1 00:01:45,804 --> 00:01:49,804 www.titlovi.com 2 00:01:52,804 --> 00:01:56,223 Jebi ga! Pobeže kokoška! Uhvati je, gospodine! 3 00:02:22,870 --> 00:02:26,790 Ako slika bude dobra, radiću za novine. 4 00:02:28,958 --> 00:02:32,795 Igraš se sa životom zbog fotografije? 5 00:02:33,295 --> 00:02:36,588 Zar misliš da sam raspoložen za susret sa jebenom bandom? 6 00:02:38,633 --> 00:02:40,926 Brate, kokoška! 7 00:02:44,846 --> 00:02:47,764 Čuješ li, glupane, kokoška! 8 00:02:49,725 --> 00:02:51,436 Uhvati kokošku! 9 00:03:10,991 --> 00:03:13,245 ako Zi uhvati, gotov si. 10 00:03:14,663 --> 00:03:16,747 Prvo me mora pronaći. 11 00:03:26,421 --> 00:03:28,840 Hej, mali! Uhvati kokošku! 12 00:03:32,718 --> 00:03:35,719 Panduri! -Nemoj trčati! 13 00:03:40,641 --> 00:03:43,393 Pizdurino! Mater ti jebem! 14 00:03:44,727 --> 00:03:47,271 Fotografija mi je mogla promeniti život... 15 00:03:47,564 --> 00:03:50,315 Ali u Gradu Boga, ako trčiš mrtav si... 16 00:03:51,108 --> 00:03:52,860 ...ako ostaneš, opet si mrtav. 17 00:03:54,777 --> 00:03:57,904 Tako je oduvek, još kada sam bio dete. 18 00:04:01,409 --> 00:04:04,118 60-TE 19 00:04:11,040 --> 00:04:15,043 Tako si beskoristan. -Dodaj loptu. 20 00:04:18,629 --> 00:04:21,632 Hej, mali! Dodaj loptu. 21 00:04:26,052 --> 00:04:27,680 Nećeš mi je dati? 22 00:04:28,638 --> 00:04:32,140 Jebi se. Kako se zoveš? 23 00:04:33,099 --> 00:04:35,643 Oprosti, zaboravio sam se predstaviti. 24 00:04:35,678 --> 00:04:37,103 Zovem se Raketa. 25 00:04:37,353 --> 00:04:41,772 Nemoj davati loptu malom, smrdi. 26 00:04:44,318 --> 00:04:45,693 Ovo je Čupo. 27 00:04:46,027 --> 00:04:50,030 Priča o Gradu Boga počinje s njim. 28 00:04:53,993 --> 00:04:58,621 Ali Čupina priča povezana je sa pričom o triju Mortes. 29 00:04:59,329 --> 00:05:04,041 Dolazi kamion. Šta se zajebavaš? 30 00:05:08,211 --> 00:05:11,631 PRIČA O TRIJU MORTES 31 00:05:17,427 --> 00:05:21,138 Trio Mortes, legenda Grada Boga! 32 00:05:21,305 --> 00:05:22,349 Čupo. 33 00:05:23,265 --> 00:05:24,726 Mangup. 34 00:05:25,727 --> 00:05:27,018 I Naivni. 35 00:05:29,062 --> 00:05:34,190 Sa njima, Mali i Beni, Čupin brat. 36 00:05:36,276 --> 00:05:39,738 Nisam imao dovoljno hrabrosti da idem sa bratom. 37 00:05:48,285 --> 00:05:50,078 hajde, Naivni! 38 00:05:51,121 --> 00:05:52,331 Idemo! 39 00:06:11,929 --> 00:06:14,474 Stani ili pucam, pederu jebeni. 40 00:06:14,974 --> 00:06:16,683 Izlazi! 41 00:06:19,435 --> 00:06:23,065 Brže, pederu. Daj pare! 42 00:06:25,315 --> 00:06:27,151 Ko hoće da derneči? 43 00:06:35,073 --> 00:06:38,451 Aha! Ti bi da pogineš radi novca koji nije tvoj? 44 00:06:39,035 --> 00:06:40,828 Ovde je puno para! 45 00:06:45,749 --> 00:06:48,168 Jebi ga! Panduri! 46 00:06:58,926 --> 00:07:02,179 Brzo! Ima ih svuda! 47 00:07:31,536 --> 00:07:34,248 Tada sam mislio da je trio Mortes... 48 00:07:34,539 --> 00:07:37,124 najzajebanija banda u Riju. 49 00:07:41,753 --> 00:07:44,255 Ali oni su bili čisti amateri. 50 00:07:47,841 --> 00:07:50,301 Čak i moj buraz Naivni. 51 00:07:50,593 --> 00:07:55,889 Daj ovo tati ali nemoj mu reći da je od mene. 52 00:07:59,142 --> 00:08:02,227 Čupo, dođi da vidiš šta ja imam! 53 00:08:20,200 --> 00:08:24,370 Došli smo u Grad Boga da pronađemo raj. 54 00:08:25,080 --> 00:08:28,123 Mnogi su ostali beskućnici zbog poplava... 55 00:08:28,373 --> 00:08:32,377 i požara koje su podmetali u getu. 56 00:08:33,461 --> 00:08:35,629 Uvešće struju! 57 00:08:35,838 --> 00:08:40,758 Ali velike gazde nisu voleli beskućnike. 58 00:08:41,259 --> 00:08:45,346 Bez struje, bez puteva, bez autobusa. 59 00:08:45,679 --> 00:08:49,432 Bogataši... njih zabole za nas. 60 00:08:49,683 --> 00:08:54,062 To nema veze sa Rio De Janeirom koji viđate na razglednicama. 61 00:09:11,325 --> 00:09:13,994 Šta mislite, hoću li biti telohranitelj kada odrastem? 62 00:09:14,286 --> 00:09:15,329 Ne znam. 63 00:09:16,205 --> 00:09:18,957 Bolje biti telohranitelj nego ribar. 64 00:09:19,331 --> 00:09:21,584 Neću da budem ribar, jer bih smrdeo. 65 00:09:22,418 --> 00:09:24,669 Je li to vređaš oca? -Ne. 66 00:09:26,170 --> 00:09:28,215 Šta želiš postati? 67 00:09:28,923 --> 00:09:33,009 Svakako ne želim biti gangster ili murijaš. 68 00:09:34,511 --> 00:09:35,928 Neću da poginem. 69 00:09:41,350 --> 00:09:43,100 Baci ga, Mali. 70 00:09:44,312 --> 00:09:47,438 U mene si uperio pištolj? 71 00:09:47,854 --> 00:09:49,814 Malac je sa mnom. 72 00:09:51,025 --> 00:09:53,526 I ja sam gangster. 73 00:09:54,278 --> 00:09:58,697 Nema baš puno flaša. -Pljačkamo kamione svaki dan. 74 00:10:00,782 --> 00:10:05,536 Moramo opelješiti kuću bogataša kako bismo pobegli odavde. 75 00:10:05,953 --> 00:10:09,538 Ne, morate slediti moj plan. 76 00:10:10,790 --> 00:10:13,709 Ma vidi ko mi kaže! 77 00:10:20,965 --> 00:10:24,301 Toliko je naduvan da ne zna o čemu priča! 78 00:10:25,093 --> 00:10:29,014 Vas obojica niste vredni ovog klinca. 79 00:10:31,640 --> 00:10:34,559 Šta misliš, mali? 80 00:10:34,725 --> 00:10:39,439 Ne čini te pištolj pljačkašem. Moraš imati ideja. 81 00:10:42,482 --> 00:10:43,942 Mali ima ideje. 82 00:10:47,028 --> 00:10:48,779 Je li ovo Motel? 83 00:10:49,238 --> 00:10:53,367 Uzimamo lovu i brišemo. Bez ubijanja! 84 00:10:53,616 --> 00:10:57,203 Daj mi to. -Pusti me! 85 00:11:00,081 --> 00:11:02,374 Nemoj mi sad tako srati! 86 00:11:02,790 --> 00:11:05,480 Ponašaš se k'o dete. 87 00:11:05,515 --> 00:11:08,171 Evo ti. -Haos! 88 00:11:11,423 --> 00:11:17,260 Ne žuri. Ti ostaješ ovde da čuvaš zipu. 89 00:11:17,636 --> 00:11:20,305 Ako vidiš pandure, pucaj u onaj prozor. 90 00:11:20,638 --> 00:11:22,432 Zašto on ne ostane na zipi? 91 00:11:22,848 --> 00:11:26,811 Ovo je bio moj plan. On ni za šta nije dobar! 92 00:11:27,853 --> 00:11:31,772 Dobro, ti si imao ideju. ali ti si samo klinac! 93 00:11:33,273 --> 00:11:35,026 Pokrivaj nas. 94 00:11:37,028 --> 00:11:41,238 Doći će i na tebe red. Gde žuriš toliko? 95 00:11:42,489 --> 00:11:43,783 Ostani ovde. 96 00:11:48,661 --> 00:11:50,746 Ovo je pljačka, kučko. 97 00:11:55,583 --> 00:12:00,172 Trebali bi biti u školi ili na poslu. 98 00:12:04,423 --> 00:12:06,258 Ne izgledate kao pljačkaši. 99 00:12:06,551 --> 00:12:08,429 Zaveži, kujo! 100 00:12:08,969 --> 00:12:10,763 Uredu, Mangupe? 101 00:12:13,431 --> 00:12:14,558 Idemo li? 102 00:12:20,186 --> 00:12:24,983 Nisam ništa naručio. -Ovo je na račun kuće! Tvoj novac! 103 00:12:27,194 --> 00:12:29,777 Polako. Želim samo tvoj novac. 104 00:12:43,330 --> 00:12:47,042 Hej, tebra! Kakvo je ovo sranje? 105 00:12:50,043 --> 00:12:52,297 Jesi li ti oltar-dečko? 106 00:12:55,881 --> 00:12:57,051 Daj mi to! 107 00:13:00,970 --> 00:13:03,388 Star si, i ružan. 108 00:13:03,972 --> 00:13:06,015 Hoćeš da je karaš? 109 00:13:14,022 --> 00:13:16,566 Murija! Brišimo! 110 00:13:21,445 --> 00:13:24,822 Uzumi auto. ja idem po malog. 111 00:13:35,831 --> 00:13:39,251 Ne valja. Mali je nestao! -Pucaju, idemo! 112 00:14:06,898 --> 00:14:11,319 Rekao si da znaš voziti. -I mogu, opusti se. 113 00:14:14,070 --> 00:14:16,155 Skreni! Pazi! 114 00:14:28,499 --> 00:14:32,378 Idiote! -Nisam namerno. 115 00:14:34,838 --> 00:14:37,966 Niko ništa nije video. samo ćuti, uredu? 116 00:14:41,843 --> 00:14:43,719 Iščašio sam nogu! 117 00:14:44,805 --> 00:14:47,432 Naivni je pogođen! -Boli! 118 00:14:47,974 --> 00:14:51,559 Vodi ga u šumu. Ja ću pokušati da skrenem pažnju pandurima. 119 00:14:52,852 --> 00:14:53,937 Neka nam je Bog u pomoć. 120 00:14:59,858 --> 00:15:01,401 Daj telefon. 121 00:15:02,485 --> 00:15:07,989 Kratki. Nepoznat u gradu. O njemu ću govoriti kasnije. 122 00:15:10,618 --> 00:15:13,077 Boli, jebo te! 123 00:15:13,453 --> 00:15:17,663 Umukni! Ponašaš se k'o pičkica. 124 00:15:25,629 --> 00:15:26,838 Daj mi ruku! 125 00:15:27,464 --> 00:15:30,215 Cela kola ulete u bar... 126 00:15:30,550 --> 00:15:33,552 i da niko ništa nije video? 127 00:15:34,011 --> 00:15:38,472 Kao i uvek. Niko ne vidi i niko ništa ne zna. 128 00:15:40,182 --> 00:15:45,812 Šta ima, Kratki? -Skrivaju se u šumi. 129 00:15:49,397 --> 00:15:53,859 Misli da se skrivaju u šumi. 130 00:15:55,528 --> 00:15:57,278 U šumi su. 131 00:15:57,696 --> 00:16:01,116 Fillipe, zaključaj kola. Rantzel, ideš sa mnom. 132 00:16:15,669 --> 00:16:18,505 Mračno k'o u rudniku. kako mogu videti? 133 00:16:18,672 --> 00:16:21,340 Ukrali su pravo bogatstvo iz motela... 134 00:16:22,092 --> 00:16:26,720 A šta da smo mi uzeli novac? -Jesi li lud? 135 00:16:27,637 --> 00:16:31,766 Ne želim nevolje. Samo hoću da ih odstranim. 136 00:16:32,267 --> 00:16:37,311 Otkad je zločin krasti od crnčuga i pljačkaša? 137 00:16:37,855 --> 00:16:41,147 Znam jednog šmekera u Gradu. 138 00:17:09,629 --> 00:17:13,716 Jesi li čuo pucanje? Ako pronađem jednog od njih, ubiću ga! 139 00:17:27,185 --> 00:17:30,480 Maracana! Otvori! 