1
00:00:26,411 --> 00:00:30,411
www.titlovi.com

2
00:00:33,411 --> 00:00:37,039
<b><i>EKVILIBRIJUM

3
00:00:39,928 --> 00:00:43,556
<i>Prvih godina 21. veka

4
00:00:47,060 --> 00:00:49,729
<i>izbio je Treći svetski rat.

5
00:00:51,606 --> 00:00:54,484
<i>Mi koji smo preživeli znali smo

6
00:00:55,276 --> 00:00:58,822
<i>da čovečanstvo ne bi preživelo

7
00:01:01,825 --> 00:01:04,102
<i>četvrti.

8
00:01:04,202 --> 00:01:11,376
<i>Da više ne smemo da se kockamo
sa svojom hirovitom prirodom.

9
00:01:13,336 --> 00:01:16,840
<i>Zato smo stvorili novu ruku pravde.

10
00:01:19,425 --> 00:01:21,925
<i>Gramatonskog klerika,

11
00:01:22,345 --> 00:01:26,724
<i>čiji je jedini zadatak
pronaći i istrebiti

12
00:01:27,684 --> 00:01:32,272
<i>iskonski izvor čovečje
nehumanosti prema čoveku.

13
00:01:35,275 --> 00:01:40,280
<i>Njegovu sposobnost da oseća.

14
00:01:42,240 --> 00:01:44,740
Policija!

15
00:01:59,132 --> 00:02:01,632
Znate šta vam je činiti.

16
00:03:10,411 --> 00:03:14,941
Kleriče. Ugasili su svetla.
Unutra ih je možda i više od 12.

17
00:03:15,041 --> 00:03:18,753
Srušite vrata i uništite
sijalice. -Razumem.

18
00:03:22,924 --> 00:03:25,424
Pokret.

19
00:04:12,432 --> 00:04:14,932
Gde je? -Ćuti.

20
00:04:15,935 --> 00:04:20,523
Jesmo ga pogodili?
Je li ga ko pogodio? -Ćuti. Slušaj.

21
00:06:20,226 --> 00:06:22,726
To je to. -Gde?

22
00:06:23,938 --> 00:06:26,438
Tamo.

23
00:07:05,604 --> 00:07:08,104
Original.

24
00:07:12,945 --> 00:07:15,445
Spalite je.

25
00:07:54,737 --> 00:07:58,991
Zašto timu za dokaze
nisi prepustio evidentiranje?

26
00:08:03,996 --> 00:08:06,496
Ponekad im promakne ponešto.

27
00:08:07,583 --> 00:08:12,254
Odlučio sam da je sam odnesem.
Da obavim to kako treba.

28
00:08:17,468 --> 00:08:21,555
Koliko je još vremena
ovome preostalo, Prestone?

29
00:08:23,140 --> 00:08:25,640
Dok sve nismo spalili?

30
00:08:27,394 --> 00:08:29,894
Malo smo tanki s resursima.

31
00:08:31,148 --> 00:08:34,109
Pre ili kasnije, sve ćemo spaliti.

32
00:08:38,781 --> 00:08:42,701
<i>Čestitam ti, Librija.

33
00:08:44,662 --> 00:08:49,208
<i>Napokon mir vlada srcima ljudi.

34
00:08:51,251 --> 00:08:56,465
<i>Napokon je rat tek reč čije
značenje polako zaboravljamo.

35
00:08:58,008 --> 00:09:03,430
<i>Napokon smo kod kuće.

36
00:09:12,106 --> 00:09:15,901
<i>Librijci, srca ljudi kriju bolest.

37
00:09:17,528 --> 00:09:20,028
<i>Njen simptom je mržnja.

38
00:09:21,407 --> 00:09:24,368
<i>Njen simptom je srdžba.

39
00:09:25,619 --> 00:09:28,119
<i>Njen simptom je bes.

40
00:09:30,082 --> 00:09:33,043
<i>Njen simptom je rat.

41
00:09:35,754 --> 00:09:39,842
Ta bolest je ljudsko osećanje.

42
00:09:41,301 --> 00:09:48,350
Ali Librija, čestitam ti,
jer za bolest postoji lek.

43
00:09:48,642 --> 00:09:55,065
<i>Žrtvovali smo euforiju da
bismo potisnuli depresiju.

44
00:09:56,567 --> 00:10:01,196
<i>I vi ste kao društvo prigrlili lek.

45
00:10:02,781 --> 00:10:05,059
<i>Prozijum.

46
00:10:05,159 --> 00:10:11,457
<i>Pronašli smo mir
i čovečanstvo je kao jedno.

47
00:10:12,332 --> 00:10:16,545
<i>Rata više nema.
Mržnja je tek sećanje.

48
00:10:17,504 --> 00:10:20,466
<i>Sada smo mi svoja vlastita savest

49
00:10:21,049 --> 00:10:27,181
<i>i ta nas savest navodi
da sa EC-10 označimo

50
00:10:27,681 --> 00:10:31,752
<i>sve stvari koje bi nas mogle
navesti da ponovo osećamo

51
00:10:31,852 --> 00:10:36,732
<i>i uništimo ih!</i>
Librijci! Pobedili ste!

52
00:10:38,108 --> 00:10:41,862
Usprkos nikakvim
izgledima i svojoj prirodi.

53
00:10:42,446 --> 00:10:45,115
Preživeli ste!

54
00:11:06,970 --> 00:11:10,415
Svaki put kad se iz
Nedersa vratimo u grad,

55
00:11:10,515 --> 00:11:13,127
setim se zašto
radimo to što radimo.

56
00:11:13,227 --> 00:11:15,727
Zaista?

57
00:11:16,688 --> 00:11:19,188
Molim?

58
00:11:23,320 --> 00:11:25,820
Zaista.

59
00:11:38,001 --> 00:11:41,755
<i>Sledeći predmeti su
označeni kao EC-10.

60
00:11:41,964 --> 00:11:45,909
<i>Sedam dela dvodimenzionalnog
ilustrovanog materijala.

61
00:11:46,009 --> 00:11:48,412
<i>Sedam diskova muzičkog sadržaja.

62
00:11:48,512 --> 00:11:52,683
<i>20 interaktivnih strateških
računarskih programa.

63
00:11:59,106 --> 00:12:03,594
Hvala ti što si došao, Kleriče.
Pretpostavljam da znaš ko sam.

64
00:12:03,694 --> 00:12:06,305
Naravno,
potpredsednik Veća Dupont,

65
00:12:06,405 --> 00:12:09,866
iz trećeg veća
Tetragramatona. Očev glas.

66
00:12:10,450 --> 00:12:15,414
Kažu da si bio razmetni učenik.

67
00:12:16,456 --> 00:12:20,861
Da bi odmah
prepoznao oseća li neko.

68
00:12:20,961 --> 00:12:25,841
Bio sam dobar, gospodine.
-Šta misliš, odakle to, Kleriče?

69
00:12:25,966 --> 00:12:28,552
Nisam siguran, potpredsedniče.

70
00:12:29,136 --> 00:12:34,683
Nekako na izvesnom nivou

71
00:12:34,933 --> 00:12:38,729
mogu da prepoznam
kako počinilac razmišlja.

72
00:12:40,230 --> 00:12:43,108
Mogu da se stavim u njegovu kožu.

73
00:12:43,400 --> 00:12:48,864
Da si prestao sa svojim
intervalima? Da si ti počinilac?

74
00:12:50,949 --> 00:12:53,268
Moglo bi se tako reći, gospodine.

75
00:12:53,368 --> 00:12:57,814
Kleriče, jesi li porodični čovek?
-Jesam, imam sina i ćerku.

