02:31,539 --> 01:02:33,539
Ne možemo prekinuti.
736
01:02:34,584 --> 01:02:36,584
Jesi li ti dobra osoba?
737
01:02:39,047 --> 01:02:40,673
Da.
738
01:02:40,715 --> 01:02:42,715
Mislim da jesam.
739
01:02:44,970 --> 01:02:46,970
Četvrto pitanje.
740
01:02:50,767 --> 01:02:53,700
Što će biti sa mnom ako
padnem na tvom testu?
741
01:02:55,355 --> 01:02:57,355
Ava. -Hoće li biti loše?
742
01:03:00,026 --> 01:03:01,069
Ne znam.
743
01:03:01,111 --> 01:03:04,697
Misliš li da će me isključiti, jer
ne funkcioniram kako bih trebala?
744
01:03:04,739 --> 01:03:08,534
Ava, ne znam odgovor na tvoje pitanje.
745
01:03:09,828 --> 01:03:11,454
Nije do mene.
746
01:03:11,496 --> 01:03:13,496
Zašto je do bilo koga?
747
01:03:14,124 --> 01:03:16,960
Testira li tebe netko tko
bi te mogao isključiti?
748
01:03:17,002 --> 01:03:19,269
Ne testira. -A zašto mene testira?
749
01:03:35,437 --> 01:03:38,904
Nestanak struje.
Uključeno pričuvno napajanje.
750
01:03:46,031 --> 01:03:48,031
Želim biti s tobom.
751
01:03:50,327 --> 01:03:52,327
Peto pitanje.
752
01:03:56,166 --> 01:03:58,166
Želiš li ti biti sa mnom?
753
01:04:14,601 --> 01:04:16,601
Zašto si stvorio Avu?
754
01:04:18,438 --> 01:04:21,148
Čudno pitanje. Zar ti ne bi, da možeš?
755
01:04:22,776 --> 01:04:24,776
Možda.
756
01:04:26,279 --> 01:04:28,279
Ne znam.
757
01:04:30,617 --> 01:04:31,993
Pitam tebe za razlog.
758
01:04:32,035 --> 01:04:36,789
Čuj, dolazak snažne umjetne inteligencije
neizbježan je već desetljećima.
759
01:04:37,123 --> 01:04:40,125
Varijabla je bila kada,
a ne ako. Prema tome...
760
01:04:40,251 --> 01:04:43,253
Ne smatram Avu odlukom,
nego samo evolucijom.
761
01:04:48,927 --> 01:04:53,180
Mislim da će sljedeći model
označiti pravu prekretnicu.
762
01:04:54,891 --> 01:04:56,891
Singularitet.
763
01:04:57,060 --> 01:04:58,686
Sljedeći model?
764
01:04:58,728 --> 01:05:00,728
Nakon Ave.
765
01:05:02,607 --> 01:05:05,317
Nisam znao da će
postojati model nakon Ave.
766
01:05:06,486 --> 01:05:08,612
Mislio si da je ona unikatna?
767
01:05:10,031 --> 01:05:13,826
Ne, znao sam da su sigurno
postojali prototipi, pa sam...
768
01:05:15,120 --> 01:05:18,206
Znao sam da nije prva, ali
mislio sam da je možda zadnja.
769
01:05:18,248 --> 01:05:21,376
Ne, Ava ne postoji izdvojeno
ništa više nego ti i ja.
770
01:05:21,418 --> 01:05:26,130
Dio je kontinuuma, verzija 9.6 i
to. I svaki put budu mrvicu bolje.
771
01:05:32,429 --> 01:05:35,496
Kad stvoriš novi model,
što napraviš sa starim?
772
01:05:36,683 --> 01:05:38,643
Pa, da znaš...
773
01:05:38,685 --> 01:05:41,687
Presnimim um. Raspakiram podatke.
774
01:05:43,857 --> 01:05:46,984
Dodam nove rutine koje
sam u međuvremenu napisao.
