1 00:01:49,328 --> 00:01:53,328 www.titlovi.com 2 00:01:56,328 --> 00:02:00,628 GRAD TAME 3 00:04:22,346 --> 00:04:25,141 Zbunjen si, zar ne? Prestrašen. 4 00:04:25,224 --> 00:04:26,975 U redu je. Mogu da ti pomognem. 5 00:04:26,976 --> 00:04:28,018 Ko je to? 6 00:04:28,019 --> 00:04:30,019 Ja sam doktor. Moraš da me poslušaš. 7 00:04:30,062 --> 00:04:32,690 Izgubio si pamćenje. To je bio eksperiment. 8 00:04:32,773 --> 00:04:34,691 Nešto je pošlo naopako. Izbrisano ti je pamćenje. 9 00:04:34,692 --> 00:04:35,734 Razumeš li me. 10 00:04:35,735 --> 00:04:37,778 Ne, ne razumem te. Šta se događa? 11 00:04:37,862 --> 00:04:40,364 Samo slušaj. Po tebe dolaze ljudi dok ovo govorim. 12 00:04:40,448 --> 00:04:43,367 Ne dozvoli da te pronađu. Odlazi odmah. 13 00:04:44,160 --> 00:04:46,913 Halo? Jesi li tamo? 14 00:05:46,013 --> 00:05:48,432 Hej, G. Murdok, zvao je Automat. 15 00:05:48,516 --> 00:05:51,352 Rekao je da ste tamo ostavili svoj novčanik. 16 00:05:51,435 --> 00:05:54,647 Nadam se ćete ga uzeti, s obzirom da ste platili samo za tri nedelje, 17 00:05:54,730 --> 00:05:56,730 koja su završila pre 10 minuta. 18 00:05:58,693 --> 00:06:00,318 Bio sam ovde tri nedelje? 19 00:06:00,319 --> 00:06:02,655 Sve je ovde crno na belo, G. Murdok. 20 00:06:03,364 --> 00:06:05,364 Dan i datum. 21 00:06:05,783 --> 00:06:09,203 Vodimo naše knjige kao što spremamo krevete, sve čisto i uredno. 22 00:06:09,286 --> 00:06:11,162 Pobrinu ću se za to posle. 23 00:06:11,163 --> 00:06:13,290 Potrudite se. Samo vas jedna stvar čini gostom... 24 00:06:13,374 --> 00:06:15,668 u ovoj rupi drugar, a to je novac na pultu! 25 00:06:39,692 --> 00:06:42,194 Kućna pravila. Tri nedelje su tri nedelje. 26 00:06:42,278 --> 00:06:45,031 Nema besplatnih dana za dobro ponašanje. 27 00:07:07,011 --> 00:07:10,598 G. Murdok, zar ne? Gde je on? 28 00:07:10,681 --> 00:07:14,393 Upravo je otišao pre pet minuta. 29 00:07:17,438 --> 00:07:19,565 Spavaj. 30 00:07:59,730 --> 00:08:01,730 Hej, dušo, 31 00:08:01,732 --> 00:08:03,776 Ovaj je rekao da je doktor tvoga supruga. 32 00:08:03,859 --> 00:08:05,859 Želeo je sa tobom da razgovara. 33 00:08:25,714 --> 00:08:27,714 Izvinite. 34 00:08:28,551 --> 00:08:29,759 Doktor Š... 35 00:08:29,760 --> 00:08:32,763 Šreber. Uđite molim vas. 36 00:08:32,847 --> 00:08:34,932 Vi ste sigurno Ema Murdok. 37 00:08:35,850 --> 00:08:38,936 Hvala što ste došli tako brzo. 38 00:08:40,771 --> 00:08:42,771 Šta je ovo? 39 00:08:43,440 --> 00:08:47,444 Grubi eksperimentu za napredak mojih istraživanja. 40 00:08:47,528 --> 00:08:48,736 Ne razumem. 41 00:08:48,737 --> 00:08:53,784 Rekli ste da ste lekar mog supruga, ali nikad vas nije spomenuo. 42 00:08:53,868 --> 00:08:55,243 Istina je, gđo Murdok... 43 00:08:55,244 --> 00:08:57,663 Džon dolazi na preglede već neko vreme. 44 00:08:57,746 --> 00:09:01,417 Borio se sa osećajima krivice... 45 00:09:01,500 --> 00:09:04,587 ... bežeći od vaših bračnih problema. 46 00:09:04,670 --> 00:09:06,839 Džon vam je rekao šta se dogodilo. -Da. 47 00:09:07,923 --> 00:09:10,176 Kada ste ga zadnji put videli? 48 00:09:10,259 --> 00:09:11,759 Pre tri nedelje. 49 00:09:11,760 --> 00:09:15,472 Spakovao je kofer. Bio je vrlo ljut na mene. 50 00:09:15,556 --> 00:09:18,517 Razumem koliko je to teško za Vas, 51 00:09:18,601 --> 00:09:20,268 ali za Džonovo dobro, voleo bih da me... 52 00:09:20,269 --> 00:09:22,855 ... smatrate prijateljem, Ema. 53 00:09:22,938 --> 00:09:26,650 Sve upućuje na to da Džon pati od psihološkog sloma. 54 00:09:26,734 --> 00:09:28,734 Potpuni gubitak pamćenja. 55 00:09:29,612 --> 00:09:31,612 Mogao bi da halucinira. 56 00:09:31,655 --> 00:09:33,615 Može biti čak i agresivan. 57 00:09:33,616 --> 00:09:35,616 Ema... 58 00:09:36,327 --> 00:09:39,455 Ukoliko vam se javi, a pretpostavljam da hoće... 59 00:09:39,538 --> 00:09:42,374 morate me odmah pozvati. 60 00:09:42,458 --> 00:09:46,754 Neophodno je da ja prvi dođem do njega. 61 00:09:46,837 --> 00:09:50,174 Gde god da je vaš suprug, on traži... 62 00:09:52,092 --> 00:09:54,092 ... sam sebe. 63 00:10:04,188 --> 00:10:06,105 Dobro veče, G. Murdok. 64 00:10:06,106 --> 00:10:08,817 Vi ste g. Murdok, zar ne? 65 00:10:08,901 --> 00:10:12,780 Gospodin "DŽ" nešto Murdok? 66 00:10:15,699 --> 00:10:16,950 DŽ. Murdok. 67 00:10:16,951 --> 00:10:20,454 Koje je vaše ime? Džastin? Džeri? 68 00:10:21,288 --> 00:10:23,288 Nije. 69 00:10:24,166 --> 00:10:26,210 Zovem se Džejson Murdok. Džon Murdok. 70 00:10:26,293 --> 00:10:27,752 Džejk Murdok. Kako ide? 71 00:10:27,753 --> 00:10:29,753 Zdravo. Džek Murdok. 72 00:10:32,216 --> 00:10:34,216 Zdravo. 73 00:11:13,090 --> 00:11:15,090 Bamsted. 74 00:11:16,176 --> 00:11:19,305 Rekao sam tipu, novac na pult. 75 00:11:19,388 --> 00:11:22,808 Rekao sam, "Slušaj, tri nedelje su tri nedelje". 76 00:11:22,891 --> 00:11:24,142 Gde je naš srećni dobitnik? 77 00:11:24,143 --> 00:11:26,937 Gore, gospodine. soba 614. 78 00:11:27,021 --> 00:11:29,732 Još jedna prostitutka. 79 00:11:29,815 --> 00:11:32,359 "DŽ. Murdok." 80 00:11:33,527 --> 00:11:35,278 Dobro veče, Haselbek. 81 00:11:35,279 --> 00:11:36,654 Inspektor Bamsted. 82 00:11:36,655 --> 00:11:39,158 Pertla vam je odvezana. 83 00:11:39,241 --> 00:11:41,241 Gospodine. 84 00:11:51,795 --> 00:11:53,338 Drago mi je što ste ovde, gospodine. 85 00:11:53,339 --> 00:11:55,924 Rekli su da su detektiva Valenskog prošli žmarci. 86 00:11:56,008 --> 00:11:58,302 Samo uzimam sve što mi daju, Haselbek. 87 00:12:05,559 --> 00:12:09,480 Izgleda da je neko ustao na pogrešnu nogu. 88 00:12:52,523 --> 00:12:55,025 Zdravo! -Ah, ti si. 89 00:12:55,109 --> 00:12:56,526 Ostavio si novčanik ovde. 90 00:12:56,527 --> 00:12:57,860 Kada... kada sam to uradio? 91 00:12:57,861 --> 00:12:59,028 Kad si zadnji put bio ovde. 92 00:12:59,029 --> 00:13:02,116 Kada je to bilo? -Kad si zaboravio novčanik. 93 00:13:02,199 --> 00:13:04,199 Očekuješ da se sećam? 94 00:13:06,787 --> 00:13:10,040 Alo! Izvinite! 95 00:13:10,958 --> 00:13:12,958 Ne, ne, ozbiljno. 96 00:13:15,712 --> 00:13:17,712 Navodni? 97 00:13:31,395 --> 00:13:33,480 Kuda si se uputio, šefe? -Kući. 98 00:13:33,564 --> 00:13:34,647 A gde je kuća? 99 00:13:34,648 --> 00:13:37,359 Zar vi pljačkaši nemate pametnijeg posla? 100 00:13:37,443 --> 00:13:39,653 Samo radim svoj posao, Mej. 101 00:13:39,736 --> 00:13:41,780 Ubica je na slobodi ukoliko niste primetili. 102 00:13:41,864 --> 00:13:44,575 Bolje da ga potražite umesto što lenčarite. 103 00:13:47,911 --> 00:13:49,911 Hajde. Gubi se odavde. 104 00:13:57,921 --> 00:13:59,921 Idemo. 105 00:14:00,090 --> 00:14:02,342 "U krug se kreće..." 106 00:14:04,761 --> 00:14:08,891 "...a gde staće niko ne zna..." 107 00:14:12,060 --> 00:14:15,147 Koliko je to do sad? Šest kurvi do sad? 108 00:14:15,230 --> 00:14:16,731 Mislim da, da, gospodine. 109 00:14:16,732 --> 00:14:19,193 Daj čoveku "peticu" za trud. 110 00:14:19,276 --> 00:14:21,487 Čovek bi pomislio da ovi ukočeni treba da imaju dobre volje... 111 00:14:21,570 --> 00:14:23,697 ... da nestanu u pravom trenutku noći. 112 00:14:24,698 --> 00:14:26,698 Hej, šteta za Valenskog, a? 113 00:14:30,329 --> 00:14:32,329 Mislim da je video dovoljno. 114 00:14:38,962 --> 00:14:40,962 Pa, Haselbek, 115 00:14:41,423 --> 00:14:47,721 šta misliš kakav ubica staje da spasi ribu na samrti? 116 00:14:47,804 --> 00:14:48,846 Pojma nemam, gospodine. 117 00:14:48,847 --> 00:14:50,933 Bamsted, šta vas je zadržalo? 118 00:14:51,016 --> 00:14:54,228 Ovaj ubica nas zavlači u krugovima zahvaljujući Valenskom. 119 00:14:54,311 --> 00:14:56,145 Uz dužno poštovanje Glavni inspektore, 120 00:14:56,146 --> 00:14:59,066 Poznajem Edija već duže vreme i dobar je policajac. 121 00:14:59,149 --> 00:15:01,234 kakav god da je bio policajac Valenski u svoje vreme... 122 00:15:01,235 --> 00:15:03,320 ... davno se rastavio sa pameću. 123 00:15:03,403 --> 00:15:05,279 Pustite me da razgovaram sa Bamstedom! 124 00:15:05,280 --> 00:15:06,656 Hajde, idemo. 125 00:15:06,657 --> 00:15:08,074 Stani! 126 00:15:08,075 --> 00:15:10,327 Frenk! Frenk! 127 00:15:11,828 --> 00:15:12,995 Uhvati mu ruku! 128 00:15:12,996 --> 00:15:14,038 Posmatraju nas! 129 00:15:14,039 --> 00:15:15,122 Ustani! 130 00:15:15,123 --> 00:15:16,582 Nema izlaza! 131 00:15:16,583 --> 00:15:17,959 Ne teraj nas da te povredimo. 132 00:15:17,960 --> 00:15:19,960 Bože, zar ne vidiš? 133 00:15:23,048 --> 00:15:24,423 Pusti me, pusti me! 134 00:15:24,424 --> 00:15:26,424 Neću vas povrediti. Nisam... 