76
00:12:57,914 --> 00:13:02,694
Dečak je u samostanu, na putu da i
sam postane klerik. -Odlično.

77
00:13:02,794 --> 00:13:07,240
A majka? -Supruga je uhapšena
i spaljena pre četiri godine.

78
00:13:07,340 --> 00:13:10,093
Ti si to uradio?
-Ne, neko drugi.

79
00:13:11,052 --> 00:13:14,181
Kakva je to osećanja
pobudilo u tebi?

80
00:13:17,100 --> 00:13:19,853
Izvinjavam se, ali ne razumem.

81
00:13:21,438 --> 00:13:23,938
Kako si se osećao?

82
00:13:25,025 --> 00:13:27,511
Ništa nisam osećao.

83
00:13:27,611 --> 00:13:31,907
Zaista? Kako to da ti je promaklo?

84
00:13:42,167 --> 00:13:45,921
I sam sebi sam postavio
to pitanje. Ne znam.

85
00:13:47,464 --> 00:13:50,634
Skoro neoprostiv
propust, Kleriče.

86
00:13:53,136 --> 00:13:57,432
Verujem da ćeš
ubuduće biti oprezniji.

87
00:13:58,934 --> 00:14:01,434
Hoću, gospodine.

88
00:14:04,814 --> 00:14:07,801
<i>Svaki put kad se iz
Nedersa vratimo u grad,

89
00:14:07,901 --> 00:14:11,738
<i>setim se zašto radimo
to što radimo. -Zaista?

90
00:14:13,073 --> 00:14:16,059
<i>Svaki put kad se iz
Nedersa vratimo u grad,

91
00:14:16,159 --> 00:14:19,996
<i>setim se zašto radimo
to što radimo. -Zaista?

92
00:14:22,666 --> 00:14:25,166
<i>Zaista.

93
00:14:26,878 --> 00:14:31,258
Treba mi dokazni
materijal za slučaj 136890.

94
00:14:33,385 --> 00:14:37,097
Od kasno poslepodne,
možda još nije zaveden.

95
00:14:38,640 --> 00:14:43,670
Žao mi je, ali ništa nije uneseno,
niti se šta unosi pod tim brojem.

96
00:14:43,770 --> 00:14:47,757
Predmet koji je lično doneo
Gramaton Erol Partridž.

97
00:14:47,857 --> 00:14:53,029
Proverite ponovo. -Klerik
Partridž nedeljama ništa nije uneo.

98
00:14:53,280 --> 00:14:56,783
Grešite, reč je
o knjizi. -Kleriče...

99
00:14:59,577 --> 00:15:03,123
Nema ničega. -Hvala.

100
00:15:08,712 --> 00:15:12,365
Poslednje dve nedelje
svake večeri odlazi u Neder.

101
00:15:12,465 --> 00:15:15,677
Pretpostavljali smo
da ide po zadatku.

102
00:15:57,260 --> 00:15:59,760
<i>Uvek si znao.

103
00:16:09,355 --> 00:16:13,610
<i>Ali ja, siromah, imam samo snove.

104
00:16:15,195 --> 00:16:17,697
<i>Stavio sam ih pod tvoje noge.

105
00:16:19,657 --> 00:16:23,828
<i>Koračaj lagano, jer
koračaš po mojim snovima.

106
00:16:27,457 --> 00:16:30,502
Pretpostavljam da sanjaš, Prestone.

107
00:16:31,085 --> 00:16:34,839
Preduzeću šta mogu
da budu blagi prema tebi.

108
00:16:36,007 --> 00:16:39,594
Obojica znamo da nikad nisu blagi.

109
00:16:40,762 --> 00:16:46,309
Onda žalim. -Ne žališ.
Ne znaš ni šta to znači.

110
00:16:47,852 --> 00:16:53,233
Za tebe je to tek relikt koji
označava osećaj koji ne poznaješ.

111
00:16:54,234 --> 00:16:57,362
Zar ne shvataš,
Prestone? Nema više.

112
00:16:59,072 --> 00:17:02,767
Rešili smo se svega što
nas čini onima koji jesmo.

113
00:17:02,867 --> 00:17:06,329
Nema ratova. Nema ubistava.

114
00:17:08,581 --> 00:17:11,626
Šta misliš, čime se mi bavimo? -Ne.

115
00:17:11,960 --> 00:17:17,006
Išao si sa mnom, video si šta
mogu da učine ljubomora, bes.

116
00:17:19,259 --> 00:17:21,759
Visoka je to cena...

117
00:17:23,805 --> 00:17:26,305
Koju rado plaćam.

118
00:17:49,372 --> 00:17:51,872
Nemoj.

119
00:18:33,666 --> 00:18:36,586
Bio si blizak sa svojim partnerom?

120
00:18:42,425 --> 00:18:47,555
Nadam se da si zadovoljan kao
što sam ja što sam ti novi partner.

121
00:18:47,680 --> 00:18:52,101
Rečeno mi je da je ovo
važan korak u mojoj karijeri.

122
00:18:55,855 --> 00:18:58,900
Poput tebe sam, Kleriče. Intuitivan.

123
00:19:00,860 --> 00:19:05,907
Ponekad znam da neko oseća
pre nego što oni sami to shvate.

124
00:19:14,957 --> 00:19:17,457
Kleriče...

125
00:19:18,503 --> 00:19:23,758
Samo mogu da se nadam da ću postati
beskompromisan poput tebe.

126
00:19:24,884 --> 00:19:27,384
Laku noć.

127
00:19:29,096 --> 00:19:34,560
<i>Krajem 20. veka
istovremeno dolazi do uspona

128
00:19:34,769 --> 00:19:38,689
<i>dva sinergična politička
i psihološka pristupa.

129
00:19:39,941 --> 00:19:44,028
<i>Prvo, revolucionarno
načelo zločina iz mržnje...

130
00:19:46,197 --> 00:19:48,697
Džone. -Da?

131
00:19:49,867 --> 00:19:53,062
Danas sam video
Bobija Tejlora kako plače.

132
00:19:53,162 --> 00:19:57,333
Ne zna da sam ga video.
Treba li da ga prijavim?

133
00:20:03,756 --> 00:20:06,256
Naravno.

134
00:20:11,097 --> 00:20:18,354
<i>Nepobitna činjenica da je
čovečanstvo mnogo više težilo ratu,

135
00:20:20,273 --> 00:20:23,109
<i>nego miru.

136
00:20:32,785 --> 00:20:36,956
<i>Ali ja, siromah, imam samo snove.

137
00:20:38,708 --> 00:20:41,210
<i>Stavio sam ih pod tvoje noge.

138
00:20:43,254 --> 00:20:47,383
<i>Koračaj lagano, jer
koračaš po mojim snovima.

139
00:21:31,177 --> 00:21:34,580
Vivijana Preston,
ne pomeraj se! Poslušaj naredbu!

140
00:21:34,680 --> 00:21:37,180
Stoj!

141
00:21:41,312 --> 00:21:44,840
Ne pucajte! Imamo nalog
za hapšenje vaše žene!

142
00:21:44,940 --> 00:21:48,152
Optužena je za
krivično delo osećanja.

143
00:22:02,166 --> 00:22:04,752
Zgrabi je! Skloni je od njega!

144
00:22:05,586 --> 00:22:08,086
Ne zaboravi me!

145
00:22:22,645 --> 00:22:29,276
<i>Probuđeni za novi
dan i nove pobede!

146
00:23:07,898 --> 00:23:10,398
Šta to radiš?

147
00:23:13,028 --> 00:23:15,528
Pitao sam te šta radiš.

148
00:23:16,156 --> 00:23:19,618
Slučajno mi je ispao
jutarnji interval.