140 00:17:34,232 --> 00:17:36,193 Za petama su mi! 141 00:17:49,120 --> 00:17:53,039 Policija mi je za petama! Sakri me! 142 00:17:53,332 --> 00:17:54,501 Ulazi. 143 00:18:02,422 --> 00:18:06,425 Sranje, panduri su još uvek tamo. 144 00:18:07,968 --> 00:18:13,181 Imao sam viziju, Naivni. -Jesi li nešto pušio? 145 00:18:14,598 --> 00:18:19,352 Ti si radio, zar ne? Pa kako je? Šta ti govore? 146 00:18:20,646 --> 00:18:25,358 radio sam za oca. Očevi samo seru. 147 00:18:27,025 --> 00:18:32,531 Odoh ja. Ne želim da umrem. Nije mi suđeno da budem kriminalac. 148 00:18:34,116 --> 00:18:37,867 Tamo su panduri. -Baš me briga. 149 00:18:41,663 --> 00:18:42,873 Vraćam se u crkvu. 150 00:18:44,957 --> 00:18:48,960 "Ja sam uskrsnuće i život... 151 00:18:49,461 --> 00:18:53,673 Onaj koji verovaše u mene, iako beše mrtav, opet će da živi... 152 00:18:54,049 --> 00:18:57,759 I ko god živeše i verovaše u mene... 153 00:18:58,050 --> 00:19:02,014 nikad umreti neće..." 154 00:19:02,887 --> 00:19:04,805 Stani ili pucam! 155 00:19:12,229 --> 00:19:16,649 "Onaj koji verovaše u mene, iako beše mrtav, opet će da živi..." 156 00:19:17,734 --> 00:19:21,862 Pljačka u motelu bila je najkrvavija u istoriji. 157 00:19:22,362 --> 00:19:25,657 Sreća kriminalaca se menja. 158 00:19:25,741 --> 00:19:28,491 On nije smeo biti kriminalac. 159 00:19:29,285 --> 00:19:32,328 On je radnik. 160 00:19:39,626 --> 00:19:43,421 Mangup je bio u Božijim rukama. 161 00:19:45,507 --> 00:19:49,676 Čupo je bio uhvaćen u mrežu Bernice. 162 00:19:51,302 --> 00:19:54,513 A Naivni je bio u rukama mog oca. 163 00:19:55,139 --> 00:20:00,644 Zašto ovo radiš? radićeš sa mnom! 164 00:20:01,602 --> 00:20:04,564 Tvoj brat će te paziti. 165 00:20:05,939 --> 00:20:12,569 Ako te uhvatim sa novcem koji nije tvoj, ubiću te! 166 00:20:12,860 --> 00:20:16,864 To važi i za tebe. Oblači radno odelo! 167 00:20:18,742 --> 00:20:24,372 Ako ti je brat kriminalac, to utiče i na tebe! 168 00:20:24,913 --> 00:20:28,207 Ne brini. Preboleće. 169 00:20:36,882 --> 00:20:40,635 Te stvari nisu za tebe! Idi i uči. 170 00:20:41,177 --> 00:20:42,803 Zar se ne bojiš da ćete ubiti? 171 00:20:42,969 --> 00:20:47,807 ti si pametan, moraš ići na fakultet. 172 00:20:49,016 --> 00:20:52,351 Idem u školu jer ne volim da radim. 173 00:20:52,895 --> 00:20:56,940 Obećaj mi da nikada nećeš dotaći ovo oružje. 174 00:21:01,777 --> 00:21:08,448 Brzo. Prodaću puno ribe. Nemoj se smejati! 175 00:21:09,325 --> 00:21:12,368 Ti si se smeškao kada me otac udario. 176 00:21:41,183 --> 00:21:47,230 Šta je bilo? Maca pojela jezik? 177 00:21:47,647 --> 00:21:49,899 Razmišljam kako da ti ovo kažem. 178 00:21:50,232 --> 00:21:54,194 Izgoreće ti mozak ako budeš toliko razmišljao. 179 00:21:54,485 --> 00:21:59,031 Moje srce izabralo je tebe. Slušam svoje srce. 180 00:21:59,322 --> 00:22:01,034 Šališ se? 181 00:22:01,576 --> 00:22:05,160 Zar ti se nikada nije dogodila ljubav na pvi pogled? 182 00:22:05,535 --> 00:22:10,457 Kriminalci ne vole. -Uvek ružno pričaš sa mnom. 183 00:22:10,791 --> 00:22:17,338 Kriminalci zavode. -Nećeš me izbaciti iz takta. 184 00:22:18,087 --> 00:22:21,926 Kriminalci ne prestaju, samo prave pauze. 185 00:22:22,633 --> 00:22:28,388 Ti ne znaš ništa o ljubavi. -Ovo nije ljubav, nego zajebancija. 186 00:22:45,068 --> 00:22:47,110 Volim te. 187 00:22:48,570 --> 00:22:51,824 Možda me na kraju i ubediš. 188 00:23:14,092 --> 00:23:19,138 Nakon pljačke, policija je pravila pretrese u getu. 189 00:23:25,559 --> 00:23:30,021 Svakog dana nekoga su vodili u zatvor, neko je bio otkucan. 190 00:23:32,649 --> 00:23:36,986 Ali niko nikada nije znao bilo šta. 191 00:23:38,319 --> 00:23:42,739 Niko nije otkrio gde se pljačkaši skrivaju. 192 00:23:46,244 --> 00:23:48,077 TRI MESECA POSLE 193 00:23:48,413 --> 00:23:52,332 Zašto ne promeniš svoj život, Čupo? 194 00:23:53,124 --> 00:23:57,669 Nađi posao umesto što ležiš u krevetu čitav dan! 195 00:23:58,211 --> 00:24:02,465 Misliš da će ti posao pružiti novac? Idi pa probaj! 196 00:24:03,715 --> 00:24:07,344 a šta mislš šta radim po čitav dan? 197 00:24:11,012 --> 00:24:15,057 Polako, srce. Želim samo tebe. 198 00:24:16,017 --> 00:24:21,647 Da imam decu, farmu sa kokoškama, i puno gandže. 199 00:24:22,105 --> 00:24:24,691 Ne vjerujem ni reč. 200 00:24:35,825 --> 00:24:38,869 Zamalo sam se obogatio sa tom pljačkom. 201 00:24:40,538 --> 00:24:45,501 Policija te traži nakon ubistva u motelu. 202 00:24:47,793 --> 00:24:55,882 Šta kažeš? Jesi li nešto videla? Onda začepi! 203 00:24:56,468 --> 00:25:01,178 Oni su ih ubili, a onda okrivili mene! 204 00:25:01,554 --> 00:25:05,641 Čak su ubili i Mališu! Zato mi to ne pominji! 205 00:25:06,725 --> 00:25:09,645 Ja ne znam ko je to napravio. -Ja nisam. 206 00:25:09,851 --> 00:25:14,816 Neću biti kriminalac kao otac moje dece! 207 00:25:15,315 --> 00:25:17,107 Sam si, Čupo! 208 00:25:17,775 --> 00:25:21,488 Mangup se posvetio veri, Naivni je pronašao posao. 209 00:25:21,778 --> 00:25:23,863 A ti? -Ja sam ostao isti! 210 00:25:24,322 --> 00:25:30,494 Svi su me odbacili. -Onda ću te i ja ostaviti. 211 00:25:30,952 --> 00:25:36,373 Ja odlazim. Ako hoćeš, hajde sa mnom, inače odoh sama! 212 00:25:51,760 --> 00:25:54,306 Fina sveža riba! 213 00:25:54,679 --> 00:25:57,516 Moj brat je obećao da će se prilagoditi. 214 00:25:57,850 --> 00:26:03,521 Ali kriminalci se ne menjaju. Samo pauziraju nakratko. 215 00:26:03,939 --> 00:26:08,150 Naivni je bio u vezi sa ženom od Kratkog. 216 00:26:09,818 --> 00:26:14,821 Imam pastrmku, ali za tebe imam nešto posebno. 217 00:26:15,947 --> 00:26:17,449 Smuđ! 218 00:26:23,412 --> 00:26:25,246 Daje li ti muž liz? 219 00:26:28,458 --> 00:26:31,711 Moj, pre karanja, liže me po pola sata. 220 00:26:33,546 --> 00:26:38,674 S leđa? Zar ga puštaš? -Ne! Zar to ne boli? 221 00:26:39,633 --> 00:26:45,429 U početku, da. A kasnije je savršeno! Ali treba ti banana. 222 00:26:46,013 --> 00:26:50,726 Zašto? -Ne znaš šta propuštaš, sine! 223 00:26:51,059 --> 00:26:55,438 Ugreješ bananu i zabiješ je u picu! 224 00:26:55,689 --> 00:26:59,400 Dok te on kara u guzicu. Sjajno je! 225 00:27:00,024 --> 00:27:06,738 Pitaj svog muža. -Ne mogu. Naljutiće se. 226 00:27:07,156 --> 00:27:11,576 Probaj. Muškarci polude od takvih stvari. 227 00:27:18,499 --> 00:27:20,585 Jebena crnčugo! 228 00:27:23,126 --> 00:27:25,045 Kučko! 229 00:27:26,671 --> 00:27:28,214 Kurvo! 230 00:27:32,260 --> 00:27:37,556 Raketo, daj mi tvoj šorc, brzo! 231 00:27:38,515 --> 00:27:43,601 Neću ostati gol na ulici. -Tvoj brat je u opasnosti! 232 00:27:45,144 --> 00:27:46,479 Daj mi majicu! 233 00:27:49,565 --> 00:27:50,857 Brzo! 234 00:27:53,986 --> 00:27:56,905 Uvek ja najebem. 235 00:28:06,455 --> 00:28:09,915 Pobegao je. To je njegov brat. 236 00:28:10,250 --> 00:28:11,833 Otkinuću mu jaja! 237 00:28:14,128 --> 00:28:18,754 Riba! Sveža riba! 238 00:28:20,090 --> 00:28:22,092 Mali, dođi ovamo. 239 00:28:23,634 --> 00:28:26,552 Gdje ti je brat? -Ne radi danas. 240 00:28:27,095 --> 00:28:30,640 Ulazi. -Nisam ništa uradio. 241 00:28:31,349 --> 00:28:36,520 Šta ću s ribom? -Ulazi, zaboravi ribu. 242 00:28:39,273 --> 00:28:42,108 Otac će me ubiti. 243 00:28:54,575 --> 00:28:56,536 Idemo. Ovde nema ništa. 244 00:28:57,037 --> 00:29:01,166 Moj otac se zakleo da više nikada neće videti brata. 245 00:29:06,044 --> 00:29:09,045 Nitko ga više nije vidio u getu. 246 00:29:09,547 --> 00:29:12,675 Priča o triju Mortes došla je do kraja. 247 00:29:17,261 --> 00:29:20,890 Mališa! Mislio sam da si ubijen u motelu? 248 00:29:21,222 --> 00:29:25,392 Vidim da imaš pare. -To su naše pare, Beni. 249 00:29:27,520 --> 00:29:30,605 Ne seri i donesi lovu. 250 00:29:31,898 --> 00:29:37,945 Reci Čupi da je Kratki postao težak. Ja odlazim. 251 00:29:38,903 --> 00:29:41,323 Ali Kratki je bio prezauzet. 252 00:30:06,885 --> 00:30:10,388 Komšija je pozvao pandure pre izlaska sunca. 253 00:30:10,763 --> 00:30:13,391 Novine su pisale: 254 00:30:13,806 --> 00:30:18,478 'Muž sahranio ženu živu u Gradu Boga' 255 00:30:18,561 --> 00:30:23,817 Mesto je bilo prepuno pandura. Pljačkaši su pobegli. 256 00:30:27,194 --> 00:30:30,403 Želiš li da umreš? -Uradi kako ti kažem. 257 00:30:31,030 --> 00:30:32,697 Malo poštovanja prema dami. 258 00:30:35,450 --> 00:30:38,618 Idemo. -Tamo su panduri. 259 00:30:38,869 --> 00:30:42,581 Jebeš ih, idi. Idi gde god hoćeš. 260 00:30:45,500 --> 00:30:46,876 Šta ima? 261 00:30:47,084 --> 00:30:50,044 Milosrđe. Pravo sranje! 262 00:30:50,253 --> 00:30:53,463 Upali motor! -Mora se pogurati. 263 00:30:55,548 --> 00:30:58,719 Guraj, Čupo. Guraj! 264 00:31:12,605 --> 00:31:14,064 Ti? 265 00:31:17,609 --> 00:31:20,444 Želiš li uahpsiti lopove? Tamo... 266 00:31:20,820 --> 00:31:22,988 Drži ga! 267 00:31:48,009 --> 00:31:51,595 Trči, Čupo! -Stoj! 268 00:32:58,190 --> 00:32:59,650 On je ubica! 