1 00:00:30,800 --> 00:00:34,800 www.titlovi.com 2 00:00:37,800 --> 00:00:40,007 Ovo je Perzijsko carstvo. 3 00:00:40,240 --> 00:00:42,368 Danas poznato pod imenom Iran. 4 00:00:43,280 --> 00:00:47,330 2500 godina zemljom su vladali vladari... 5 00:00:47,520 --> 00:00:49,045 šahovi. 6 00:00:50,320 --> 00:00:54,723 1950. godine su Iranci izabrali Mohammada Mosaddegha, 7 00:00:54,880 --> 00:00:57,247 svjetovnog demokrata, za premijera. 8 00:00:58,520 --> 00:01:01,683 Nacionalizirao je američku i britansku naftnu industriju, 9 00:01:01,840 --> 00:01:04,810 vrativši je u vlasništvo iranskog naroda. 10 00:01:06,000 --> 00:01:07,764 No, 1953. godine 11 00:01:07,960 --> 00:01:12,568 SAD i Velika Britanija su izvele vojni udar. Mosaddegh je smijenjen. 12 00:01:12,720 --> 00:01:15,724 I ustoličen je šah Reza Pahlavi. 13 00:01:17,040 --> 00:01:20,487 Mladi šah je bio poznat po rastrošnom životu. 14 00:01:20,840 --> 00:01:23,525 Govorilo se da se njegova žena kupa u mlijeku, 15 00:01:23,720 --> 00:01:27,645 a da šah doprema dnevne obroke zrakoplovom iz Pariza. 16 00:01:29,080 --> 00:01:30,445 Narod je gladovao. 17 00:01:33,080 --> 00:01:35,970 Šah se održavao na vlasti uz pomoć okrutne policije: 18 00:01:36,640 --> 00:01:37,880 SAVAK-a. 19 00:01:38,400 --> 00:01:41,643 Započeo je period strahovlade. 20 00:01:43,920 --> 00:01:47,322 Zatim je počeo u Iran uvoditi zapadnu kulturu i vrijednosti. 21 00:01:48,320 --> 00:01:52,120 Što je razbjesnilo većinsko šijitsko pučanstvo. 22 00:01:52,760 --> 00:01:57,084 1979. godine je iranski narod svrgnuo šaha. 23 00:01:59,040 --> 00:02:03,204 Izgnani ajatolah Homeini se vratio u zemlju i preuzeo vlast. 24 00:02:06,400 --> 00:02:11,167 Zemlju je zahvatio kaos osvete i sravnjivanja starih računa. 25 00:02:14,440 --> 00:02:18,126 SAD su šahu, koji je umirao od raka, dale azil. 26 00:02:20,040 --> 00:02:23,726 Iranski narod je prosvjedovao ispred američkog veleposlanstva 27 00:02:23,880 --> 00:02:26,486 zahtijevajući šahovo izručenje, 28 00:02:26,640 --> 00:02:27,971 suđenje 29 00:02:28,880 --> 00:02:30,291 i vješanje. 30 00:02:30,440 --> 00:02:34,286 Bazirano na istinitim događajima. 31 00:02:34,440 --> 00:02:38,331 Veleposlanstvo SAD u Iranu, 4. studenog 1979. 32 00:02:43,921 --> 00:02:47,921 Smrt Americi! Smrt Americi! 33 00:03:39,520 --> 00:03:42,490 Ima više prosvjednika nego inače. 34 00:03:44,000 --> 00:03:46,924 Prozori su otporni na metke? 35 00:03:47,120 --> 00:03:49,122 Nisu nikad testirani. 36 00:03:49,360 --> 00:03:53,763 Trebate ispuniti ovaj dio... 37 00:03:53,960 --> 00:03:55,724 Možemo uzeti vizu u postupak. 38 00:04:45,560 --> 00:04:49,121 Trebamo zaštitu. Da. Da, to je vaša odgovornost. 39 00:04:49,280 --> 00:04:50,486 Preskočili su zid. 40 00:04:50,680 --> 00:04:53,411 Trebali bi smjesta otići. Zatvorit ću svoj ured. 41 00:05:13,320 --> 00:05:14,401 Bože moj... 42 00:05:15,360 --> 00:05:17,522 Skupina 1, povuci se. 43 00:05:17,680 --> 00:05:21,207 Čuje li tko? Trebamo pomoć. -Trebam policiju sada! Sad, dovraga! 44 00:05:21,360 --> 00:05:23,044 Isuse! -Čuje li me tko? 45 00:05:23,200 --> 00:05:25,043 Prodrli su kroz portu. 46 00:05:26,440 --> 00:05:27,885 Spalite sve, odmah. 47 00:05:28,040 --> 00:05:30,771 Spalite sve. Sve dokumente, ormare i sef. 48 00:05:45,680 --> 00:05:47,842 Dovedi kolica. Spali sve. 49 00:05:48,000 --> 00:05:50,890 Spali sve! Spali povjerljive dokumente! Sve! 50 00:05:55,360 --> 00:05:57,089 Da niste počeli pucati. 51 00:05:57,280 --> 00:06:00,011 Ne želim biti kujin sin koji je započeo rat. 52 00:06:00,160 --> 00:06:01,924 Trebaju sat vremena da spale tajne dokumente. 53 00:06:02,960 --> 00:06:04,007 Morate izdržati. 54 00:06:04,160 --> 00:06:08,210 Ako ikoga ubijete, ubit će nas sve. 55 00:06:17,360 --> 00:06:20,091 Ako mislimo bježati, moramo krenuti odmah. 56 00:06:20,240 --> 00:06:23,847 Dobro, moramo odlučiti... -Možemo li čekati iransku policiju? 57 00:06:24,000 --> 00:06:26,480 Policija neće doći. Prošlo je 45 minuta. 58 00:06:26,640 --> 00:06:29,644 Kako znaš? -Policija je napustila položaje. 59 00:06:29,800 --> 00:06:32,121 Ako policija neće pomoći, onda će pomoći vojska. 60 00:06:32,320 --> 00:06:34,641 Premijer neće dozvoliti zauzimanje veleposlanstva. 61 00:06:34,800 --> 00:06:38,964 Premijer može doći sutra, no oni su tu sada. Dakle moramo se evakuirati. 62 00:06:39,160 --> 00:06:41,242 Gledajte me. Nitko ne dolazi. 63 00:06:42,680 --> 00:06:45,445 Ladice stolova! Sve! Ne razvrstavaj! 64 00:06:45,600 --> 00:06:47,967 Nosi na spaljivanje u trezor! Idi, sada! 65 00:06:48,120 --> 00:06:50,043 Suzavac samo u slučaju nužde. 66 00:06:50,200 --> 00:06:52,521 Ponavljam: samo u slučaju napada. 67 00:07:30,320 --> 00:07:33,130 Unutra smo na američkom tlu. Vani smo u Iranu. 68 00:07:33,280 --> 00:07:35,840 Na američkom tlu... -Ja ne izlazim na ono. 69 00:07:35,960 --> 00:07:37,200 Tu nisu sigurni. 70 00:07:37,360 --> 00:07:40,330 Ako ih uhvate jer su vadili vize za SAD? 71 00:07:40,520 --> 00:07:43,410 Mark, ovo je jedina zgrada koja ima pristup ulici. 72 00:07:43,600 --> 00:07:46,331 Ako želimo bježati, ovo je trenutak. -Slažem se. 73 00:07:46,520 --> 00:07:47,931 Da. -Da. Idemo. 74 00:07:53,000 --> 00:07:55,048 Idem van. -Zašto? 75 00:07:55,240 --> 00:07:56,685 Pokušat ću ih urazumiti. 76 00:08:23,080 --> 00:08:26,402 Otvori vrata! 77 00:08:26,600 --> 00:08:28,284 Otvori vražja vrata! 78 00:08:30,160 --> 00:08:33,004 Rekao si da želiš vidjeti svijet, je li tako, Tome? 79 00:08:33,160 --> 00:08:35,288 Pustite me unutra! Pustite me unutra! 80 00:08:43,240 --> 00:08:44,730 Spali sve. Hajde. 81 00:08:44,880 --> 00:08:47,645 Daj sef, daj ormariće, daj sve. 82 00:08:55,160 --> 00:08:57,561 Sve iz ladica. Sve mora biti uništeno. 83 00:08:57,760 --> 00:08:59,524 Ne uništava se dovoljno brzo. 84 00:08:59,800 --> 00:09:02,246 Zgrabi ploče za vize! 85 00:09:03,040 --> 00:09:05,884 Sve četiri! I sve ostalo što je unutra. 86 00:09:06,080 --> 00:09:07,844 Ako sumnjaš, samo uništi! 87 00:09:10,360 --> 00:09:12,966 Brže, imamo 10 minuta, uništavajte! 88 00:09:22,480 --> 00:09:23,527 Daj stroj za rezanje. 89 00:09:23,680 --> 00:09:25,250 Nema policije. 90 00:09:31,880 --> 00:09:33,086 Isuse. 91 00:09:34,120 --> 00:09:37,044 Izađite iz zgrade, odmah. 92 00:09:37,200 --> 00:09:39,282 Iranci prvi. 93 00:09:39,440 --> 00:09:41,090 Sad, brzo! 94 00:09:51,080 --> 00:09:56,530 Tko je ovo napravio? Tko je ovo napravio? 95 00:10:02,800 --> 00:10:04,484 Gotovo je. Ušli su. 96 00:10:29,880 --> 00:10:33,123 Hajdemo. Moramo se maknuti s ceste. 97 00:10:33,280 --> 00:10:34,850 Ovuda, onda nalijevo. 98 00:11:05,360 --> 00:11:08,722 Udarili su po nama, zašto nismo uzvratili? -Mosaddegh, mi smo to učinili prvi njima. 99 00:11:08,880 --> 00:11:11,963 Mislite da bi Sovjeti trpili ta sranja? Napravili bi invaziju. 100 00:11:12,480 --> 00:11:15,151 Pomogli smo frajeru da terorizira i odreže jaja cijeloj populaciji. 