149
00:23:21,078 --> 00:23:23,998
Izvadio sam ga pre pranja zuba.

150
00:23:24,623 --> 00:23:27,026
Nikada to ne radim.

151
00:23:27,126 --> 00:23:32,464
Onda ćeš otići u Ekvilibrijum,
evidentirati to i uzeti novi.

152
00:23:34,091 --> 00:23:36,591
Jasno.

153
00:23:58,365 --> 00:24:02,770
Zvao je tvoj novi partner.
Rekao je da će doći po tebe u 10 h.

154
00:24:02,870 --> 00:24:09,001
Ne zameri, rekao sam mu da
ideš u Ekvilibrijum po novu dozu.

155
00:24:10,669 --> 00:24:13,631
U redu je, ispravno si postupio.

156
00:24:18,052 --> 00:24:20,552
Prestani.

157
00:24:27,353 --> 00:24:31,966
<i>Zbog terorističkih aktivnosti ova
lokacija je privremeno zatvorena.

158
00:24:32,066 --> 00:24:36,862
<i>Idite u Ekvilibrijum u sektoru 8A.

159
00:24:55,339 --> 00:24:57,839
Tačan kao sat, Kleriče. Uđi.

160
00:25:12,147 --> 00:25:17,444
Kakvi su redovi? Čudi me što
si tako brzo dobio svoj interval.

161
00:25:18,487 --> 00:25:20,987
Danas nije bilo gužve.

162
00:25:24,535 --> 00:25:28,122
Možda svratim posle
da mi podese interval.

163
00:25:30,207 --> 00:25:32,707
Očekuješ otpor?

164
00:25:32,876 --> 00:25:36,380
Ja sam ti oprezna osoba, Kleriče.

165
00:25:37,422 --> 00:25:39,922
Takva mi je priroda.

166
00:25:40,384 --> 00:25:42,884
Uvek očekujem najgore.

167
00:25:44,805 --> 00:25:50,102
Nemate pravo da ovo radite.
-Tetragramaton, radimo šta želimo.

168
00:25:50,602 --> 00:25:54,439
Koliko dugo ne uzimaš
doze? Pogledaj se samo!

169
00:25:55,399 --> 00:25:57,899
Pogledaj se!

170
00:26:03,699 --> 00:26:06,199
Pogledaj se.

171
00:26:07,327 --> 00:26:11,498
Ovakav okvir ogledala
nije dopušten. Uništite ga.

172
00:26:18,755 --> 00:26:23,552
Obuzdali smo je. Ulazimo.
-Standardni raspored.

173
00:27:12,017 --> 00:27:15,771
Spalićete sve, zar ne? -Posle.

174
00:27:17,481 --> 00:27:21,093
Ali nisi sama mogla da se
domogneš svega ovoga.

175
00:27:21,193 --> 00:27:26,239
Sve ćemo sortirati i pregledati.
Otkrićemo tvoje saradnike.

176
00:27:28,617 --> 00:27:31,117
Pištolj!

177
00:27:47,344 --> 00:27:49,844
Treba nam.

178
00:28:14,913 --> 00:28:18,792
Kako se zoveš? -O'Brajen. Meri.

179
00:28:20,168 --> 00:28:22,668
Pa, Meri...

180
00:28:23,046 --> 00:28:28,009
Možeš da odugovlačiš i kažeš
tehničarima iz palate pravde.

181
00:28:28,468 --> 00:28:32,722
Ili možeš sada meni da
kažeš. Ko su ti prijatelji?

182
00:28:36,893 --> 00:28:41,940
Pitam se imate li pojma
šta ta reč znači. Prijatelj.

183
00:28:45,777 --> 00:28:48,277
Sve osećaš?

184
00:28:50,115 --> 00:28:54,578
Osećaš li i krivicu?
-Da vas pitam nešto.

185
00:29:03,628 --> 00:29:06,128
Zašto ste živi?

186
00:29:10,802 --> 00:29:13,302
Živ sam...

187
00:29:17,142 --> 00:29:19,642
Živim...

188
00:29:20,312 --> 00:29:24,382
Da bih očuvao kontinuitet
ovog veličanstvenog društva.

189
00:29:24,482 --> 00:29:30,739
Da služim Libriji. -Postojite da
biste nastavili da postojite. Čemu?

190
00:29:33,825 --> 00:29:37,354
A koji je smisao tvog
postojanja? -Da osećam.

191
00:29:37,454 --> 00:29:40,357
Niste to doživeli
i ne znate kako je to.

192
00:29:40,457 --> 00:29:45,378
Ali nužno je koliko i disanje.
Bez osećanja, bez ljubavi...

193
00:29:45,795 --> 00:29:48,548
Bez srdžbe, tuge.

194
00:29:50,008 --> 00:29:53,178
Naši su udisaji tek otkucaji sata.

195
00:29:58,141 --> 00:30:03,813
Onda nemam izbora nego da te
pošaljem u palatu pravde na postupak.

196
00:30:05,023 --> 00:30:07,523
Na postupak...

197
00:30:09,736 --> 00:30:12,236
Mislite na smaknuće, zar ne?

198
00:30:14,407 --> 00:30:16,907
Na postupak.

199
00:30:24,209 --> 00:30:29,072
Gun kata. Analizom hiljada
zabeleženih vatrenih obračuna

200
00:30:29,172 --> 00:30:33,968
utvrđeno je da je geometrijski
položaj protivnika u obračunu

201
00:30:34,094 --> 00:30:36,971
statistički predvidljivi element.

202
00:30:37,639 --> 00:30:41,001
<i>Gun kata na oružje
gleda kao na totalno oružje.

203
00:30:41,101 --> 00:30:44,504
<i>Svaki položaj predstavlja
maksimalnu zonu ubijanja

204
00:30:44,604 --> 00:30:48,341
<i>i nanosi maksimalnu štetu
maksimalnom broju protivnika,

205
00:30:48,441 --> 00:30:52,570
<i>dok subjekt izbegava
predviđene putanje paljbe.

206
00:30:54,239 --> 00:30:56,516
Učenjem veštine napamet,

207
00:30:56,616 --> 00:31:00,186
efikasnost svoje
paljbe podići ćete za 120%.

208
00:31:00,286 --> 00:31:03,748
Razlika od 63%
uvećane smrtonosnosti

209
00:31:03,915 --> 00:31:09,671
od majstora gun kate čini protivnika
koji se ne sme olako shvatiti.

210
00:32:00,054 --> 00:32:02,554
<i>Bez ljubavi

211
00:32:03,141 --> 00:32:06,394
<i>naši su udisaji tek otkucaji sata.

212
00:33:48,579 --> 00:33:51,791
<i>Prozijum, veličanstveni nepentes.

213
00:33:52,500 --> 00:33:56,671
<i>Opijum za mase,
kohezivno sredstvo našeg društva.

214
00:33:57,088 --> 00:34:01,342
<i>Lek i spas, izbavio
nas je od patosa,

215
00:34:01,759 --> 00:34:06,431
<i>jada, najdubljih bezdana
melanholije i mržnje.

216
00:34:07,432 --> 00:34:11,502
<i>Njime anesteziramo tugu,
uništavamo ljubomoru,

217
00:34:11,602 --> 00:34:14,102
<i>eliminišemo srdžbu.

218
00:34:14,272 --> 00:34:18,926
<i>Sestrinski porivi za radošću,
ljubavlju, ushićenjem

219
00:34:19,026 --> 00:34:23,573
<i>takođe su anestezirani,
samo kao poštena žrtva.