269 00:33:00,067 --> 00:33:02,485 Na dan kada je ubijen Čupo... 270 00:33:02,693 --> 00:33:05,655 Sećam se gomile i kamere. 271 00:33:06,738 --> 00:33:09,782 Oduvijek sam želio kameru. 272 00:33:26,255 --> 00:33:27,549 Idemo u školu. 273 00:33:27,673 --> 00:33:30,967 Zašto ne odemo na plažu? -Imamo ispit! 274 00:33:31,300 --> 00:33:34,762 Pa šta?! Svi su na plaži! 275 00:33:36,971 --> 00:33:39,684 Ona nosi bikini i glumi opasnu ribu! 276 00:33:45,979 --> 00:33:49,398 Sunce je za sve. Plaža je za nekolicinu. 277 00:33:50,399 --> 00:33:54,028 70'TE 278 00:33:54,735 --> 00:33:58,071 Kada mi je bilo 16 kupio sam prvu kameru. 279 00:33:58,406 --> 00:34:02,826 Početak sa dna. Najjeftiniji model! 280 00:34:04,076 --> 00:34:08,497 Šta ima, Raketo? Jesi li zguzio išta? 281 00:34:09,624 --> 00:34:10,833 Ništa. 282 00:34:13,293 --> 00:34:16,837 Angelica. Izludila me je... 283 00:34:17,671 --> 00:34:18,714 Raketo, je li to drkaš? 284 00:34:19,132 --> 00:34:25,387 Predivna je i već se karala. Hteo sam izgubiti nevinost s njom! 285 00:34:25,929 --> 00:34:30,181 Ona ima momka. -Pa šta? Ja nisam ljubomoran. 286 00:34:30,891 --> 00:34:33,933 Otac joj je pandur. -Niko nije savršen. 287 00:34:36,436 --> 00:34:39,439 Bio sam zvanični fotograf bande. 288 00:34:40,065 --> 00:34:41,732 "Vesele bande". 289 00:34:42,066 --> 00:34:45,195 Svi su plaćali slike. 290 00:34:52,367 --> 00:34:57,495 Siago, idi unazad. tu. 291 00:35:06,336 --> 00:35:07,962 Treba mi džoint. 292 00:35:08,963 --> 00:35:13,384 Povuci crtu koke. Haos je! 293 00:35:13,800 --> 00:35:18,262 Siago, šmrčeš li ti? Ja više volim vutru. 294 00:35:20,640 --> 00:35:25,101 Mogu ti smotati ako hoćeš. -Idi onda. 295 00:35:27,102 --> 00:35:31,397 Ako govorimo o narkotiku, govorimo o koki! 296 00:35:31,773 --> 00:35:33,483 Droga! 297 00:35:36,527 --> 00:35:40,029 Pun si soli. -Odjebi. 298 00:35:41,989 --> 00:35:45,367 Hoćeš da budeš spasilac a nikad ne ulaziš u vodu. 299 00:35:45,659 --> 00:35:48,911 Kladim se u pivo da sam bolji plivač. 300 00:35:53,081 --> 00:35:56,793 Ako hoćeš, mogu naći džoint kod Crnog. 301 00:36:10,013 --> 00:36:13,098 Za nju bih sve učinio. 302 00:36:14,307 --> 00:36:16,434 Našao bih travu, koku... 303 00:36:21,105 --> 00:36:25,816 Išao bih kod velikih da kupim dobru robu... 304 00:36:27,902 --> 00:36:33,406 Gazda je išao sa mnogima u razred: Crni. 305 00:36:35,282 --> 00:36:37,451 Ko? -Raketa! 306 00:36:42,288 --> 00:36:46,083 Kako ide inače? Deca dobro? 307 00:36:47,251 --> 00:36:49,711 Hoćeš li da kupiš ili da pušiš? 308 00:36:55,383 --> 00:36:56,549 Ko je? 309 00:37:04,557 --> 00:37:09,768 Ovo je bilo skrovište od Crnog, ali ne oduvek. 310 00:37:13,689 --> 00:37:17,858 Jebi se, Mali! Što tako upadaš? 311 00:37:18,485 --> 00:37:20,486 Je li ovo tvoje skrovište? 312 00:37:21,820 --> 00:37:24,530 PRIČA O SKROVIŠTU 313 00:37:24,865 --> 00:37:27,617 Donan Zel, nakon što je postala udovica, počela je prodavati gudru... 314 00:37:27,950 --> 00:37:30,536 ...kako bi prehranila decu. 315 00:37:31,495 --> 00:37:36,499 Često je uvaljivala gudru klincima za razmenu. 316 00:37:37,249 --> 00:37:40,585 Njen miljenik bio je Veliki. 317 00:37:43,046 --> 00:37:48,175 Bila je takav amater da je čak i Veliki varao. 318 00:37:49,134 --> 00:37:54,096 Veliki je koristio decu kao dilere. 319 00:37:54,554 --> 00:37:58,100 Moja vutra? -Nabi je sebi u dupe. 320 00:37:58,684 --> 00:38:00,768 najbolji diler... 321 00:38:03,021 --> 00:38:05,231 bio je Riđi. 322 00:38:07,232 --> 00:38:08,734 Mogu li ja povući malo? 323 00:38:09,109 --> 00:38:11,819 Veliki mu je verovao... 324 00:38:12,153 --> 00:38:14,196 ...pa je postao menadžer. 325 00:38:15,239 --> 00:38:18,825 Dvadeset za nas, pet za tebe, Crni. 326 00:38:20,117 --> 00:38:24,788 Jednog dana pojavio se prijatelj od Riđeg. 327 00:38:25,038 --> 00:38:26,331 Aristotle. 328 00:38:28,374 --> 00:38:29,542 Žena mi je bolesna. 329 00:38:29,876 --> 00:38:33,712 Njegova porodica pomogla je Riđem. 330 00:38:34,046 --> 00:38:38,424 On ne bi odbio da pomogne bratu. 331 00:38:38,965 --> 00:38:43,261 Gudra. Hoću pare do petka. 332 00:38:43,929 --> 00:38:46,180 Ti si me izvukao iz zatvora. 333 00:38:46,973 --> 00:38:49,266 On je prijatelj, Veliki. 334 00:38:49,600 --> 00:38:53,019 Daj mu još nedelju dana. 335 00:38:57,231 --> 00:38:59,941 Ili ćeš ga ubiti, ili ću ja ubiti tebe. 336 00:39:00,275 --> 00:39:01,901 Nije imao izbora. 337 00:39:02,276 --> 00:39:06,363 rekao sam ti do petka. -Ne čini to, prijatelju. 338 00:39:07,990 --> 00:39:10,826 Riđi je hteo ubiti Velikog... 339 00:39:11,075 --> 00:39:15,787 Ali nije morao. Veliki je umro u zatvoru. 340 00:39:19,415 --> 00:39:23,085 Riđi je uzeo sve što je pripadalo Velikom... 341 00:39:23,502 --> 00:39:28,089 Ali ne i skrovište. Ono je bilo prokleto. 342 00:39:28,464 --> 00:39:32,342 To je dao svom čoveku od poverenja, Crnom. 343 00:39:33,343 --> 00:39:36,847 Sto pedeset komada. -Nije dovoljno. 344 00:39:37,221 --> 00:39:39,724 tako je preuzeo dilovanje u komšiluku. 345 00:39:39,974 --> 00:39:41,850 Ali ne zadugo. 346 00:39:43,144 --> 00:39:44,894 Ko je? 347 00:39:45,728 --> 00:39:47,229 Idi vidi. 348 00:39:58,905 --> 00:40:03,284 Jebi se, klinac. Zašto upadaš u moje skrovište? 349 00:40:03,826 --> 00:40:06,578 Ko kaže da je tvoje? 350 00:40:13,043 --> 00:40:17,254 I nisam klinac. Zovem se Zi. 351 00:40:17,880 --> 00:40:20,841 PRIČA O MALOM ZI 352 00:40:21,173 --> 00:40:23,676 Zi je hteo vladati Gradom Boga... 353 00:40:23,967 --> 00:40:26,761 ...još od malih nogu. 354 00:40:32,434 --> 00:40:34,559 Oni se zabavljaju a ja ne? 355 00:40:44,734 --> 00:40:46,278 Hoću da idem. 356 00:40:47,611 --> 00:40:51,072 Šta hoćeš? Tvoj prijatelj je sve uzeo. 357 00:40:57,828 --> 00:41:01,581 Te noći, Mališa je ugasio svoju žeđ za krvlju. 358 00:41:01,915 --> 00:41:04,542 Znajući da mu Čupo nikada neće oprostiti. 359 00:41:11,215 --> 00:41:15,385 Kako bi se spasio, otišao je iz Grada Boga. 360 00:41:16,677 --> 00:41:18,970 Radio je po čitav dan za sitniš. 361 00:41:25,267 --> 00:41:27,811 Mališa i Beni su zaista uspeli... 362 00:41:29,771 --> 00:41:32,148 ...jer su bili talentovane ubice. 363 00:41:32,816 --> 00:41:34,901 Imaš više. -Imao sam ideju. 364 00:41:35,234 --> 00:41:38,236 Problem je bio s tim starijim kriminalcem. 365 00:41:38,528 --> 00:41:39,988 Kao moj brat Gusak. 366 00:41:42,073 --> 00:41:47,285 Jebo te! Mislio sam da si umro u motelu! Imaš puno para! 367 00:41:48,370 --> 00:41:50,746 To je naš novac, Beni. 368 00:41:52,248 --> 00:41:57,585 Beni, reci Čupi da Kratki postaje težak. 369 00:41:58,169 --> 00:42:00,797 Ja odlazim iz geta. 370 00:42:05,675 --> 00:42:10,846 Od Čupe. Trebaće ti. 371 00:42:31,321 --> 00:42:34,031 Pljačka za pljačkom, Mališa je rastao. 372 00:42:34,366 --> 00:42:38,619 sa 18 bio je najpoštovaniji kriminalac u gradu. 373 00:42:40,787 --> 00:42:43,831 Jedan od najopasnijih pljačkaša u Riju. 374 00:42:57,884 --> 00:43:03,138 Srećan rođendan, Mališa. drago mi je što si napunio 18. 375 00:43:03,430 --> 00:43:04,431 Briši! 376 00:43:08,101 --> 00:43:11,479 Samo pivo! -Zar me nisi video, gluperdo? 377 00:43:11,770 --> 00:43:16,524 Sledeći put ću te ubiti, pederu! 378 00:43:22,279 --> 00:43:25,364 Mališa je bio spreman na sve! 379 00:43:27,492 --> 00:43:29,410 I nije mogao čekati. 380 00:43:29,493 --> 00:43:31,370 Ko je najbogatiji ovde? 381 00:43:31,746 --> 00:43:34,164 Ima ih. Džeri Andriani... 382 00:43:35,624 --> 00:43:38,918 zlatni lančić, skupa garderoba. 383 00:43:39,585 --> 00:43:44,630 Perriera i koka. -Moj brat je odradio. 384 00:43:44,923 --> 00:43:46,174 Pogledaj trku. 385 00:43:46,965 --> 00:43:51,553 Evo Crnog. Pun zlata. 386 00:43:53,804 --> 00:43:59,058 Riđi. Fina kola! Sve dileri. 387 00:43:59,309 --> 00:44:03,895 I svi bogati. -Kakve pljačke i sranja. 388 00:44:04,147 --> 00:44:06,857 Velika lova je u dilovanju gudre. 389 00:44:07,149 --> 00:44:10,819 Posebno kokaina. -Ali trebaš imati kapital. 390 00:44:11,068 --> 00:44:14,238 Ubićemo ih i preuzeti. 391 00:44:15,072 --> 00:44:17,824 Kada počinjemo? -Odmah. 392 00:44:27,165 --> 00:44:31,168 Svetlo Sotone dovelo te ovamo! 393 00:44:31,627 --> 00:44:38,632 Zašto živiš u Gradu Boga kojeg je Bog zaboravio? 394 00:44:40,384 --> 00:44:44,346 Znam šta hoćeš. Ti želiš moć. 395 00:44:44,804 --> 00:44:49,308 Imam nešto što će ti dati moć koju tražiš. 396 00:44:50,434 --> 00:44:55,062 To će ti promeniti sudbinu. Daću ti moju amajliju. 397 00:44:55,980 --> 00:45:01,318 Samo nemoj guziti dok je na tebi... 398 00:45:02,652 --> 00:45:04,737 ...jer ćeš umreti! 399 00:45:05,905 --> 00:45:11,201 Mališa više neće biti Mališa nego Zi. 400 00:45:11,409 --> 00:45:13,911 Mali Zi je odrastao. 