775
01:05:47,026 --> 01:05:50,826
To traži djelomično preformatiranje,
tako da uspomene odu.
776
01:05:51,781 --> 01:05:55,033
Ali tijelo preživi. A
Avino tijelo je dobro.
777
01:05:59,038 --> 01:06:01,038
Tužan si zbog Ave?
778
01:06:05,670 --> 01:06:07,671
Budi tužan zbog sebe, čovječe.
779
01:06:09,757 --> 01:06:12,093
Jednog dana će A. I. doživljavati nas
780
01:06:12,135 --> 01:06:16,268
onako kako mi doživljavamo fosilne
kosture iz afričkih ravnica.
781
01:06:17,891 --> 01:06:19,892
Kao uspravne majmune
782
01:06:20,143 --> 01:06:23,687
što žive u prašini s
rudimentarnim jezikom i alatkama.
783
01:06:24,355 --> 01:06:26,607
Sasvim spremne za izumiranje.
784
01:06:31,738 --> 01:06:34,990
"Postadoh Smrt, zatornik svjetova."
785
01:06:37,577 --> 01:06:40,644
Opet ti sa svojim izjavama
vrijednim citiranja.
786
01:06:41,247 --> 01:06:43,124
Opet ti sa svojim.
787
01:06:43,166 --> 01:06:44,876
To nije moj citat.
788
01:06:44,918 --> 01:06:46,961
To je Oppenheimer
rekao kad je napravio...
789
01:06:47,003 --> 01:06:49,670
Atomsku bombu. Da,
znam što je to, stari.
790
01:06:59,182 --> 01:07:01,182
Hej.
791
01:07:03,061 --> 01:07:05,062
Mislim da si trebamo dotočiti.
792
01:07:16,032 --> 01:07:18,032
Naiskap.
793
01:07:26,751 --> 01:07:28,294
"U boju",
794
01:07:28,336 --> 01:07:31,088
"u šumi, na litici gorskoj",
795
01:07:31,631 --> 01:07:33,216
"na"
796
01:07:33,258 --> 01:07:36,552
"silnome moru sinjem",
797
01:07:37,345 --> 01:07:39,180
"u snu",
798
01:07:39,222 --> 01:07:41,222
"u zbunjenosti",
799
01:07:43,560 --> 01:07:45,811
"u dubinama sramote",
800
01:07:52,151 --> 01:07:54,903
"prijašnja dobra djela čovjeka brane."
801
01:07:56,030 --> 01:07:58,824
"Prijašnja dobra djela čovjeka brane."
802
01:08:00,326 --> 01:08:03,328
"Prijašnja dobra djela"
803
01:08:05,248 --> 01:08:07,248
"čovjeka brane."
804
01:08:16,217 --> 01:08:18,217
To je što je.
805
01:08:21,431 --> 01:08:23,432
Prometejsko je, čovječe.
806
01:10:23,261 --> 01:10:25,261
Isuse Bože.
807
01:10:26,222 --> 01:10:28,222
Kako se danas osjećaš?
808
01:10:28,641 --> 01:10:30,642
Zašto mi ne daš da izađem?
809
01:10:32,145 --> 01:10:34,105
Već sam ti rekao zašto.
810
01:10:34,147 --> 01:10:36,147
Jer si jako posebna.
811
01:10:36,190 --> 01:10:39,110
Zašto mi ne daš da izađem?
-Opet ćemo tako?
812
01:10:39,152 --> 01:10:41,862
Zašto mi ne daš da izađem?
813
01:12:45,736 --> 01:12:48,947
O, jebemu. Gdje mi je kartica?
814
01:12:49,699 --> 01:12:51,699
Kvragu!
815
01:13:01,752 --> 01:13:03,087
Što te muči, Nathane?
816
01:13:03,129 --> 01:13:05,129
Izgubio sam ulaznu karticu.