220
00:34:24,741 --> 00:34:29,203
<i>Prihvatamo Prozijum u
njegovoj sjedinjujućoj punoći

221
00:34:30,079 --> 00:34:33,916
<i>i sve što je učinio da
postanemo uspešni.

222
00:35:27,553 --> 00:35:30,389
Dobro jutro, Kleriče. -Dobro jutro.

223
00:35:30,515 --> 00:35:33,351
<i>Naša priroda je ljudska.

224
00:35:35,102 --> 00:35:39,649
<i>Kao takve nas
neprestano privlači jedno. Rat.

225
00:35:40,942 --> 00:35:46,364
<i>Ne želimo da se pobrinemo za
simptom, nego za samu bolest.

226
00:35:47,031 --> 00:35:52,662
<i>Nastojimo da uklonimo individualnost
i zamenimo je konformizmom.

227
00:35:54,372 --> 00:35:59,961
<i>Zameniti je
jednoličnošću, jedinstvom.

228
00:36:01,712 --> 00:36:05,424
<i>Omogućiti svakom
muškarcu, ženi, detetu

229
00:36:05,758 --> 00:36:11,264
<i>u ovom veličanstvenom
društvu da vode identične živote.

230
00:36:13,474 --> 00:36:16,377
<i>Koncept identične održive izgradnje

231
00:36:16,477 --> 00:36:21,899
<i>omogućava nam da samopouzdano
kročimo iz trenutka u trenutak...

232
00:36:39,333 --> 00:36:41,833
Šta to radiš?

233
00:36:44,964 --> 00:36:47,464
Premeštam stvari na stolu.

234
00:36:48,009 --> 00:36:53,080
Dosadašnji raspored nije ti se
svideo? -Nisam ništa mislio o njemu.

235
00:36:53,180 --> 00:36:56,559
Samo želim efikasniji
raspored predmeta.

236
00:36:58,227 --> 00:37:00,938
Krivična dela osećaja u Nederu.

237
00:37:16,245 --> 00:37:21,792
Mislimo da je 50 ljudi.
Saznajemo da su teško naoružani.

238
00:37:23,252 --> 00:37:26,280
Grupa koja je
gađala fabrike Prozijuma.

239
00:37:26,380 --> 00:37:29,675
Vi ubijajte, mi ćemo
hvatati. -Razumem!

240
00:37:32,845 --> 00:37:35,431
Idemo!

241
00:37:37,767 --> 00:37:40,267
Zauzmite platformu!

242
00:37:53,491 --> 00:37:55,991
Čuvaj mi leđa, ulazim.

243
00:37:59,371 --> 00:38:01,871
Svaka čast, Kleriče.

244
00:40:30,522 --> 00:40:33,734
Ludvig van Betoven.

245
00:42:33,270 --> 00:42:39,151
Kleriče, zašto timu za dokaze
nisi prepustio evidentiranje?

246
00:42:45,866 --> 00:42:48,143
Ponekad im promakne ponešto.

247
00:42:48,243 --> 00:42:52,914
Odlučio sam da sam to odnesem.
Da obavim to kako treba.

248
00:42:56,710 --> 00:42:59,210
Prestone...

249
00:42:59,555 --> 00:43:02,658
Ako nastavimo da spaljujemo
zabranjene stvari,

250
00:43:02,758 --> 00:43:06,094
jednom više
nećemo imati šta da spalimo.

251
00:43:06,219 --> 00:43:10,290
Šta će preostati muškarcima
poput nas? -Gospodine!

252
00:43:10,390 --> 00:43:12,890
Našli smo nešto iza.

253
00:43:29,159 --> 00:43:33,146
Životinje su branili žene
i deca. Lako smo ih sredili.

254
00:43:33,246 --> 00:43:36,566
Ovo nije prvi put da
nailazimo na ovako nešto.

255
00:43:36,666 --> 00:43:41,088
Zašto drže životinje? Zar ih jedu?

256
00:43:44,007 --> 00:43:48,929
Šta mi je činiti? -Pobij ih,
naravno. -U redu, idemo! -Ne!

257
00:43:49,805 --> 00:43:52,305
Šta je, Kleriče?

258
00:43:55,477 --> 00:43:57,977
Ništa.

259
00:44:10,242 --> 00:44:13,745
Zgrabi ga! Zgrabi ga!

260
00:44:22,087 --> 00:44:25,382
Bacite ga. Dokrajčiću ga.

261
00:44:30,929 --> 00:44:34,599
Dajte mi ga. -Daj mu
ga, Kleriče, ubiće ga.

262
00:44:47,654 --> 00:44:50,154
Čekajte!

263
00:44:52,242 --> 00:44:57,080
Čini mi se da neke
treba testirati na bolesti.

264
00:44:58,832 --> 00:45:03,253
Ako postoji kakva epidemija u
Nedersu, moramo znati.

265
00:45:06,081 --> 00:45:08,801
<i>Moram reći da te
ne razumem, Kleriče.

266
00:45:08,901 --> 00:45:13,638
To su bili pripadnici pokreta otpora.
Mogli su da nas dovedu do podzemlja.

267
00:45:13,738 --> 00:45:17,250
Ali umesto hapšenja
i ispitivanja, pobijeni su.

268
00:45:17,350 --> 00:45:24,274
<i>Otac je doneo odluku da više
nema postupaka za zločin osećaja.

269
00:45:24,941 --> 00:45:29,137
<i>Počinioce treba ubiti na licu
mesta ili spaliti bez suđenja.

270
00:45:29,237 --> 00:45:32,265
Ali to je protivno
zakonu! Član ste Veća...

271
00:45:32,365 --> 00:45:36,661
<i>To nije odluka Veća,
nego Oca, a on je zakon.

272
00:45:38,288 --> 00:45:43,585
Ako ukinemo postupak,
zar nam ne ostaje samo haos?

273
00:45:44,419 --> 00:45:47,781
Nakon što smo se
toliko trudili da ga iskorenimo?

274
00:45:47,881 --> 00:45:52,927
<i>Moraš shvatiti da, makar se ti
ili ja nekad ne slagali s tim,

275
00:45:53,053 --> 00:45:57,640
<i>nije važna poruka,
nego naša pokornost.

276
00:45:59,059 --> 00:46:01,169
<i>Očevoj volji.

277
00:46:01,269 --> 00:46:05,774
<i>Nazovi to verom.
Imaš je, pretpostavljam.

278
00:46:10,445 --> 00:46:14,157
Tako je, imam je.

279
00:46:14,949 --> 00:46:17,449
<i>Dobro.

280
00:46:37,680 --> 00:46:42,268
Konfiskovani dokazi
X-23-T-45. Meri O'Brajen.

281
00:47:45,832 --> 00:47:50,253
Klerik Džon Preston ulazi
u Neder. Policijski posao.

282
00:47:52,797 --> 00:47:55,297
Zahvaljujem.

283
00:48:26,289 --> 00:48:28,916
Ne znam šta bih drugo s tobom.

284
00:48:32,754 --> 00:48:35,254
Idi.

285
00:48:36,424 --> 00:48:38,924
Hajde!

286
00:49:13,669 --> 00:49:16,756
U redu. Ali ideš nazad u prtljažnik.

287
00:49:35,400 --> 00:49:37,900
Evo.

288
00:49:48,079 --> 00:49:51,999
Udaljite se od vozila!

289
00:49:52,875 --> 00:49:56,587
Poslednje upozorenje,
udaljite se od vozila!

290
00:49:57,213 --> 00:50:00,591
Pokažite dokumenta! -Klerik.

291
00:50:01,634 --> 00:50:05,079
Ovde sam po službenoj...
-Pokažite dokumenta!