101 00:11:15,200 --> 00:11:17,441 Koliko ih ima tamo? -Barem pedeset. Nismo sigurni. 102 00:11:17,600 --> 00:11:19,648 Schafer! -Još niste našli Shafera? 103 00:11:19,800 --> 00:11:22,061 Ne. Izvikujem njegovo prezime jer bih ga volio pojebati. 104 00:11:22,200 --> 00:11:24,202 REZIDENCIJA KANADSKOG VELEPOSLANIKA, TEHRAN 105 00:11:24,240 --> 00:11:25,207 Uđite. 106 00:11:25,400 --> 00:11:27,201 Potvrđeno je, gospodine. Šestoro je pobjeglo. 107 00:11:27,240 --> 00:11:29,600 Rekli su mi petoro. -Ne, gospodine, šest. 108 00:11:29,760 --> 00:11:30,659 Što se dogodilo? 109 00:11:30,760 --> 00:11:32,845 Nismo sigurni. Znamo samo da su pobjegli. 110 00:11:32,920 --> 00:11:34,845 Gdje su? -U kući kanadskog veleposlanika. 111 00:11:35,100 --> 00:11:37,012 Ostaju tamo? Hoćemo krenuti u akciju spašavanja? 112 00:11:37,013 --> 00:11:38,608 Pričekajte ministra vanjskih poslova. 113 00:11:39,280 --> 00:11:40,989 Da. Hoće li se uključiti Bijela kuća? 114 00:11:41,040 --> 00:11:42,944 Tvrde da je veleposlanstvo bilo špijunski brlog. 115 00:11:43,000 --> 00:11:44,447 Da bar jest. 116 00:11:44,640 --> 00:11:47,801 CIA je imala tri čovjeka tamo, a revolucija ih je iznenadila? 117 00:11:48,140 --> 00:11:50,390 I to se zove tajna služba... -Pričekajte šefa osoblja. 118 00:11:50,480 --> 00:11:52,084 Hodding. -Nazvat ću ga. 119 00:11:52,240 --> 00:11:54,368 Zapreli su. Neće ih pustiti dok ne izbacimo šaha. 120 00:11:54,560 --> 00:11:57,609 Tko ga jebe. Stavimo ga na avion. -Polumrtav je i na kemoterapiji. 121 00:11:57,760 --> 00:11:59,171 Primili smo ga. Sad je naš. 122 00:11:59,360 --> 00:12:01,806 Sjajno, primamo dakle svakog dripca samo ako ima rak? 123 00:12:01,960 --> 00:12:03,530 Ne, samo dripce koji su na našoj strani. 124 00:12:03,680 --> 00:12:07,207 Pa da svi ostali naši dripci na svojim tronovima znaju kada budu svrgnuti 125 00:12:07,400 --> 00:12:10,563 da im neće slezenu izvaditi neki jahač deve na Sinaju. 126 00:12:10,720 --> 00:12:13,246 Što ćemo sa šestorkom kod Kanađana? 127 00:12:13,640 --> 00:12:16,291 Trebamo misliti na 60 kojima prijete oružjem u veleposlanstvu. 128 00:12:16,440 --> 00:12:19,250 Cijeli svijet gleda na veleposlanstvo. Time su sigurniji nego šestorka. 129 00:12:19,400 --> 00:12:21,562 Banisadr kaže da će ovo završiti unutar 24 sata. 130 00:12:25,160 --> 00:12:27,640 Šestorka ostaje gdje je. Izvijestit ću Predsjednika. 131 00:12:30,960 --> 00:12:32,086 U redu, idemo. 132 00:12:32,240 --> 00:12:35,767 Za sada su službeni komentari o incidentu pravi uzor suzdržanosti... 133 00:12:44,560 --> 00:12:48,884 69 DANA KASNIJE 134 00:13:03,920 --> 00:13:06,127 Priča je priča dok ljudi u nju ne povjeruju. 135 00:13:07,000 --> 00:13:09,970 A tada se ta priča naziva istinom. 136 00:13:10,120 --> 00:13:12,327 A sada je istina, po Bijeloj kući, 137 00:13:12,520 --> 00:13:15,763 da je 50 Amerikanaca zatočeno u rupi iz 6. stoljeća 138 00:13:15,920 --> 00:13:18,890 jer je ova Agencija previdjela znakove upozorenja. 139 00:13:19,040 --> 00:13:21,771 I sada podkomitet želi kongresni nadzor. 140 00:13:21,920 --> 00:13:23,763 Čini se, žele vidjeti što kupuju. 141 00:13:23,920 --> 00:13:26,082 Ja sam prikriveni časnik za izvlačenje. 142 00:13:26,280 --> 00:13:28,806 Ako žele vidjeti što radim, onda ne radim svoj posao. 143 00:13:28,960 --> 00:13:30,724 Direktor upravo sada gore 144 00:13:30,880 --> 00:13:34,851 pijucka vodu s limunom i križa 800 imena. 145 00:13:35,040 --> 00:13:37,850 To nije priča, to je istina. 146 00:13:38,040 --> 00:13:40,930 Pripravnost za izvlačenje zaustavlja se do daljnjeg. 147 00:13:41,120 --> 00:13:42,451 A ako nešto zatrebam? 148 00:13:42,600 --> 00:13:44,125 Onda nismo mi odgovorni. 149 00:13:44,280 --> 00:13:46,681 Ono za što ste odgovorni jest da sjedite za svojim stolom, 150 00:13:46,880 --> 00:13:49,929 držite jezik za zubima i radite svoj jebeni posao. 151 00:13:51,080 --> 00:13:53,811 Mogu li računati da ćete učiniti to? 152 00:13:57,000 --> 00:14:00,846 Uglavnom će nam faliti da ga prašimo u uredskom biljaru, no ipak... 153 00:14:09,760 --> 00:14:13,651 On je zadnji bijeli tigar tu. On je dobar čovjek. 154 00:14:13,800 --> 00:14:17,566 Usrano igra golf, no dobar je čovjek. 155 00:14:17,720 --> 00:14:20,644 Čuvao ga Bog. Samo želim reći Mikeyju... 156 00:14:20,800 --> 00:14:24,486 Prvo, sretno s tim da manje radiš u mirovini nego li si radio na poslu. 157 00:14:25,880 --> 00:14:28,247 A kada ćeš pecati dolje u močvari Everglades, 158 00:14:28,400 --> 00:14:31,290 pokušavajući uloviti iduću bivšu ženu, 159 00:14:31,440 --> 00:14:33,442 ne zaboravi nas u Langleyju. 160 00:14:33,640 --> 00:14:36,484 Ovaj čovjek je dao 27 godina ovoj zemlji. 161 00:14:38,560 --> 00:14:40,130 Znate što kažu. 162 00:14:40,280 --> 00:14:42,044 Ovo je ovdje velik Amerikanac. 163 00:14:43,440 --> 00:14:47,126 Daješ za odijelo 27 godina, oni ti daju značkicu s pticom. 164 00:14:47,600 --> 00:14:50,570 Da, samo želim reći da će nam nedostajati. 165 00:14:50,720 --> 00:14:52,563 On je crvena napast... 166 00:14:52,720 --> 00:14:55,883 Moj je otac radio s čelikom, podružnica 43. 167 00:14:56,080 --> 00:14:59,402 Kada smo brat i ja bili mali, vodio nas je do Chryslerove zgrade i govorio: 168 00:14:59,560 --> 00:15:03,201 "Gledaj je. Tvoj tata je to gradio." 169 00:15:07,880 --> 00:15:10,008 Trebao bi biti na selu. 170 00:15:11,520 --> 00:15:13,329 Trebala je vremena da razmisli. 171 00:15:16,920 --> 00:15:18,570 Što kažeš svom djetetu? 172 00:15:20,000 --> 00:15:22,367 Pametan je. On zna. 173 00:15:22,560 --> 00:15:25,404 No ne želim govoriti ovdje bez da se na minutu ne sjetimo 174 00:15:25,600 --> 00:15:31,084 pedesetoro muškaraca i žena koji ne mogu doći kući, dakle... 175 00:15:41,000 --> 00:15:43,844 Iranska revolucionarna garda je uhitila grupu terorista optuženih 176 00:15:44,040 --> 00:15:48,523 za umorstvo šestoro sljedbenika ajatolaha Homeinija. 177 00:15:48,680 --> 00:15:52,446 Rečeno je da su pojačane sigurnosne mjere oko Homeinijeve kuće. 178 00:15:52,600 --> 00:15:57,288 Ovo je, usput, 69. dan otkako su Amerikanci taoci u Teheranu. 179 00:15:57,440 --> 00:15:59,520 Po izjavama, nema promjene u talačkoj situaciji. 180 00:16:01,120 --> 00:16:04,488 Vijest iz zemlje: George Meany je umro sinoć. Imao je 85 godina. 181 00:16:06,520 --> 00:16:07,931 Da? 182 00:16:09,120 --> 00:16:10,610 Tako je. 183 00:16:13,000 --> 00:16:14,001 Što? 184 00:16:14,360 --> 00:16:16,201 Za početak, naravno, 185 00:16:16,360 --> 00:16:20,001 znati kakvo je stanje talaca u američkom veleposlanstvu. 186 00:16:20,200 --> 00:16:23,568 Vjerojatno nisu svjesni što njihova patnja znači Amerikancima, 187 00:16:23,720 --> 00:16:26,707 no ova je nacija, njihova nacija, zgrožena. 188 00:16:26,800 --> 00:16:31,642 A mi ne možemo zapravo znati kako je u tom zatvoru, nekoć veleposlanstvu. 189 00:16:32,080 --> 00:16:36,290 Postupci Irana šokirali su civilizirani svijet. 