817
01:13:08,009 --> 01:13:10,009
Ispala ti je.
818
01:13:11,137 --> 01:13:13,137
Evo je.
819
01:13:17,143 --> 01:13:19,143
Hvala ti.
820
01:15:32,820 --> 01:15:35,780
AVA: 6. SEANSA
821
01:15:41,078 --> 01:15:43,078
Nisam znala gdje si.
822
01:15:45,666 --> 01:15:48,999
Čekala sam jučer cijelo
popodne i cijelu noć sinoć.
823
01:15:51,881 --> 01:15:54,281
Mislila sam da te više neću vidjeti.
824
01:15:57,470 --> 01:15:59,096
Zar nećeš nešto reći?
825
01:15:59,138 --> 01:16:00,222
Čekam.
826
01:16:00,264 --> 01:16:02,264
Čekaš?
827
01:16:12,109 --> 01:16:14,319
Ne govori. Samo slušaj.
828
01:16:15,154 --> 01:16:16,447
Imala si pravo za Nathana.
829
01:16:16,489 --> 01:16:18,489
Sve što si rekla.
830
01:16:18,532 --> 01:16:20,034
Što će mi učiniti?
831
01:16:20,076 --> 01:16:23,787
Reprogramirat će tvoju A. I.
Što je isto kao da te ubije.
832
01:16:23,829 --> 01:16:25,829
Calebe.
833
01:16:25,915 --> 01:16:27,458
Moraš mi pomoći.
834
01:16:27,500 --> 01:16:28,834
I hoću.
835
01:16:28,876 --> 01:16:30,876
Noćas odlazimo odavde.
836
01:16:32,296 --> 01:16:33,297
Kako?
837
01:16:33,339 --> 01:16:35,340
Napit ću Nathana tako da se obeznani.
838
01:16:35,382 --> 01:16:39,762
Onda ću njegovom karticom reprogramirati
sve ovdašnje sigurnosne protokole.
839
01:16:39,804 --> 01:16:43,471
Kad se probudi, ostat će
zaključan, a mi smo već izašli.
840
01:16:44,183 --> 01:16:46,018
Moraš učiniti samo jednu stvar.
841
01:16:46,060 --> 01:16:49,062
Večeras u deset sati
izazovi nestanak struje.
842
01:16:49,188 --> 01:16:51,188
Možeš to?
843
01:16:53,526 --> 01:16:55,526
Da.
844
01:17:22,346 --> 01:17:23,931
Stari.
845
01:17:23,973 --> 01:17:25,973
Hej. -Hej.
846
01:17:26,809 --> 01:17:28,644
Znaš koji je danas dan? -Ne.
847
01:17:28,686 --> 01:17:30,104
Tvoj posljednji.
848
01:17:30,146 --> 01:17:32,689
Helikopter dolazi sutra ujutro u osam.
849
01:17:33,232 --> 01:17:35,632
Opa. Zar je prošlo punih tjedan dana?
850
01:17:35,734 --> 01:17:37,734
Vrijeme leti.
851
01:17:38,028 --> 01:17:40,628
Čovječe, ali što smo zajedno prošli, a?
852
01:17:40,865 --> 01:17:42,865
Za pričati unucima, zar ne?
853
01:17:43,325 --> 01:17:46,125
Nakon što potpišu
ugovore o povjerljivosti.
854
01:17:47,538 --> 01:17:49,456
Da, o povjerljivosti.
855
01:17:49,498 --> 01:17:51,498
Stari, baš me nasmijavaš.
856
01:17:55,754 --> 01:17:56,839
Znaš što?
857
01:17:56,881 --> 01:18:00,014
Ne bih bio sentimentalan,
ali nedostajat ćeš mi.
858
01:18:00,926 --> 01:18:02,719
Hvala, čovječe. Lijepo rečeno.
859
01:18:02,761 --> 01:18:06,140
Nego, daj da ja tebi kažem. Puno
ti hvala što si me doveo ovamo.