135 00:15:26,969 --> 00:15:29,179 Ko je to bio? -Valenski. 136 00:15:37,563 --> 00:15:40,691 Kažnjavaju me za moje grehe, zar ne? 137 00:15:40,774 --> 00:15:43,110 Šta sam učinio da to zaslužim? 138 00:15:43,193 --> 00:15:44,318 Odakle ćeš početi? 139 00:15:44,319 --> 00:15:49,283 Pa, sve što je detektiv Valenski predao papiru bi trebalo biti tu, pa... 140 00:15:49,366 --> 00:15:52,869 Jedina stvar koja bi trebala biti predata je Valenski. 141 00:15:54,454 --> 00:15:56,790 Ništa kao malo zdrave paranoje. 142 00:16:00,335 --> 00:16:03,463 Gospodine imamo otiske prstiju. 143 00:16:06,842 --> 00:16:08,842 Šta je ovo, neka šala? 144 00:16:12,848 --> 00:16:14,848 Ne bacaj ništa. 145 00:16:20,355 --> 00:16:22,355 Inspektore Bamsted. 146 00:16:23,734 --> 00:16:26,445 Došla sam ovde da predam papire o nestanku mog supruga. 147 00:16:27,237 --> 00:16:29,155 Stavite ih samo na prednji sto. 148 00:16:29,156 --> 00:16:31,156 Rekli su mi da tražim vas. 149 00:16:32,743 --> 00:16:34,953 Njegovo je ime Džon Murdok. 150 00:16:35,996 --> 00:16:38,999 Gđo. Murdok, zašto niste to prijavili ranije? 151 00:16:39,082 --> 00:16:44,212 Mislim, ako vam je suprug toliko dugo nestao... 152 00:16:44,296 --> 00:16:47,007 Mislila sam da me je napustio. 153 00:16:48,175 --> 00:16:52,095 A onda me je doktor kontaktirao večeras. 154 00:16:52,179 --> 00:16:53,846 Koliko ste dugo u braku? 155 00:16:53,847 --> 00:16:55,181 Skoro četiri godine. 156 00:16:55,182 --> 00:16:58,060 Zašto pitate. 157 00:16:58,143 --> 00:17:01,188 Izgleda kao da vam je neugodno sa prstenom. 158 00:17:01,271 --> 00:17:04,900 Kao da... niste navikli da ge nosite. 159 00:17:04,983 --> 00:17:06,983 Nije, nikada ga ne skidam. 160 00:17:12,991 --> 00:17:17,037 Znače li vam nešto ova imena? 161 00:17:22,376 --> 00:17:24,376 Ne. Ko su ove žene? 162 00:17:25,170 --> 00:17:27,170 Zašto vi tražite mog supruga? 163 00:17:27,589 --> 00:17:29,465 Želite li da ga optužite za nešto? 164 00:17:29,466 --> 00:17:31,718 Možda. Možda ubistvo. 165 00:17:31,802 --> 00:17:33,802 Čije ubistvo? 166 00:17:34,262 --> 00:17:37,974 Za koju od njih? -Za sve. 167 00:17:38,934 --> 00:17:41,061 Gospođo Murdok, žao mi je. Žao mi je. 168 00:17:41,144 --> 00:17:42,269 Nisam vas hteo uzbuditi. 169 00:17:42,270 --> 00:17:44,773 Baš mi je žao što sam došla. Oboje smo pogrešili. 170 00:17:44,856 --> 00:17:46,357 Gđo Murdok, molim vas. 171 00:17:46,358 --> 00:17:48,819 Dajte mi samo pola sekunde da vam objasnim... 172 00:17:51,113 --> 00:17:53,156 Odmah se vraćam. 173 00:18:17,305 --> 00:18:19,558 Jesmo li se već negde sreli? 174 00:18:19,641 --> 00:18:23,228 Ako i jesmo, nadam se da si još uvek živa. 175 00:18:23,311 --> 00:18:25,311 Kako se zoveš, šećeru? 176 00:18:26,606 --> 00:18:28,023 Džon. 177 00:18:28,024 --> 00:18:30,485 Pa, to je odgovarajuće ime. 178 00:18:31,361 --> 00:18:33,361 Jeste 179 00:18:38,535 --> 00:18:40,535 Upravo sam razmišljao. 180 00:18:43,915 --> 00:18:45,915 Šta to radiš... 181 00:18:46,710 --> 00:18:49,963 Čini mi se opasno... 182 00:18:50,046 --> 00:18:52,046 ... upravo sada. 183 00:18:52,090 --> 00:18:53,883 Kako znaš da nisam ubica? 184 00:18:53,884 --> 00:18:57,053 Ne izgledaš baš kao ubica. Zašto? 185 00:18:58,263 --> 00:19:00,766 Imaš li kakve posebne želje za koje bih trebala da znam? 186 00:19:22,329 --> 00:19:24,329 Dođavola. 187 00:20:22,597 --> 00:20:26,309 Dakle, izgleda da si otkrio svoju neugodnu prirodu. 188 00:20:29,479 --> 00:20:30,563 Ko ste vi? 189 00:20:30,564 --> 00:20:34,192 I mi bi mogli postaviti isto pitanje. 190 00:20:34,276 --> 00:20:36,862 Spavaj. 191 00:21:03,638 --> 00:21:05,638 On može Podešavati! 192 00:21:57,651 --> 00:22:00,904 Šta nam je činiti? Ovaj je čovek opasan. 193 00:22:00,987 --> 00:22:02,947 Rekli su nam da i on može Podešavati. 194 00:22:02,948 --> 00:22:04,365 Nemoguće! 195 00:22:04,366 --> 00:22:07,118 Videli smo sopstvenim očima. 196 00:22:07,202 --> 00:22:09,579 Ponekad utiskivanje ne uspe. 197 00:22:09,663 --> 00:22:12,582 I onda se posle buđenja čudno ponašaju. 198 00:22:12,666 --> 00:22:16,252 Našli smo ih kako lutaju poput izgubljene dece. 199 00:22:16,336 --> 00:22:18,463 Ali ovaj je bio drugačiji, zar ne? 200 00:22:18,546 --> 00:22:20,255 Šta ima doktor da kaže? 201 00:22:20,256 --> 00:22:22,256 Nije nas obavestio niočemu. 202 00:22:22,300 --> 00:22:25,387 A gospodin Kvik? -Nema više gospodina Kvika. 203 00:22:25,470 --> 00:22:28,473 Gospodin Kvik... mrtav. 204 00:22:31,518 --> 00:22:34,062 Jadan, jadni gospodin Kvik. 205 00:22:34,145 --> 00:22:37,023 Gospodin Buk... zna li on? 206 00:22:38,358 --> 00:22:40,358 Ne trebamo li znati i mi, G. Hend? 207 00:22:41,152 --> 00:22:43,989 Nadali smo se da ćemo saznati više pre nego što smo to podelili s vama. 208 00:22:44,072 --> 00:22:46,992 Ne možemo ništa saznati dok ga ne uhvatimo. 209 00:22:48,076 --> 00:22:50,578 G. Najt na istok. 210 00:22:50,662 --> 00:22:53,415 G. Fejs na zapad. 211 00:22:53,498 --> 00:22:55,542 G. Glov jug. 212 00:22:55,625 --> 00:22:57,877 I g. Šejd na sever 213 00:22:59,421 --> 00:23:02,382 Moramo imati tog čoveka. 214 00:23:16,021 --> 00:23:21,026 Stvarno mislite da bi moj suprug mogao biti sposoban za ta ubistva? 215 00:23:21,609 --> 00:23:23,653 A vi? 216 00:23:24,696 --> 00:23:28,158 Nadajmo se za dobrobit oboje da nisam u pravu. 217 00:23:56,269 --> 00:23:58,269 Džone. 218 00:24:11,868 --> 00:24:14,037 Bila sam tako zabrinuta za tebe. 219 00:24:17,415 --> 00:24:19,459 Kažnjavaš li me? 220 00:24:19,542 --> 00:24:22,128 Ukoliko je nestanak tvoj način da me kazniš, 221 00:24:22,212 --> 00:24:23,337 to mi se ne sviđa. 222 00:24:23,338 --> 00:24:25,381 O čemu ti pričaš? 223 00:24:28,218 --> 00:24:30,678 Pronašao sam ove ključeve u svom džepu... 224 00:24:30,762 --> 00:24:33,431 pa pretpostavljam da živim ovde. 225 00:24:33,515 --> 00:24:35,307 Ti bi kao trebalo da si moja supruga? 226 00:24:35,308 --> 00:24:37,310 "Trebala bih"? 227 00:24:37,393 --> 00:24:39,395 Džone. 228 00:24:39,896 --> 00:24:41,730 Ti stvarno... 229 00:24:41,731 --> 00:24:44,901 ... ne znaš ko sam ja, zar ne. 230 00:24:44,984 --> 00:24:46,235 Nazvao me tvoj doktor. 231 00:24:46,236 --> 00:24:47,736 Bio je zabrinut da bi se to moglo dogoditi. 232 00:24:47,737 --> 00:24:49,279 Moj doktor? 233 00:24:49,280 --> 00:24:51,783 Da. On... 234 00:24:51,866 --> 00:24:53,866 Dao mi je svoju vizitku. 235 00:24:53,910 --> 00:24:56,412 Mora te hitno naći. 236 00:24:56,496 --> 00:24:58,998 Šreber. 237 00:25:03,336 --> 00:25:05,380 Osećam se kao da proživljavam nečije noćne more. 238 00:25:05,463 --> 00:25:08,258 Šta mi je bilo? Zašto sam išao kod doktora? 239 00:25:08,967 --> 00:25:11,094 Imala sam vezu. 240 00:25:12,178 --> 00:25:14,597 Bio si ljut na mene. 241 00:25:17,058 --> 00:25:18,934 Tražila te policija. 242 00:25:18,935 --> 00:25:21,187 Znam. Video sam novine. 243 00:25:21,271 --> 00:25:23,857 "Ubica se prikrada gradskim šetačima." 244 00:25:27,360 --> 00:25:30,905 Posetio sam jednu od onih žena. 245 00:25:30,989 --> 00:25:32,989 Pre nego što sam došao noćas ovde. 246 00:25:33,449 --> 00:25:35,159 Ne razumem. 247 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 Susreo sam je napolju kod Automata. 248 00:25:38,121 --> 00:25:40,665 Valjda sam se hteo proveriti. 249 00:25:40,748 --> 00:25:44,627 Hteo sam da znam jesam li sposoban da uradim takve stvari. 250 00:25:44,711 --> 00:25:49,299 Možda sam skrenuo sa uma, ali ko god da sam, još uvek sam to ja i nisam ubica. 251 00:25:55,638 --> 00:25:57,640 Verujem ti. 252 00:25:58,516 --> 00:26:00,685 Veruješ? 253 00:26:03,897 --> 00:26:04,938 Šta? 254 00:26:04,939 --> 00:26:07,692 Automobil napolju. Onaj sa kojim si stigla. 255 00:26:07,775 --> 00:26:10,069 To je policajac. On me dovezao ovde. 256 00:26:12,238 --> 00:26:14,824 Nisam znala da je još ovde. 257 00:26:14,908 --> 00:26:16,908 Džone. 258 00:26:17,243 --> 00:26:19,996 Stanite gospodine! 259 00:26:21,372 --> 00:26:23,372 Čekajte. Imate pogrešnog čoveka. 260 00:26:23,374 --> 00:26:24,541 Stanite u stranu, molim vas. 261 00:26:24,542 --> 00:26:26,168 Nisam nikog ubio. 262 00:26:26,169 --> 00:26:29,297 Za sada ste samo osumnjičeni. Predajte se. 263 00:26:30,215 --> 00:26:31,840 Saslušaću šta god imate da kažete. 264 00:26:31,841 --> 00:26:33,841 Nećete verovati ono što ću reći. 265 00:26:34,844 --> 00:26:36,511 Probajte me. 266 00:26:36,512 --> 00:26:38,138 Neko me lovi. 267 00:26:38,139 --> 00:26:41,226 To je grupa ljudi. Koji me žele mrtvog. 