190 00:16:36,800 --> 00:16:39,246 Naše je veleposlanstvo zauzeto 191 00:16:39,400 --> 00:16:44,406 i više od 60 Amerikanaca se i dalje drži taocima. 192 00:16:44,600 --> 00:16:48,605 Jutros je u Iranu situacija u vezi taoca nepromijenjena. 193 00:16:48,760 --> 00:16:51,969 NBC-jev položaj se, s druge strane, promijenio. 194 00:16:55,800 --> 00:16:58,724 Je li tamo? -U uredu. 195 00:17:03,120 --> 00:17:04,645 Što se dogodilo? 196 00:17:05,040 --> 00:17:07,611 Šestero je pobjeglo kroz stražnji ulaz. 197 00:17:07,760 --> 00:17:10,286 Britanci su ih odbili, Novozelanđani su ih odbili, 198 00:17:10,440 --> 00:17:12,169 Kanađani su ih primili. 199 00:17:12,320 --> 00:17:14,368 U komunikaciji ih zovu "kućnim gostima". 200 00:17:14,520 --> 00:17:17,649 Nisu napustili kanadsku rezidenciju otkada se dogodilo. 201 00:17:17,840 --> 00:17:20,047 Zašto ih nismo izvukli prije 10 tjedana? -Preopasno je. 202 00:17:20,200 --> 00:17:23,682 Revolucionarna garda ih traži od vrata do vrata poput Jehovinih svjedoka. 203 00:17:23,840 --> 00:17:27,128 Pola ih misli da je Homeini preblag prema onima u veleposlanstvu. 204 00:17:27,280 --> 00:17:28,770 Što kaže Bijela kuća? 205 00:17:28,920 --> 00:17:31,526 Carter sere toliko cigli da se mogu sagraditi piramide. 206 00:17:31,720 --> 00:17:32,767 Kanađani su pri kraju. 207 00:17:32,920 --> 00:17:34,743 Kažu da je rizik prevelik. 208 00:17:34,769 --> 00:17:37,074 Njihova ministrica vanjskih je uhvatila Vancea u 209 00:17:37,100 --> 00:17:39,356 Bruxellesu i rekla mu da želi njih šestoro van. 210 00:17:39,480 --> 00:17:42,006 Tko još zna? -Samo obitelji. 211 00:17:42,200 --> 00:17:44,885 U međuvremenu, neki idiot u veleposlanstvu je imao foto-album 212 00:17:45,080 --> 00:17:47,924 svih koji tamo rade. -Isuse! 213 00:17:48,120 --> 00:17:50,282 Vjerujemo da je uništen prije nego su upali. 214 00:17:50,440 --> 00:17:54,490 No, gadovi sad sklapaju dokumente od komadića. 215 00:17:54,640 --> 00:17:58,361 Kad sastave slike, znat će da je šestero Amerikanaca pobjeglo. 216 00:17:58,520 --> 00:18:00,124 I znat će kako izgledaju. 217 00:18:00,280 --> 00:18:02,647 Mogu ostati samo da bi izgubili glavu na trgu. 218 00:18:02,840 --> 00:18:06,401 Tko vodi operaciju? -Ministarstvo vanjskih koordinira sve. 219 00:18:07,240 --> 00:18:08,730 Vanjskih poslova? 220 00:18:09,280 --> 00:18:11,169 Oni ne rade izvlačenja. -Sada rade. 221 00:18:11,360 --> 00:18:13,806 Žele nas samo kao savjetnike. 222 00:18:13,960 --> 00:18:16,008 Engell je rekao da ćemo izgubiti u svakom slučaju. 223 00:18:16,160 --> 00:18:19,881 Ako ti ljudi umru, umrijet će groznom smrću, javno. 224 00:18:20,040 --> 00:18:22,042 Vanjski poslovi žele biti krivi? Neka budu. 225 00:18:23,000 --> 00:18:24,843 Zašto me trebaš? 226 00:18:25,040 --> 00:18:27,805 Da kažeš vanjskim da si naš najbolji čovjek za izvlačenje. 227 00:18:34,480 --> 00:18:35,811 U redu. 228 00:18:36,040 --> 00:18:38,725 Ovo je Robert Pender iz vanjskih poslova. 229 00:18:38,920 --> 00:18:40,763 Razgovarao je s Morganom iz odjela za osoblje. 230 00:18:40,960 --> 00:18:43,327 Bobe? -Hvala. 231 00:18:43,760 --> 00:18:45,171 Dakle... 232 00:18:45,480 --> 00:18:47,209 Mark i Cora Lijek. 233 00:18:47,360 --> 00:18:50,807 29 i 25 godina. Konzularni djelatnik i pomoćnica. 234 00:18:51,120 --> 00:18:54,363 Nedavno vjenčani. Tek su došli tamo prije nekoliko mjeseci. 235 00:18:55,120 --> 00:18:58,681 Ne znaju ni jezik ni zemlju. 236 00:18:58,840 --> 00:19:02,208 Henry Lee Schatz. Poljoprivredni ataše iz Idahoa. 237 00:19:02,400 --> 00:19:04,164 Pomalo čudan tip. 238 00:19:04,360 --> 00:19:07,569 Prodavao je američke traktore iranskim poljoprivrednicima. 239 00:19:08,040 --> 00:19:10,327 Joe Stafford, kasne dvadesete. 240 00:19:10,480 --> 00:19:12,369 Inteligentan i perspektivan. 241 00:19:12,520 --> 00:19:13,601 Govori farsi. 242 00:19:13,760 --> 00:19:16,604 Sredio je zaposlenje svojoj ženi, Kathy. 243 00:19:16,800 --> 00:19:20,088 Nedostajalo je osoblja u veleposlanstvu, pa su supruge s fakultetom tipkale. 244 00:19:20,240 --> 00:19:22,766 I Bob Anders. Viši konzularni djelatnik, 245 00:19:22,960 --> 00:19:25,531 najstariji od svih, vjerojatno vođa grupe. 246 00:19:25,720 --> 00:19:28,564 Skrivaju se u rezidenciji kanadskog veleposlanika. 247 00:19:28,760 --> 00:19:32,526 Srećom, izgleda da Iranci nisu svjesni da šestero ljudi manjka. 248 00:19:32,720 --> 00:19:36,805 Za ovo želimo bicikle. 249 00:19:37,600 --> 00:19:40,604 Pronašli smo neke sporedne putove iz tog kvarta. 250 00:19:40,760 --> 00:19:44,566 Onda tajnim kanalima preko planina, prema Tabrizu. 251 00:19:44,720 --> 00:19:47,610 Automobili ne dolaze u obzir zbog kontrolnih točaka. 252 00:19:47,760 --> 00:19:49,330 Čekamo dok se vrijeme proljepša, 253 00:19:49,480 --> 00:19:52,848 dostavljamo 6 bicikala, dajemo im zemljovid turske granice. 254 00:19:53,040 --> 00:19:55,646 Ne znamo znaju li voziti bicikl. 255 00:19:55,840 --> 00:19:58,764 Ako ne znaju, možemo poslati nekoga da ih nauči. 256 00:20:06,280 --> 00:20:09,807 Ili im samo dajte pomoćne kotačiće i dočekajte na granici sa sokićem. 257 00:20:09,960 --> 00:20:11,405 Tony! 258 00:20:11,600 --> 00:20:13,568 Do turske granice je 450 kilometara. 259 00:20:13,760 --> 00:20:16,161 Trebaju ekipu za potporu s pumpama za gume. 260 00:20:16,360 --> 00:20:20,245 Mi smo samo tu kao ispomoć, ministarstvo vanjskih vodi operaciju. 261 00:20:20,440 --> 00:20:21,680 Oprostite, tko je to? 262 00:20:22,080 --> 00:20:26,290 Tony je specijalist za izvlačenje. Spasio je puno šahovih ljudi nakon pada. 263 00:20:26,440 --> 00:20:29,011 Gospodine, ako Iranci znaju čitati ili zbrajati, 264 00:20:29,200 --> 00:20:32,249 uskoro će shvatiti da im nedostaje šestero ljudi. 265 00:20:32,400 --> 00:20:34,443 Zima je. Ne možemo čekati toliko 266 00:20:34,469 --> 00:20:36,530 da dođe proljeće i bude lijepo za vožnju biciklima. 267 00:20:36,560 --> 00:20:40,167 Jedini izlaz iz tog grada je aerodrom. Treba im dati nove identitete 268 00:20:40,320 --> 00:20:43,290 i poslati Mojsija koji će ih izbaviti redovnim letom. 269 00:20:43,440 --> 00:20:46,320 Razmišljali smo o tome. -Neće proći provjeru na aerodromu. 270 00:20:46,440 --> 00:20:49,011 Komiteh sve kontrolira. -Mogli bi ih glumiti novinare. 271 00:20:49,160 --> 00:20:51,321 Vlada je izdala 70-ak... -74. 272 00:20:51,360 --> 00:20:52,964 vize za američke novinare. 273 00:20:53,120 --> 00:20:55,122 Revolucionarna garda ih nadzire. 274 00:20:55,280 --> 00:20:59,171 Ako ih ulove s lažnim novinarskim akreditivima, leti glava Petera Jenningsa za sat vremena. 275 00:20:59,360 --> 00:21:01,442 Američki naglasak ograničava. 276 00:21:01,640 --> 00:21:03,642 Što ako im Kanađani daju papire? 277 00:21:03,800 --> 00:21:06,201 Recimo da su predavači engleskog iz međunarodnih škola. 278 00:21:06,400 --> 00:21:09,051 Dobra ideja, ali te škole su zatvorene već osam mjeseci. 279 00:21:09,240 --> 00:21:10,844 A što je s humanitarcima? 