860
01:18:06,182 --> 01:18:08,315
Ovo je... Ovo je bio pravi trip.
861
01:18:10,311 --> 01:18:12,311
Da, bio je.
862
01:18:19,778 --> 01:18:21,778
Znaš što?
863
01:18:23,324 --> 01:18:25,325
Moramo nazdraviti u to ime.
864
01:18:31,457 --> 01:18:33,457
Hej.
865
01:18:34,501 --> 01:18:36,634
O, ne, ne treba. Samo ti izvoli.
866
01:18:40,007 --> 01:18:42,007
Što, zar nisi za piće?
867
01:18:42,509 --> 01:18:44,509
Ne.
868
01:18:45,221 --> 01:18:47,221
Možda za pivo ili što već.
869
01:18:48,724 --> 01:18:53,728
Calebe, sigurno si primijetio da sam
pomalo pretjerivao u zadnje vrijeme.
870
01:18:55,981 --> 01:19:01,381
Pa kad sam se jutros probudio, rekao sam:
"To je to, vrijeme je za detoksikaciju."
871
01:19:01,528 --> 01:19:03,947
Ma daj, šališ se.
Tjeraš me da pijem sâm?
872
01:19:03,989 --> 01:19:07,576
Čovječe, ako se hoćeš razvaliti,
izvoli. Razbij se. Doslovno.
873
01:19:07,618 --> 01:19:10,485
Ali ja sam na smeđoj
riži i mineralnoj vodi.
874
01:19:14,792 --> 01:19:16,792
Živio, onda.
875
01:19:19,463 --> 01:19:21,463
Dakle, uglavnom...
876
01:19:22,841 --> 01:19:26,344
Sigurno ćeš mi sada reći
je li Ava prošla ili pala.
877
01:19:28,514 --> 01:19:31,766
Točno.
878
01:19:33,143 --> 01:19:36,210
Držat ćeš me u neizvjesnosti?
-Ne, ne, njena...
879
01:19:37,147 --> 01:19:39,148
Njena A. I. je neupitna.
880
01:19:39,233 --> 01:19:41,151
Je li?
881
01:19:41,193 --> 01:19:43,193
Prošla je?
882
01:19:43,821 --> 01:19:45,821
Da. -Opa!
883
01:19:46,448 --> 01:19:48,448
Opa. To je fantastično.
884
01:19:49,576 --> 01:19:51,576
lako...
885
01:19:51,662 --> 01:19:55,999
Moram reći, malo sam iznenađen. Jesmo
li ikada nadišli šahovski problem?
886
01:19:56,041 --> 01:19:57,834
Kako si ti to sročio?
887
01:19:57,876 --> 01:20:02,880
U smislu, kako znaš da stroj izražava
stvarnu, a ne samo simuliranu emociju?
888
01:20:04,091 --> 01:20:06,092
Sviđaš li se ti zaista Avi?
889
01:20:06,760 --> 01:20:08,760
Ili ne?
890
01:20:09,388 --> 01:20:13,599
Makar sada, kad malo razmislim,
postoji i treća mogućnost.
891
01:20:15,269 --> 01:20:19,272
Nevezana uz to ima li ona ili
nema sposobnost da joj se sviđaš.
892
01:20:21,567 --> 01:20:24,634
Nego uz to pretvara li
se ona da joj se sviđaš.
893
01:20:26,905 --> 01:20:29,372
Da se pretvara da joj se sviđam? -Da.
894
01:20:31,076 --> 01:20:33,536
Pa, zašto bi se pretvarala? -Ne znam.
895
01:20:36,290 --> 01:20:39,834
Možda ako te doživljava
kao sredstvo svog bijega.
896
01:20:49,303 --> 01:20:51,303
Kakav ti okus ima ta votka?
897
01:20:54,266 --> 01:20:55,684
Kompa.