268 00:26:41,309 --> 00:26:43,937 I čak ne znam da li... Oni nisu čak ni... 269 00:26:44,687 --> 00:26:46,898 Ah, ko će slušati ludaka? 270 00:26:46,981 --> 00:26:48,815 Stanite pored gospodine Murdok. 271 00:26:48,816 --> 00:26:50,816 Trči! 272 00:26:53,780 --> 00:26:56,532 Nikad me niko ne sluša. 273 00:27:02,038 --> 00:27:04,038 Murdok, stani! 274 00:27:08,253 --> 00:27:10,253 Murdok! 275 00:27:45,832 --> 00:27:46,873 Koliko još? 276 00:27:46,874 --> 00:27:48,874 Još malo smo tamo, drugar 277 00:27:51,087 --> 00:27:54,340 Znaš li slučajno put do Šel Biča? 278 00:27:54,424 --> 00:27:57,302 Šališ se! Žena i ja smo proveli medeni mesec tamo. 279 00:27:57,385 --> 00:28:00,096 Sve što treba da radiš je da ideš glavnom ulicom zapadno... 280 00:28:02,932 --> 00:28:04,683 Ili je to pre... 281 00:28:04,684 --> 00:28:08,271 To je smešno. Izgleda da ne mogu da se setim... 282 00:28:08,354 --> 00:28:10,648 ... je li zapadno glavnom ili predgrađem. 283 00:28:15,320 --> 00:28:18,823 Žao mi je, inspektore, što ne mogu biti od veće koristi, 284 00:28:18,906 --> 00:28:20,782 ali žurim na sastanak. 285 00:28:20,783 --> 00:28:22,994 Pa, cenim što ste mi posvetili pažnju. 286 00:28:31,294 --> 00:28:33,546 Samo, postoji jedna stvar koja me kopka. 287 00:28:33,629 --> 00:28:38,259 Susreo sam već puno ubica tokom svoga rada. 288 00:28:38,343 --> 00:28:40,970 Murdok mi ne deluje kao jedan od njih. 289 00:28:41,054 --> 00:28:44,682 Možda još niste navikli da kopate dovoljno duboko. 290 00:28:44,766 --> 00:28:47,226 Ali ja znam kad me neko laže, doktore. 291 00:28:47,310 --> 00:28:49,896 Izvinite inspektore, ali vi niste doktor. 292 00:28:49,979 --> 00:28:53,691 Procena ličnosti bi trebala biti moj posao. 293 00:28:53,775 --> 00:28:55,775 Možda bi mi mogli dati nekoliko korisnih saveta. 294 00:28:55,818 --> 00:28:57,694 Naravno. 295 00:28:57,695 --> 00:28:59,697 Uzmimo vas, na primer. 296 00:28:59,781 --> 00:29:03,076 Vi ste hirovit čovek. Motivisan. 297 00:29:03,159 --> 00:29:05,244 Opsednut detaljima. 298 00:29:05,995 --> 00:29:07,995 Rekao bih da vam je život... 299 00:29:09,207 --> 00:29:10,999 ... pomalo samotan. 300 00:29:11,000 --> 00:29:13,586 Doviđenja, inspektore. Ja stvarno moram da idem. 301 00:29:54,961 --> 00:29:59,298 Zatvaramo. Bazen je zatvoren. 302 00:30:06,055 --> 00:30:08,055 Dr. Šreber. 303 00:30:08,850 --> 00:30:13,479 Na nesreću bili smo prisiljeni da te potražimo ovde. 304 00:30:14,397 --> 00:30:17,066 Znaš kako nam je vrlo neugodno u ovoj... 305 00:30:17,775 --> 00:30:19,484 ... vlazi. 306 00:30:19,485 --> 00:30:22,613 Žao mi je. Ja sam... -Zanemario prijavu, da. 307 00:30:22,697 --> 00:30:25,283 Bio sam preplašen. Imam slabo srce, znate. 308 00:30:25,366 --> 00:30:29,162 Mislimo da za tvoju slabost, nije krivo srce. 309 00:30:29,245 --> 00:30:31,873 Ovo smo pronašli u njegovoj hotelskoj sobi. 310 00:30:31,956 --> 00:30:35,835 Moramo li ponovno da kopiramo Murdokovo pamćenje? 311 00:30:35,918 --> 00:30:37,043 Pokušao sam ga utisnuti... 312 00:30:37,044 --> 00:30:39,130 ... ali se probudio i izbio mi injekciju iz ruke. 313 00:30:39,213 --> 00:30:41,257 Pokušao sam ga zaustaviti ali bio je prebrz. 314 00:30:41,340 --> 00:30:42,549 Onda nema sećanja? 315 00:30:42,550 --> 00:30:45,845 Samo komadiće. Postupak je bio prekinut. 316 00:30:45,928 --> 00:30:49,682 Ja... ja mislim da ga samo treba okružiti. 317 00:30:49,765 --> 00:30:51,391 Imali ste lutalice i pre, zar ne? 318 00:30:51,392 --> 00:30:55,021 Ovaj nije lutalica, doktore. Ovaj može Podešavati. 319 00:30:55,438 --> 00:30:58,191 Ali to je nemoguće. Mislio sam da samo vi imate tu sposobnost. 320 00:30:58,274 --> 00:31:02,528 Obradićete drugi predložak subjektovog sećanja. 321 00:31:02,612 --> 00:31:04,404 Naravno. Ponovno ću mu utisnuti pamćenje. 322 00:31:04,405 --> 00:31:08,910 Ne, to nam treba za sasvim drugačiju svrhu. 323 00:31:09,744 --> 00:31:12,163 Još malo pa će ponoć, Dr. Šreber. 324 00:31:12,246 --> 00:31:14,665 Pričaćemo ponovno posle noćašnjeg Podešavanja, ali... 325 00:31:15,249 --> 00:31:17,083 ... bez daljih kašnjenja. 326 00:31:17,084 --> 00:31:21,797 I bez daljih nedoslednosti u vašem ponašanju. 327 00:31:29,388 --> 00:31:32,266 Izgledate lomljivo doktore. 328 00:31:33,017 --> 00:31:36,521 Možda bi vam vežbanje pomoglo. 329 00:31:50,159 --> 00:31:52,159 Uđite. -Kejt 330 00:31:56,415 --> 00:31:58,415 Kako je on? -Isto. 331 00:31:59,460 --> 00:32:02,046 Valenski? Ja sam, Frenk. 332 00:32:08,386 --> 00:32:10,386 Uđi, Frenk. 333 00:32:12,765 --> 00:32:14,765 Zatvori vrata. 334 00:32:22,108 --> 00:32:25,444 Pregledavao sam neke tvoje stare izveštaje. 335 00:32:25,528 --> 00:32:27,530 To je zanimljiv slučaj. 336 00:32:28,698 --> 00:32:33,494 One vrste koji može izgraditi čovekovu karijeru. 337 00:32:33,578 --> 00:32:34,828 Ili je slomiti. 338 00:32:34,829 --> 00:32:37,123 Da, bio sam na tom slučaju. 339 00:32:37,206 --> 00:32:41,419 I šta onda? Šta se tada dogodilo, Edi? 340 00:32:41,502 --> 00:32:43,378 Ništa se nije dogodilo, Frenk. 341 00:32:43,379 --> 00:32:47,466 Baš sam proveo nešto vremena u podzemnoj železnici, vozeći se u krug. 342 00:32:47,550 --> 00:32:49,550 Razmišljajući u krug. 343 00:32:50,344 --> 00:32:52,344 Nema izlaza. 344 00:32:53,222 --> 00:32:55,222 Bio sam po celom ovom gradu. 345 00:32:59,854 --> 00:33:02,148 Plašiš svoju ženu na smrt, Edi. 346 00:33:02,231 --> 00:33:04,231 Ona nije moja žena. 347 00:33:05,443 --> 00:33:08,362 Ne znam ko je ona, ili ko je bilo ko od nas. 348 00:33:08,446 --> 00:33:10,405 Zašto to kažeš? 349 00:33:10,406 --> 00:33:12,491 Razmišljaš li mnogo o prošlosti Frenk? 350 00:33:13,951 --> 00:33:15,951 Toliko kao i bilo ko drugi. 351 00:33:16,037 --> 00:33:19,123 Vidiš, ja pokušavam da se setim, 352 00:33:19,206 --> 00:33:21,834 jasno setim stvari iz moje prošlosti. 353 00:33:21,917 --> 00:33:27,340 Ali što više pokušavam da se setim, sve više mi se čini, 354 00:33:27,423 --> 00:33:28,757 da ništa od toga nije stvarno. 355 00:33:28,758 --> 00:33:32,094 To je kao da samo sanjam ovaj život, 356 00:33:32,178 --> 00:33:35,681 i kada se konačno probudim, postajem neko drugi, 357 00:33:35,765 --> 00:33:37,765 neko sasvim drugačiji. 358 00:33:42,355 --> 00:33:45,024 Shvatio si nešto, nisi li, Edi. 359 00:33:45,107 --> 00:33:48,110 Nešto što ima veze sa slučajem. 360 00:33:48,694 --> 00:33:52,114 Nema nikakvog slučaja! Niti ga je ikada bilo! 361 00:33:52,198 --> 00:33:56,619 Sve je to samo velika šala! To je šala! 362 00:34:37,118 --> 00:34:39,829 Današnji su zahtevi... 363 00:34:39,912 --> 00:34:44,625 ... 12 porodičnih foto albuma, 9 ličnih dnevnika, 364 00:34:44,709 --> 00:34:49,588 17 ljubavnih pisama, izabrane fotografije detinjstva, 365 00:34:49,672 --> 00:34:53,759 26 novčanika, ličnih karata i kartica socijalnog. 366 00:34:53,843 --> 00:34:55,928 Ovo budi uspomene. 367 00:34:58,305 --> 00:35:00,474 Ovaj je još topao. 368 00:35:00,558 --> 00:35:02,392 Šta je to? 369 00:35:02,393 --> 00:35:05,563 Sećanje izvrsnog ljubavnika? 370 00:35:05,646 --> 00:35:08,607 Katalog pustolovina? 371 00:35:08,691 --> 00:35:10,691 Uskoro ćemo saznati. 372 00:35:11,569 --> 00:35:16,157 Ti nećeš to znati oceniti, hoćeš li, gospodine kako-god-bilo tvoje ime? 373 00:35:16,240 --> 00:35:20,619 Nije to vrsta pustolovine koju ćeš ti ikada razumeti. 374 00:35:21,579 --> 00:35:23,579 Da vidimo. 375 00:35:23,914 --> 00:35:26,625 Dodir nesretnog detinjstva... 376 00:35:32,465 --> 00:35:35,176 Slom tinejdžerskog ustanka... 377 00:35:36,927 --> 00:35:39,680 I zadnje, ali ne i poslednje... 378 00:35:39,764 --> 00:35:41,974 tragična smrt u porodici. 379 00:35:42,057 --> 00:35:44,057 Doktore. 380 00:35:45,227 --> 00:35:47,227 G. Buk. 381 00:35:53,778 --> 00:35:55,570 Zašto Murdok ne spava, 382 00:35:55,571 --> 00:35:57,489 za vreme Podešavanja, poput ostalih? 383 00:35:57,490 --> 00:36:01,577 Ne znam, možda je on korak iznad na evolucionoj lestvici. 384 00:36:01,660 --> 00:36:04,497 Prirodna nakaza. Prilagođava se da preživi. 385 00:36:04,580 --> 00:36:07,917 A šta ste vi drugo očekivali? Niste li vi tražili ljudsku dušu? 386 00:36:08,000 --> 00:36:10,503 Nije li to svrha vašeg malog zoološkog vrta? 387 00:36:10,586 --> 00:36:13,881 To je razlog što menjate ljude i stvari svake noći. 388 00:36:13,964 --> 00:36:17,009 Možda ste konačno našli ono što ste tražili, 389 00:36:17,092 --> 00:36:19,092 i to pogađa vaše. 390 00:36:22,264 --> 00:36:25,851 Potrebno je nekoliko vaših života da bi savladali naše mogućnosti. 391 00:36:25,935 --> 00:36:29,772 Ideja da obični čovek može razviti sposobnost Podešavanja... 