292
00:50:05,179 --> 00:50:08,266
U jakni su mi. -Gde je?

293
00:50:10,643 --> 00:50:14,964
Nemam je. -Neidentifikovane osobe
mogu smesta da budu uništene.

294
00:50:15,064 --> 00:50:17,842
Pravite grešku, ja
sam gramatonski klerik.

295
00:50:17,942 --> 00:50:20,386
Pregledaćemo
vam vozilo. -Nećete.

296
00:50:20,486 --> 00:50:22,986
Nemam ništa. -Pretražite ga!

297
00:50:29,162 --> 00:50:32,607
U redu je. -Dajte mi
ključeve prtljažnika.

298
00:50:32,707 --> 00:50:35,668
Pre zore moram da pogubim svedoka.

299
00:50:35,960 --> 00:50:40,073
Kapetane, traćite mi vreme.
Zovem se Džon Preston.

300
00:50:40,173 --> 00:50:44,802
Najviši sam rangirani klerik
Tetragramatona. -Stanite!

301
00:50:47,013 --> 00:50:49,513
Odstupite.

302
00:50:51,183 --> 00:50:54,145
Izvinjavam se,
nisam vas prepoznao.

303
00:50:55,646 --> 00:50:58,774
Samo radite svoj posao. -Hvala.

304
00:51:00,693 --> 00:51:03,571
Otpratićemo vas do ulaza. -Hvala.

305
00:51:10,870 --> 00:51:13,456
Životinje. Neder ih je pun.

306
00:51:14,624 --> 00:51:18,628
Kao da se čulo iz vašeg
prtljažnika. -Nemoguće.

307
00:51:19,170 --> 00:51:21,756
Vratite mi ključeve i odlazim.

308
00:51:26,928 --> 00:51:30,056
Kapetane, poslednji put vas molim.

309
00:51:31,891 --> 00:51:34,391
Nemojte.

310
00:51:35,478 --> 00:51:41,317
Na kolena! -Smesta! -Poslušajte!

311
00:51:41,442 --> 00:51:43,942
Pucajte!

312
00:51:45,404 --> 00:51:47,904
Dođavola!

313
00:51:51,410 --> 00:51:55,081
Molim? Sranje! Pucajte!

314
00:54:23,729 --> 00:54:28,192
Stalno vežbaš.
Valjda zato i jesi najbolji.

315
00:54:31,737 --> 00:54:35,658
Možda sam jednostavno
bolji. -Nešto te muči?

316
00:54:39,536 --> 00:54:45,000
Zašto pitaš? -Intuicija. Moj
posao je da znam šta ti je u glavi.

317
00:54:55,219 --> 00:54:58,055
Onda, šta mi je u glavi?

318
00:55:03,352 --> 00:55:05,852
Sinoćnja ubistva u Nedersu.

319
00:55:12,319 --> 00:55:15,447
Pitaš se znaju li ko stoji iza njih.

320
00:55:19,952 --> 00:55:22,452
Jesam li na dobrom tragu?

321
00:55:23,872 --> 00:55:26,372
Reci, znaju li?

322
00:55:35,050 --> 00:55:40,431
Postoje teorije. Imam
i ja koju, ali još je rano.

323
00:55:46,729 --> 00:55:49,273
Drago mi je što se to desilo.

324
00:55:52,443 --> 00:55:55,446
Zašto? -Sad Otac i Veće

325
00:55:55,571 --> 00:55:58,615
moraju da ubrzaju lov.

326
00:55:59,908 --> 00:56:04,913
Ko god da je odgovoran, samo
je ubrzao kraj pokreta otpora.

327
00:56:13,797 --> 00:56:16,297
Biće to masakr, Kleriče.

328
00:56:32,733 --> 00:56:37,654
Došao sam da ti kažem za
raciju u Nederu. Sektor 7.

329
00:56:40,365 --> 00:56:42,865
Spremi se.

330
00:57:23,700 --> 00:57:28,246
Vrata iza tebe! Odlazite!

331
00:57:29,831 --> 00:57:32,331
Odlazite, prokleti bili!

332
00:57:35,921 --> 00:57:39,908
Nestanite ili će vas ubiti!
-Nemojte, ubiće nas s leđa.

333
00:57:40,008 --> 00:57:43,095
Već bih vas ubio
da sam hteo. Bežite!

334
00:57:49,184 --> 00:57:52,437
Prokletnici! Za mnom! Smesta!

335
00:58:03,198 --> 00:58:07,953
<i>Ni u kom slučaju nema pritvaranja.

336
00:58:08,412 --> 00:58:11,665
<i>Uhvaćeni se moraju smaknuti.

337
00:58:19,756 --> 00:58:22,256
Pazite!

338
00:58:33,979 --> 00:58:37,399
Kleriče, šta se događa?
Čuli smo pucnje.

339
00:58:38,400 --> 00:58:42,571
Bežite! -Šta to radiš?
To je pokret otpora!

340
00:58:43,989 --> 00:58:46,489
Kleriče!

341
00:58:47,743 --> 00:58:50,243
On je počinilac!

342
00:59:29,868 --> 00:59:32,368
Na zemlju!

343
00:59:32,913 --> 00:59:35,415
Odvedite ga u drugi kvadrant.

344
00:59:47,052 --> 00:59:49,552
Šta je ovo?

345
00:59:50,138 --> 00:59:52,933
Šta to radite? -Bravo, Kleriče.

346
00:59:53,808 --> 00:59:56,308
Naveo si ih u zamku.

347
00:59:57,979 --> 01:00:00,479
Ja sam je zatvorio.

348
01:00:05,153 --> 01:00:08,490
Pravi timski rad.

349
01:00:10,367 --> 01:00:12,867
Slažeš se?

350
01:00:14,120 --> 01:00:17,207
Imaš čast da ih smakneš.

351
01:00:22,003 --> 01:00:26,158
Morali bismo da ih odvedemo na
kliničko ispitivanje. -Kleriče.

352
01:00:26,258 --> 01:00:31,329
Očeva pravila su jasna. Počinioci
se moraju streljati na licu mesta.

353
01:00:31,429 --> 01:00:34,349
Znaju vredne
informacije. -Kleriče...

354
01:00:34,474 --> 01:00:37,919
Mogu se mnogo
bolje iskoristiti... -Kleriče!

355
01:00:38,019 --> 01:00:41,147
Ako ti je oružje prazno, izvoli moje.

356
01:01:30,447 --> 01:01:32,947
Neću.

357
01:01:34,034 --> 01:01:38,830
Mislim da bi ipak bilo
bolje da ti to uradiš.

358
01:02:01,686 --> 01:02:04,397
Kapetane. -Razumem. Na položaj!

359
01:02:08,860 --> 01:02:11,360
Priprema!

360
01:02:18,703 --> 01:02:21,203
Nišani!

361
01:02:26,211 --> 01:02:28,711
Pali!

362
01:02:35,053 --> 01:02:37,889
Gospodine. <i>-Izvoli, Kleriče.</i>

363
01:02:39,766 --> 01:02:44,020
Tražili ste da postanem
Očevo oruđe protiv otpora.

364
01:02:44,687 --> 01:02:47,187
Spreman sam. Danas.

365
01:02:48,983 --> 01:02:51,483
Želim da dokažem svoju veru.

366
01:02:52,570 --> 01:02:57,617
Uz vaše dopuštenje želim jednom
za svagda da pronađem podzemlje.

367
01:02:57,742 --> 01:03:00,242
<i>Da bi ga uništio?

368
01:03:01,871 --> 01:03:05,083
Da bih ga uništio. <i>-U redu. Uradi to.</i>

369
01:03:14,759 --> 01:03:19,097
Iskreno mi je žao.