401 00:45:14,328 --> 00:45:17,872 Ako ti meni pomogneš, pomoći ću i ja tebi. 402 00:45:29,257 --> 00:45:32,593 Tako je Mališa postao Zi i počeo ubijati. 403 00:45:33,886 --> 00:45:37,056 Jednog jutra, preuzeo je Andrianijevu bandu... 404 00:45:41,642 --> 00:45:46,271 ...do večeri je vladao svim bandama u getu. 405 00:45:46,689 --> 00:45:51,233 Nije naudio Riđem jer je bio Benijev prijatelj. 406 00:45:51,650 --> 00:45:55,528 Ostalo je samo skrovište. Ali to je bio lak posao. 407 00:45:59,824 --> 00:46:00,991 Ko je? 408 00:46:09,998 --> 00:46:13,794 Jebi se, Mališa. Zašto upadaš u moje skrovište? 409 00:46:14,169 --> 00:46:16,044 Otkad je ovo tvoje skrovište? 410 00:46:16,420 --> 00:46:18,213 Nešto nije uredu, Mališa? 411 00:46:19,590 --> 00:46:23,133 Ja nisam Mališa. Moje ime je Zi! 412 00:46:23,550 --> 00:46:26,511 Mrtav si, govnaru. -Ne, on shvata. 413 00:46:29,430 --> 00:46:34,018 Sve je tvoje, uzmi, ne želim nevolje. 414 00:46:34,351 --> 00:46:37,603 Morao sam se osvetiti zbog smrti mog brata. 415 00:46:40,147 --> 00:46:43,776 ti ćeš živeti, ali ćeš raditi za nas. 416 00:46:44,151 --> 00:46:45,402 Lako je to reći. 417 00:46:46,903 --> 00:46:49,614 Gde ćeš ti? -Čist je, Zi. 418 00:46:51,156 --> 00:46:53,575 Kako se zoveš? -Raketa. 419 00:46:54,201 --> 00:46:58,788 Brat naivnog. Brat mrtvog Naivnog. 420 00:47:00,957 --> 00:47:07,337 Idi i reci svima da je Zi sada glavni. 421 00:47:08,003 --> 00:47:10,922 Prodajemo koku. Razumeš? 422 00:47:19,722 --> 00:47:22,682 I dilovanje je posao! 423 00:47:23,225 --> 00:47:27,311 Dobavljač donosi robu koja je upakovana. 424 00:47:28,562 --> 00:47:31,648 Sve je lanac. 425 00:47:34,442 --> 00:47:38,153 Vutra je umotana. 426 00:47:39,196 --> 00:47:45,534 Belo je upakovano po 10 i 100. 427 00:47:47,201 --> 00:47:50,455 Možeš napraviti karijeru kao diler. 428 00:47:50,830 --> 00:47:54,375 Klinci počinju kao kuriri. 429 00:47:54,750 --> 00:47:58,419 Onda rade zipe. 430 00:47:59,170 --> 00:48:04,174 Ako panduri dođu, oni svi nestanu. 431 00:48:06,384 --> 00:48:09,929 Onda postaneš diler. 432 00:48:10,429 --> 00:48:14,975 U teškim vremenima, diler nestaje. 433 00:48:15,058 --> 00:48:17,226 Kako rasteš, postaješ kapetan. 434 00:48:17,810 --> 00:48:21,605 A ako si dobar sa matematikom, postaješ menadžer. 435 00:48:21,897 --> 00:48:24,190 Gaidina desna ruka. 436 00:48:27,236 --> 00:48:30,487 Panduri imaju svoj deo i ne mešaju se. 437 00:48:32,947 --> 00:48:38,243 Kada je Zi došao, svo rivalstvo u Gradu je prestalo. 438 00:48:38,785 --> 00:48:40,579 Moga si ići tamo. 439 00:48:40,954 --> 00:48:45,040 Mušterije su kupovale svoju gudru bezbedno. 440 00:48:45,833 --> 00:48:50,128 Mnogi su postali zavisnici i Zi se obogatio. 441 00:48:58,009 --> 00:49:01,637 Šta da obučem? -Ovo je super. 442 00:49:02,304 --> 00:49:06,182 Da je dilovanje bilo legalno Zi bi dobio Oskara. 443 00:49:09,894 --> 00:49:13,355 Mislio sam da je sve to vrlo opasno. 444 00:49:13,980 --> 00:49:16,900 Ali on je bio svuda. 445 00:49:17,443 --> 00:49:21,904 Kada mi je trebala vutra, morao sam naći Riđeg. 446 00:49:27,324 --> 00:49:30,160 Jedan magraš. -Hvala. 447 00:49:31,286 --> 00:49:35,206 Vredelo je. Popušio sam to sa Angelicom. 448 00:49:37,082 --> 00:49:42,463 Ona je raskinula sa Siagom pa sam ja krenuo u akciju. 449 00:49:43,130 --> 00:49:45,882 Sjajne fotke. 450 00:49:47,716 --> 00:49:49,426 Izgledam li ovde dobro? 451 00:49:50,386 --> 00:49:52,262 Izgledaš dobro na svim. 452 00:49:56,890 --> 00:50:01,770 Sumrak, prazna plaža, dugi poljubac... 453 00:50:02,312 --> 00:50:04,272 To je bilo to... 454 00:50:05,939 --> 00:50:08,150 ali došli su Kratki... 455 00:50:09,151 --> 00:50:11,695 Oš' mi dat' malo? 456 00:50:17,741 --> 00:50:18,991 Evo. 457 00:50:20,785 --> 00:50:22,745 Vidimo se. 458 00:50:28,165 --> 00:50:31,126 Tvoj džoint! -Zadrži ga! 459 00:50:36,715 --> 00:50:40,509 Prvi put sam video Kratke. 460 00:50:46,931 --> 00:50:49,141 Šniclu s krompirom. 461 00:50:53,812 --> 00:50:57,398 Ovo je za tebe. -Sve? Hvala. 462 00:50:57,940 --> 00:51:00,317 Želite li vi nešto da pojedete? 463 00:51:05,321 --> 00:51:06,947 Možete li promeniti vreme u satu, molim Vas? 464 00:51:07,031 --> 00:51:11,534 Nakon raskida Siago je svakim danom sve više šmrkao. 465 00:51:14,871 --> 00:51:19,666 Kada postaneš zavisnik, u dilerovim si rukama. 466 00:51:20,208 --> 00:51:22,753 Dva komada po cener. -Jedan komad. 467 00:51:23,002 --> 00:51:25,963 Za Siaga nije bilo tako. 468 00:51:26,922 --> 00:51:31,676 Oprosti, kume. -Ne seri, jesam li te ja krstio? 469 00:51:38,890 --> 00:51:41,976 Daj mi tvoj bicikl, Crni. 470 00:52:06,120 --> 00:52:07,788 smeš li da se trkaš'? 471 00:52:09,748 --> 00:52:11,708 do autobusa. 472 00:52:13,042 --> 00:52:15,169 Priprema, pozor, sad! 473 00:52:38,105 --> 00:52:41,315 Teška trka. -Dobar si. 474 00:52:42,942 --> 00:52:46,069 Gde si kupio trenerke? -U komšiluku. 475 00:52:46,402 --> 00:52:49,156 A majicu? -U gradu. 476 00:52:49,780 --> 00:52:50,990 Skupa marka. 477 00:52:52,324 --> 00:52:54,784 Ako ti dam pare, hoćeš li i meni kupiti? 478 00:52:55,077 --> 00:52:56,828 Šorc i majicu? 479 00:53:00,038 --> 00:53:01,791 Što god možeš. 480 00:53:04,792 --> 00:53:07,128 Koja je tvoja veličina? -Izmeri me! 481 00:53:07,587 --> 00:53:09,171 Čime? -Sobom! 482 00:53:11,631 --> 00:53:14,050 Broj cipela? Okreni se. 483 00:53:23,100 --> 00:53:26,019 Beni! Jesi li nabavio robu? 484 00:53:30,147 --> 00:53:33,525 Samo pantalone? -Ima još. 485 00:53:39,612 --> 00:53:40,864 Sviđa li ti se? 486 00:53:42,198 --> 00:53:45,743 Ima i kusura. -zadrži. 487 00:54:00,046 --> 00:54:01,714 Ovo je Beni. 488 00:54:27,818 --> 00:54:29,236 Postao sam boem. 489 00:54:32,697 --> 00:54:36,409 Slušajte, kriminalci. Pazite se... 490 00:54:37,118 --> 00:54:42,038 Veseli prave poteze pre velikog praska. 491 00:54:53,839 --> 00:54:55,716 Jebite se, govnari! 492 00:54:59,261 --> 00:55:00,636 Smradu! 493 00:55:16,150 --> 00:55:19,777 Riđi dovodi geto u opasnost. 494 00:55:20,194 --> 00:55:25,908 Razgovaraj s njim. Ne možeš svakoga ubiti. 495 00:55:29,661 --> 00:55:32,371 Ne brini, ovi momci su u redu. 496 00:55:32,663 --> 00:55:34,372 Ja ne brinem! 497 00:55:35,748 --> 00:55:40,294 Plečeš li, Beni? Šta se dogodilo sa Riđim? 498 00:55:42,045 --> 00:55:43,504 Razgovaraj s njim! 499 00:55:43,963 --> 00:55:47,634 Beni je bio najbolji šmeker u Gradu. 500 00:55:47,967 --> 00:55:50,677 Častio je društvo s gudrom, plaćao svoja pića. 501 00:55:51,387 --> 00:55:55,097 Zi je bio suprotnost. On je bio opsednut. 502 00:55:55,431 --> 00:55:58,225 Želeo je da postane veliki gazda u getu. 503 00:55:58,601 --> 00:56:01,311 Čekao je priliku da preuzme bandu Riđeg. 504 00:56:01,852 --> 00:56:06,315 Ne dozvoli da Kratki opljačkaju celi geto. 505 00:56:07,148 --> 00:56:10,694 Brini se za svoja posla, a ja ću za svoja. 506 00:56:12,195 --> 00:56:13,780 Idem nešto popiti. 507 00:56:21,953 --> 00:56:23,995 Kako je, Raketo? 508 00:56:30,585 --> 00:56:32,295 Siago, šta ima? 509 00:56:35,129 --> 00:56:36,882 Plešeš li? 510 00:56:42,594 --> 00:56:44,096 Možemo li ići kod tebe? 511 00:56:44,471 --> 00:56:49,267 roditelji mi nisu kod kuće. Bićeš sam. 512 00:56:49,558 --> 00:56:52,394 danas možeš izgubiti nevinost! 513 00:56:52,728 --> 00:56:56,147 Ne deri se! Svi će čuti! 514 00:56:57,398 --> 00:56:59,066 Lepa si. 515 00:57:02,027 --> 00:57:04,112 U redu je. 516 00:57:11,534 --> 00:57:15,121 Znam da imaš veze sa Kratkim. 517 00:57:16,038 --> 00:57:20,667 Misliš da sam glup? Hoćeš moju bandu? 518 00:57:21,000 --> 00:57:24,211 Samo hoću da razgovaram s tobom. Bezveze si! 519 00:57:24,628 --> 00:57:27,381 Kratki nas ugrožavaju. 520 00:57:27,714 --> 00:57:29,090 Reci im da se smire. 521 00:57:29,424 --> 00:57:35,220 On ih pušta da prave haos po getu, beskorisni kreten. 522 00:57:36,096 --> 00:57:39,849 Ako policija dođe najebali smo. 523 00:57:40,725 --> 00:57:43,560 Učiniću to jer mi se sviđaš. 524 00:57:43,936 --> 00:57:47,064 Promeni mu pelene! 525 00:57:49,774 --> 00:57:54,945 Reci mu da niko neće kuvati u mom getu! 526 00:57:59,865 --> 00:58:04,494 Kratki ne poštuju pravila geta. 527 00:58:04,953 --> 00:58:09,957 Kradu od običnih ljudi i pljačkaju pekare. 528 00:58:18,882 --> 00:58:21,049 Ti stalno kradeš od mene! 529 00:58:21,300 --> 00:58:26,303 Međutim, nisu znali da je novi gazda u gradu! 530 00:58:28,097 --> 00:58:30,015 HVALA TI ŠTO NAS VIŠE VOLIŠ 531 00:58:30,390 --> 00:58:34,226 Grad je postao sigurniji za stanovnike. 532 00:58:35,477 --> 00:58:37,730 Pljačke su retkost. 533 00:58:38,647 --> 00:58:40,732 Sve što moraš učiniti je da posetiš Zia. 534 00:58:42,109 --> 00:58:45,610 Ne diraj Kratke! -Ne diram ih. 535 00:58:52,407 --> 00:58:54,744 Hajmo prošetati. -Zajedno? 