392 00:36:29,855 --> 00:36:31,439 ... je apsurdna, znam... 393 00:36:31,440 --> 00:36:33,442 ... ali kako bi još to mogli objasniti? 394 00:36:38,280 --> 00:36:40,282 Vreme je. 395 00:37:25,452 --> 00:37:27,452 Isključi. 396 00:37:57,109 --> 00:37:58,568 Ne mogu da spavam. 397 00:37:58,569 --> 00:38:00,403 I onda zovu moj posao "nekvalifikovan". 398 00:38:00,404 --> 00:38:01,738 Misliš da ti je teško? 399 00:38:01,739 --> 00:38:03,739 Pokušaj da se brineš za onu decu, za promenu. 400 00:38:04,533 --> 00:38:08,662 U svakom slučaju Frederikson kaže da će me skinuti sa proklete noćne smene uskoro. 401 00:38:09,204 --> 00:38:11,204 Pa, bilo je i vreme dragi. 402 00:39:26,865 --> 00:39:28,865 Hej! 403 00:39:30,703 --> 00:39:32,703 Hej! 404 00:39:36,083 --> 00:39:37,542 Probudi se. 405 00:39:37,543 --> 00:39:39,543 Hej! 406 00:39:40,921 --> 00:39:42,396 Probudi se! 407 00:39:42,397 --> 00:39:44,397 Probudi se! 408 00:39:45,884 --> 00:39:47,884 Probudi se! 409 00:39:49,179 --> 00:39:51,179 Hej! 410 00:39:52,307 --> 00:39:56,353 Čuje li me neko? 411 00:39:57,438 --> 00:40:00,899 Započnite sa Podešavanjem. 412 00:42:40,475 --> 00:42:43,478 Gudvinsi. Džereme, Silvia... 413 00:42:43,562 --> 00:42:45,856 Džejn i mali Metju. 414 00:42:49,651 --> 00:42:51,737 Džejn i mali Metju. 415 00:43:21,850 --> 00:43:24,478 Bogati se bogate. 416 00:43:24,561 --> 00:43:28,190 Možda se kod njih pojavi služavka još pre svitanja. 417 00:44:21,410 --> 00:44:23,410 Dr. Šreber, ako ne grešim. 418 00:44:23,745 --> 00:44:24,787 To ste vi. 419 00:44:24,788 --> 00:44:26,247 Hej, hajde. 420 00:44:26,248 --> 00:44:28,375 Zar se tako pozdravlja sa pacijentom, doktore, 421 00:44:28,458 --> 00:44:30,251 ako ste vi doktor. 422 00:44:30,252 --> 00:44:31,711 G. Murdok, molim, ja sam... 423 00:44:31,712 --> 00:44:33,587 Što se događa ovde? Zašto svi spavaju? 424 00:44:33,588 --> 00:44:35,924 Molim vas govorite tiše. 425 00:44:36,008 --> 00:44:37,967 Ne mogu ničega da se setim. Šta ste mi učinili? 426 00:44:37,968 --> 00:44:40,679 Ništa, ništa. Molim vas, želim da vam pomognem. 427 00:44:40,762 --> 00:44:42,096 Ne možemo da razgovaramo ovde. 428 00:44:42,097 --> 00:44:44,266 Nije sigurno. Ako nas ugledaju zajedno, oni će... 429 00:44:44,349 --> 00:44:45,808 Svejedno mi je. Trebaju mi odgovori. 430 00:44:45,809 --> 00:44:47,184 Trebaju mi odgovori odmah! 431 00:44:47,185 --> 00:44:48,394 Ko su oni? 432 00:44:48,395 --> 00:44:50,354 Zašto me pokušavaju ubiti? 433 00:44:50,355 --> 00:44:52,355 Odgovorite! 434 00:44:56,778 --> 00:44:59,865 O Bože. Vi stvarno to možete. 435 00:44:59,948 --> 00:45:01,282 To sam ja uradio? 436 00:45:01,283 --> 00:45:03,493 Slušajte. Vi posedujete njihovu moć. 437 00:45:03,577 --> 00:45:05,620 Vi možete da menjate realnost pomoću volje. 438 00:45:05,704 --> 00:45:08,957 Oni to zovu Podešavanjem. Na taj način menjaju građevine. 439 00:45:09,041 --> 00:45:11,543 Upravo ste refleksno delovali u samozaštiti. 440 00:45:11,626 --> 00:45:14,421 Ali ja vas mogu naučiti da svesno kontrolišete vašu moć. 441 00:45:14,504 --> 00:45:16,798 Dozvolite mi da vam pomognem Džone. Zajedno ih možemo zaustaviti. 442 00:45:16,882 --> 00:45:18,882 Možemo povratiti grad. 443 00:45:21,720 --> 00:45:23,720 Moje naočare. 444 00:45:24,973 --> 00:45:26,973 Moje naočare, molim. 445 00:46:14,022 --> 00:46:16,650 On je ostavio jako loš utisak o firmi, 446 00:46:16,733 --> 00:46:19,027 trošeći toliko puno vremena bez veze. 447 00:46:19,111 --> 00:46:21,947 Tako sam rekao Fredriksonu da je dobio otkaz. 448 00:46:22,030 --> 00:46:24,741 Tako ste trebali i uraditi, dragi. 449 00:46:25,075 --> 00:46:27,075 Napao me je. 450 00:46:27,411 --> 00:46:29,411 Ne znam kuda je otišao. 451 00:46:29,746 --> 00:46:31,746 Idemo, Dr. Šreber. 452 00:46:32,666 --> 00:46:34,291 Imamo puno posla. 453 00:46:34,292 --> 00:46:36,292 Da? 454 00:46:36,586 --> 00:46:38,586 Da. 455 00:48:28,990 --> 00:48:32,452 Večerašnji eksperiment će biti izveden na sledećim lokacijama. 456 00:48:32,536 --> 00:48:36,915 Prvi subjekt utisnuti na Aveniju M. 457 00:48:36,998 --> 00:48:39,459 G. Buk, nastao je problem. 458 00:48:39,543 --> 00:48:42,837 Avenija M ne postoji. Nismo mogli da je završimo. 459 00:48:42,921 --> 00:48:46,591 Tokom zadnjeg Podešavanja osetili smo gubitak kontrole. 460 00:48:46,675 --> 00:48:49,302 Suprotni uticaj na mašine? 461 00:48:49,386 --> 00:48:54,099 Taj Murdok je jači nego što smo mislili. 462 00:48:54,182 --> 00:48:55,975 Postaje poput nas. 463 00:48:55,976 --> 00:49:00,480 Pa zato moramo postati poput njega. 464 00:49:00,564 --> 00:49:02,941 Je li doktor uradio ono što smo tražili? 465 00:49:03,024 --> 00:49:06,319 Život Džona Murdoka, drugo izdanje. 466 00:49:08,697 --> 00:49:10,949 Ne smemo da radimo ovo. 467 00:49:11,032 --> 00:49:14,536 Murdok ne poseduje ta sećanja, je li tako? 468 00:49:14,619 --> 00:49:17,247 Na koji će način njegova matrica pomoći da ga pronađemo? 469 00:49:17,330 --> 00:49:19,624 Kuda god ide... 470 00:49:19,708 --> 00:49:22,294 ... koga god traži biće nam poznato. 471 00:49:22,377 --> 00:49:27,299 I kako on prati tragove tako ćemo mi pratiti sećanja. 472 00:49:27,382 --> 00:49:30,010 Nismo li možda zaboravili šta se dogodilo zadnji put kada smo pod... 473 00:49:30,093 --> 00:49:33,179 Da. Jadni, jadni gospodin... 474 00:49:33,263 --> 00:49:35,180 Nismo zaboravili. 475 00:49:35,181 --> 00:49:42,439 Ukoliko g. Hend želi da napravi tu žrtvu za veću dobrobit... 476 00:49:43,064 --> 00:49:44,565 neka bude tako. 477 00:49:44,566 --> 00:49:49,696 Ali... utisnuti jednom od nas? To je uvek završavalo neuspehom. 478 00:49:49,779 --> 00:49:53,283 To, što predlaže g. Hend nam je jedina mogućnost. 479 00:49:53,366 --> 00:49:55,366 Utisnite. 480 00:50:00,457 --> 00:50:02,457 Moguće je da će malo peći. 481 00:50:39,079 --> 00:50:41,079 Gotovo? 482 00:50:41,706 --> 00:50:44,250 O da, g. Buk. 483 00:50:45,168 --> 00:50:48,713 Džon Murdok je u mojoj glavi. 484 00:50:53,468 --> 00:50:55,427 "Džoni... 485 00:50:55,428 --> 00:50:58,848 "Našao sam razglednicu među stvarima tvoje majke." 486 00:50:58,932 --> 00:51:01,017 "Vraća sećanja, zar ne?" 487 00:51:01,101 --> 00:51:02,976 "Navrati ponekad." 488 00:51:02,977 --> 00:51:04,812 "Videćemo, možda upecamo... 489 00:51:04,813 --> 00:51:06,188 ... drugu sirenu." 490 00:51:06,189 --> 00:51:08,189 "S ljubavlju Emi. Karl." 491 00:51:14,030 --> 00:51:16,030 Karl. 492 00:51:16,866 --> 00:51:18,866 Karl Haris. 493 00:51:26,918 --> 00:51:28,752 Haris. 494 00:51:28,753 --> 00:51:30,753 Haris. 495 00:51:32,465 --> 00:51:34,465 "Haris Karl." 496 00:51:36,302 --> 00:51:39,097 Izvinite. Kako da dođem do Avenije C? 497 00:51:39,180 --> 00:51:41,180 Probajte podzemnom železnicom. 498 00:51:44,394 --> 00:51:46,019 Imaš problema, drugar? 499 00:51:46,020 --> 00:51:48,940 Koliko dugo radite ovde? 500 00:51:50,024 --> 00:51:54,404 25 godina. Bez odmora za dobro ponašanje. 501 00:52:18,428 --> 00:52:21,598 Mi tražimo Džona Murdoka. 502 00:52:55,590 --> 00:52:57,634 Ona ništa ne zna, g. Hend. 503 00:52:57,717 --> 00:52:59,803 Da, slepa ulica, g. Vol. 504 00:52:59,886 --> 00:53:02,430 Mislili smo da nam sećanja pomažu da ga pronađemo. 505 00:53:02,514 --> 00:53:04,891 Ali su nas dovela ovde. 506 00:53:04,974 --> 00:53:06,642 To je nerazumno. 507 00:53:06,643 --> 00:53:08,937 Nagoni su nerazumni g. Vol... 508 00:53:09,020 --> 00:53:12,398 ... a mi ih moramo pratiti kuda idu, zar ne? 509 00:53:12,482 --> 00:53:16,945 G. Slip pretpostavlja da će otići na poznata mesta... na posao. 510 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Nije ga briga za posao. 511 00:53:19,113 --> 00:53:21,908 Udovoljite nam, g. Hend. 512 00:53:21,991 --> 00:53:23,659 Da ste vi Murdok... 513 00:53:23,660 --> 00:53:24,701 Da. 514 00:53:24,702 --> 00:53:26,662 Kada... 515 00:53:26,663 --> 00:53:28,663 bih ja bio Murdok... 516 00:53:29,874 --> 00:53:31,792 Ja bi se setio... 517 00:53:31,793 --> 00:53:35,380 kako me moja žena povredila spavanjem sa drugim muškarcem. 518 00:53:36,965 --> 00:53:38,965 A posle... 519 00:53:40,134 --> 00:53:43,638 ... bih potražio način da joj to vratim. 520 00:53:47,308 --> 00:53:49,644 Ostavite me nasamo sa njom. 521 00:53:49,727 --> 00:53:51,727 Mora se nešto učiniti. 522 00:53:54,983 --> 00:53:57,235 Kompletna promena, treći peron. 523 00:53:57,318 --> 00:54:00,113 Treći peron, kompletna promena. 524 00:54:00,196 --> 00:54:01,947 Kompletna promena? Oprostite. 