370
01:03:31,609 --> 01:03:34,762
Ovo su predmeti koje
je imao kad je ubijen.

371
01:03:34,862 --> 01:03:39,117
Dopušteni će biti spaljeni
zajedno s njim. -Dobro.

372
01:04:08,646 --> 01:04:11,816
<i>Sloboda

373
01:04:18,573 --> 01:04:21,073
Erol Partridž.

374
01:04:24,787 --> 01:04:29,859
To bi ime trebalo nešto da mi znači?
-Bio je klerik i poznavala si ga.

375
01:04:29,959 --> 01:04:35,339
Počinilac sam krivičnog dela
osećaja. Ne družim se s klericima.

376
01:04:42,263 --> 01:04:44,763
Želim da znam više o njemu.

377
01:04:47,393 --> 01:04:50,938
Predložila bih ti da njega pitaš,

378
01:04:52,690 --> 01:04:55,134
ali mrtav je, koliko znam.

379
01:04:55,234 --> 01:04:59,155
Ubili su ga tvoji prijatelji
u Tetragramatonu.

380
01:04:59,363 --> 01:05:03,284
Nisu ga ubili moji
prijatelji, nego ja.

381
01:05:48,329 --> 01:05:50,829
Bili ste ljubavnici.

382
01:06:30,830 --> 01:06:35,376
<i>U zapisima Oca nalazimo najveću...

383
01:06:37,253 --> 01:06:40,965
Dobar dan, gospodine.
Šta vas zanima?

384
01:06:41,958 --> 01:06:45,953
Poslednje izdanje Bezosećajnog?
Revidirano izdanje Manifesta?

385
01:06:46,053 --> 01:06:49,432
Erol Partridž.
Šta znate o njemu?

386
01:06:50,516 --> 01:06:53,060
Molim? -Svi izađite!

387
01:07:07,491 --> 01:07:11,412
Pitaću još jednom. Šta
znate o Erolu Partridžu?

388
01:07:12,121 --> 01:07:14,621
Sigurno je reč o grešci.

389
01:07:15,041 --> 01:07:20,087
Počinilac si! -Nisam. -Nisi?
Zašto me se onda toliko bojiš?

390
01:07:20,588 --> 01:07:23,491
Reći ćeš mi sve što
znaš o Partridžu

391
01:07:23,591 --> 01:07:27,887
ili će te odvesti u Dvoranu
uništenja i spaliti te.

392
01:07:29,013 --> 01:07:31,513
Zaista ne znam... -Govori!

393
01:07:32,433 --> 01:07:35,895
Dolazio je ovde s
nekim Jirgenom. -Zašto?

394
01:07:37,188 --> 01:07:39,688
Samo toliko znam, kunem se.

395
01:08:01,295 --> 01:08:03,795
Zanimljivo.

396
01:08:04,965 --> 01:08:07,465
Pazite!

397
01:08:41,210 --> 01:08:43,710
Posmatramo te, Prestone.

398
01:08:50,761 --> 01:08:53,261
Ti si Jirgen.

399
01:08:53,597 --> 01:08:56,097
Osećaš.

400
01:09:10,573 --> 01:09:13,073
Znaš li zašto si došao?

401
01:09:35,556 --> 01:09:38,056
Dobro došao u podzemlje.

402
01:09:48,694 --> 01:09:51,013
Detektor laži.

403
01:09:51,113 --> 01:09:53,866
Beleži promene ljudskih emocija.

404
01:09:55,034 --> 01:09:57,534
Moramo da budemo sigurni.

405
01:10:02,249 --> 01:10:04,749
Meri.

406
01:10:10,007 --> 01:10:14,178
U levom džepu imaš crvenu
traku s njenim mirisom.

407
01:10:17,097 --> 01:10:21,018
Ponekad ga udišeš kad
misliš da niko ne gleda.

408
01:10:21,977 --> 01:10:24,477
Ali ono što osećaš...

409
01:10:25,856 --> 01:10:29,693
To može da zadovolji
samo njena ljubav.

410
01:10:37,159 --> 01:10:39,659
Spaliće je.

411
01:10:40,329 --> 01:10:42,829
Sutra.

412
01:10:47,753 --> 01:10:50,253
Znam.

413
01:10:51,465 --> 01:10:53,965
Bio sam poput tebe.

414
01:10:54,551 --> 01:10:59,807
Prvo što naučiš o emocijama
jeste da imaju svoju cenu.

415
01:11:00,724 --> 01:11:03,224
Potpuni paradoks.

416
01:11:03,393 --> 01:11:10,317
Ali bez ograničenja,
kontrole, emocije su haos.

417
01:11:11,944 --> 01:11:17,616
Koja je onda razlika? -Razlika je
da smemo da osećamo kad poželimo.

418
01:11:19,535 --> 01:11:23,664
Samo što se neki od nas

419
01:11:26,250 --> 01:11:31,213
moraju odreći tog luksuza
da bi drugi mogli da ga uživaju.

420
01:11:31,463 --> 01:11:36,343
Malobrojni moraju da se
prisile da ne osećaju.

421
01:11:39,513 --> 01:11:43,267
Poput mene. I tebe.

422
01:11:49,648 --> 01:11:52,148
Šta mogu da uradim?

423
01:11:53,986 --> 01:11:56,486
Možeš da ubiješ Oca.

424
01:12:31,481 --> 01:12:35,777
Kleriče Džone Prestone,
smesta morate poći s nama.

425
01:12:46,538 --> 01:12:49,038
Kleriče Preston. -Izvolite.

426
01:12:51,793 --> 01:12:54,755
Čuo sam vrlo uznemirujuću glasinu.

427
01:12:55,422 --> 01:12:57,658
Glasinu? -Tako je.

428
01:12:57,758 --> 01:13:04,848
Navodno je jedan od klerika
odlučio da prestane da uzima doze.

429
01:13:05,599 --> 01:13:10,187
Neko iz naše elitne grupe oseća!

430
01:13:12,397 --> 01:13:17,194
Oseća? -Poigravaš li se
ti to sa mnom, Kleriče?

431
01:13:22,574 --> 01:13:25,074
Ne, gospodine.

432
01:13:29,164 --> 01:13:35,837
Čujem da ta osoba pokušava da stupi
u kontakt s pokretom otpora.

433
01:13:38,382 --> 01:13:41,093
Molim te, reci mi,

434
01:13:41,676 --> 01:13:46,431
kako u poslednje
vreme provodiš svoje dane?

435
01:13:53,146 --> 01:13:57,234
Pokušavam da stupim u
kontakt s pokretom otpora.

436
01:14:01,154 --> 01:14:03,654
Pokušavaš...

437
01:14:04,408 --> 01:14:10,789
Kako misliš da razotkriješ
izdajicu ako samo pokušavaš?

438
01:14:17,003 --> 01:14:22,259
Potpuno ste u pravu.

439
01:14:24,261 --> 01:14:26,761
Naravno da jesam.

440
01:14:28,682 --> 01:14:32,310
Klerik je poslednja linija odbrane.

441
01:14:32,435 --> 01:14:36,481
Ako je ugrozi pokret
otpora, crno nam se piše.

442
01:14:37,774 --> 01:14:42,696
Ocu se crno piše.
-Udvostručiću svoje napore

443
01:14:43,697 --> 01:14:46,825
da pronađem
pokret otpora i izdajicu.

444
01:14:47,868 --> 01:14:50,453
I sve ih privedem pravdi Veća.

445
01:14:55,208 --> 01:14:57,708
Uradi to.

446
01:15:40,587 --> 01:15:43,087
Šta to radiš?