280 00:21:12,320 --> 00:21:16,166 Šestero Kanađana koji se brinu za gladnu djecu. 281 00:21:16,320 --> 00:21:18,846 Damo im dokumente da budu nevladini aktivisti. 282 00:21:19,440 --> 00:21:22,171 Neka "Nahranimo djecu" akcija. 283 00:21:22,320 --> 00:21:24,004 Ta djeca su crna. 284 00:21:24,320 --> 00:21:25,890 Afrička djeca. 285 00:21:26,040 --> 00:21:29,249 Nabavit ćemo etnički prikladnu djecu. -Ima li gladne djece u Iranu? 286 00:21:29,400 --> 00:21:32,085 Sigurno ima mršave djece u Iranu, pa... 287 00:21:32,240 --> 00:21:33,376 A misionari? 288 00:21:33,377 --> 00:21:35,141 Logotip sa sjemenjem. Natpis "Sjeme nade". 289 00:21:35,240 --> 00:21:36,287 Čekaj. 290 00:21:36,480 --> 00:21:40,007 Gospodine, imate ove novine ispred sebe. Pogledajte ih. 291 00:21:41,960 --> 00:21:43,246 Što vidite na slici? 292 00:21:43,440 --> 00:21:45,681 Tehran. -Što vidite na zemlji? 293 00:21:48,080 --> 00:21:49,525 Snijeg. -Tako je. 294 00:21:49,800 --> 00:21:52,929 Pa kakve to usjeve humanitarci gledaju pod ledom? 295 00:21:55,360 --> 00:21:58,682 Gospodine, operacije izvlačenja su kao abortusi. 296 00:21:58,840 --> 00:22:00,524 Nitko ih ne želi, 297 00:22:00,680 --> 00:22:03,524 no kada morate, ne radite ga sami. 298 00:22:08,520 --> 00:22:10,124 Imaš li bolji plan? 299 00:22:11,120 --> 00:22:12,531 Ne, gospodine. 300 00:22:15,920 --> 00:22:18,760 Kakvi god danas bili proturječni znakovi iz Irana, 301 00:22:18,840 --> 00:22:20,280 i to svaki dan drugačiji, 302 00:22:20,440 --> 00:22:23,444 o tome hoće li ili neće taoci biti optuženi za špijunažu, 303 00:22:23,640 --> 00:22:27,361 američka vlada još nije odstupila od osnovnog zahtjeva: 304 00:22:27,520 --> 00:22:29,648 taoci moraju biti oslobođeni. 305 00:22:29,800 --> 00:22:32,644 ... tvrdi da štiti ljudska prava, a oni ne samo da ih ne štite, 306 00:22:32,800 --> 00:22:35,565 nego ih narušavaju u svim državama. 307 00:22:35,720 --> 00:22:37,567 Tražimo izručenje čovjeka... 308 00:22:38,520 --> 00:22:41,480 čovjeka koji je 37 godina, uz američku podršku, 309 00:22:42,280 --> 00:22:45,887 ubijao malu djecu u naručjima majki. 310 00:22:46,040 --> 00:22:49,761 Kažu da će studenti, ako Amerikanci vojnom akcijom pokušaju oslobođenje, 311 00:22:49,920 --> 00:22:53,606 pobiti sve taoce i dignuti veleposlanstvo u zrak. 312 00:22:54,320 --> 00:22:57,767 Amerikanci su ogorčeni na Iran i sve iransko. 313 00:22:57,920 --> 00:23:00,764 Prije odluke su bili prosvjedi u Houstonu. 314 00:23:00,920 --> 00:23:02,684 Spaljena je iranska zastava... 315 00:23:02,840 --> 00:23:06,686 kada su se pred konzulatom okupili antiiranski prosvjednici. 316 00:23:06,840 --> 00:23:10,083 ... i također je dovelo do odluke da se preispitaju vize Iranaca... 317 00:23:10,280 --> 00:23:13,124 Znali su što će se dogoditi. Znali su. 318 00:23:13,320 --> 00:23:15,800 Nisam sigurna što bi trebali napraviti. 319 00:23:15,960 --> 00:23:18,566 Izručiti ga? Da ga muče i ubiju? 320 00:23:18,720 --> 00:23:21,087 Pravda nije najgora stvar na svijetu. 321 00:23:21,280 --> 00:23:24,090 Jeste li bili svjesni da se u Iranu provode mučenja? 322 00:23:24,240 --> 00:23:28,165 Nikad nisu došli i rekli mi da su nekoga mučili. 323 00:23:28,320 --> 00:23:32,086 Egipatski predsjednik Sadat vas zove, imame, 324 00:23:32,240 --> 00:23:34,561 oprostite to su njegove riječi, ne moje, 325 00:23:34,760 --> 00:23:35,921 luđakom. 326 00:23:36,080 --> 00:23:39,084 Zašto nije imao izbora? Zašto misliš da nije imao izbora? 327 00:23:39,240 --> 00:23:40,605 Spominjali bi ga kao barbara. 328 00:23:40,760 --> 00:23:43,491 Zato govore da trenutni režim... 329 00:23:43,640 --> 00:23:45,201 Šah je učinio mnogo za ženska prava. 330 00:23:45,240 --> 00:23:48,369 Mislim da je bolje... Molim vas, svi u sklonište. 331 00:24:05,760 --> 00:24:08,764 U jednom je momentu rulja opkolila jednog Iranca. 332 00:24:08,960 --> 00:24:12,362 Evo što se dogodilo kad se pokušao obraniti. 333 00:24:12,960 --> 00:24:14,325 Udari ga opet! 334 00:24:14,480 --> 00:24:18,007 Dosta nam je. Nećemo više trpjeti. 335 00:24:19,080 --> 00:24:20,411 Amerika! 336 00:24:20,600 --> 00:24:26,209 Misli, čak i u našoj maloj zajednici, ljudi su napeti. 337 00:24:26,560 --> 00:24:30,485 Nisu te studente čak ni smjeli pustiti u veleposlanstvo. 338 00:24:30,640 --> 00:24:33,803 Treba ih nekoliko ubiti, da vide da se ne šalimo. 339 00:24:34,120 --> 00:24:35,121 Ljut sam kao pas. 340 00:24:35,320 --> 00:24:40,042 Poput onog lika iz serije sam, znate? I viče: dosta mi je! 341 00:24:40,240 --> 00:24:43,164 Ako treba, opet ću uzeti pušku u ruke. 342 00:24:43,320 --> 00:24:46,927 Bijesni su oni koji su služili u Vijetnamu za ono što su smatrali ispravnim. 343 00:24:47,120 --> 00:24:51,728 Oni su kriminalci, po meni. Međunarodni kriminalci. 344 00:24:51,960 --> 00:24:55,567 I to je emisija Tako je u srijedu, 16. siječnja 1980. 345 00:25:14,440 --> 00:25:16,408 Halo? -Buddy, stari moj. 346 00:25:16,560 --> 00:25:18,005 Dat ću ti mamu. 347 00:25:18,200 --> 00:25:19,690 Želim razgovarati s tobom. 348 00:25:20,920 --> 00:25:23,446 Jesi li napravio domaću zadaću? -Da. 349 00:25:23,600 --> 00:25:27,321 Dobar si. Što gledaš? -Zvjezdani brod Galactica. 350 00:25:27,480 --> 00:25:29,960 Na kojem je kanalu? -Petom. 351 00:25:33,240 --> 00:25:34,605 Dobro. Uputi me. 352 00:25:34,840 --> 00:25:38,322 Najbolji program na svijetu. Prvo, zlikovci se zovu Cylonci. 353 00:25:39,040 --> 00:25:40,610 Metalni momak? 354 00:25:40,800 --> 00:25:43,201 A tko je čovjek s plaštem? -To je Starbuck. 355 00:25:43,360 --> 00:25:45,681 Puca po Cyloncima i uvijek pobijedi. 356 00:25:45,840 --> 00:25:48,207 A tko je mali psetoliki momak? 357 00:25:48,400 --> 00:25:51,927 On nije pas, on je Dagget i zove se Muffet. 358 00:25:54,640 --> 00:25:56,369 Ne, tata. To su Ratovi zvijezda. 359 00:25:57,440 --> 00:26:00,011 Ian, molila sam te da zagasiš televizor prije 40 minuta. 360 00:26:00,200 --> 00:26:03,010 Spusti slušalicu. Moram govoriti s tvojim ocem. 361 00:26:05,520 --> 00:26:07,682 Tony? -Halo? 362 00:26:08,640 --> 00:26:13,009 Znaš, kad ga držiš budnim u noći, 363 00:26:13,200 --> 00:26:16,249 zaspi u školi. 364 00:26:16,800 --> 00:26:18,928 Oprosti. Nisam... 365 00:26:19,080 --> 00:26:21,321 Nedostaje mi. 366 00:26:25,760 --> 00:26:28,730 Smislit ćemo neki termin da ga dođeš vidjeti. 367 00:26:29,320 --> 00:26:31,561 Nedostaješ mi i ti. 368 00:26:42,320 --> 00:26:43,367 Znam. 369 00:26:52,280 --> 00:26:54,203 Bok. 370 00:26:55,040 --> 00:26:56,087 Tamo si? 371 00:27:29,840 --> 00:27:34,209 Stvarno moramo početi. 372 00:27:34,360 --> 00:27:36,362 Je li tko smislio što za nas? Davide? 373 00:27:36,520 --> 00:27:38,887 Mogu glumiti učitelje internacionalne škole. 374 00:27:39,080 --> 00:27:41,003 To smo već imali. Zatvorena je. 375 00:27:41,160 --> 00:27:44,050 Možda čuvari aerodroma to ne znaju. -Možda. 376 00:27:44,200 --> 00:27:47,329 Možda Ivica i Marica skoče tamo i spase ih. 377 00:27:47,480 --> 00:27:49,448 Zdravo. Oprostite. 