536 00:58:57,411 --> 00:58:59,498 Mama, izlazim malo s prijateljima. 537 00:59:13,134 --> 00:59:15,928 Nikad nisam jeo bolju piletinu! 538 00:59:16,344 --> 00:59:20,181 Matori je bio preplašen na smrt! -Žao ti ga je? 539 00:59:31,564 --> 00:59:34,483 Da opljačkamo banku ili super-market? 540 00:59:34,900 --> 00:59:37,987 Sranje. Sva lova leži u dilovanju droge. 541 00:59:40,864 --> 00:59:45,201 Moraš početi kao kurir. 542 00:59:45,826 --> 00:59:49,412 Ne valja to. Previše traje dok ne počneš napredovati. 543 00:59:51,498 --> 00:59:55,835 Moraš čekati da neki stariji pogine. 544 00:59:56,126 --> 01:00:00,672 Ja neću ćekati da neko pogine. Ja ću k'o Zi. 545 01:00:02,382 --> 01:00:05,175 Govoriš o Mališi? Gazda je ovde. 546 01:00:15,142 --> 01:00:16,726 Vrati se! 547 01:00:18,019 --> 01:00:20,396 Brzo trče! 548 01:00:24,649 --> 01:00:26,109 Još neko? 549 01:00:33,573 --> 01:00:37,034 Ti ćeš platiti za ove što pobegnu. 550 01:00:37,576 --> 01:00:41,621 Da te upucam u ruku ili u nogu? 551 01:00:43,706 --> 01:00:46,667 Biraj. -Ruka ili noga? 552 01:00:55,925 --> 01:00:57,593 Biraj, jebo te! 553 01:00:58,635 --> 01:01:01,804 U ruku. -U ruku, ha? 554 01:01:14,357 --> 01:01:18,819 da vidimo tebe. Ubi jednog od njih. 555 01:01:22,446 --> 01:01:26,492 Učiniću to! -Briši! On će to uraditi. 556 01:01:29,118 --> 01:01:32,454 Izaberi kojeg ćeš ubiti. 557 01:01:35,331 --> 01:01:40,252 Nemamo ceo dan. -Ubi jednog od njih. 558 01:01:43,839 --> 01:01:45,923 Daj završi to više, Pičko. 559 01:01:52,887 --> 01:01:55,515 Hoću da vidim imaš li muda. 560 01:01:58,726 --> 01:02:06,149 Ma bravo! Uspeo si! Jedan si od nas. Baci! 561 01:02:11,903 --> 01:02:16,699 Ustaj, klošaru. vrati se u svoju rupu. 562 01:02:17,617 --> 01:02:19,325 Prestani ćopati! 563 01:02:19,660 --> 01:02:23,579 Reci prijateljima da niko ne krade od Zia. 564 01:02:44,012 --> 01:02:47,140 Dok je Zi osvajao poštovanje lokalnog stanovništva... 565 01:02:48,141 --> 01:02:51,018 Beni je osvajao srce Angelice. 566 01:02:51,769 --> 01:02:57,481 Ja sam još uvek bio nevin i švorc, nisam imao drugog izbora. 567 01:03:00,400 --> 01:03:03,236 ŽIVOT JEDNOG PUŠAČA 568 01:03:03,528 --> 01:03:05,655 Našao sam posao u super-marketu. 569 01:03:07,155 --> 01:03:11,326 Radio sam za neki sitniš. Želeo sam biti otpušten... 570 01:03:11,660 --> 01:03:16,205 kako bih kupio kameru, uz kompenzaciju. 571 01:03:16,872 --> 01:03:19,541 Ali moja sudbina bila je drugačija. 572 01:03:23,127 --> 01:03:27,631 Frajer sa plaže! Još uvek duvaš? 573 01:03:31,050 --> 01:03:33,469 Mali! Povuci majicu. 574 01:03:38,098 --> 01:03:41,100 Ovo je hvala ili šta? 575 01:03:42,184 --> 01:03:45,562 Moja kompenzacija? -Kakva kompenzacija? 576 01:03:45,854 --> 01:03:49,232 Jebeni menadžer je mislio da sam i ja učestvovao. 577 01:03:49,940 --> 01:03:54,402 Otpušten si zbog povrede radne dužnosti. Pali! 578 01:03:54,946 --> 01:03:57,780 Nisam dobio ni banke. 579 01:04:12,417 --> 01:04:14,295 Poruka od Boga. 580 01:04:16,921 --> 01:04:20,215 "Poštenje je kažnjivo, pušaču." 581 01:04:21,216 --> 01:04:24,218 FLERTOVANJE SA KRIMINALOM 582 01:04:33,476 --> 01:04:37,312 Autobus kasni. Trebao sam već biti na poslu. 583 01:04:38,105 --> 01:04:43,276 Sakrij utoku! Jesi li lud? -Pokvaren je. 584 01:04:43,651 --> 01:04:48,447 Nije naša krivica. -Nikad nije ničija krivica! 585 01:04:49,238 --> 01:04:51,491 Ali mi plaćamo danak. 586 01:04:55,286 --> 01:04:56,662 Laku noć, damo. 587 01:05:00,289 --> 01:05:05,002 Znam ga. Živi u Gradu. Prepoznaće nas. 588 01:05:05,251 --> 01:05:08,587 To su pare njegovog gazde. Boli ga kurac! 589 01:05:13,259 --> 01:05:16,470 Zar ti nisi iz Grada Boga? 590 01:05:18,303 --> 01:05:21,307 samo jedan treba platiti. 591 01:05:27,436 --> 01:05:33,025 Uči, samo tako možeš otići iz geta. 592 01:05:33,732 --> 01:05:37,320 Učiš li ti? -Išao sam u školu i onda sam otišao u vojsku. 593 01:05:37,569 --> 01:05:42,699 Bio sam dobar stelac. Onda sam našao ovaj posao. 594 01:05:43,365 --> 01:05:49,913 Znam karate. Ako nađem posao negde drugde, otići ću iz geta. 595 01:05:50,497 --> 01:05:51,915 Znaš li se rvati? 596 01:05:52,456 --> 01:05:56,460 Ja sam miroljubiv. Ali kad moram... 597 01:05:56,876 --> 01:06:02,757 I morao je. Ali govoriću o Nokautu kasnije. 598 01:06:04,383 --> 01:06:07,219 Odosmo mi. Ćao. 599 01:06:14,724 --> 01:06:19,729 Nisam mogao, bio je kul. -On je Gersonov brat. 600 01:06:21,397 --> 01:06:22,939 Idemo kući. 601 01:06:26,109 --> 01:06:29,820 Ovde ima samo jedna pekara. 602 01:06:30,279 --> 01:06:34,366 Šta ćeš reći? -Ne znam! 'Pljačka!' 603 01:06:37,243 --> 01:06:40,162 Moj telefon. -Više voliš solo ili igranke? 604 01:06:42,038 --> 01:06:46,834 Opet ništa. Cura je bila jako seksi. Flertovala je sa mnom. 605 01:06:49,503 --> 01:06:53,381 Nisam mogao izvući pištolj, bila je tako slatka. 606 01:07:02,347 --> 01:07:05,349 Izgubljen sam. Kako da odem u Baru? 607 01:07:06,308 --> 01:07:09,894 "Tip iz Sao Paola nije imao sreće ", pomislio sam. 608 01:07:10,186 --> 01:07:12,104 I mi tamo idemo. 609 01:07:13,314 --> 01:07:16,025 Spasili ste me. 610 01:07:17,859 --> 01:07:20,945 Svi iz Sao Paola su prilično zajebane stranke. 611 01:07:28,619 --> 01:07:31,620 Pronašli smo telo, načelniče! 612 01:07:32,120 --> 01:07:34,206 Nije lep prizor, zar ne? 613 01:07:50,220 --> 01:07:56,765 Sjajno peva. Volim muziku. A ti? 614 01:07:58,350 --> 01:08:00,561 Voliš li i ti vutru? 615 01:08:03,479 --> 01:08:05,690 Nikad nisam probala. 616 01:08:06,357 --> 01:08:08,900 Tako sam i mislio. 617 01:08:11,319 --> 01:08:14,823 Imaš li rizle? -Imam nešto. 618 01:08:19,201 --> 01:08:21,994 Bio sam profesor rolanja Džointa. 619 01:08:22,494 --> 01:08:25,246 Da sam bogdo bio takav sa curama! 620 01:08:25,498 --> 01:08:28,666 Ne bih više bio devica. 621 01:08:31,627 --> 01:08:35,589 Za nekoga iz Sao Paola, baš si kul. 622 01:08:37,340 --> 01:08:39,634 Čime je ubiše? 623 01:08:40,051 --> 01:08:42,845 Batinom ili kamenom. 624 01:08:43,346 --> 01:08:46,473 Dete? -Nije ga povredio. 625 01:08:47,640 --> 01:08:52,186 Pre koliko? -Oko četiri sata. 626 01:08:52,810 --> 01:08:54,354 Da preuzmemo? 627 01:08:56,523 --> 01:09:00,484 Ubica mora da je iz Grada Boga. 628 01:09:19,625 --> 01:09:21,543 Mater ti jebem! 629 01:09:24,587 --> 01:09:30,133 Trebao si je ubiti u getu! Panduri dolaze! 630 01:09:33,011 --> 01:09:39,057 Bilo je to pitanje časti. Njeni roditelji su me odali. 631 01:09:39,557 --> 01:09:42,935 Mesto je puno pandura zbog tebe! Idiote! 632 01:09:43,269 --> 01:09:46,063 Dovoljno si ga kaznio, Zi. 633 01:09:46,438 --> 01:09:51,150 Ko god ubije u mom getu mora umreti. 634 01:09:51,567 --> 01:09:53,652 Imao je račune, Zi. 635 01:09:54,154 --> 01:09:57,906 Beži iz geta. Pokazao si nepoštovanje! 636 01:10:03,828 --> 01:10:07,788 Zmija će te ujesti, Beni. 637 01:10:08,497 --> 01:10:13,126 Bio je beskoristan. -Prljavi izdajnik. 638 01:10:14,461 --> 01:10:16,587 Idem prošetati sa devojkom. 639 01:10:16,963 --> 01:10:20,966 Čuvaj se. Kada se ovo smiri... 640 01:10:21,341 --> 01:10:24,802 ...opet ćemo se pozabaviti Riđim. 641 01:10:30,098 --> 01:10:31,767 Nađi devojku, Zi. 642 01:10:54,160 --> 01:10:58,579 Znaš šta mislim? -Da sam seksi? 643 01:10:59,039 --> 01:11:02,833 Osim toga. Znaš šta možemo napraviti? 644 01:11:03,127 --> 01:11:05,586 Dete? -Ozbiljna sam. 645 01:11:07,004 --> 01:11:11,467 Da odemo odavde. Mrzim nasilje. 646 01:11:12,842 --> 01:11:16,553 I da odemo gde? -Na farmu. 647 01:11:18,597 --> 01:11:21,891 U srcu smo hipici. 648 01:11:23,935 --> 01:11:25,436 Na farmu? 649 01:11:29,437 --> 01:11:31,315 Mir brate mir? 650 01:11:52,164 --> 01:11:56,460 BENIJEV OPROŠTAJ 651 01:12:05,384 --> 01:12:08,680 Beni je bio previše kul da bi bio kriminalac. 652 01:12:09,012 --> 01:12:13,016 Na svojim žurkama uspeo je da okupi sve zajedno. 653 01:12:13,266 --> 01:12:14,517 Bande... 654 01:12:15,477 --> 01:12:17,309 one što vole solo... 655 01:12:21,773 --> 01:12:23,316 vernike... 656 01:12:24,401 --> 01:12:27,110 Jednog dana ići ću u crkvu. 657 01:12:27,528 --> 01:12:29,278 one što vole sambu... 658 01:12:33,199 --> 01:12:34,742 Vesele... 659 01:12:38,369 --> 01:12:42,081 I Zia, koji je plesao po prvi put u životu. 660 01:13:02,390 --> 01:13:04,099 Hoćeš da plešemo? 661 01:13:06,183 --> 01:13:08,936 Ne čujem te. -Plešeš li? 662 01:13:09,311 --> 01:13:11,814 Hvala, sa nekim sam. 663 01:13:42,213 --> 01:13:44,339 Hoću da razgovaram sa tobom. 664 01:13:46,550 --> 01:13:49,469 Nećeš otići sa tom ribom. 665 01:13:50,053 --> 01:13:54,390 Živeću na farmi, duvati i slušati rok! 666 01:13:54,681 --> 01:13:57,349 Zar ćeš sve upropastiti zbog jedne kurve? 667 01:13:58,727 --> 01:14:00,853 Ona je moja. 668 01:14:02,021 --> 01:14:05,154 Ubiću Riđeg, tog govnara. 669 01:14:05,189 --> 01:14:10,568 Ti misliš da su svi govnari, zato i odlazim! 