525 00:54:01,948 --> 00:54:03,323 Kako doći do zadnje stanice? 526 00:54:03,324 --> 00:54:05,324 Treba vam ekspresni voz. 527 00:54:12,625 --> 00:54:15,837 Nijedan voz ne napušta platformu 7. 528 00:54:15,920 --> 00:54:17,337 Vama treba peron 2. -Hvala puno. 529 00:54:17,338 --> 00:54:18,380 Hej! 530 00:54:18,381 --> 00:54:19,882 Zašto se voz nije zaustavio? 531 00:54:19,883 --> 00:54:21,883 Pa to je ekspresni. 532 00:54:22,719 --> 00:54:24,678 Nema izlaza, znaš. 533 00:54:24,679 --> 00:54:27,599 Ne možete izaći van grada. Verujte mi, već sam probao. 534 00:54:28,683 --> 00:54:30,683 Vi ste Murdok, zar ne? 535 00:54:30,810 --> 00:54:32,603 Onaj koga traže. 536 00:54:32,604 --> 00:54:34,604 Ko ste vi? -Ja sam bio policajac. 537 00:54:35,148 --> 00:54:37,609 Bar u ovom životu. 538 00:54:38,026 --> 00:54:40,111 Oni kradu ljudska sećanja. 539 00:54:40,653 --> 00:54:42,529 A zatim ih izmenjuju među nama. 540 00:54:42,530 --> 00:54:45,158 Video sam ih kako to rade, jednom... drugi put... 541 00:54:45,241 --> 00:54:47,285 sve dok niko više ne zna ko je zapravo. 542 00:54:47,368 --> 00:54:48,702 Otkuda znate sve to? 543 00:54:48,703 --> 00:54:52,957 Ponekad se jedan od nas probudi kada menjaju stvari. 544 00:54:53,041 --> 00:54:55,251 Ne bi smelo, ali dogodi se ponekad. 545 00:54:55,335 --> 00:54:57,335 To se dogodilo meni. 546 00:54:57,378 --> 00:54:59,378 Oni će vas tražiti Murdok. 547 00:55:00,423 --> 00:55:02,423 Isto kako će doći tražiti mene. 548 00:55:02,884 --> 00:55:04,217 Ali je sve u redu. 549 00:55:04,218 --> 00:55:06,218 Shvatio sam kako treba otići. 550 00:55:17,106 --> 00:55:19,106 Bili su ovde. 551 00:55:20,318 --> 00:55:21,652 Prošle noći. 552 00:55:21,653 --> 00:55:23,947 Ovde je on živeo. 553 00:55:26,699 --> 00:55:28,575 Ovde je voleo nju. 554 00:55:28,576 --> 00:55:30,494 Sve je dobro i odlično g. Hend... 555 00:55:30,495 --> 00:55:34,999 Ali treba nam praktičniji pokazatelj o tome gde je sada. 556 00:55:37,669 --> 00:55:39,669 Da. 557 00:55:40,171 --> 00:55:42,507 I ja znam gde ga naći. 558 00:55:50,348 --> 00:55:53,226 Ako se malo razmisli, imamo sreće. 559 00:55:53,309 --> 00:55:54,351 Molim? 560 00:55:54,352 --> 00:55:58,606 Biti u mogućnosti ponovno posetiti ona mesta koja nam toliko znače. 561 00:55:59,440 --> 00:56:01,484 Mislila sam da smo više progonjeni njima. 562 00:56:01,567 --> 00:56:03,569 Moguće. 563 00:56:05,154 --> 00:56:07,240 No zamisli život... 564 00:56:07,323 --> 00:56:09,909 ... tebi potpuno stran... 565 00:56:09,993 --> 00:56:11,743 u kojem tvoja sećanja nisu tvoja... 566 00:56:11,744 --> 00:56:15,289 ... nego ih dele svi tvoje vrste. 567 00:56:16,040 --> 00:56:20,294 Zamisli muke takvog postojanja... 568 00:56:20,378 --> 00:56:22,839 ... bez ijednog ličnog iskustva. 569 00:56:25,466 --> 00:56:27,677 Ukoliko samo to poznaješ... 570 00:56:27,760 --> 00:56:29,760 možda bi i bio dobro. 571 00:56:30,138 --> 00:56:32,849 Ali ako otkriješ nešto drukčije... 572 00:56:34,100 --> 00:56:36,477 Nešto... bolje. 573 00:56:40,565 --> 00:56:43,151 Kad sam bio klinac, tu je bio trajekt. 574 00:56:43,234 --> 00:56:45,027 Najveća ikad viđena stvar... 575 00:56:45,028 --> 00:56:48,156 Osvetljen poput plutajuće rođendanske torte. 576 00:56:49,407 --> 00:56:51,617 Baš to mi je jednom moj muž rekao... 577 00:56:51,701 --> 00:56:53,701 ... na ovom istom mestu. 578 00:56:54,871 --> 00:56:56,788 Gde je vaš muž sada? 579 00:56:56,789 --> 00:57:00,293 Volela bih da znam. Šta vas je dovelo ovde? 580 00:57:01,085 --> 00:57:03,921 Upoznao sam svoju ženu ovde. 581 00:57:04,005 --> 00:57:05,839 Ovde sam prvi put upoznala svog muža. 582 00:57:05,840 --> 00:57:08,092 Svet je mali. 583 00:58:02,021 --> 00:58:04,021 Hej? 584 00:58:04,148 --> 00:58:06,148 Hej? 585 00:58:50,528 --> 00:58:51,903 Što radiš ovde? 586 00:58:51,904 --> 00:58:53,904 Pratio sam te. 587 00:58:57,660 --> 00:58:59,660 Stani tamo! 588 00:59:01,581 --> 00:59:03,415 Džoni? 589 00:59:03,416 --> 00:59:05,208 Džoni? 590 00:59:05,209 --> 00:59:06,501 Bilo je toliko prokleto davno... 591 00:59:06,502 --> 00:59:09,338 ... mislio sam da si zaboravio svog ujaka Karla. 592 00:59:10,131 --> 00:59:12,717 Ti rasturaču! 593 00:59:14,969 --> 00:59:16,969 Ujače Karle... 594 00:59:19,974 --> 00:59:21,974 Čekaj. 595 00:59:23,227 --> 00:59:24,811 Jesam li to ja? 596 00:59:24,812 --> 00:59:26,812 Jesi. 597 00:59:35,031 --> 00:59:37,033 Odrastao sam u Šel Biču? 598 00:59:37,116 --> 00:59:38,325 Tako rekoh. 599 00:59:38,326 --> 00:59:40,620 Šel Bič, tvoj rodni grad. 600 00:59:40,703 --> 00:59:43,873 Moram otići tamo Karl. Kako mogu da dođem tamo? 601 00:59:43,956 --> 00:59:45,624 Ne znam. 602 00:59:45,625 --> 00:59:48,628 Nisam bio tamo godinama. -Ma hajde, moraš da se setiš. 603 00:59:48,711 --> 00:59:50,713 Moraš da imaš neku ideju. 604 00:59:50,796 --> 00:59:52,005 Hajde! 605 00:59:52,006 --> 00:59:54,006 Oprosti, Džoni. 606 00:59:55,051 --> 00:59:57,970 Stara tikva više nije kao što je nekada bila. 607 01:00:01,515 --> 01:00:03,183 Toliko svetla tamo. 608 01:00:03,184 --> 01:00:05,478 Svetlija vremena, čini mi se. 609 01:00:07,188 --> 01:00:09,565 Sve vreme si nešto škrabao po toj prokletoj knjizi. 610 01:00:10,107 --> 01:00:12,693 To sam ja sa tvojim tatom. 611 01:00:12,777 --> 01:00:14,946 Par simpatičnih idiota. 612 01:00:16,113 --> 01:00:18,113 Šta se dogodilo mojim roditeljima? 613 01:00:22,203 --> 01:00:24,203 Gde su oni sada? 614 01:00:24,372 --> 01:00:26,372 Mrtvi su, DŽoni. 615 01:00:26,415 --> 01:00:28,793 Umrli su kad vam je izgorela kuća. 616 01:00:28,876 --> 01:00:30,876 Ja sam se brinuo o tebi. 617 01:00:31,545 --> 01:00:33,545 Zar se ne sećaš, stvarno? 618 01:00:36,759 --> 01:00:38,176 Šta je ovo? 619 01:00:38,177 --> 01:00:40,554 Šta je ovo? 620 01:00:45,268 --> 01:00:47,018 Ožiljak. 621 01:00:47,019 --> 01:00:49,605 Jako si opekao ruku u tom požaru. 622 01:00:55,152 --> 01:00:58,447 Šta to znači DŽoni? -To znači da su to sve laži! 623 01:01:02,368 --> 01:01:04,368 Zašto ste ovde gđo. Murdok? 624 01:01:13,462 --> 01:01:15,923 Muž mi je pričao da je bio ovde. 625 01:01:19,760 --> 01:01:22,054 Rekao je da sve hoće da proveri. 626 01:01:23,264 --> 01:01:25,558 Da proveri je li bio... 627 01:01:25,641 --> 01:01:27,641 ... sposoban za... 628 01:01:36,819 --> 01:01:40,614 Htela sam da razgovaram sa njom. Mislila sam da će mi pomoći da ga nađem. 629 01:01:41,824 --> 01:01:44,285 Ostanite ovde. Nazvaću stanicu. 630 01:01:55,629 --> 01:02:00,760 Bamsted je. Pošaljite islednika za ubistva u Istočnu 1440. 631 01:02:01,135 --> 01:02:03,804 Bilo je još jedno. 632 01:02:03,888 --> 01:02:07,099 Isti obrazac. Objasniću kada dođete ovde. 633 01:02:16,901 --> 01:02:19,070 O Bože. 634 01:02:19,153 --> 01:02:21,322 U redu je. Neću te povrediti. 635 01:02:21,739 --> 01:02:23,739 U redu je. 636 01:02:33,376 --> 01:02:35,376 Odakle li je, dođavola, ona došla? 637 01:02:35,378 --> 01:02:37,378 Pronašla sam joj skrovište. 638 01:02:37,630 --> 01:02:39,630 Videla je što se dogodilo ovde. 639 01:03:06,534 --> 01:03:09,537 Jeste li spremni za povratak kući gđo Murdok? 640 01:03:09,620 --> 01:03:12,248 Inspektor će me odvesti. Hvala vam. 641 01:03:37,189 --> 01:03:39,189 Prekrasna je. 642 01:03:41,026 --> 01:03:44,280 Poklon moje majke. 643 01:03:44,363 --> 01:03:46,824 Umrla je nedavno. 644 01:03:46,907 --> 01:03:49,243 Čuvam ga kao sećanje na nju. 645 01:03:51,162 --> 01:03:53,162 Žao mi je. 646 01:03:55,958 --> 01:03:58,085 Interesantno. 647 01:03:58,169 --> 01:04:00,546 Ne mogu da se setim kad mi je ga poklonila. 648 01:04:03,090 --> 01:04:06,093 Šta mislite mogu li ja zaboraviti takvu stvar? 649 01:04:08,262 --> 01:04:12,433 Razmišljate li puno o prošlosti, Gđo Murdok? 650 01:04:14,602 --> 01:04:17,354 Šta se događa, inspektore? 651 01:04:17,438 --> 01:04:20,107 Više nisam siguran da znam. 652 01:04:23,652 --> 01:04:26,197 Očuvao sam tvoju sobu kakva je i bila. 653 01:04:26,280 --> 01:04:28,365 Možeš da prenoćiš ovde. 654 01:04:28,449 --> 01:04:30,701 Drago mi je što si došao, Džoni. 655 01:04:30,784 --> 01:04:32,494 Makar bilo na samo jednu noć. 656 01:04:32,495 --> 01:04:34,538 Karle. 657 01:04:34,622 --> 01:04:35,914 Je li to tačno vreme? 658 01:04:35,915 --> 01:04:39,752 Svakako, zašto pitaš? Taj sat je tačan otkako sam ga kupio. 659 01:04:39,835 --> 01:04:41,835 Da li je pre ili posle podne? 660 01:04:42,796 --> 01:04:44,297 Šta ti misliš DŽoni? 661 01:04:44,298 --> 01:04:46,298 Ne razumem. Kako može već biti noć? 662 01:04:46,300 --> 01:04:48,051 Što se dogodilo sa danom? Kako sam ga propustio? 