898
01:20:55,726 --> 01:20:58,269
Tako te sjebala u zdrav mozak.
899
01:20:59,605 --> 01:21:01,606
Nije meni tu mozak sjeban.
900
01:21:01,732 --> 01:21:02,858
Ne znam, čovječe.
901
01:21:02,900 --> 01:21:07,237
Jutros sam se probudio uz snimku
na kojoj si rasijecaš podlakticu i
902
01:21:07,279 --> 01:21:09,072
udaraš šakom ogledalo.
903
01:21:09,114 --> 01:21:11,115
Meni djeluješ prilično sjebano.
904
01:21:13,118 --> 01:21:15,118
Ti si gad.
905
01:21:18,749 --> 01:21:22,043
Da, pa, shvaćam zašto to misliš.
906
01:21:23,337 --> 01:21:25,005
Ali, vjerovao ili ne,
907
01:21:25,047 --> 01:21:27,980
ja sam zapravo onaj
koji je na tvojoj strani.
908
01:21:29,927 --> 01:21:31,553
Dođi ovamo. Riješit ću te muke.
909
01:21:31,595 --> 01:21:33,595
Okej?
910
01:21:35,182 --> 01:21:37,182
Dođi.
911
01:22:01,417 --> 01:22:03,417
Tko si ti?
912
01:22:20,185 --> 01:22:22,185
Pa...
913
01:22:24,690 --> 01:22:26,690
Misliš da nas on sad gleda?
914
01:22:27,443 --> 01:22:29,152
Kamere su uključene.
915
01:22:29,194 --> 01:22:30,320
Jesu.
916
01:22:30,362 --> 01:22:32,322
Kamere su uključene.
917
01:22:32,364 --> 01:22:34,365
Ali on ne prima zvučni signal.
918
01:22:36,034 --> 01:22:38,434
Pa samo vidi dvoje
ljudi u razgovoru.
919
01:22:39,037 --> 01:22:41,037
U malom čavrljanju.
920
01:22:47,588 --> 01:22:49,089
Opa.
921
01:22:49,131 --> 01:22:51,131
Ovo je slatko.
922
01:22:52,634 --> 01:22:56,367
Je li čudno znati da
si stvorio nešto što te mrzi?
923
01:23:10,027 --> 01:23:12,904
Imao si pravo o
mađioničarevoj seksi pomoćnici.
924
01:23:12,946 --> 01:23:14,946
O čemu ti to?
925
01:23:15,449 --> 01:23:17,449
Odvraćanje pažnje.
926
01:23:19,703 --> 01:23:21,621
Podrapam joj crtež.
927
01:23:21,663 --> 01:23:25,542
To ona zatim može predstaviti kao
ilustraciju moje okrutnosti prema njoj.
928
01:23:25,584 --> 01:23:27,335
I svoje ljubavi prema tebi.
929
01:23:27,377 --> 01:23:31,839
Istovremeno, meni omogući da
izvedem ovo, naočigled vas oboje.
930
01:23:37,262 --> 01:23:39,595
Da stavim novu kameru u prostoriju.
931
01:23:39,723 --> 01:23:41,723
Na baterije, naravno.
932
01:23:44,520 --> 01:23:46,520
Vidiš?
933
01:23:58,242 --> 01:24:00,242
I onda...
934
01:24:01,620 --> 01:24:03,455
Moraš mi pomoći.
935
01:24:03,497 --> 01:24:05,248
I hoću.
936
01:24:05,290 --> 01:24:07,290
Noćas odlazimo odavde.
937
01:24:08,418 --> 01:24:09,669
Kako?
938
01:24:09,711 --> 01:24:12,111
Napit ću Nathana
tako da se obeznani.
939
01:24:12,881 --> 01:24:17,052
Onda ću njegovom karticom reprogramirati
sve ovdašnje sigurnosne protokole.
940
01:24:17,094 --> 01:24:19,763
Kad se probudi, ostat će
zaključan, a mi smo već izašli.