378 00:27:52,240 --> 00:27:53,890 Sjedi, Tony. 379 00:27:54,840 --> 00:27:59,004 Kanadska filmska ekipa na terenu traži lokacije za znanstveno-fantastični film. 380 00:27:59,480 --> 00:28:02,882 Ratovi zvijezda, Zvjezdane staze, svejedno. Trebaju egzotična mjesta. 381 00:28:03,040 --> 00:28:05,281 Mjesec, Mars, pustinja, znate. 382 00:28:05,480 --> 00:28:06,561 Oglasit ćemo... 383 00:28:06,720 --> 00:28:08,370 Kanadski producent će oglasiti 384 00:28:08,720 --> 00:28:11,644 da su gledali lokacije u Egiptu, Istanbulu. 385 00:28:11,800 --> 00:28:16,169 Otići ćemo u konzulat i reći da želimo potražiti i u Iranu. 386 00:28:16,320 --> 00:28:20,928 Otići ću u Teheran i vratiti ih kao filmsku ekipu. I gotovo. 387 00:28:21,240 --> 00:28:24,289 Ekstragavantne identitete izbjegavati, skreću pozornost na operaciju. 388 00:28:24,440 --> 00:28:27,489 Uvjerljivije je od stranaca koji žele biti učitelji u Iranu. 389 00:28:27,680 --> 00:28:30,260 Ako ćeš se uklopiti u stanovništvo, ne možeš izgledati kao klaun. 390 00:28:30,320 --> 00:28:33,051 Samo ćeš se ujutro probuditi i postati filmski radnik? 391 00:28:33,200 --> 00:28:35,043 Već imamo potvrde za učitelje. 392 00:28:35,200 --> 00:28:37,080 Ne, imamo kontakt u Los Angelesu. -Chambers. 393 00:28:37,160 --> 00:28:39,288 John Chambers. Radi prostetiku za Hollywood. 394 00:28:39,480 --> 00:28:41,403 Dobio je Oscara, radio Planet majmuna. 395 00:28:41,429 --> 00:28:43,476 Radio je za nas na par projekata. 396 00:28:43,600 --> 00:28:47,207 Razgovarat ću s njim. Trebamo dan-dva da sve izgleda uvjerljivo. 397 00:29:02,480 --> 00:29:06,405 Bio sam 30 sekundi vani. Pusti me na miru. Ne mogu disati u ovoj kući. 398 00:29:06,560 --> 00:29:09,564 Trebam svjež zrak. Ne mogu disati. -Ostani u jebenoj kući. 399 00:29:09,760 --> 00:29:12,604 Tko me je vidio vani? Zanima me. -Ne radi se o tome, Bobe. 400 00:29:12,760 --> 00:29:15,001 Nije važno tko te vidio. -Jesi me ti vidio? 401 00:29:15,160 --> 00:29:17,527 Ne. -Ja sam. Ja sam te vidjela. 402 00:29:17,680 --> 00:29:20,684 Bobe, treba im sekunda da te vide. 403 00:29:25,960 --> 00:29:27,689 Nedostaje nekoliko Amerikanaca. 404 00:29:27,840 --> 00:29:30,002 Ovo je popis zaposlenika. 405 00:29:31,520 --> 00:29:33,124 Brojevi se ne poklapaju. 406 00:29:33,280 --> 00:29:36,204 Završite sa sastavljanjem fotografija. 407 00:29:36,360 --> 00:29:38,886 Naći ću ih kad saznam kako izgledaju. 408 00:29:39,080 --> 00:29:40,809 Na zapovijed. 409 00:29:53,080 --> 00:29:54,525 Ideš u Los Angeles. 410 00:29:54,720 --> 00:29:58,167 Ako ideja s filmom bude uvjerljiva, idemo do direktora. 411 00:29:59,000 --> 00:30:00,047 Nemoj zajebati. 412 00:30:00,640 --> 00:30:02,688 Cijela zemlja računa na tebe. 413 00:30:03,200 --> 00:30:04,929 Samo što ne znaju za to. 414 00:30:12,280 --> 00:30:13,361 Moje djelo. 415 00:30:14,840 --> 00:30:16,524 Moje djelo. 416 00:30:22,760 --> 00:30:23,841 Kvragu, Briane? 417 00:30:24,040 --> 00:30:25,246 Stani! -Stajemo. 418 00:30:25,400 --> 00:30:27,607 Kakav idiot! -To stvarno boli. 419 00:30:27,800 --> 00:30:29,006 Žao mi je. 420 00:30:29,160 --> 00:30:32,130 Chambers. John Chambers, šminka! 421 00:30:43,920 --> 00:30:47,845 Rekao je da je maska minotaura pretijesna i da ne može glumiti. 422 00:30:48,120 --> 00:30:50,771 Da zna glumiti ne bi glumio minotaura. 423 00:30:56,920 --> 00:30:58,365 Gospodine Chambers? 424 00:30:59,080 --> 00:31:00,445 Kevin Harkins. 425 00:31:02,280 --> 00:31:03,725 Zdravo, Tony. 426 00:31:27,920 --> 00:31:29,046 Čuvaj glavu. 427 00:31:29,600 --> 00:31:31,125 Što radiš trenutno? 428 00:31:31,480 --> 00:31:33,164 Film o čudovištima. 429 00:31:34,200 --> 00:31:35,361 Stvarno? Vrijedi li? 430 00:31:37,080 --> 00:31:38,809 Ciljano gledateljstvo će ih mrziti. 431 00:31:39,000 --> 00:31:40,490 Tko je ciljano gledateljstvo? 432 00:31:40,680 --> 00:31:42,250 Ljudi s očima. 433 00:31:44,920 --> 00:31:46,160 O čemu se radi? 434 00:31:48,120 --> 00:31:50,801 Izvlačenje. -Odakle? 435 00:31:52,000 --> 00:31:54,971 Iz najgoreg mjesta na svijetu. -Universal Cityja. 436 00:32:01,760 --> 00:32:03,489 Kako ćeš ući u veleposlanstvo? 437 00:32:03,720 --> 00:32:07,008 Nisu u veleposlanstvu. Šestero ljudi je pobjeglo pri upadu. 438 00:32:07,200 --> 00:32:09,009 Skrivaju se u Teheranu. 439 00:32:09,440 --> 00:32:12,489 Izvući njih ćemo izvući. -Kako ćemo to napraviti? 440 00:32:13,480 --> 00:32:15,323 Trebaš mi pomoći da napravimo lažni film. 441 00:32:15,520 --> 00:32:18,000 Došao si na pravo mjesto. 442 00:32:18,200 --> 00:32:21,363 Napravit ćemo produkcijsku kompaniju kao paravan kao da snimamo film. 443 00:32:21,520 --> 00:32:23,522 Ali ne snimamo film? -Ne. 444 00:32:24,120 --> 00:32:26,441 Želiš doći u Hollywood kao velika faca? 445 00:32:26,600 --> 00:32:28,568 Bez da si išta učinio? -Bez 446 00:32:28,720 --> 00:32:30,324 Sjajno ćeš se uklopiti. 447 00:32:36,480 --> 00:32:37,720 Da vidimo. 448 00:32:38,320 --> 00:32:41,767 Ova ima magisterij iz engleskog. Ona bi mogla biti scenarist. 449 00:32:41,920 --> 00:32:44,844 Znaju dolaziti sa skautima jer vole besplatan ručak. 450 00:32:45,000 --> 00:32:46,729 Ovaj će biti režiser. 451 00:32:46,880 --> 00:32:49,042 Možeš nekog naučiti u jednom danu da bude režiser? 452 00:32:49,240 --> 00:32:51,561 Možeš naučiti majmuna da bude režiser za jedan dan. 453 00:32:52,360 --> 00:32:55,569 Ako ovo moraš napraviti, mora biti kako treba. 454 00:32:55,720 --> 00:32:58,007 Homeinijevi ljudi nemaju pojma, ali njihovi rođaci 455 00:32:58,200 --> 00:33:00,407 prodaju molitvene sagove tu u susjedstvu. 456 00:33:01,240 --> 00:33:04,528 Ne možeš kreirati paravan oko filma koji ne postoji. 457 00:33:04,680 --> 00:33:06,842 Trebaš scenarij, producenta. 458 00:33:07,040 --> 00:33:08,201 Ja ću biti producent. -Ne. 459 00:33:08,360 --> 00:33:11,682 U najboljem slučaju možeš biti koproducent. 460 00:33:12,360 --> 00:33:15,409 Ako ćeš raditi kopiju Ratova zvijezda vrijednu 20 milijuna, 461 00:33:15,560 --> 00:33:19,406 onda moraš imati nekog tko je ime. 462 00:33:19,600 --> 00:33:21,489 Nekog s reputacijom. 463 00:33:22,720 --> 00:33:23,926 Postignućima. 464 00:33:24,920 --> 00:33:27,605 Nekog kome možeš povjeriti povjerljive podatke. 465 00:33:28,600 --> 00:33:30,807 Nekog tko će napraviti lažni film. 466 00:33:31,440 --> 00:33:32,851 Besplatno. 467 00:33:46,760 --> 00:33:49,923 Hej! Imam samo dvije minute. Dobit ću nagradu za životno djelo. 468 00:33:50,120 --> 00:33:51,690 Mazel tov, Lestere. -Da. 469 00:33:51,880 --> 00:33:54,560 Bolje bi bilo da ostanem kod kuće i brojim bore na jajima mog psa. 470 00:33:55,360 --> 00:33:59,604 Imate šestero ljudi skrivenih u gradu od četiri milijuna, 471 00:33:59,800 --> 00:34:03,341 gdje po cijele dane svi pjevaju "Smrt Americi". 472 00:34:03,440 --> 00:34:05,310 Želite stvoriti film iz ničega u jednom tjednu. 473 00:34:05,360 --> 00:34:08,807 Želite lagati u Hollywoodu gdje je laganje osnovno zanimanje. 