663 01:04:48,052 --> 01:04:50,888 Umoran si. Sve je moguće. 664 01:04:50,971 --> 01:04:52,388 Vidi, daj... 665 01:04:52,389 --> 01:04:55,976 ... malo odspavaj. Sutra ćemo sve razjasniti. 666 01:05:21,835 --> 01:05:24,713 "Vodič Šel Biča DŽonia Murdoka" 667 01:05:27,675 --> 01:05:29,675 Daj, molim te. 668 01:05:48,070 --> 01:05:50,447 Halo? -Ema, on je ovde. 669 01:05:50,531 --> 01:05:52,616 Ponaša se jako čudno. 670 01:05:52,700 --> 01:05:54,743 Znam. Nije pri sebi. 671 01:05:54,827 --> 01:05:56,786 Zadrži ga tamo, odmah stižem. 672 01:05:56,787 --> 01:05:59,123 Probaću. -Hvala Karl. Zdravo. 673 01:06:01,667 --> 01:06:02,792 Džoni. 674 01:06:02,793 --> 01:06:04,711 Ništa ne mogu da obećam Gđo Murdok. 675 01:06:04,712 --> 01:06:06,296 Moramo pratiti događaje. 676 01:06:06,297 --> 01:06:09,800 DŽoni, mi... smo samo hteli da pomognemo. 677 01:06:16,640 --> 01:06:18,600 Karl. 678 01:06:18,601 --> 01:06:20,059 Ujak Karl. 679 01:06:20,060 --> 01:06:23,731 Džoni ako si u nekoj nevolji, možda možemo nekako pomoći. 680 01:06:25,232 --> 01:06:27,693 Nismo se videli tako dugo. 681 01:06:28,068 --> 01:06:30,068 Da. 682 01:07:42,267 --> 01:07:47,648 G. Murdok... uzrok ste mnogih stresova. 683 01:07:51,694 --> 01:07:54,071 Pričaj. -Nema potrebe za tim. 684 01:07:54,154 --> 01:07:55,571 Izlaza nema. 685 01:07:55,572 --> 01:07:57,572 Grad je naš. Mi smo ga napravili. 686 01:07:57,616 --> 01:07:59,158 O čemu pričaš? 687 01:07:59,159 --> 01:08:02,287 Mi smo napravili ovaj grad temeljima ukradenih sećanja... 688 01:08:02,371 --> 01:08:06,166 iz različitih doba, različitih vremena, sve spojeno u jedno. 689 01:08:06,250 --> 01:08:08,711 Svaku noć mi ga revidiramo i poboljšavamo... 690 01:08:08,794 --> 01:08:10,336 ... da bismo naučili. 691 01:08:10,337 --> 01:08:11,754 Naučili šta? 692 01:08:11,755 --> 01:08:13,256 O vama g. Murdok... 693 01:08:13,257 --> 01:08:15,467 ... vama i vašim kolegama stanovnicima... 694 01:08:15,551 --> 01:08:17,551 ... šta vas čini ljudima. 695 01:08:17,886 --> 01:08:20,931 Zašto? -Imamo potrebu da budemo poput vas. 696 01:08:21,890 --> 01:08:24,226 Sada vas razumem g. Murdok. 697 01:08:24,309 --> 01:08:27,813 Sećam se onoga što ste vi zaboravili... onoga što vam nedostaje. 698 01:08:27,896 --> 01:08:29,896 Okeana, da... 699 01:08:30,607 --> 01:08:33,193 ... trčanja uz talase u detinjstvu... 700 01:08:33,277 --> 01:08:38,198 Sastanak sa Emom pored reke... Prvi poljubac koji je sledio. 701 01:08:38,824 --> 01:08:40,032 Šta ste vi? 702 01:08:40,033 --> 01:08:41,826 Videli ste šta smo mi. 703 01:08:41,827 --> 01:08:44,747 Koristimo vaše mrtve kao prevoz. 704 01:10:54,459 --> 01:10:56,459 Ulazi! 705 01:11:10,934 --> 01:11:13,395 A šta sa njom? Jeste li se setili nečega? 706 01:11:13,478 --> 01:11:14,854 Bila je živa kada sam otišao. 707 01:11:14,855 --> 01:11:15,980 A šta sa ovim? 708 01:11:15,981 --> 01:11:17,981 To je ništa. Ja... to je... 709 01:11:18,025 --> 01:11:20,277 Ovo mora nešto da znači, sve te slike. 710 01:11:20,360 --> 01:11:22,360 Koje slike? 711 01:11:22,529 --> 01:11:23,613 Ne razumem. 712 01:11:23,614 --> 01:11:26,408 Prestanite da se igrate sa mnom Murdok! Prestanite da me lažete! 713 01:11:26,491 --> 01:11:28,034 Ja ne lažem! 714 01:11:28,035 --> 01:11:30,370 Pomozite mi. Učinite da razumem. 715 01:11:30,454 --> 01:11:32,497 Imam samo delove slagalice ispred sebe... 716 01:11:32,581 --> 01:11:35,542 ... i svaki put kada pokušam presložiti komadiće i dalje nema smisla. 717 01:11:35,626 --> 01:11:37,043 Šta... Vi... Vi... mislite da ja vidim smisao? 718 01:11:37,044 --> 01:11:39,046 Jednako sam u tami kao i vi. 719 01:11:39,129 --> 01:11:41,298 Da vas pitam nešto. 720 01:11:42,382 --> 01:11:43,841 Jeste li čuli nešto o mestu zvanom Šel Bič? 721 01:11:43,842 --> 01:11:46,303 Naravno. -Znate li kako da dođete tamo? 722 01:11:46,386 --> 01:11:47,845 Da. -Recite mi. 723 01:11:47,846 --> 01:11:51,975 A, dobro. Trebate samo... Idete prema... 724 01:11:52,893 --> 01:11:53,976 Kuda? Kuda treba? 725 01:11:53,977 --> 01:11:56,063 Čekajte da razmislim. 726 01:11:58,231 --> 01:12:00,231 Ne možete da se setite, je li tako? 727 01:12:02,235 --> 01:12:04,235 Nije li vam to malo čudno? 728 01:12:05,697 --> 01:12:06,739 Čekajte, 729 01:12:06,740 --> 01:12:08,157 Imam bolji primer. 730 01:12:08,158 --> 01:12:09,492 Kad se zadnji put... 731 01:12:09,493 --> 01:12:12,329 ... sećate da ste nešto radili danju? 732 01:12:12,412 --> 01:12:13,537 Kako to mislite? 733 01:12:13,538 --> 01:12:15,749 Upravo tako... tokom dana. 734 01:12:15,832 --> 01:12:17,834 Dnevna svetlost. 735 01:12:17,918 --> 01:12:19,502 Kad ste je zadnji put videli? 736 01:12:19,503 --> 01:12:23,215 Ne pričam o starim napola zaboravljenim uspomenama iz detinjstva. 737 01:12:23,298 --> 01:12:26,385 Nešto poput juče? Prošle nedelje? Kada? 738 01:12:26,468 --> 01:12:28,887 Sećate li se i jednom? 739 01:12:30,430 --> 01:12:31,764 Ne možete, zar ne? 740 01:12:31,765 --> 01:12:34,935 Znate šta? Nisam siguran da sunce uopšte... 741 01:12:35,018 --> 01:12:37,688 ... postoji... na ovom mestu. 742 01:12:37,771 --> 01:12:41,984 Jer bio sam budan satima, satima i satima a noć nikada ne završava ovde. 743 01:12:42,776 --> 01:12:45,362 To je ludo. -Prokleto ste u pravu da je ludo. 744 01:12:45,445 --> 01:12:47,823 Čujte, Bamsted. To se ne događa samo meni. 745 01:12:47,906 --> 01:12:49,906 To se događa svima nama. 746 01:12:49,950 --> 01:12:51,534 Oni nešto rade sa svima nama. 747 01:12:51,535 --> 01:12:54,246 Začepite, vi... ja... ja... dosta sam čuo. -Molim Vas saslušajte me. 748 01:12:54,329 --> 01:12:56,329 Začepi više, začepi! -Poslušajte me. 749 01:13:06,299 --> 01:13:09,594 Mora postojati negde neko objašnjenje za to. 750 01:13:17,728 --> 01:13:19,728 Objasnite ovo. 751 01:13:39,666 --> 01:13:41,877 Džone, žao mi je. 752 01:13:42,836 --> 01:13:44,712 Nisam htela da te povredim Džone... 753 01:13:44,713 --> 01:13:45,880 ... a jesam i ne znam zašto sam to uradila. 754 01:13:45,881 --> 01:13:48,008 Kako bih htela da svega ovog nema. 755 01:13:48,091 --> 01:13:50,594 Ne Ema. Nisi to ti uradila. 756 01:13:50,677 --> 01:13:53,388 Taj... tvoj preljub, šta god bilo... 757 01:13:53,472 --> 01:13:55,139 ... stvari koje si navodno uradila... 758 01:13:55,140 --> 01:13:57,016 ... nisi ih uradila. Ne verujem da se to ikada dogodilo. 759 01:13:57,017 --> 01:13:58,476 Kako to misliš? 760 01:13:58,477 --> 01:14:00,771 Ovo će zvučati ludo... 761 01:14:00,854 --> 01:14:03,774 ... ali šta ako se nismo nikada ranije poznavali? 762 01:14:03,857 --> 01:14:06,193 Što ako smo se prvi put sreli... 763 01:14:06,276 --> 01:14:10,072 ... prošle noći u tvom... našem stanu? 764 01:14:10,155 --> 01:14:13,033 I sve čega se sećaš... 765 01:14:13,116 --> 01:14:15,952 I sve čega bih ja trebao da se sećam u stvari se nije nikada dogodilo. 766 01:14:16,036 --> 01:14:18,580 Neko jednostavno želi da tako mislimo. 767 01:14:23,752 --> 01:14:26,129 Znaš, tamo u stanu... 768 01:14:26,922 --> 01:14:29,382 Odjednom sam osetila kako te uopšte ne poznajem. 769 01:14:31,176 --> 01:14:33,678 Bilo je kao da si stranac. 770 01:14:35,931 --> 01:14:37,931 Ali kako je to moguće? 771 01:14:38,266 --> 01:14:42,354 Tako se jasno sećam kako sam te srela. 772 01:14:42,437 --> 01:14:45,482 Sećam se kako sam se zaljubila u tebe. 773 01:14:46,316 --> 01:14:48,316 I sećam se kako sam te izgubila. 774 01:14:48,485 --> 01:14:50,485 Vreme je isteklo. 775 01:14:50,862 --> 01:14:52,404 Ne, čekajte, čekajte. 776 01:14:52,405 --> 01:14:54,491 Molim vas, samo... 777 01:14:54,574 --> 01:14:56,574 ... još samo jednu minutu. 778 01:15:02,165 --> 01:15:04,292 Volim te, Džone. 779 01:15:07,129 --> 01:15:09,840 Ne možeš lažirati tako nešto. 780 01:15:10,799 --> 01:15:12,799 Ne, ne možeš. 781 01:15:41,663 --> 01:15:44,249 Inspektore? Gospodine? 782 01:15:45,625 --> 01:15:48,170 Detektiv Valenski se ubio prošle noći. 783 01:15:48,253 --> 01:15:52,007 Mislio sam da to treba da znati. 784 01:15:54,634 --> 01:15:57,304 O da..., šef je hteo da vas vidi. 785 01:15:58,471 --> 01:16:00,471 Gospodine... 786 01:16:05,729 --> 01:16:07,731 Znao sam da ćete naći ubicu gospodine. 787 01:16:19,326 --> 01:16:21,453 Gospodine... 788 01:16:23,371 --> 01:16:25,371 Pertla na cipeli. 789 01:16:37,677 --> 01:16:38,844 Kako vam mogu pomoći gospodine? 790 01:16:38,845 --> 01:16:41,223 Možete da spavate. 791 01:16:43,350 --> 01:16:44,391 Gospodo... 792 01:16:44,392 --> 01:16:46,392 Spavaj. Spavaj. 