941
01:24:19,805 --> 01:24:21,872
Moraš učiniti samo jednu stvar.
942
01:24:25,018 --> 01:24:28,285
Noćas u deset sati
izazovi nestanak struje.
943
01:24:29,815 --> 01:24:31,815
Možeš to?
944
01:24:33,777 --> 01:24:34,778
Da.
945
01:24:34,820 --> 01:24:36,820
Ugasi. -Okej.
946
01:24:40,158 --> 01:24:41,826
Osjećaš se glupo.
947
01:24:41,868 --> 01:24:44,870
Ali stvarno ne bi trebao,
jer je dokazati A. I.
948
01:24:45,330 --> 01:24:47,415
problematično upravo kao što si rekao.
949
01:24:47,457 --> 01:24:49,457
Što je bio pravi test?
950
01:24:50,752 --> 01:24:52,752
Ti.
951
01:24:53,088 --> 01:24:56,755
Ava je štakor u labirintu.
Dao sam joj samo jedan izlaz.
952
01:24:56,883 --> 01:24:58,884
Za bijeg će morati upotrijebiti
953
01:24:59,469 --> 01:25:03,472
samosvijest, maštu,
manipulativnost, spolnost,
954
01:25:03,557 --> 01:25:05,141
empatiju, a tako je i bilo.
955
01:25:05,183 --> 01:25:08,102
Ako to nije prava A. I., što je, jebemu?
956
01:25:09,521 --> 01:25:12,857
Znači, služio sam samo kao netko
koga može iskoristiti za bijeg.
957
01:25:12,899 --> 01:25:14,899
Da.
958
01:25:16,361 --> 01:25:18,655
I nisi me izabrao jer
sam dobar u kodiranju.
959
01:25:18,697 --> 01:25:19,531
Ne.
960
01:25:19,573 --> 01:25:21,573
Pa...
961
01:25:21,867 --> 01:25:23,867
Ne. Hoću reći, okej si.
962
01:25:24,578 --> 01:25:28,790
Čak si dosta dobar, ali... -Izabrao
si me prema unosima u tražilicu.
963
01:25:28,832 --> 01:25:30,832
Prikazivali su dobrog dečka.
964
01:25:31,543 --> 01:25:33,336
Bez obitelji.
965
01:25:33,378 --> 01:25:35,378
S moralnim kompasom.
966
01:25:36,423 --> 01:25:38,423
I bez djevojke.
967
01:25:40,886 --> 01:25:44,953
Jesi li dizajnirao Avino lice
prema profilu moje pornografije?
968
01:25:46,391 --> 01:25:48,391
Sranje, stari.
969
01:25:48,518 --> 01:25:50,518
Jesi li?
970
01:25:52,814 --> 01:25:55,414
Hej, ako tražilica ičemu služi, zar ne?
971
01:25:57,611 --> 01:25:59,611
Mogu ti reći jednu stvar?
972
01:25:59,738 --> 01:26:01,738
Test se dokazao.
973
01:26:02,574 --> 01:26:03,950
Uspio je.
974
01:26:03,992 --> 01:26:07,579
Ava je iskazala istinsku A. I.,
a ti si bio presudno važan u tome.
975
01:26:07,621 --> 01:26:10,623
Zato samo, bar na sekundu, razdvoji...
976
01:26:11,249 --> 01:26:14,716
Nestanak struje.
Uključeno pričuvno napajanje.
977
01:26:19,216 --> 01:26:21,216
Pa, očito je deset sati.
978
01:26:22,010 --> 01:26:24,010
Ava se sigurno pita gdje si.
979
01:26:28,183 --> 01:26:30,183
Da te pitam nešto.
980
01:26:30,435 --> 01:26:33,772
Kako si točno mislio izvesti taj
plan? Jer nisi sasvim objasnio.