670 01:14:11,654 --> 01:14:17,157 Prijatelj sam ti, ali odlazim. Pokušaj to shvatiti. 671 01:14:19,077 --> 01:14:23,205 Volim te, ali to je sve. 672 01:15:22,753 --> 01:15:25,171 Pokaži mi muda, čoveče! 673 01:15:26,547 --> 01:15:30,217 Želiš umreti? Pali! 674 01:15:32,553 --> 01:15:34,721 Skidaj pantole, crnjo! 675 01:15:37,808 --> 01:15:40,975 Hoću da ti vidim dupe! 676 01:15:54,028 --> 01:15:56,363 Hajde, pederčino! 677 01:15:58,074 --> 01:16:01,160 Pokaži nam dupe! 678 01:16:04,620 --> 01:16:06,746 Skidaj ih! 679 01:16:20,049 --> 01:16:22,593 Kamera za paketić kokaina? 680 01:16:22,843 --> 01:16:26,805 Nema više sranja. -Ti si moj prijatelj. 681 01:16:27,264 --> 01:16:29,933 Je li ukradena? -Od mog oca. 682 01:16:33,560 --> 01:16:38,232 Daj je Ziu. -Raketa će je verovatno hteti. 683 01:17:09,256 --> 01:17:11,174 Evo me! 684 01:17:12,299 --> 01:17:15,761 Želiš biti fotograf? Evo poklona. 685 01:17:17,178 --> 01:17:18,931 Super! 686 01:17:27,525 --> 01:17:29,267 Gologuzan! 687 01:17:47,870 --> 01:17:49,954 Dobre će to slike biti. 688 01:17:54,834 --> 01:17:56,627 Donesi ovamo. 689 01:17:57,421 --> 01:18:00,006 Daj mi kameru! -Ne. 690 01:18:38,369 --> 01:18:41,206 Ubili su Benija! 691 01:18:43,374 --> 01:18:46,376 Zovi hitnu! 692 01:18:51,255 --> 01:18:53,758 Ko je to napravio? 693 01:18:59,553 --> 01:19:02,098 Zi, Beni je mrtav. 694 01:19:05,141 --> 01:19:07,769 Ti si kriva, kučko! 695 01:19:32,955 --> 01:19:36,459 Gde je Riđi? -Crni je došao. 696 01:19:43,923 --> 01:19:45,757 Jebaću je. 697 01:19:46,132 --> 01:19:48,510 Zašto? -Oboje smo sjebani. 698 01:19:49,093 --> 01:19:51,639 Misli da sam ubio Benija. 699 01:19:51,928 --> 01:19:56,057 Zi dolazi. Možemo mu se pridružiti u diskoteci. 700 01:19:57,141 --> 01:20:02,188 Jesi li ti ubio Benija? -Slučajno. Ciljao sam u Zia. 701 01:20:04,355 --> 01:20:09,693 Crni, ubio si najboljeg kriminalca u Gradu. 702 01:20:19,994 --> 01:20:23,788 Bez Benija, Riđi je bio mrtav. 703 01:20:25,164 --> 01:20:26,790 Sjebani smo, čoveče. 704 01:20:37,383 --> 01:20:42,970 A gde bi se čudo moglo dogoditi ako ne u Gradu Boga? 705 01:20:46,516 --> 01:20:50,726 Ćao, lutko. Daj jedan poljubac. 706 01:20:51,185 --> 01:20:54,980 Pusti me. Jesi li se ikada pogledao u ogledalo? 707 01:21:08,743 --> 01:21:10,492 Je li' sve u redu, mala? 708 01:21:18,167 --> 01:21:23,296 To je bilo tako, Zi je jednostavno bio ružan. 709 01:21:23,544 --> 01:21:26,339 Nokaut Nend je bio faca. 710 01:21:26,672 --> 01:21:31,093 Nokaut je osvoio koju god je hteo. Zi je morao upotrebiti silu. 711 01:21:31,593 --> 01:21:34,512 Duel između dobrog i šarmantnog... 712 01:21:35,848 --> 01:21:37,807 i lošeg i ružnog. 713 01:21:38,223 --> 01:21:40,017 Pusti me! 714 01:21:43,769 --> 01:21:44,895 Uživaj. 715 01:21:48,148 --> 01:21:49,900 Nema potrebe da se opireš. 716 01:21:51,901 --> 01:21:53,944 sad si moja. 717 01:21:57,447 --> 01:22:00,533 Dobra ti je riba, srećkoviću. 718 01:22:32,851 --> 01:22:35,603 Ne mogu je ni pogledati. 719 01:22:45,402 --> 01:22:48,489 Zašto me nije ubio, majku mu jebem? 720 01:22:54,493 --> 01:22:57,789 Zašto nisam ubio pedera? 721 01:22:58,121 --> 01:23:01,041 Idemo nazad. -A Riđi? 722 01:23:01,499 --> 01:23:03,918 Vratićemo se. -Hoćeš li ga ubiti? 723 01:23:10,089 --> 01:23:12,925 Nokaut, izlazi! 724 01:23:13,343 --> 01:23:14,886 Polako. 725 01:23:17,387 --> 01:23:20,015 Izlazim. Pusti me. 726 01:23:33,984 --> 01:23:36,862 Gersone, vrati se! 727 01:23:47,619 --> 01:23:51,164 Ovo se tebe ne tiče. Hoćemo tvog brata! 728 01:23:51,707 --> 01:23:55,251 Moj brat je miroljubiv! 729 01:23:55,627 --> 01:23:59,213 Je li on previše lep da bi razgovarao sa mnom? Reci mu da izađe! 730 01:23:59,546 --> 01:24:01,256 Ništa nije uradio. 731 01:24:01,548 --> 01:24:05,385 Znaš li ko sam ja? Ja sam Zi! 732 01:24:07,553 --> 01:24:10,429 Daj ga, mater mu jebem! 733 01:24:18,521 --> 01:24:20,355 Polako, dovešću ga. 734 01:24:54,716 --> 01:24:59,096 Pogođen sam. Riđi će čekati. Tražio je to. 735 01:25:30,538 --> 01:25:34,665 Taj govnar je ubio mog brata! 736 01:25:41,795 --> 01:25:44,631 To neću oprostiti. 737 01:25:54,014 --> 01:25:55,641 Treba li ti utoka? 738 01:26:02,479 --> 01:26:06,023 Sine moj! -Polako, mama. 739 01:26:18,284 --> 01:26:22,037 Učini to kako treba. -Samo tako i nikako drugačije. 740 01:26:22,412 --> 01:26:27,125 Kako me mogao pogoditi? -Gadna rupa. 741 01:26:58,026 --> 01:27:00,652 Bili smo kao braća. 742 01:27:01,026 --> 01:27:05,488 Tebe je pogodio jedan brat, a mene drugi! 743 01:27:10,118 --> 01:27:14,955 Nokaut nije loš. Došao je niotkuda. 744 01:27:17,082 --> 01:27:19,375 Boli me glava od tebe, dosado! 745 01:27:28,217 --> 01:27:32,052 Grad Boga našao je svog heroja. 746 01:27:32,636 --> 01:27:37,973 Bog te blagoslovio. Klinac je tražio nevolje. 747 01:27:40,141 --> 01:27:44,645 Dobro si to odradio. Moraš se sakriti. 748 01:27:50,984 --> 01:27:54,695 Mislio sam da će Nokaut započeti revoluciju. 749 01:27:55,070 --> 01:27:57,197 Ali Bog je imao druge planove. 750 01:27:57,864 --> 01:28:01,035 Klinjo, gde su nestali dileri? 751 01:28:01,492 --> 01:28:04,620 Kriju se. Zi nije raspoložen. 752 01:28:05,329 --> 01:28:08,833 Prvo nas uvale u ovo i onda se kriju. 753 01:28:09,165 --> 01:28:13,293 Donesi mi čokoladu. -Pokušaću. 754 01:28:13,711 --> 01:28:17,380 Reci joj da je Siago traži. 755 01:28:37,980 --> 01:28:43,025 Mali, idi i reci Riđem... 756 01:28:43,568 --> 01:28:49,073 ...da je Zi rekao da će te, ako ubiješ Nokauta, ostaviti na miru. 757 01:28:49,699 --> 01:28:54,160 Jesi li čuo ovo, Nokaute? -Uhvati malog! 758 01:28:57,287 --> 01:29:02,000 Ako ne ostaneš sa nama, mrtav si. 759 01:29:02,793 --> 01:29:06,128 Dođi sa nama. Bićemo partneri. 760 01:29:06,503 --> 01:29:12,468 Ne volim drogu. Ovo je između nas dvojice. 761 01:29:13,926 --> 01:29:19,097 Oni su đubrad. Učinili bi bilo šta za moć. 762 01:29:19,430 --> 01:29:25,895 Kao ovaj Mališa, oni su svi kao roboti. 763 01:29:27,855 --> 01:29:30,480 Je li' ti imaš govno umesto mozga? 764 01:29:30,774 --> 01:29:36,318 Zar ne shvataš da si gotov sa ovim manijakom? 765 01:29:38,905 --> 01:29:40,657 Ti si samo klinac! 766 01:29:42,615 --> 01:29:48,162 Klinac, ha? Šmrčem, kradem, ubijam. Ja sam muškarac! 767 01:29:53,750 --> 01:29:58,839 Veran je svojoj bandi. Hajde sa nama. 768 01:30:06,301 --> 01:30:10,348 Izrezaćemo te, mali. 769 01:30:10,890 --> 01:30:12,392 Dobro, prihvatam. 770 01:30:13,141 --> 01:30:17,104 Reci mu da su Riđi i Nokaut sada glavni. 771 01:30:18,352 --> 01:30:21,105 Pod jednim uslovom: ja ne ubijam nevine. 772 01:30:23,106 --> 01:30:26,276 To neću tolerisati. -Dobro, bez nevinih. 773 01:30:27,902 --> 01:30:30,404 Klinac je sjeban. 774 01:30:43,873 --> 01:30:49,421 Imaš li utoku? -Opljačkaćemo prodavaonicu oružja. 775 01:30:52,255 --> 01:30:56,092 Ja ne pljačkam bilo šta. Nisam kriminalac. 776 01:30:56,551 --> 01:31:01,138 Ja imam nešto lično sa njim, nisam lopov. 777 01:31:04,807 --> 01:31:09,019 Silovao je tvoju devojku, ubio ti je brata... 778 01:31:09,312 --> 01:31:13,565 udario ti je na kuću i ti si uibio njegovog pomoćnika. 779 01:31:18,944 --> 01:31:23,030 Ako nisi lopov, izlazi. 780 01:31:28,036 --> 01:31:30,705 PRIČA NOKAUT NEDA 781 01:31:33,207 --> 01:31:35,083 Ovo je pljačka! 782 01:31:43,880 --> 01:31:45,048 Prvi put... 783 01:31:45,590 --> 01:31:47,550 Daj pištolje! 784 01:31:47,843 --> 01:31:51,345 ...Nokaut Ned spasio je dilera od Riđeg. 785 01:31:52,262 --> 01:31:54,765 Rekli smo bez ubijanja. To je pravilo! 786 01:31:59,144 --> 01:32:02,771 Hoćemo gazdin novac! Otvori kasu! 787 01:32:03,064 --> 01:32:06,858 Hoćeš li da odeš? I mi to hoćemo. 788 01:32:12,238 --> 01:32:16,365 Drugi put, Riđi je spasio Nokauta. 789 01:32:18,742 --> 01:32:22,078 Ned je naučio da pravila imaju i izuzetke. 790 01:32:22,413 --> 01:32:23,538 Izuzetak. 791 01:32:26,208 --> 01:32:30,877 Jesi li ti direktor? Pljačka! Svi na zemlju! 792 01:32:41,720 --> 01:32:46,682 Ne šalim se. Ko se pomeri, umreće! 793 01:32:46,974 --> 01:32:49,894 Treći put, izuzetak je psotao pravilo. 794 01:33:06,365 --> 01:33:11,203 Sa novcem od pljački, suočili bi se sa Ziem. 795 01:33:11,494 --> 01:33:14,455 Riđi bi zaštitio svoj posao. 796 01:33:14,787 --> 01:33:18,917 Nokaut, najbolji strelac, hteo je osvetu. 797 01:33:19,250 --> 01:33:23,295 Prvo Italijan. Ovo je 9mm. 798 01:33:24,045 --> 01:33:28,007 Nije u liniji. -Dobićeš ga za dobru cenu. 799 01:33:29,299 --> 01:33:33,470 Ovo je 12mm. Zovemo ga 'govno'. 800 01:33:34,471 --> 01:33:39,975 Uzi, 9mm. Izraelski. Davidova zvezda. 801 01:33:41,350 --> 01:33:43,603 Hoću 30-06. 802 01:33:44,771 --> 01:33:46,564 Vrieme je za žurku! 803 01:33:49,191 --> 01:33:53,027 Rat počinje. Pomolimo se. 804 01:33:53,487 --> 01:33:55,696 Oče naš, koji si na nebesima... 