447
01:15:44,799 --> 01:15:47,299
Šta to radiš?

448
01:15:56,144 --> 01:15:59,940
Proveravao sam
uzimaš li svoje intervale.

449
01:16:02,025 --> 01:16:04,525
Jesi li zadovoljan?

450
01:16:07,238 --> 01:16:09,738
Jesam.

451
01:16:11,409 --> 01:16:13,909
Laku noć, tata.

452
01:16:15,372 --> 01:16:20,752
Nije mi jasno. Moje smaknuće je
spremno. Zašto si došao?

453
01:16:41,022 --> 01:16:43,522
Nećeš da uzmeš svoju dozu?

454
01:16:56,496 --> 01:16:58,996
Zaboga!

455
01:17:04,087 --> 01:17:06,587
Šta ćeš da uradiš?

456
01:17:07,966 --> 01:17:10,466
Ne znam.

457
01:17:44,210 --> 01:17:48,573
50 čistača, možda više.
-Možeš li da ugovoriš prijem?

458
01:17:48,673 --> 01:17:51,993
Otac nikoga ne prima
zbog opasnosti od atentata.

459
01:17:52,093 --> 01:17:56,890
Ceo život vas obučavaju da
se borite protiv slabih izgleda.

460
01:17:57,015 --> 01:18:03,004
Čak i da uspem da se probijem, šta
garantuje da bi se nešto promenilo?

461
01:18:03,104 --> 01:18:06,174
Imamo mrežu, veću
nego što možeš da zamisliš.

462
01:18:06,274 --> 01:18:12,989
Ako se pročuje za Očevu smrt,
eksplodiraće klinike i fabrike.

463
01:18:13,364 --> 01:18:17,393
Ako uspemo da zaustavimo pošiljke
makar samo na jedan dan,

464
01:18:17,493 --> 01:18:21,648
jedan jedini dan, sama ljudska
priroda odneće pobedu.

465
01:18:21,748 --> 01:18:24,776
A rat? Desile bi se
grozote kojih sada nema.

466
01:18:24,876 --> 01:18:27,670
I koje je zamenio Tetragramaton.

467
01:18:30,173 --> 01:18:32,673
Hoćeš li to da uradiš?

468
01:18:40,475 --> 01:18:42,975
Hoću.

469
01:18:44,062 --> 01:18:46,562
Možeš li?

470
01:18:48,858 --> 01:18:51,358
Ne znam.

471
01:19:01,162 --> 01:19:03,662
Nemoj.

472
01:19:04,499 --> 01:19:09,879
Samo će ti biti teže da izvršiš
zadatak ako je vidiš pre smrti.

473
01:19:54,966 --> 01:19:57,466
Snimci.

474
01:19:59,929 --> 01:20:03,891
Vivijana Preston.
Presuda i spaljivanje.

475
01:20:07,603 --> 01:20:11,674
Zvuk. <i>-Vivijana Preston, zbog
prestanka uzimanja intervala</i>

476
01:20:11,774 --> 01:20:16,429
<i>i zločina osećaja osuđeni ste
na uništenje u gradskim pećima.

477
01:20:16,529 --> 01:20:19,907
<i>Ovog časa će vas
tamo odvesti i spaliti.

478
01:21:28,893 --> 01:21:32,438
Je li spaljivanje
izvršeno? -Upravo traje.

479
01:22:02,093 --> 01:22:06,555
<i>Priprema turbina.

480
01:22:07,056 --> 01:22:11,127
Tetragramaton! Moram da razgovaram
s ovom ženom! -Prekasno!

481
01:22:11,227 --> 01:22:15,982
Ako otvorimo vrata, turbine
će eksplodirati na površini.

482
01:22:16,732 --> 01:22:22,697
<i>Neovlašćeno osoblje neka napusti
područje, turbine su spremne.

483
01:22:23,948 --> 01:22:30,246
<i>Spaljivanje počinje za 10, 9, 8...

484
01:22:41,966 --> 01:22:44,635
<i>Spaljivanje počinje.

485
01:23:35,603 --> 01:23:38,103
Kleriče Džone Prestone.

486
01:23:44,487 --> 01:23:46,987
Uhapšeni ste.

487
01:23:48,199 --> 01:23:54,163
Ovaj muškarac, višerangirani
klerik, prestao je da uzima dozu.

488
01:23:55,247 --> 01:23:57,747
Oseća.

489
01:23:58,334 --> 01:24:03,839
On je crv koji izjeda srce
našeg veličanstvenog društva.

490
01:24:06,884 --> 01:24:09,386
I ja sam ga priveo pravdi.

491
01:24:14,266 --> 01:24:21,241
Rekoh ti da ćeš mi pomoći da uspem
u karijeri. Potpredsedniče Veća,

492
01:24:21,341 --> 01:24:25,552
ovaj muškarac je kriv za saradnju
s počiniocima zločina osećaja,

493
01:24:25,652 --> 01:24:31,784
za odnose sa ženom,
kao i za sam zločin osećaja.

494
01:24:31,992 --> 01:24:36,438
Pošaljite tim da nađe neupotrebljeni
Prozijum. -Nema potrebe.

495
01:24:36,538 --> 01:24:38,983
Ako proverite njegovo oružje,

496
01:24:39,083 --> 01:24:42,962
videćete da je bio s
čistačima kad su ubijeni.

497
01:24:48,884 --> 01:24:53,180
Kleriče, pretpostavljam
da imaš nešto da mi kažeš.

498
01:24:54,932 --> 01:24:59,019
Znam, teško je poverovati

499
01:25:02,356 --> 01:25:07,736
da bi klerik Tetragramatona
okrenuo leđa svemu što su ga učili.

500
01:25:07,861 --> 01:25:10,781
Da bi se povezao
s pokretom otpora,

501
01:25:11,031 --> 01:25:13,659
čak postao predvodnik istog.

502
01:25:14,702 --> 01:25:17,202
Ali tako je.

503
01:25:20,499 --> 01:25:24,253
Obećao sam vam da ću
vam dovesti tog čoveka.

504
01:25:25,004 --> 01:25:27,504
I jesam.

505
01:25:29,258 --> 01:25:31,368
Kleriče Brandt. -Izvolite.

506
01:25:31,468 --> 01:25:36,181
Podaci kažu da je vaš pištolj
bio s čistačima u Nederu.

507
01:25:37,057 --> 01:25:39,557
Nemoguće!

508
01:25:43,105 --> 01:25:45,605
Nešto nije u redu.

509
01:25:46,400 --> 01:25:51,113
Mislim da bi ipak bilo
bolje da ti to uradiš.

510
01:25:52,281 --> 01:25:55,451
Zamenio ih je. Zamenio ih je!

511
01:25:55,951 --> 01:25:58,829
Ja imam njegov pištolj. -Naravno.

512
01:25:59,830 --> 01:26:02,775
Uzeo si ga kad si me uhapsio. -Molim?

513
01:26:02,875 --> 01:26:07,988
Odvedite ga u Dvoranu
uništenja i spalite. -Stanite!

514
01:26:08,088 --> 01:26:13,969
Objasniću! Ne
osećam ništa! On oseća!

515
01:26:15,053 --> 01:26:17,553
Ovo je greška!

516
01:26:18,557 --> 01:26:22,770
Naravno, s obzirom na to
da je žalba primljena,

517
01:26:23,771 --> 01:26:28,233
slovo zakona kaže da treba da
dopustim pretragu stana.

518
01:26:29,026 --> 01:26:34,865
Misliš li da je to nužno, Kleriče?
Ili previše kruto sledim pravila?

519
01:26:35,908 --> 01:26:39,661
Kako ste sami rekli,
tako kaže slovo zakona.