793 01:16:49,606 --> 01:16:51,606 Dobro veče gospodine. 794 01:16:59,741 --> 01:17:01,741 Bamstede. 795 01:17:03,662 --> 01:17:07,249 Htio sam prvi da vam čestitatam... u vezi predmeta. 796 01:17:09,960 --> 01:17:12,712 Vodite nas Murdoku. 797 01:17:12,796 --> 01:17:14,796 Spavaj. 798 01:17:41,491 --> 01:17:43,491 Dr. Šreber. 799 01:17:44,077 --> 01:17:45,869 Znao sam da ćete doći pre ili kasnije. 800 01:17:45,870 --> 01:17:48,498 Mislite li da je vreme da počnete da mi dajete neke odgovore? 801 01:17:48,581 --> 01:17:50,750 Da. Da, svakako. 802 01:17:50,834 --> 01:17:52,834 Sednite, molim vas. 803 01:17:55,672 --> 01:17:57,674 Ja... dolazim ovde često. 804 01:17:57,757 --> 01:18:00,176 Jedno od retkih mesta gde imam trenutak mira. 805 01:18:00,260 --> 01:18:03,596 Vi... čujte, oni imaju odbojnost prema... prema vodi. 806 01:18:04,764 --> 01:18:07,183 Moglo bi se nazvati čak i fobijom. 807 01:18:07,267 --> 01:18:10,520 Ko su oni? Šta žele od mene? 808 01:18:10,603 --> 01:18:12,187 Dobro. 809 01:18:12,188 --> 01:18:14,190 Dakle, za sada samo recimo... 810 01:18:14,274 --> 01:18:16,943 ... da ste objekt njihovog eksperimenta. 811 01:18:17,027 --> 01:18:19,027 Sv... svi mi smo. 812 01:18:20,697 --> 01:18:22,697 Niste ludi Džone. 813 01:18:23,408 --> 01:18:25,408 I niste ubica. 814 01:18:27,078 --> 01:18:28,871 Žao mi je zbog ovoga. Iskreno. 815 01:18:28,872 --> 01:18:30,456 Ali nemamo više vremena... 816 01:18:30,457 --> 01:18:33,043 ... i ne mogu sebi da dozvolim luksuz da sve ovo uradim kako treba. 817 01:18:33,126 --> 01:18:34,668 Sve što trebate da znate... 818 01:18:34,669 --> 01:18:36,963 ... svi odgovori su u ovom špricu. 819 01:18:37,047 --> 01:18:38,297 Morate da je ubrizgate. 820 01:18:38,298 --> 01:18:40,633 To je jedini način da shvatite. 821 01:18:40,717 --> 01:18:42,051 Zezate me, zar ne? 822 01:18:42,052 --> 01:18:45,013 Ponestaje nam vremena Džone. Morate to učiniti sada. 823 01:18:45,638 --> 01:18:47,139 Dajte mi pištolj doktore. 824 01:18:47,140 --> 01:18:49,517 Inspektore, on je poremećen više nego što smo mislili. 825 01:18:49,601 --> 01:18:52,270 Možda ne mogu proceniti ličnost kao vi doktore... 826 01:18:52,354 --> 01:18:55,315 ... ali vi ste taj koji meni izgleda poremećeno. 827 01:18:56,232 --> 01:18:58,232 Ne znate šta radite. 828 01:18:59,235 --> 01:19:02,822 Šta je zapravo unutra... doktore? 829 01:19:04,574 --> 01:19:06,743 Odgovori na sva pitanja koje ste tražili Džone. 830 01:19:06,826 --> 01:19:08,826 Zaklinjem vam se. 831 01:19:09,454 --> 01:19:14,459 Čini mi se da ću uzeti to radi... čuvanja. 832 01:19:14,542 --> 01:19:15,793 Ako nemate ništa protiv. 833 01:19:15,794 --> 01:19:17,794 Idemo, doktore. 834 01:19:18,505 --> 01:19:23,843 Idemo? Kuda idemo? -Šel Bič. 835 01:19:24,928 --> 01:19:27,222 Tamo ste želeli da idete, zar ne? 836 01:19:27,305 --> 01:19:29,305 Do okeana. 837 01:19:37,941 --> 01:19:39,941 Zašto radite ovo? 838 01:19:41,152 --> 01:19:42,820 Šta mislite da ostvarite pomažući mi? 839 01:19:42,821 --> 01:19:44,821 Istinu. 840 01:19:45,156 --> 01:19:48,076 Nijedna od ovih karata nije dovoljno velika da prikaže okean. 841 01:19:48,159 --> 01:19:49,576 Ništa nećete naći tamo... 842 01:19:49,577 --> 01:19:51,537 Obećavam vam! Bio sam tamo i... 843 01:19:51,538 --> 01:19:54,082 Ako ste bili tamo onda nam možete i pokazati put, zar ne? 844 01:19:55,208 --> 01:19:57,208 Videćemo sami. 845 01:19:57,877 --> 01:19:59,877 Neću. 846 01:20:00,046 --> 01:20:02,799 Odbijam. Ne... ne možete me naterati da idem tamo. 847 01:20:15,019 --> 01:20:17,230 Nešto ste rekli doktore? 848 01:20:28,950 --> 01:20:32,495 Ne razumem. Ovde je bio most. 849 01:20:39,252 --> 01:20:40,878 Probajte to još jednom i vaši prijatelji će vas... 850 01:20:40,879 --> 01:20:42,254 ... pecati po kanalu. 851 01:20:42,255 --> 01:20:43,672 Nemojte me povrediti. Reći ću vam sve. 852 01:20:43,673 --> 01:20:45,717 Ionako više nije važno. 853 01:20:52,682 --> 01:20:54,934 Šta? 854 01:20:56,519 --> 01:20:58,855 Ko ste vi? 855 01:21:02,984 --> 01:21:07,530 Daćemo vam puno lepih stvarčica uskoro... Ana. 856 01:21:07,989 --> 01:21:09,989 Ja nisam Ana. 857 01:21:11,034 --> 01:21:13,034 Bićete uskoro, da. 858 01:21:17,040 --> 01:21:19,918 Ali pre toga mi treba za nešto drugo. 859 01:21:26,633 --> 01:21:31,846 Prvo je bila tama. Onda su došli Stranci. 860 01:21:34,015 --> 01:21:36,309 Oteli su nas i doveli ovde. 861 01:21:37,602 --> 01:21:40,313 Ovaj grad i svi u njemu... 862 01:21:40,396 --> 01:21:41,813 ... su njihov eksperiment. 863 01:21:41,814 --> 01:21:44,651 Oni mešaju i podešavaju naša sećanja kako im odgovara... 864 01:21:44,734 --> 01:21:47,487 ... pokušavajući da shvate šta svakog od nas čini jedinstvenim. 865 01:21:48,196 --> 01:21:50,907 Danas možete biti inspektor. 866 01:21:50,990 --> 01:21:53,910 Sutra, neko sasvim drugi. 867 01:21:53,993 --> 01:21:57,247 Ako, na primer, žele proučiti ponašanje ubice, 868 01:21:57,330 --> 01:22:01,125 oni jednostavno utisnu nekom žitelju novu ličnost... 869 01:22:02,252 --> 01:22:06,256 ... podese mu familiju, prijatelje, celu istoriju... 870 01:22:07,048 --> 01:22:08,674 ... čak i izgubljeni novčanik. 871 01:22:08,675 --> 01:22:10,675 Zatim posmatraju rezultate. 872 01:22:11,803 --> 01:22:15,848 Hoće li čovek sa istorijom ubice nastaviti u tom smeru? 873 01:22:15,932 --> 01:22:19,894 Ili smo mi u stvari više od običnog zbira sećanja? 874 01:22:19,978 --> 01:22:24,941 To što ste morali biti ubica je nesretna slučajnost. 875 01:22:25,024 --> 01:22:27,819 Proživeli ste mnogo života do danas. 876 01:22:27,902 --> 01:22:31,239 Dogodilo se da ste se probudili dok sam vam utiskivao ovaj. 877 01:22:32,031 --> 01:22:34,117 Zašto sve to rade? 878 01:22:34,200 --> 01:22:37,537 Ta naša sposobnost individualnosti... 879 01:22:37,620 --> 01:22:40,123 ... naše duše koje nas čine različitima od njih. 880 01:22:40,206 --> 01:22:42,542 Misle da mogu pronaći ljudsku dušu... 881 01:22:42,625 --> 01:22:45,712 ... ukoliko shvate kako nam rade sećanja. 882 01:22:45,795 --> 01:22:47,087 Sve što oni imaju su zajednička sećanja. 883 01:22:47,088 --> 01:22:49,882 Dele jedan grupni um. 884 01:22:49,966 --> 01:22:51,466 Vidite, oni umiru. 885 01:22:51,467 --> 01:22:54,846 Cela njihova vrsta je na granici izumiranja. 886 01:22:54,929 --> 01:22:56,847 Misle da ih mi možemo spasiti. 887 01:22:56,848 --> 01:22:59,267 A gde sam ja u svemu tome? -Ti si drukčiji Džone. 888 01:22:59,892 --> 01:23:02,729 Odupro si se mom pokušaju utiskivanja. 889 01:23:07,400 --> 01:23:10,737 Na neki način si razvio njihovu sposobnost Podešavanja. 890 01:23:10,820 --> 01:23:12,112 Način na koji oni menjaju stvari. 891 01:23:12,113 --> 01:23:13,697 Tako su stvorili i ovaj grad. 892 01:23:13,698 --> 01:23:16,576 Imaju mašine skrivene duboko ispod površine... 893 01:23:16,659 --> 01:23:20,580 ... koje im pomažu u usmeravanju telepatske energije. 894 01:23:21,456 --> 01:23:23,875 Oni kontrolišu sve ovde, čak i sunce. 895 01:23:23,958 --> 01:23:27,295 Zato je ovde uvek tama. Oni ne mogu da podnesu sunce. 896 01:23:27,378 --> 01:23:28,670 I zašto ste im vi potrebni? 897 01:23:28,671 --> 01:23:33,009 Kad su nas preneli ovde, izvadili su ono u nama. 898 01:23:33,092 --> 01:23:36,888 Tako da mogu sačuvati informacije, mešati ih poput boja... 899 01:23:36,971 --> 01:23:39,474 ... i dali nam nazad nova sećanja po njihovom izboru. 900 01:23:39,557 --> 01:23:43,186 Ali zato im je trebala pomoć umetnika. 901 01:23:45,021 --> 01:23:48,149 Ja shvatam zamršenosti ljudskog uma... 902 01:23:48,232 --> 01:23:50,693 ... bolje nego će to oni ikada moći... 903 01:23:50,777 --> 01:23:53,488 ... zato su mi dozvolili da zadržim moje sposobnosti naučnika... 904 01:23:53,571 --> 01:23:55,030 ... zato što su im trebale. 905 01:23:55,031 --> 01:23:57,492 Ali prisilili su me da izbrišem sve ostalo. 906 01:24:05,875 --> 01:24:08,670 Možete li da zamislite kako je biti prisiljen... 907 01:24:08,753 --> 01:24:10,504 ... obrisati sopstvenu prošlosti? 908 01:24:10,505 --> 01:24:13,841 Šta je s mojom prošlošću? Šta je s mojim detinjstvom? 909 01:24:14,759 --> 01:24:17,470 Šel Bič. Ujak Karl. 910 01:24:18,221 --> 01:24:20,221 Šta je s tim? 911 01:24:20,431 --> 01:24:22,349 Stranice su bile prazne kad sam je našao. 912 01:24:22,350 --> 01:24:24,352 Još uvek ne razumete Džone. 913 01:24:24,435 --> 01:24:27,563 Niste nikada bili dete... ... ne na ovom mestu. 914 01:24:27,647 --> 01:24:30,400 Vaša cela prošlost je iluzija, proizvod... 