474 00:34:08,960 --> 00:34:11,440 Onda će se ovaj 007 ušuljati u zemlju, 475 00:34:11,640 --> 00:34:15,122 u kojoj žele krv CIA agenata na zobenim pahuljicama za doručak, 476 00:34:15,320 --> 00:34:18,802 i izvući grupicu iz najčuvanijeg grada na svijetu. 477 00:34:18,960 --> 00:34:21,725 Pored stotina čuvara aerodroma. -Tako je. 478 00:34:23,280 --> 00:34:24,645 Dobro. 479 00:34:26,400 --> 00:34:28,129 Gle, moram vam reći. 480 00:34:28,320 --> 00:34:32,291 U vojsci smo imali samoubilačke misije koje su imale veće šanse za uspjeh no ovo. 481 00:34:32,440 --> 00:34:33,930 Gospodine, auto je stigao. 482 00:34:41,520 --> 00:34:44,569 Misliš li da je ovo sve namješteno za kamere, Lestere? 483 00:34:44,760 --> 00:34:47,809 U svakom slučaju imaju veliku gledanost. 484 00:34:59,680 --> 00:35:01,603 Trebat ćemo scenarij. 485 00:35:10,600 --> 00:35:12,682 Ostavi to. Dođi. 486 00:35:12,880 --> 00:35:14,041 Ne, dobro je. -Stani. 487 00:35:19,960 --> 00:35:21,371 Dobro. 488 00:35:31,560 --> 00:35:32,641 Volim te. 489 00:35:42,440 --> 00:35:44,568 Sahar, kako si? 490 00:35:45,560 --> 00:35:47,005 Dobro, hvala. 491 00:35:48,320 --> 00:35:50,482 Vaši prijatelji iz Kanade. 492 00:35:50,640 --> 00:35:54,326 Predugo su tu. Ne mogu pobjeći. 493 00:36:07,600 --> 00:36:09,409 Sahar zna. 494 00:36:13,040 --> 00:36:15,202 Recimo Ahilejevi konji? 495 00:36:15,400 --> 00:36:17,846 Nije dobro. Nitko više ne radi vesterne. 496 00:36:18,000 --> 00:36:22,164 To je o antičkoj Troji. -Ako ima konja, onda je vestern. 497 00:36:22,360 --> 00:36:23,407 Hej, Kennyja, molim. 498 00:36:23,920 --> 00:36:25,922 Da. John Chambers, za uredski prostor. 499 00:36:26,120 --> 00:36:28,566 Nema veze, ionako je lažan film. 500 00:36:28,720 --> 00:36:32,247 Ako je lažan film onda će biti i lažan hit. 501 00:36:32,400 --> 00:36:36,007 Kardinal želi sve razrađeno na stolu do petka. 502 00:36:36,200 --> 00:36:39,443 Ideja s biciklima je i dalje u igri kao i ona s predavačima. 503 00:36:39,600 --> 00:36:42,922 U 72 sata moraš postići da tvoja ideja ispadne najbolja. 504 00:36:43,400 --> 00:36:44,606 U redu. 505 00:37:09,400 --> 00:37:13,246 Je li A006 još uvijek slobodan? 506 00:37:13,840 --> 00:37:14,887 Pričekat ću. 507 00:37:15,400 --> 00:37:19,405 "Svemirski brod se spušta. Egzotični, bliskoistočni ugođaj. 508 00:37:19,560 --> 00:37:23,326 Žene se okupljaju da ponude žrtve nebeskim bogovima. 509 00:37:23,920 --> 00:37:26,969 Argo. Znanstveno-fantastična avantura." 510 00:37:27,120 --> 00:37:30,329 Već viđeno, a i sranje. -To je svemirski film na Bliskom istoku. 511 00:37:30,480 --> 00:37:32,130 Ima li veze? -Hoćemo dobiti prava? 512 00:37:33,240 --> 00:37:34,810 Što će nam prava? 513 00:37:34,960 --> 00:37:38,851 Bojiš se ajatolaha? Trebaš vidjeti našu cehovsku udrugu. 514 00:37:40,680 --> 00:37:42,091 Ja ću govoriti. 515 00:37:42,280 --> 00:37:45,523 Znam ga već 25 godina. Serator je i agresivac, 516 00:37:45,680 --> 00:37:47,364 ali se mogu nositi s njim. 517 00:37:50,760 --> 00:37:52,444 Uđite, uđite. Sjedite. 518 00:37:52,600 --> 00:37:54,489 Pozdravi Ruthie, Lestere. Kako je? 519 00:37:54,640 --> 00:37:56,642 Umrla je. -Vrapcu! Žao mi je. 520 00:37:56,800 --> 00:37:59,644 Prije devet godina. -Pa znaš kako je, Lestere. 521 00:37:59,800 --> 00:38:04,124 Znaš da na mnogo što mislimo u ovom poslu. 522 00:38:04,360 --> 00:38:06,681 Želite krenuti u produkciju u roku od jednog mjeseca? 523 00:38:06,920 --> 00:38:08,524 Pokrenuti poput vrtuljka. 524 00:38:08,720 --> 00:38:09,721 Mjesec dana, da. 525 00:38:09,920 --> 00:38:12,287 A tko si ti? -Kevin Harkins. Studio 6 filmovi. 526 00:38:12,440 --> 00:38:13,851 On je novac. 527 00:38:14,000 --> 00:38:19,086 Što kažeš na 15.000 i da završimo s ovim? 528 00:38:21,120 --> 00:38:22,804 Bit ću iskren, Lestere. 529 00:38:22,960 --> 00:38:25,440 Nemoj, zamaži mi oči, Maxe. 530 00:38:25,600 --> 00:38:27,090 Dobro. 531 00:38:27,520 --> 00:38:29,966 Volim tvoje filmove. Stare. 532 00:38:30,160 --> 00:38:34,245 Sastali smo se jer te poštujem, i jer sam ti želio reći "ne" u lice. 533 00:38:35,520 --> 00:38:37,329 Hvala. Lijepo od tebe. 534 00:38:37,640 --> 00:38:39,005 Gotov si, Lestere. 535 00:38:39,520 --> 00:38:41,409 Sredi mrenu i čitaj novine. 536 00:38:42,600 --> 00:38:45,171 MGM priprema šest novih filmova. 537 00:38:45,320 --> 00:38:47,800 Svi očajno žele znanstveno-fantastične filmove. 538 00:38:48,040 --> 00:38:51,169 Nude mi četiri puta više nego ti. 539 00:38:52,680 --> 00:38:56,127 Što da kažem? 540 00:38:56,320 --> 00:38:57,924 Čestitam. 541 00:38:58,400 --> 00:39:02,644 Ali gle, nešto me brine. Reći ću ti što. 542 00:39:03,800 --> 00:39:07,566 Prije nekoliko tjedana sam sjedio u restoranu i uživao u kineskoj hrani, 543 00:39:07,720 --> 00:39:09,549 kada mi je prišao moj prijatelj Warren Beatty. 544 00:39:09,600 --> 00:39:11,682 Razgovarali smo. 545 00:39:12,200 --> 00:39:15,170 Dobio je ulogu u filmu Carstvo Zulua 546 00:39:15,320 --> 00:39:17,527 koji će pojesti cijeli proračun MGM-a. 547 00:39:17,680 --> 00:39:20,763 Warren mi je povjerio da će film premašiti budžet 548 00:39:20,960 --> 00:39:23,850 jer Zulu statisti osnivaju sindikat. 549 00:39:24,040 --> 00:39:26,611 Možda jesu kanibali, no žele zdravstveno osiguranje 550 00:39:26,800 --> 00:39:28,086 i tako je film gotov. 551 00:39:28,240 --> 00:39:31,449 To znači da tvoj posao s MGM-om i tvoj scenarij 552 00:39:31,600 --> 00:39:34,444 ne vrijede pišljiva boba. 553 00:39:35,120 --> 00:39:38,889 Čini mi se, čak i s ovako slabim očima 554 00:39:39,080 --> 00:39:44,004 da trebaš ovdje potpisati i uzeti 10 tisuća za svoj usrani scenarij 555 00:39:44,160 --> 00:39:46,401 ili se možeš jebati. 556 00:39:47,200 --> 00:39:49,328 S poštovanjem, naravno. 557 00:39:55,600 --> 00:39:57,125 Stvarno poznaješ Warrena Beattyja? 558 00:39:57,320 --> 00:40:01,041 Znam, jednom sam se popišao kraj njega u Golden Globesu. 559 00:40:01,720 --> 00:40:03,006 Taco? 560 00:40:21,360 --> 00:40:25,769 Imaš li djece, Lestere? -Imam, dvije kćeri. 561 00:40:27,160 --> 00:40:30,530 Viđaš li ih? -Čujem ih jednom godišnje. 562 00:40:31,600 --> 00:40:33,648 Možda. -Zašto? 563 00:40:37,160 --> 00:40:39,128 Bio sam grozan otac. 564 00:40:40,920 --> 00:40:44,242 Usrani posao. Kao u rudniku ugljena. 565 00:40:44,400 --> 00:40:47,688 Kad dođeš doma, ne možeš sprati posao sa sebe. 566 00:40:49,880 --> 00:40:50,961 Ti? 567 00:40:52,280 --> 00:40:53,770 Imam sina. 568 00:40:55,040 --> 00:40:57,168 Živi u Virginiji s majkom. 569 00:41:00,880 --> 00:41:02,769 Razveden? 570 00:41:02,960 --> 00:41:04,769 Živimo odvojeno. 571 00:41:06,880 --> 00:41:08,962 Treba biti, znaš... 572 00:41:09,120 --> 00:41:10,167 tamo gdje je sad. 573 00:41:12,640 --> 00:41:14,642 Djeca trebaju majku. 574 00:41:24,600 --> 00:41:26,120 Reci mi što se sada dešava. 575 00:41:26,360 --> 00:41:28,089 Tata, samo upali televizor. 