805 01:33:56,073 --> 01:33:59,324 da se sveti ime tvoje... 806 01:34:16,171 --> 01:34:19,590 Kriminalci imaju pištolje, ali ne pucaju. 807 01:34:19,840 --> 01:34:22,718 Jedan nokautov metak bio je kao deset Zievih. 808 01:34:23,051 --> 01:34:25,846 Zi to nije mogao podneti. Napao je. 809 01:34:29,640 --> 01:34:34,519 Geto je ličio na pakao, ali sada je to i postao! 810 01:34:37,815 --> 01:34:42,443 Odlučio sam da izađem. Tako sam postao novinar. 811 01:34:44,735 --> 01:34:49,323 Dobra slika! To je sigurno Rogerio Ris. 812 01:34:50,115 --> 01:34:52,116 Šts sam ono govorio? 813 01:34:53,034 --> 01:34:55,244 Kao svaki profesionalac... 814 01:34:55,621 --> 01:34:58,788 Počeo sam sa nižeg nivoa, tj. sa dna. 815 01:34:59,206 --> 01:35:01,875 Ne znajući šta me očekuje... 816 01:35:04,337 --> 01:35:07,379 ...umesto da odem kući, otišao sam u novinarsku kancelariju. 817 01:35:07,629 --> 01:35:11,050 Neko iz Grada Boga radio je u laboratoriji. 818 01:35:13,760 --> 01:35:18,221 Pomogao mi je da ispunim svoj životni san. 819 01:35:20,681 --> 01:35:24,145 Rogerio, ovo je Raketa. Fotograf. 820 01:35:24,434 --> 01:35:29,022 On je tvoj fan. -Imaš ukusa, Raketo. 821 01:35:29,481 --> 01:35:30,982 Idem ja. 822 01:35:32,107 --> 01:35:33,859 Fin momak! 823 01:35:35,485 --> 01:35:38,863 Lična osveta dovela je do rata. 824 01:35:46,286 --> 01:35:48,580 Grad Boga bio je podeljen. 825 01:35:48,954 --> 01:35:52,208 Nisi mogao proći kroz njega. 826 01:35:52,666 --> 01:35:54,709 Niti posetiti familiju. 827 01:35:55,168 --> 01:35:59,880 One koji su živeli u getu smatrani su kriminalcima. 828 01:36:00,381 --> 01:36:02,759 Proživljavali smo svoj Vijetnam. 829 01:36:06,802 --> 01:36:11,139 Dobrovoljci su davali svoje živote. 830 01:36:11,932 --> 01:36:12,849 Klinci. 831 01:36:14,142 --> 01:36:16,101 Neko me pogodio. 832 01:36:16,436 --> 01:36:18,896 Rat je sve praštao. 833 01:36:19,063 --> 01:36:20,647 Jedan od Zievih momaka me šutnuo. 834 01:36:22,398 --> 01:36:23,609 Uzmi ovo. 835 01:36:25,901 --> 01:36:28,445 Silovao mi je sestru... 836 01:36:28,738 --> 01:36:32,240 Zi nam je uzeo dom. -Ubij za svoj ponos. 837 01:36:46,460 --> 01:36:48,170 Ja sam Siago, Benijev prijatelj. 838 01:36:48,753 --> 01:36:52,506 Znaš li čitati? Spelovati? 839 01:36:52,923 --> 01:36:55,425 Dobar sam. -Primljen si. 840 01:36:57,677 --> 01:37:00,470 Da se osvetimo ubici mog oca. 841 01:37:00,888 --> 01:37:03,056 Kako se ti zoveš? -Zovem se Oto. 842 01:37:08,769 --> 01:37:10,439 Što se događa? 843 01:37:11,605 --> 01:37:14,692 On radi. -Treba mu utoka. 844 01:37:15,524 --> 01:37:17,736 Neće trajati ni nedelju. 845 01:37:29,245 --> 01:37:33,206 Godinu kasnije niko se nije sećao kako je sve počelo. 846 01:37:38,502 --> 01:37:41,255 Cilj je bio preuzeti neprijateljev posao... 847 01:37:41,671 --> 01:37:47,134 ...kako bi se kupilo oružje i proširila imperija. 848 01:38:10,152 --> 01:38:14,155 Šmrčem, kradem, ubijam. Ja sam muškarac! 849 01:38:37,257 --> 01:38:41,594 I televizija je bila zainteresovana. Policija je bila spremna. 850 01:38:56,523 --> 01:39:00,693 Kriminalac iz Grada Boga bio je uhapšen. 851 01:39:00,777 --> 01:39:03,154 Manuel Massando, poznat kao Nokaut Ned... 852 01:39:03,403 --> 01:39:06,156 ...nalazi se u bolnici nakon jednog napada Zieve bande. 853 01:39:06,532 --> 01:39:08,491 Sa njim smo napravili intevju. 854 01:39:08,657 --> 01:39:11,912 Da li se rat nastavlja? -Da, nastavlja se. 855 01:39:13,036 --> 01:39:14,538 Da li je ubijeno mnogo ljudi? 856 01:39:15,329 --> 01:39:19,125 Mnogo. Uglavnom nevinih. 857 01:39:19,918 --> 01:39:27,340 Ako me netko samo poznaje, za Zia je to dovoljno da ga ubije. 858 01:39:28,758 --> 01:39:34,513 A policije nema? -Oni love mene, ne njega. 859 01:39:35,054 --> 01:39:39,892 Ja sam u zatvoru dok on ubija ljude bez problema. 860 01:39:41,560 --> 01:39:46,439 Nokaut Ned veruje da će se rat nastaviti. 861 01:39:46,899 --> 01:39:49,400 Pandur je obećao da će oterati bande. 862 01:39:57,656 --> 01:40:03,244 Ja sam gazda a on je u novinama! 863 01:40:04,245 --> 01:40:08,332 Jesi li pronašao mene? -Samo Nokaut. 864 01:40:08,874 --> 01:40:11,584 Moje ime mora biti negde. 865 01:40:12,001 --> 01:40:15,671 Znaš li čitati? -Slike. Ništa. 866 01:40:20,175 --> 01:40:24,387 Što koji kurac radiš? -Ovo su naslovi. 867 01:40:24,678 --> 01:40:27,305 Čitaj sve! 868 01:40:28,057 --> 01:40:32,017 Nema članaka! -Hoćeš li da pogineš? 869 01:40:34,436 --> 01:40:37,230 Pokazaćemo im ko je gazda! 870 01:40:42,817 --> 01:40:44,527 Daj mi kameru! 871 01:40:49,366 --> 01:40:53,785 Slikaj me. -Ne znam kako ovo ide. 872 01:40:54,078 --> 01:40:56,453 Slikaj me. Nazad... 873 01:41:02,292 --> 01:41:08,172 Neće da klikne. -Glupani. 874 01:41:09,922 --> 01:41:12,425 Sjebali ste me, kreteni. 875 01:41:14,427 --> 01:41:17,345 Zvaću jednog poznanika. 876 01:41:23,017 --> 01:41:25,895 Došao je. Uzmi aparat. 877 01:41:27,730 --> 01:41:29,690 I, Mališa? 878 01:41:31,483 --> 01:41:35,319 Zar ti nisi fotograf? Slikaj nas. 879 01:41:45,162 --> 01:41:48,662 Pokvario si je. -Nisam ja. 880 01:41:48,955 --> 01:41:50,916 Treba je malo popraviti. 881 01:42:00,171 --> 01:42:02,342 Kako se zoveš? -Raketa. 882 01:42:02,884 --> 01:42:04,550 Još jednom. 883 01:42:05,802 --> 01:42:09,887 U dva reda. Sa pištoljima. 884 01:42:12,766 --> 01:42:16,561 Izvan si, jebo te! -Lepo pričaj. 885 01:42:29,362 --> 01:42:33,241 Pokaži nam slike. -Moramo razviti film. 886 01:42:34,867 --> 01:42:36,327 Koliko to košta? 887 01:42:37,287 --> 01:42:41,581 Uzmi ovaj novac i donesi slike. 888 01:42:42,041 --> 01:42:46,669 Moram izvaditi film. -Zadrži aparat. 889 01:42:47,378 --> 01:42:51,714 Beni je hteo da ga tebi dam. Tvoj je. 890 01:42:56,218 --> 01:42:59,138 Ne zaboravi slike. 891 01:43:13,899 --> 01:43:16,734 Možeš li razviti ovaj film? 892 01:43:18,110 --> 01:43:20,946 Ne mogu, Raketo, imaću problema. 893 01:43:21,321 --> 01:43:25,324 Ja radim samo za novine. Dobiću otkaz. 894 01:43:25,991 --> 01:43:29,828 Razvij ovo, Piere. I ovo. 895 01:43:31,830 --> 01:43:33,289 Ja idem na ručak. 896 01:43:34,249 --> 01:43:37,794 Imaš sreće. Dimenzije? 897 01:43:38,877 --> 01:43:40,838 Za uvećavanje. 898 01:43:43,130 --> 01:43:45,674 Kako god ti misliš da je dobro. 899 01:44:11,779 --> 01:44:13,113 U velikoj sam nevolji. 900 01:44:16,199 --> 01:44:17,658 Mrtav sam. 901 01:44:29,961 --> 01:44:32,505 Neko je potpisao svoju presudu. 902 01:44:32,838 --> 01:44:35,298 Razbiću mu glavu! 903 01:44:42,012 --> 01:44:47,141 Ukrala si moje slike! Ubiće me! 904 01:44:47,391 --> 01:44:49,186 O čemu govoriš? 905 01:44:49,934 --> 01:44:53,605 Ubiće me zbog tebe! 906 01:44:55,023 --> 01:44:58,191 Slike su bile u laboratoriji. 907 01:45:00,026 --> 01:45:03,946 Sve što je u laboratoriji je za objavljivanje. 908 01:45:04,323 --> 01:45:09,035 Videla sam ih, objavila sam ih. -Ukrala si ih. 909 01:45:10,325 --> 01:45:16,164 Daj mi ih. -Evo, uzmi. 910 01:45:16,581 --> 01:45:21,751 Zar nemaš još? -Opusti se. Kako se zoveš? 911 01:45:23,671 --> 01:45:27,673 Raketa? Drago mi je, Marina. 912 01:45:28,967 --> 01:45:32,845 Opusti se. Imam tvoj novac. 913 01:45:33,220 --> 01:45:39,433 Kada se slika objavi, plaćamo fotografu. 914 01:45:39,851 --> 01:45:41,977 Želiš li postati fotograf? 915 01:45:43,186 --> 01:45:45,563 Fin početak, odmah na naslovnoj strani! 916 01:45:45,855 --> 01:45:48,651 Kako si ih snimio? -Živim tamo. 917 01:45:49,525 --> 01:45:53,945 Ni jedan fotograf nije uspeo otići u geto. 918 01:45:54,988 --> 01:45:58,866 Ako doneseš još Zievih slika... 919 01:45:59,408 --> 01:46:02,909 ...novine će ih kupiti. 920 01:46:04,120 --> 01:46:08,123 Možeš li? -Ne znam. 921 01:46:09,165 --> 01:46:13,878 U čemu je problem? -Ne mogu tamo ići ponovo noću. 922 01:46:14,171 --> 01:46:17,506 A po danu? -Rizično je. 923 01:46:19,925 --> 01:46:24,512 Konačno su shvatili da sam ja gazda. 924 01:46:27,181 --> 01:46:30,267 Kako se zove taj fotograf, tvoj prijatelj? 925 01:46:30,725 --> 01:46:35,062 Dobar je. Povešću te da vidiš. 926 01:46:36,646 --> 01:46:43,861 Da ili ne? To je velika prilika. 927 01:46:49,448 --> 01:46:52,409 Doneo si dobru odluku. 928 01:46:53,202 --> 01:46:56,914 Daću ti filmove, optiku i još jedan aparat. 929 01:46:57,204 --> 01:46:59,915 Dođi da vidiš kancelariju sa opremom. 930 01:47:01,584 --> 01:47:06,420 Im još jedan problem. Gde ću noćas spavati? 931 01:47:07,713 --> 01:47:09,714 Ne mogu se vratiti. 932 01:47:13,300 --> 01:47:18,471 Ovo je 135 mm. snimaš li izbliza ili izdaleka? 933 01:47:19,597 --> 01:47:21,807 Znaš li izmeriti svetlo? -Da. 934 01:47:25,644 --> 01:47:27,605 Zar ne misliš da si preblizu? 935 01:47:29,190 --> 01:47:32,566 Ne znam kako sam uspeo razgovarati ovako sa njima. 