915 01:24:30,483 --> 01:24:32,401 ... kao i kod svih nas. 916 01:24:32,402 --> 01:24:34,862 Nacrtali ste te slike uz pomoć vašeg dara. 917 01:24:34,946 --> 01:24:36,946 Rekli ste da su nas preneli ovde. 918 01:24:38,616 --> 01:24:40,616 Odakle? 919 01:24:43,579 --> 01:24:45,579 Žao mi je. 920 01:24:45,748 --> 01:24:47,541 Ne sećam se. 921 01:24:47,542 --> 01:24:49,542 Niko od nas se ne seća... 922 01:24:50,002 --> 01:24:51,628 ... šta smo bili ranije... 923 01:24:51,629 --> 01:24:54,006 ... šta smo mogli postati... 924 01:24:54,090 --> 01:24:56,090 ... negde drugde. 925 01:25:12,942 --> 01:25:14,942 Doveo sam vas dovde. 926 01:25:14,944 --> 01:25:17,029 Više vam ne trebam. 927 01:25:17,113 --> 01:25:19,113 Idemo. 928 01:25:37,133 --> 01:25:39,133 Džone. 929 01:26:03,034 --> 01:26:05,787 Okeana nema, Džone. 930 01:26:05,870 --> 01:26:09,957 Ničeg nema izvan grada. 931 01:26:10,041 --> 01:26:13,377 Dom vašeg detinjstva postoji... 932 01:26:15,213 --> 01:26:17,215 ... samo u vašoj glavi. 933 01:26:25,556 --> 01:26:27,349 Ne! Ne! 934 01:26:27,350 --> 01:26:29,350 Džone stanite! 935 01:26:31,729 --> 01:26:33,729 Ne! 936 01:26:35,566 --> 01:26:37,566 Stanite! 937 01:26:42,532 --> 01:26:44,532 Molim vas! 938 01:26:44,575 --> 01:26:46,575 Ne! 939 01:27:04,262 --> 01:27:06,430 Sad znate istinu. 940 01:27:25,783 --> 01:27:27,783 Ne! 941 01:28:15,041 --> 01:28:17,919 Ili se predajte g. Murdok... 942 01:28:18,002 --> 01:28:20,171 ... ili će ona umreti. 943 01:28:20,254 --> 01:28:22,757 Šta me briga? Ona mi nije prava žena. 944 01:28:22,840 --> 01:28:24,007 Ona je za mene niko i ništa. 945 01:28:24,008 --> 01:28:28,179 Ali vam je još uvek stalo, je li tako g. Murdok? 946 01:28:28,262 --> 01:28:30,890 Vidite, postao sam čudovište... 947 01:28:30,973 --> 01:28:32,973 ... koje ste trebali da budete vi. 948 01:28:34,769 --> 01:28:38,689 Da je ubijem sad na vaš način? 949 01:28:41,734 --> 01:28:43,903 Nemojte je povrediti, molim vas. 950 01:28:43,986 --> 01:28:48,574 Onda se predajte g. Murdok. 951 01:28:48,658 --> 01:28:50,658 Spavaj. 952 01:28:52,119 --> 01:28:54,330 Odmah. 953 01:28:56,123 --> 01:28:58,123 Džone? 954 01:29:12,848 --> 01:29:14,848 Spavaj. 955 01:29:35,871 --> 01:29:38,749 Doktor je bio u pravu. Evoluirao je. 956 01:29:39,125 --> 01:29:40,667 Ubite ga. 957 01:29:40,668 --> 01:29:42,668 Ubite ga! Ubite ga! 958 01:29:46,465 --> 01:29:49,176 Ubite ga! Ubite ga! 959 01:29:51,846 --> 01:29:54,348 Vrlo je moćan, da. 960 01:29:54,432 --> 01:29:58,853 Opasan. Ali može nas odvesti do onoga što tražimo... 961 01:29:58,936 --> 01:30:02,273 Onoga što doktor zove dušom. 962 01:30:02,356 --> 01:30:06,027 Došlo je vreme da naš eksperiment uđe u završnu fazu. 963 01:30:06,110 --> 01:30:08,779 Ne trebaju nam više ostali subjekti. 964 01:30:08,863 --> 01:30:12,450 Vreme izučavanja je gotovo. 965 01:30:12,533 --> 01:30:16,746 Vreme je da budemo jedno sa Džonom Murdokom. 966 01:30:23,419 --> 01:30:25,295 Vreme je doktore. 967 01:30:25,296 --> 01:30:27,296 Utisnite. 968 01:30:29,633 --> 01:30:32,344 Isključivanje! 969 01:30:32,428 --> 01:30:35,598 Isključivanje zauvek. 970 01:30:49,487 --> 01:30:51,697 Šta radite? 971 01:30:51,781 --> 01:30:56,327 Žele ti utisnuti svoja zajednička sećanja. 972 01:30:57,661 --> 01:31:01,791 Žele da te naprave jednim od njih kako bi ti mogli deliti dušu. 973 01:31:07,963 --> 01:31:10,216 Utisnite doktore. Dosta je neposlušnosti. 974 01:31:10,299 --> 01:31:12,175 Žao mi je Džone. 975 01:31:12,176 --> 01:31:15,179 Boleće samo kratko. 976 01:31:17,306 --> 01:31:19,306 Ne! 977 01:31:26,690 --> 01:31:28,690 Setite se, Džone. 978 01:31:29,235 --> 01:31:31,235 Izrasćeš još više nego ovo. 979 01:31:31,237 --> 01:31:33,237 Jednog dana kad odrasteš, razumećeš. 980 01:31:34,782 --> 01:31:36,782 Seti se. 981 01:31:37,243 --> 01:31:40,037 Tako je, Džone. Vežbom se sve postiže. 982 01:31:40,121 --> 01:31:43,290 I zapamti šta ću ti reći. Nikad ne pričaj sa strancima. 983 01:31:43,374 --> 01:31:45,208 Džone, setite se. 984 01:31:45,209 --> 01:31:48,003 Sigurno se čudite zašto se svo vreme pojavljujem u vašim sećanjima. 985 01:31:48,087 --> 01:31:50,589 To je zato što sam ubacio sebe u njih. 986 01:31:50,673 --> 01:31:52,716 Sva ova sećanja su stvorena... 987 01:31:52,800 --> 01:31:54,551 ... da vas nauči o Strancima. 988 01:31:54,552 --> 01:31:57,680 Da vam da životno znanje u jednom špricu. 989 01:32:00,516 --> 01:32:02,852 Preživećeš, Džon. 990 01:32:02,935 --> 01:32:05,187 Naći ćeš snagu unutar sebe... 991 01:32:05,271 --> 01:32:07,271 ... i prevladaćeš. 992 01:32:07,273 --> 01:32:09,273 Seti se. 993 01:32:09,400 --> 01:32:10,441 Zdravo, ujače Karl. 994 01:32:10,442 --> 01:32:12,442 Džoni! 995 01:32:14,446 --> 01:32:16,490 Počinješ da shvataš Džone. 996 01:32:16,574 --> 01:32:18,617 Možda ću jednog dana raditi za tebe. 997 01:32:19,451 --> 01:32:22,621 Ovo je mašina koju Stranci koriste za pojačavanje misli. 998 01:32:22,705 --> 01:32:24,622 Mašina koja menja njihov svet. 999 01:32:24,623 --> 01:32:26,207 Moraš preuzeti kontrolu nad njim. 1000 01:32:26,208 --> 01:32:27,876 Mašina mora biti tvoja. 1001 01:32:27,877 --> 01:32:29,962 Znam da ih možeš pobediti Džone. 1002 01:32:30,045 --> 01:32:32,548 Ali moraš se koncentrisati. 1003 01:32:34,758 --> 01:32:36,758 Nešto nije u redu. 1004 01:32:44,476 --> 01:32:47,188 Nema vremena za romansu Džone. 1005 01:32:47,271 --> 01:32:49,565 Svet može biti onakvim kakvim ga napravite. 1006 01:32:49,648 --> 01:32:51,648 Šta ste učinili? 1007 01:32:51,692 --> 01:32:54,195 Imate moć da učinite bilo šta... 1008 01:32:54,278 --> 01:32:56,278 ... ali morati da delujete odmah. 1009 01:37:40,647 --> 01:37:42,148 Znao sam da to možete Džon. 1010 01:37:42,149 --> 01:37:44,151 Sad posedujete njihovu snagu. 1011 01:37:44,234 --> 01:37:46,110 Kontrolišete njihove mašine. 1012 01:37:46,111 --> 01:37:48,111 Gde je Ema? 1013 01:37:48,280 --> 01:37:51,033 Ona više nije Ema Džone. 1014 01:37:51,116 --> 01:37:52,575 Utisnuli su joj druga sećanja. 1015 01:37:52,576 --> 01:37:54,285 Vratite joj nazad njena sećanja. 1016 01:37:54,286 --> 01:37:56,705 Ne mogu. Postrojenje gde Stranci... 1017 01:37:56,788 --> 01:37:59,708 ... čuvaju sećanja je uništeno. 1018 01:37:59,791 --> 01:38:01,919 Žao mi je. 1019 01:38:02,002 --> 01:38:04,713 Šta ćete raditi sada Džone? 1020 01:38:06,465 --> 01:38:10,260 Rekli ste da imam moć, je li tako? 1021 01:38:10,636 --> 01:38:13,138 Mogu učiniti da ove mašine rade šta god hoću. 1022 01:38:14,806 --> 01:38:17,142 Napraviti ovaj svet kakvim god poželim. 1023 01:38:18,143 --> 01:38:21,188 Moram se samo dovoljno dobro skoncentrisati. 1024 01:39:46,064 --> 01:39:48,064 Kuda idete? 1025 01:39:50,402 --> 01:39:52,402 Šel Bič. 1026 01:40:32,736 --> 01:40:34,736 Pošto karta? -Četvrt. 1027 01:40:40,369 --> 01:40:41,410 Molim. 1028 01:40:41,411 --> 01:40:43,872 Oh, ne... -U redu je. 1029 01:40:43,955 --> 01:40:45,955 Hvala. -U redu 1030 01:41:25,580 --> 01:41:27,580 Džone... 1031 01:41:31,002 --> 01:41:33,171 Čekao sam vas. 1032 01:41:33,880 --> 01:41:35,047 Šta to radite? 1033 01:41:35,048 --> 01:41:38,385 Neke manje izmene uokolo, to je sve. 1034 01:41:38,468 --> 01:41:40,468 Jesmo li sigurni da je to ono što želimo? 1035 01:41:40,679 --> 01:41:43,098 Spreman sam da rizikujem. 1036 01:41:43,181 --> 01:41:44,682 Umirem, Džone. 1037 01:41:44,683 --> 01:41:47,686 Vaše uspomene ne odgovaraju mojoj vrsti. 1038 01:41:49,146 --> 01:41:51,398 Ali sam želeo da znam kako to izgleda... 1039 01:41:52,774 --> 01:41:54,316 ... kako se osećate. 1040 01:41:54,317 --> 01:41:56,945 Znate vi šta sam trebao da osećam. 1041 01:41:57,028 --> 01:42:00,782 Ova osoba nisam ja. Nije nikad ni bila. 1042 01:42:00,866 --> 01:42:04,578 Želeli ste da znate šta je to u nama što nas čini ljudima. 1043 01:42:05,954 --> 01:42:09,291 Dakle, to nećete pronaći... ovde. 1044 01:42:11,042 --> 01:42:13,670 Tražili ste na pogrešnom mestu. 1045 01:43:52,060 --> 01:43:54,060 Kako je lepo ovde. 1046 01:43:59,317 --> 01:44:01,317 Tako sunčano. 1047 01:44:06,658 --> 01:44:09,452 Znate li možda gde je Šel Bič? 1048 01:44:09,536 --> 01:44:12,163 Mislim da je tamo. 1049 01:44:30,348 --> 01:44:32,392 I ja idem tamo. 1050 01:44:34,352 --> 01:44:36,354 Želite li da mi se pridružite? 1051 01:44:38,523 --> 01:44:40,523 Svakako. 1052 01:44:45,238 --> 01:44:47,532 Usput, ja sam Ana. 1053 01:44:47,616 --> 01:44:49,868 Kako se vi zovete? -Džon. 1054 01:44:52,287 --> 01:44:54,287 Džon Murdok. 1055 01:44:57,287 --> 01:45:01,287 Preuzeto sa www.titlovi.com