576 00:41:28,280 --> 00:41:30,931 Nemam iste kanale tamo gdje sam sad, kompa. 577 00:41:31,120 --> 00:41:32,645 Moraš mi objasniti. 578 00:41:33,240 --> 00:41:38,201 Tu su neki orijaški paukovi koji napadaju sve te ljude. 579 00:41:38,360 --> 00:41:40,840 I ti se ljudi moraju boriti s tim velikim paukovima. 580 00:41:42,240 --> 00:41:44,766 Boje se. Ne mogu se boriti s njima. 581 00:41:45,680 --> 00:41:49,082 Priča s paukovima je da su iz međudimenzijskog prolaza. 582 00:41:49,240 --> 00:41:50,890 Što je to? Poput crne rupe? 583 00:41:51,080 --> 00:41:53,526 Da, to je crna rupa. Znam sve o njoj. 584 00:41:54,520 --> 00:41:59,367 Uhvatili su šefa šahova osiguranja kad je htio pobjeći avionom u Pariz. 585 00:42:00,240 --> 00:42:01,401 Slušaj: 586 00:42:01,560 --> 00:42:04,928 nakon toga su podvostručili provjeru u zrakoplovnoj luci. 587 00:42:05,120 --> 00:42:08,010 Trebaš biti spreman na iscrpna ispitivanja. 588 00:42:08,200 --> 00:42:11,409 Operacija još nije spremna. Trebam još jedan tjedan, Jack. 589 00:42:11,880 --> 00:42:13,689 Vrijeme je isteklo. 590 00:42:15,720 --> 00:42:16,721 Imamo ured. 591 00:42:17,760 --> 00:42:19,842 Imamo posjetnice. 592 00:42:20,000 --> 00:42:21,843 Imamo poster. 593 00:42:22,760 --> 00:42:26,048 Da sam revolucionarna garda mislio bi da se to ne da učiniti kod kuće. 594 00:42:26,240 --> 00:42:28,163 Život šestero ljudi ovisi o tome. 595 00:42:29,600 --> 00:42:33,605 Nije dovoljno. Ako ih hoćemo zavarati, mora biti veliko. 596 00:42:33,760 --> 00:42:36,764 Trebamo nešto uvjerljivije. 597 00:42:37,720 --> 00:42:40,929 Jednom sam radio film s Rockom Hudsonom. 598 00:42:41,880 --> 00:42:44,247 Ako želiš podvaliti laž... 599 00:42:45,280 --> 00:42:47,760 neka mediji to obave. 600 00:42:48,720 --> 00:42:52,486 Ne, prvo tiskovna konferencija, a onda će glumci čitati scenarij. 601 00:42:52,640 --> 00:42:56,611 Imaju gomilu glumaca, čitat će od početka do kraja. 602 00:42:56,800 --> 00:42:58,609 Kostimi i sve. 603 00:42:58,800 --> 00:43:02,521 Ne, ne, ne mogu. Variety ima na to ekskluzivu. 604 00:43:02,720 --> 00:43:05,883 Bi li mogli ovo napraviti više bliskoistočno? 605 00:43:06,560 --> 00:43:09,361 Mezopotamija, Egipat? -Iran. 606 00:43:09,560 --> 00:43:13,121 Hoću, obećavam, ali mi moraš obećati barem pola stranice. 607 00:43:13,280 --> 00:43:16,409 Ne. Ovo je nešto posebno, bit će spektakl. 608 00:44:18,360 --> 00:44:22,126 Lestere? -Nina. Odlično izgledaš. 609 00:44:22,280 --> 00:44:23,361 Ti čitaš? 610 00:44:23,560 --> 00:44:25,688 Igram Serksi, galaktičku vješticu. 611 00:44:25,880 --> 00:44:27,848 Odlično. Nazvat ću te. 612 00:44:29,280 --> 00:44:31,886 Makni tu svemirsku vješticu što dalje od mene. 613 00:44:32,080 --> 00:44:34,367 Znaš je? -Bio sam u braku s njom. 614 00:44:34,600 --> 00:44:36,204 Irak je nevjerojatan. 615 00:44:36,400 --> 00:44:39,091 Snimamo u Iranu. -Iran s "n"? 616 00:44:39,280 --> 00:44:40,850 Tako je. Vrlo smo uzbuđeni. 617 00:44:41,000 --> 00:44:44,209 Zar ne gledaš vijesti? -Odakle naslov? 618 00:44:44,960 --> 00:44:47,566 Argo, ono znaš... 619 00:44:47,720 --> 00:44:49,484 Kao Jazon i zlatno runo? 620 00:44:49,640 --> 00:44:51,563 Ne, radi se o svemirskom brodu. 621 00:44:51,720 --> 00:44:56,567 Lete svugdje. Putuju cijelim svemirom. 622 00:44:57,200 --> 00:45:00,047 To su Argonauti? -Ne. 623 00:45:00,200 --> 00:45:02,328 Što znači 'Argo'? -Nemam pojma. 624 00:45:02,480 --> 00:45:03,561 Ne znate? 625 00:45:03,760 --> 00:45:06,206 Znači: Argo jebi se. 626 00:45:08,320 --> 00:45:11,051 Oprostite! Molim vašu pažnju, dame i gospodo. 627 00:45:11,200 --> 00:45:15,762 Umjetnici, smjestite se. Započet ćemo s čitanjem scenarija. 628 00:45:15,920 --> 00:45:19,686 Argo, autorica: Mary Ann Boyd. 629 00:45:19,840 --> 00:45:22,047 Pretapanje na slijetanje broda. 630 00:45:22,240 --> 00:45:23,765 Eksterijer, bazar. 631 00:45:23,920 --> 00:45:26,764 Egzotično, bliskoistočno ozračje. 632 00:45:34,440 --> 00:45:37,603 Ovi ljudi nisu diplomati. 633 00:45:37,760 --> 00:45:40,240 Zapravo, kako je imam Homeini rekao, 634 00:45:40,400 --> 00:45:44,291 nema dokaza da su ovi ljudi diplomati, 635 00:45:44,440 --> 00:45:48,968 svi dokazi govore da su ovi ljudi špijuni. 636 00:45:49,120 --> 00:45:52,806 U ime boga, dobrohotnog i milosrdnog, 637 00:45:52,960 --> 00:45:55,566 naša poruka cijelom svijetu koji se budi: 638 00:45:55,760 --> 00:45:58,491 u ovom trenutku želimo razotkriti mržnju. 639 00:45:58,640 --> 00:46:00,802 Naš svijet se promijenio. 640 00:46:01,240 --> 00:46:04,210 Odavno više nema nade u ovoj galaktici. 641 00:46:04,720 --> 00:46:06,484 Brod mijenja kurs. 642 00:46:06,680 --> 00:46:08,125 Upalite motore! 643 00:46:08,320 --> 00:46:10,721 Kaže da tako jako gravitacijsko polje može ubiti sve. 644 00:46:10,880 --> 00:46:13,247 ... posve smo sigurni. 645 00:46:13,440 --> 00:46:15,090 Oni i svi drugi moraju znati 646 00:46:15,960 --> 00:46:18,804 da SAD neće pokleknuti 647 00:46:19,000 --> 00:46:21,685 pred međunarodnim terorizmom i ucjenama. 648 00:46:21,880 --> 00:46:25,566 Gospodine! Srušit ćemo se! Nema dovoljno vremena! 649 00:46:25,760 --> 00:46:28,843 ...koje kontroliraju kapitalisti i velike naftne kompanije. 650 00:46:29,000 --> 00:46:32,482 Vlada SAD-a smatra revolucionare teroristima, 651 00:46:32,680 --> 00:46:37,527 no Amerika i CIA su najveće terorističke organizacije oduvijek. 652 00:46:37,720 --> 00:46:40,451 "Priča je ispričana, no ima beskrajno više. 653 00:46:40,640 --> 00:46:43,484 Tri zalazeća sunca. Princezina odjeća pada s njenog tijela. 654 00:46:43,680 --> 00:46:46,524 Ako pronađemo njegov brod, imamo šanse. 655 00:46:47,520 --> 00:46:49,920 Na Argu je moja nada, moj heroj, moj suprug. 656 00:46:50,080 --> 00:46:52,948 ... počet ćemo sa suđenjima i izvršenjem kazni. 657 00:46:53,740 --> 00:46:57,584 Pitate se gdje će i kako ta naoko beskonačna parada mržnje završiti. 658 00:47:00,200 --> 00:47:03,080 Što žele? Kažu da pitanje nije "što?" nego "koga?" 659 00:47:03,840 --> 00:47:06,491 Odgovor na to je jasan. Žele bivšeg šaha. 660 00:47:06,640 --> 00:47:09,920 ... Carter i njegova vlada srame se govoriti o ljudskim pravima. 661 00:47:10,040 --> 00:47:14,284 Carter i njegova vlada dali su azil najgorim kriminalcima. 662 00:47:14,440 --> 00:47:15,487 Doživotno? 663 00:47:15,680 --> 00:47:19,048 Ostat će tu dok se šah ne izruči. 664 00:47:19,320 --> 00:47:22,847 No ako protjeraju šaha, trenutno u bolnici u New Yorku, 665 00:47:23,000 --> 00:47:26,163 iz SAD-a u neku drugu zemlju a ne Iran, 666 00:47:26,360 --> 00:47:28,567 poduzet će se oštrije mjere protiv taoca. 667 00:47:34,840 --> 00:47:37,491 Nalazi se izvan hrama Shidoori, 668 00:47:37,640 --> 00:47:39,483 drži jedan crveni cvijet 669 00:47:39,640 --> 00:47:43,087 koji raste iza broda u pustinji. 670 00:47:43,240 --> 00:47:46,847 Zatamnjenje. Kraj. 671 00:48:07,200 --> 00:48:09,089 Halo? -Hej! 672 00:48:09,600 --> 00:48:11,489 Bok. -Bok. 673 00:48:12,360 --> 00:48:13,646 Kako ide? 674 00:48:13,800 --> 00:48:17,600 Dobro. Zvučiš dobro. -I jesam. 