520
01:26:40,037 --> 01:26:44,875
Ni najmanje te ne uznemirava
što će tvoj kolega umreti?

521
01:26:45,250 --> 01:26:50,572
Uznemirava me samo to što sam
Očevo oruđe protiv podzemlja,

522
01:26:50,672 --> 01:26:54,927
a još nisam imao
čast da se sretnem s njim.

523
01:26:58,055 --> 01:27:01,558
Ali znaš da Otac nikoga ne prima.

524
01:27:02,351 --> 01:27:06,230
Čak ni onog koji će mu
privesti pokret otpora?

525
01:27:17,074 --> 01:27:21,103
Izvinjavam se, ovo je samo
formalnost. Tim dolazi gore.

526
01:27:21,203 --> 01:27:23,703
Odlično. Ništa ne krijem.

527
01:27:43,892 --> 01:27:46,979
Tim je ušao, gospodine. -Odlično.

528
01:28:08,583 --> 01:28:11,083
Tražiš nešto?

529
01:28:16,174 --> 01:28:21,763
Na tvom mestu bih
ubuduće bio oprezniji.

530
01:28:27,728 --> 01:28:30,522
Koliko dugo?
-Još od mame.

531
01:28:34,151 --> 01:28:36,820
A Lisa? -Jasno.

532
01:28:41,491 --> 01:28:44,286
Kako si znao? -Zaboravljaš.

533
01:28:45,662 --> 01:28:48,874
Posao mi je da znam
šta ti je u glavi.

534
01:28:51,460 --> 01:28:54,046
Onda znaš šta ću sada uraditi.

535
01:28:56,173 --> 01:28:59,217
<i>Imate poruku za
potpredsednika Veća?

536
01:28:59,342 --> 01:29:03,055
Uspeo sam. Locirao
sam pokret otpora.

537
01:29:04,639 --> 01:29:07,125
<i>Dođite.

538
01:29:07,225 --> 01:29:09,725
Sve ćete ih dobiti.

539
01:29:31,666 --> 01:29:36,446
Ne obraćaj se Ocu ako se on tebi
ne obrati. Ne gledaj ga u oči.

540
01:29:36,546 --> 01:29:42,761
Ako narušiš njegovu ličnu
sigurnosnu zonu, ubiće te snajperi.

541
01:29:43,220 --> 01:29:49,476
Naravno, moraš predati
oružje. A tu je i test. -Test?

542
01:29:51,853 --> 01:29:54,047
Da.

543
01:29:54,147 --> 01:29:58,777
Ne bismo valjda izložili
Oca nekome ko nije testiran,

544
01:29:59,110 --> 01:30:01,863
makar služio predano poput tebe.

545
01:30:06,910 --> 01:30:09,410
Izvoli.

546
01:30:22,843 --> 01:30:25,343
Kleriče, predaj oružje.

547
01:30:30,517 --> 01:30:33,017
Tamo.

548
01:30:37,190 --> 01:30:39,690
Sedite.

549
01:30:41,611 --> 01:30:44,111
Za početak probno pitanje.

550
01:30:45,323 --> 01:30:47,823
Zagonetka, zapravo.

551
01:30:48,660 --> 01:30:50,896
Koji bi bio najlakši način

552
01:30:50,996 --> 01:30:54,291
da se gramatonskom
kleriku uzme oružje?

553
01:30:58,837 --> 01:31:01,337
Tražite da vam ga preda.

554
01:31:08,430 --> 01:31:12,684
Rekao sam ti da ćeš mi
pomoći da uspem u karijeri.

555
01:31:17,605 --> 01:31:21,526
<i>Prestone. Brandtov
zadatak je bio jednostavan.

556
01:31:21,776 --> 01:31:26,489
<i>Da postigne da imaš osećaj da
si pobedio, da si siguran.

557
01:31:30,577 --> 01:31:35,457
<i>Godinama pokušavam
agenta da ubacim u podzemlje.

558
01:31:36,875 --> 01:31:39,375
<i>Zatim mi je sinulo.

559
01:31:39,544 --> 01:31:45,533
<i>Da bi se uvukao među
njih, da mu poveruju,

560
01:31:45,633 --> 01:31:49,888
<i>moj agent mora da
razmišlja poput njih.

561
01:31:51,514 --> 01:31:54,014
<i>I da oseća poput njih.

562
01:31:54,309 --> 01:31:56,895
<i>Ali gde pronaći takvog čoveka?

563
01:31:57,604 --> 01:32:01,649
<i>Čoveka koji oseća,
ali još toga nije svestan?

564
01:32:05,403 --> 01:32:07,903
Ali...

565
01:32:08,782 --> 01:32:11,493
Nikada se nismo sreli. <i>-Misliš?</i>

566
01:32:16,206 --> 01:32:19,150
<i>Nemoj da izgledaš tako
iznenađeno, Prestone.

567
01:32:19,250 --> 01:32:23,530
<i>Zašto bi Otac bio stvarniji od
neke druge političke marionete?

568
01:32:23,630 --> 01:32:26,132
<i>Pravi Otac je davno umro.

569
01:32:26,758 --> 01:32:31,329
<i>Veće je jednostavno odabralo
mene da nastavim njegovo delo.

570
01:32:31,429 --> 01:32:36,684
<i>A ti, Prestone, nesuđeni
spasitelju pokreta otpora,

571
01:32:36,976 --> 01:32:42,232
<i>postao si njegov rušilac.
Uz njih, dao si mi i sebe.

572
01:32:43,441 --> 01:32:47,679
<i>Mirno.
Staloženo.

573
01:32:47,779 --> 01:32:50,740
<i>Bez ikakvog incidenta.

574
01:32:56,162 --> 01:32:58,662
Ne.

575
01:32:59,165 --> 01:33:02,043
Bože! Sranje!

576
01:33:04,003 --> 01:33:06,503
Neće ići bez incidenata.

577
01:33:13,096 --> 01:33:15,596
Stižem!

578
01:34:43,561 --> 01:34:47,065
Zaista bi trebalo da naučiš da kucaš.

579
01:35:12,382 --> 01:35:14,882
Kakav je osećaj, Prestone?

580
01:35:56,008 --> 01:35:58,511
Pripazi na uniformu, Kleriče.

581
01:36:04,100 --> 01:36:06,600
Još dugo mislim da je nosim.

582
01:36:43,264 --> 01:36:48,060
Oprezno, Prestone.
Koračaš po mojim snovima.

583
01:37:25,723 --> 01:37:28,223
Stoj!

584
01:37:28,517 --> 01:37:31,017
Pogledaj me.

585
01:37:32,980 --> 01:37:37,026
Ja sam život. Živim, dišem.

586
01:37:40,029 --> 01:37:42,529
Osećam.

587
01:37:43,783 --> 01:37:47,495
Sad kad to znaš,
možeš li to da mi oduzmeš?

588
01:37:48,954 --> 01:37:51,666
Vredi li uz tako visoku cenu?

589
01:37:57,213 --> 01:37:59,713
Rado ću je platiti.

590
01:38:17,983 --> 01:38:21,779
<i>Sledeći predmeti
označeni su kao EC-10.

591
01:38:45,845 --> 01:38:49,932
<i>Aleksandar Veliki pobio
je više od milion ljudi.

592
01:39:13,622 --> 01:39:16,122
<i>Označeno kao EC-10.

593
01:39:18,043 --> 01:39:20,713
<i>Označeno, zaplenjeno, uništeno.

594
01:39:21,214 --> 01:39:27,414
<u><i>Obrada: Wlaki

595
01:39:30,414 --> 01:39:34,414
Preuzeto sa www.titlovi.com