936 01:47:33,067 --> 01:47:36,777 Možda sam trebao umreti, ali sam imao aparat... 937 01:47:37,278 --> 01:47:41,241 ...i priliku da postanem fotograf. 938 01:47:45,202 --> 01:47:48,787 Štaviše imao je celu noć za nas. 939 01:47:51,125 --> 01:47:53,000 Želiš li nešto pojesti? -Ne, hvala. 940 01:47:53,333 --> 01:47:57,044 Hoćeš li jesti, piti? Džoint? 941 01:47:58,255 --> 01:48:00,214 Probaj ovo. 942 01:48:19,772 --> 01:48:21,189 Vreme je za spavanje. 943 01:48:25,235 --> 01:48:28,945 Pokazaću ti tvoj krevet. -Imaš li vrele vode? 944 01:48:29,529 --> 01:48:33,574 Da, zar nisi probao toplu kupku? 945 01:48:36,077 --> 01:48:39,705 Ne. Mi imamo vrele vode na šporetu. 946 01:48:39,995 --> 01:48:43,291 Zašto stojiš tu? -U kojoj sobi ću spavati? 947 01:48:43,666 --> 01:48:49,422 Nažalost, imam samo jednu sobu. Spavaćemo zajedno. 948 01:48:49,796 --> 01:48:53,924 Neću vam mnogo pričati o mom prvom seksualnom iskustvu. 949 01:48:57,135 --> 01:49:03,348 Na drugom mestu, dešavala se još jedna važnija erotska scena. 950 01:49:05,350 --> 01:49:08,060 Riđi je pomagao Nokautu da pobegne. 951 01:49:08,395 --> 01:49:10,396 Bez ijednog metka. 952 01:49:11,939 --> 01:49:16,068 Čuvar je bio u rukama medicinske sestre. 953 01:49:16,484 --> 01:49:21,363 U međuvremenu, Zi je ulagao u municiju... 954 01:49:21,655 --> 01:49:23,698 ...kako bi eliminisao Riđeg. 955 01:49:24,073 --> 01:49:26,909 Bio je teško naoružan iako nije morao platiti. 956 01:49:27,577 --> 01:49:31,705 Sečaš li se sačmare? To je poluautomatska puška. 957 01:49:32,038 --> 01:49:37,543 Još nisi vidio ovakvog Brouninga. Može skinuti čak i avion. 958 01:49:37,876 --> 01:49:42,590 Želim ono što sam tražio. Američki AR-15. 959 01:49:43,298 --> 01:49:48,260 Te ne postoje u Brazilu. -Boli me kurac. 960 01:49:51,555 --> 01:49:57,893 Imam rešenje. Rodžere, jesi li vidio ovo ranije? 961 01:49:58,184 --> 01:50:01,397 Poput AR-15. Isti kalibar, samo lakša. 962 01:50:01,687 --> 01:50:04,398 Sa infracrvenim snajperom? 400 metaka u minuti? 963 01:50:04,690 --> 01:50:08,360 Pokušavaš me zajebati? Sjebaću te. 964 01:50:10,237 --> 01:50:14,949 Idi sada, nema para, nema ni pušaka. 965 01:50:16,033 --> 01:50:20,704 A šta da kažem gazdi? -Tvoj problem. Smisli nešto. 966 01:50:21,246 --> 01:50:23,413 Briši, debeli! 967 01:50:27,166 --> 01:50:30,460 Napravio je veliku grešku, nije znao da iza... 968 01:50:30,794 --> 01:50:35,590 ...svakog dilera stoji neki veliki trgovac. 969 01:50:37,132 --> 01:50:41,386 Jesi li vidio? Zašto hoće AR-15? 970 01:50:42,512 --> 01:50:47,767 Sprovešće istragu, panduri. Popadaćemo. 971 01:50:50,518 --> 01:50:53,522 Misliš da ću te izdati? 972 01:50:56,108 --> 01:51:00,527 Popravit ću to, ali nemoj se ponovo mešati. 973 01:51:07,866 --> 01:51:11,077 Čarli! Dođi. 974 01:51:14,580 --> 01:51:15,916 Reci mu... 975 01:51:18,458 --> 01:51:20,835 Idemo sada do jebenog dilera. 976 01:51:34,595 --> 01:51:36,808 Dođite, klinci. 977 01:51:38,015 --> 01:51:41,560 Volite li piletinu? -Zavisi. 978 01:51:41,936 --> 01:51:47,106 Ješćemo piletinu, a za dezert...Riđeg. 979 01:51:47,606 --> 01:51:49,233 Imam poklon za vas. 980 01:51:51,110 --> 01:51:58,158 Veliki za tebe. -Daješ nam pištolje? 981 01:51:58,532 --> 01:52:03,535 Da, ali želim da ste uz mene protiv Riđeg. 982 01:52:03,871 --> 01:52:07,831 Možemo li kasnije krasti? -Ne u getu. 983 01:52:08,207 --> 01:52:11,251 Znate li pucati? -Više-manje. 984 01:52:11,501 --> 01:52:15,587 Dođi i pomozi klincima! 985 01:52:18,507 --> 01:52:20,465 Znam. Ovako se to radi. 986 01:52:27,806 --> 01:52:30,349 POČETAK KRAJA 987 01:52:37,981 --> 01:52:39,482 Zgrabi kokošku! 988 01:52:53,453 --> 01:52:55,912 Ako te Zi uhvati, ubiće te. 989 01:52:57,413 --> 01:52:59,666 Prvo me mora pronaći. 990 01:53:08,089 --> 01:53:10,507 Mali, uhvati kokošku! 991 01:53:15,177 --> 01:53:18,263 Panduri! -Nemoj bežati! 992 01:53:33,693 --> 01:53:38,905 Pizdurino! Jebeni pederu! Izlazi odatle! 993 01:53:42,952 --> 01:53:45,619 Neka se poubijaju... 994 01:53:55,586 --> 01:53:58,589 Raketo! Uslikaj nas! 995 01:53:59,547 --> 01:54:01,674 Zašto tako stojiš? 996 01:55:14,066 --> 01:55:16,985 Ubij ga, mater mu jebem! 997 01:55:58,393 --> 01:56:02,773 Opusti se, nemoj se micati. -Boli! 998 01:56:03,564 --> 01:56:05,565 Opusti se, Mališa! 999 01:56:07,150 --> 01:56:09,987 Zašto si se upustio u ovaj jebeni rat? 1000 01:56:10,319 --> 01:56:13,155 Nokaut Nede! Zi je pao! 1001 01:56:14,239 --> 01:56:17,158 Drži se, pomoći ću ti. 1002 01:56:26,249 --> 01:56:30,043 Kako se zoveš? -Zovem se Oto. 1003 01:56:37,717 --> 01:56:41,094 Hoću da osvetim smrt svog oca. 1004 01:57:06,323 --> 01:57:07,783 Zi je pao! 1005 01:57:10,034 --> 01:57:11,870 Drži se. 1006 01:57:52,403 --> 01:57:54,739 Panduri! 1007 01:57:56,864 --> 01:58:00,366 Dole! Ruke iza glave! 1008 01:58:07,873 --> 01:58:13,462 Ti si taj koga želim. -Gotov si, prijatelju. 1009 01:58:14,129 --> 01:58:16,048 Stavi mu lisice. 1010 01:58:34,143 --> 01:58:37,564 Raketo, gde ćeš? -Moram nešto da završim. 1011 01:59:11,007 --> 01:59:13,552 Imamo nekih poslova, Zi. 1012 01:59:15,554 --> 01:59:18,472 Ne ti. Ti si poklon za medije. 1013 01:59:55,835 --> 01:59:59,589 Je li tu 10.000? -Skoro. To je sve što imam. 1014 02:00:00,423 --> 02:00:04,427 To je sve, gazda. Sve smo pretražili. 1015 02:00:04,801 --> 02:00:06,053 Pusti ga. 1016 02:00:08,723 --> 02:00:12,932 A prsten? Je li zlatan? 1017 02:00:15,436 --> 02:00:19,188 Jebi ga. Duguješ nam ostatak. 1018 02:00:23,692 --> 02:00:25,902 Jebeni rat! 1019 02:00:28,195 --> 02:00:30,822 Nokaut Ned je mrtav, a ja sam švorc! 1020 02:00:31,197 --> 02:00:33,158 Sjeban si, ha? 1021 02:00:33,615 --> 02:00:38,370 Malo ćemo pljačkati da povratim svoj posao. 1022 02:00:38,828 --> 02:00:42,414 Tvoj posao, Zi? -Je li ti to previše žestoko, dečače? 1023 02:00:42,789 --> 02:00:46,418 Za našeg prijatelja, majku ti jebem! Napad! 1024 02:00:53,675 --> 02:00:56,177 Mi smo gazde! 1025 02:01:50,511 --> 02:01:54,306 Ta fotografija će napraviti profesionalca. 1026 02:01:57,226 --> 02:01:59,853 Ta fotografija će mi doneti slavu. 1027 02:02:00,187 --> 02:02:03,147 Možda će biti na naslovnoj strani magazina. 1028 02:02:04,148 --> 02:02:06,733 Više ne brinem zbog Zia. 1029 02:02:09,612 --> 02:02:11,362 Nego zbog policije? 1030 02:02:19,995 --> 02:02:26,458 Gazda Grada Boga je mrtav... 1031 02:02:26,958 --> 02:02:30,794 Ta fotografija bi nas mogla ubiti? 1032 02:02:31,463 --> 02:02:35,174 Dala ti je posao. -Od mene je napravila pripravnika. 1033 02:02:36,007 --> 02:02:39,718 A ti si zaradio malo para, zar ne? -Da, malo... 1034 02:02:40,595 --> 02:02:45,599 Ta novinarka? Je li bila dobra? -Dovoljno dobra. 1035 02:02:46,141 --> 02:02:49,770 Nije ti se svidelo? -A kako su mogli znati o jebenom... 1036 02:02:53,771 --> 02:02:55,689 Kakao je pokrao tri kuće u getu. 1037 02:02:55,898 --> 02:02:57,316 Hajmo ga odraditi. 1038 02:02:57,650 --> 02:03:00,862 Ko je ubio Rodžera? -Bif. 1039 02:03:01,237 --> 02:03:04,071 hajde da ubijemo gazdu i Gringa. 1040 02:03:04,405 --> 02:03:07,450 Samo nas je dvojica plus još trojica... 1041 02:03:09,577 --> 02:03:12,621 Jesi li ikada čuo za Crvenu brigadu? 1042 02:03:12,704 --> 02:03:16,206 Ne, ali ako dođu, odradićemo ih. 1043 02:03:16,706 --> 02:03:19,209 Ko zna pisati? -Ja, pomalo. 1044 02:03:19,584 --> 02:03:22,878 Hajde da napravimo crnu listu. 1045 02:03:23,254 --> 02:03:27,674 U listu stavi Sovu i Leonarda! 1046 02:03:28,008 --> 02:03:32,928 I Kineza, misli da je previše važan. I Klaudija! 1047 02:03:33,262 --> 02:03:35,681 Gde je Gigant? 1048 02:03:51,694 --> 02:03:54,988 Zaboravio sam ti reći, više se ne zovem Raketa. 1049 02:03:55,322 --> 02:03:58,908 Ja sam Vilson Rodrigez. Fotograf. 1050 02:03:59,242 --> 02:04:01,285 Prema istinitoj priči 1051 02:04:21,051 --> 02:04:24,178 Manuel Asandro, poznat kao Nokaut Ned, završio je u bolnici... 1052 02:04:24,512 --> 02:04:27,931 nakon što su ga "ranili" Zievi ljudi. 1053 02:04:28,308 --> 02:04:30,183 Sa njim smo napravili intervju. 1054 02:04:30,600 --> 02:04:34,103 Mnogi su umrli. Uglavnom nevini. 1055 02:04:34,645 --> 02:04:40,441 Samo zato što su me poznavali... jer su bili moji prijatelji. 1056 02:04:40,818 --> 02:04:44,695 Ako neko misli da me poznaje mrtav je. 1057 02:04:45,029 --> 02:04:51,325 Šta je sa policijom? -Oni proganjaju mene, ne njega. 1058 02:04:51,825 --> 02:04:59,041 Tri puta sam bio u zatvoru dok on slobodno ubija. 1059 02:04:59,748 --> 02:05:02,627 Neće da ga uhapse. 1060 02:05:03,335 --> 02:05:07,213 Nokaut Ned tvrdi da će se rat nastaviti. 1061 02:05:07,297 --> 02:05:08,966 Policija je obećala da će ukloniti... 1062 02:05:09,298 --> 02:05:11,341 obe bande iz Grada Boga. 1063 02:05:13,125 --> 02:05:15,842 Obrada: Ghetto Mafioso 1064 02:05:18,842 --> 02:05:22,842 Preuzeto sa www.titlovi.com