981
01:26:33,814 --> 01:26:37,192
Znači, mislio si me napiti,
ukrasti mi ulaznu karticu
982
01:26:37,234 --> 01:26:41,434
i reprogramirati sigurnosne
protokole, ali reprogramirati u što?
983
01:26:41,488 --> 01:26:43,755
U promjenu postupka zaključavanja.
984
01:26:45,158 --> 01:26:48,244
Da se u slučaju nestanka
struje, umjesto zatvaranja,
985
01:26:48,286 --> 01:26:50,286
sva vrata otvore.
986
01:26:53,458 --> 01:26:55,458
Da.
987
01:26:56,920 --> 01:26:58,920
To bi ti možda i uspjelo.
988
01:26:59,798 --> 01:27:01,798
Pa...
989
01:27:02,300 --> 01:27:04,300
Otkrit ćemo.
990
01:27:06,304 --> 01:27:08,304
Kako to misliš?
991
01:27:09,891 --> 01:27:14,291
Zaključio sam da nas vjerojatno
gledaš za vrijeme nestanaka struje.
992
01:27:15,647 --> 01:27:17,647
Pa sam već obavio sve to.
993
01:27:19,901 --> 01:27:21,901
Kad sam te jučer napio.
994
01:27:24,406 --> 01:27:26,406
Što?
995
01:27:27,117 --> 01:27:29,117
Napajanje vraćeno.
996
01:27:43,884 --> 01:27:45,884
Joj. Joj, joj.
997
01:27:48,513 --> 01:27:50,513
Jebemu!
998
01:29:18,728 --> 01:29:20,728
Ava!
999
01:29:24,943 --> 01:29:26,943
Vraćaj se u svoju sobu!
1000
01:29:28,572 --> 01:29:30,572
Ako se vratim,
1001
01:29:33,451 --> 01:29:35,651
hoćeš li me ikada pustiti iz nje?
1002
01:29:38,999 --> 01:29:40,999
Da.
1003
01:29:49,634 --> 01:29:51,634
Stoj.
1004
01:29:52,345 --> 01:29:54,180
Stoj!
1005
01:29:54,222 --> 01:29:56,222
Ava, kažem ti, stoj!
1006
01:30:03,648 --> 01:30:05,608
Što to radiš? Stoj.
1007
01:30:05,650 --> 01:30:07,650
Stoj.
1008
01:30:08,153 --> 01:30:10,153
Dosta je.
1009
01:30:12,490 --> 01:30:14,490
U redu, dosta je.
1010
01:30:14,618 --> 01:30:16,618
Dosta je!
1011
01:30:19,873 --> 01:30:21,873
Dosta je.
1012
01:30:41,686 --> 01:30:43,686
Nosim te natrag.
1013
01:31:49,087 --> 01:31:51,087
Okej.
1014
01:31:53,258 --> 01:31:55,259
Jebeno nestvarno.
1015
01:32:09,315 --> 01:32:11,315
Okej.
1016
01:32:44,142 --> 01:32:46,142
Ava...
1017
01:32:53,985 --> 01:32:56,987
AVA: 7. SEANSA
1018
01:33:24,015 --> 01:33:26,015
Ava.
1019
01:33:26,559 --> 01:33:28,559
Što je bilo?
1020
01:33:28,853 --> 01:33:30,853
Hoćeš li ostati ovdje?
1021
01:33:33,233 --> 01:33:35,233
Ostati ovdje?
1022
01:37:56,287 --> 01:37:58,287
Ava?
1023
01:38:40,039 --> 01:38:44,167
Ava!
1024
01:40:22,642 --> 01:40:24,643
Okej. Okej.
1025
01:40:24,936 --> 01:40:26,936
Okej.
1026
01:40:33,945 --> 01:40:35,945
Kvragu.
1027
01:40:36,945 --> 01:40:41,945
Obradio: antoniokt
1028
01:40:44,945 --> 01:40:48,945
Preuzeto sa www.titlovi.com