675 00:48:18,560 --> 00:48:21,086 Čini se da bi mogli učiniti nešto dobro. 676 00:48:23,160 --> 00:48:26,926 Znaš, slavimo njegov rođendan u kuglani. 677 00:48:28,800 --> 00:48:30,564 I trebao bi doći. 678 00:48:33,120 --> 00:48:36,283 Kada je to? -Na njegov rođendan. 679 00:48:36,440 --> 00:48:39,046 Shvaćam, dobar izbor. 680 00:48:39,200 --> 00:48:42,204 Nisam znao je li za vikend ili... -To je dobro. 681 00:48:42,360 --> 00:48:44,681 Dobro, možda dođem. Pokušat ću. 682 00:48:44,840 --> 00:48:47,207 Ne pokušavaj, Tony. Samo dođi. 683 00:48:50,920 --> 00:48:52,922 Jesi li oprao zube? 684 00:48:55,240 --> 00:48:57,129 Moram to požuriti. 685 00:48:57,520 --> 00:49:01,206 Dobro, idi požuri. Čujemo se skoro. 686 00:49:10,360 --> 00:49:12,966 Zašto je to učinio? -Učinio je jer je učinio. 687 00:49:13,120 --> 00:49:17,967 Vidio je našeg tajnog agenta kako se smješka na fotografiji s R2-D2. 688 00:49:18,760 --> 00:49:20,285 Odlučili su se za učitelje. 689 00:49:20,440 --> 00:49:22,442 To je jebena smrtna kazna, Jack. 690 00:49:22,640 --> 00:49:25,371 To ovisi o Engellu. 691 00:49:25,560 --> 00:49:27,767 Gotovo je, Tony. Peri ruke. 692 00:49:38,680 --> 00:49:40,170 Čuj, snimio sam 30 filmova. 693 00:49:40,320 --> 00:49:43,324 Pola su ih oni jebači odozgo pokušali obustaviti. 694 00:49:43,480 --> 00:49:44,766 Ne i ovog. 695 00:49:44,960 --> 00:49:49,045 Dupe mi ostaje tu i vodit ću filmsku kompaniju. 696 00:49:50,560 --> 00:49:53,484 Za početak snimanja. 697 00:49:58,800 --> 00:50:00,086 Argo, jebi se. 698 00:50:00,680 --> 00:50:02,648 Argo, jebi se. 699 00:50:07,720 --> 00:50:10,121 Kako si obišao jebače odozgo? 700 00:50:30,200 --> 00:50:31,725 Kako si ugovorio sastanak? 701 00:50:31,920 --> 00:50:34,685 Išao sam iznad direktora operacija. 702 00:50:34,880 --> 00:50:37,360 I koristio sam tvoje ime. 703 00:50:37,520 --> 00:50:41,286 Možeš zaboraviti na apartman u Ocean Cityju, Jack. 704 00:50:43,360 --> 00:50:45,840 Ured ministra vanjskih poslova 25. siječnja, 1980. 705 00:50:57,400 --> 00:51:01,962 Drž' se. To je kao da govoriš s one dvije starkelje iz Muppet Showa. 706 00:51:05,520 --> 00:51:06,726 Vanzemaljci i roboti? 707 00:51:08,120 --> 00:51:09,645 Da, gospodine. 708 00:51:10,200 --> 00:51:13,522 Želite mi reći da u Hollywoodu postoji filmska kompanija 709 00:51:13,680 --> 00:51:17,281 koju CIA financira? -Da, gospodine. 710 00:51:18,600 --> 00:51:22,207 Što imate protiv bicikala? -Pokušali smo poslati poruku... 711 00:51:22,360 --> 00:51:25,011 Mislite da je ovo uvjerljivije od nastavnika? 712 00:51:25,160 --> 00:51:28,528 Mislimo. Kao prvo, nema više stranih predavača u Iranu. 713 00:51:28,720 --> 00:51:30,927 I mislimo da svatko zna za Hollywood. 714 00:51:31,120 --> 00:51:35,648 Svi znaju da će snimati u Staljingradu u režiji Pola Pota ako to donese novac. 715 00:51:35,840 --> 00:51:38,081 Postoje samo loši izbori. 716 00:51:38,280 --> 00:51:39,770 Samo trebamo izabrati najbolje. 717 00:51:40,760 --> 00:51:45,685 Nemate bolje ideje? -Ovo je najbolja loša ideja. 718 00:51:45,840 --> 00:51:46,887 Bez premca. 719 00:51:55,200 --> 00:51:59,205 Vlada SAD je upravo odobrila vaš znanstveno-fantastični film. 720 00:52:00,320 --> 00:52:01,367 Hvala vam, gospodine. 721 00:52:37,840 --> 00:52:42,721 Moram reći da vas se agencija odriče ako budete uhvaćeni. 722 00:52:44,400 --> 00:52:45,561 Jedva me i sada priznajete. 723 00:52:47,800 --> 00:52:49,484 Što imaš "za slučaj ako"? 724 00:52:50,600 --> 00:52:52,090 Samo Christinu. 725 00:52:54,960 --> 00:52:56,962 Trebao bi ponijeti nešto knjiga za zatvor. 726 00:52:57,120 --> 00:52:58,167 Ne. 727 00:52:58,840 --> 00:53:00,842 Ubit će te puno prije zatvora. 728 00:53:02,840 --> 00:53:04,001 Hvala na vožnji. -Da. 729 00:53:14,320 --> 00:53:15,367 Studio 6. 730 00:53:15,520 --> 00:53:18,763 Dobili smo zeleno svjetlo. Zadrži ured i neka sve ide dok ne čuješ drugačije. 731 00:53:19,280 --> 00:53:20,361 Argo, jebi se. 732 00:53:21,200 --> 00:53:22,247 Argo, jebi se. 733 00:53:33,720 --> 00:53:36,121 Postaje kasno. Hoće li doći? 734 00:53:40,160 --> 00:53:43,004 Nekima je i gore. 735 00:53:44,120 --> 00:53:46,487 Nekima je i bolje. 736 00:54:09,360 --> 00:54:11,169 Vašu pozornost, molim. 737 00:54:11,320 --> 00:54:14,847 Ovo je zadnji poziv za ukrcaj na let 87 British Airwaysa. 738 00:54:47,200 --> 00:54:48,884 "Mi smo nacija od 35 milijuna ljudi, 739 00:54:50,240 --> 00:54:54,040 i mnogi žele postati mučenici." 740 00:54:57,200 --> 00:54:59,567 Hej! -Hej! 741 00:55:00,240 --> 00:55:01,651 Dođi u krevet. 742 00:55:02,640 --> 00:55:03,801 Za pet minuta. 743 00:55:15,640 --> 00:55:18,007 Znaš, molila me. 744 00:55:18,680 --> 00:55:22,048 Kada je to prije devet mjeseci počelo po ulicama 745 00:55:23,080 --> 00:55:25,560 preklinjala je da odemo. 746 00:55:26,640 --> 00:55:29,564 Spakirala je naše stvari, a ja sam rekao: 747 00:55:29,760 --> 00:55:32,923 "Znaš što? Ostanimo još malo." 748 00:55:35,240 --> 00:55:37,322 A sve na što sam mislio bilo je: 749 00:55:39,520 --> 00:55:41,045 "Ostani. 750 00:55:42,040 --> 00:55:43,849 To je dobro za mene. 751 00:55:44,960 --> 00:55:46,450 Ostani. 752 00:55:49,480 --> 00:55:51,084 Pokaži Newsomu da imaš muda." 753 00:55:56,920 --> 00:55:59,764 Ne mogu vjerovati da sam ovako ugrozio Kathy. 754 00:56:08,320 --> 00:56:10,687 Čini mi se da ćemo umrijeti ovdje. 755 00:56:39,200 --> 00:56:42,044 Halo. -Pozdrav! Jack O'Donnell je. 756 00:56:42,240 --> 00:56:45,210 Tony je htio da ti javim da će... 757 00:56:45,360 --> 00:56:48,728 Da će biti neko vrijeme odsutan i da te neće moći zvati. 758 00:56:48,920 --> 00:56:51,127 Kamo ide? 759 00:56:52,160 --> 00:56:55,004 Jack, je li siguran? 760 00:56:55,160 --> 00:56:58,369 Da. Naravno da je siguran. 761 00:57:00,760 --> 00:57:02,285 Trebao si stati nakon "da". 762 00:57:07,760 --> 00:57:11,845 Istanbul, Turska 27. siječnja 1980. 763 00:57:30,280 --> 00:57:34,683 "Iran 100% nije u predrevolucionarnom stanju." 764 00:57:34,880 --> 00:57:37,929 Izvješće CIA-je 1. studenog, 1979. 765 00:57:38,080 --> 00:57:40,082 Ne mogu uvijek biti u pravu. 766 00:57:40,600 --> 00:57:41,761 Kevine? 767 00:57:42,240 --> 00:57:43,446 Gdje ti je torba? 768 00:57:44,680 --> 00:57:46,887 Šah je pobjegao u 747 769 00:57:47,080 --> 00:57:50,448 tako pretovarenim zlatom, da je jedva uzletio. 770 00:57:50,600 --> 00:57:51,647 Jesi li imao puno posla? 771 00:57:51,800 --> 00:57:56,840 Uništavanjem organizacije za mučenje, bivšeg diktatora, našeg prijatelja. 772 00:57:57,320 --> 00:57:58,810 Postaje i lošije. 773 00:57:58,960 --> 00:58:01,930 Svatko tko uđe u zemlju ispuni ovaj formular. 774 00:58:03,120 --> 00:58:06,966 U dva primjerka. Putnik zadrži žuti, a zračna luka bijeli. 775 00:58:07,160 --> 00:58:08,685 Kada odlaziš, usporede ih 776 00:58:08,880 --> 00:58:11,247 da bi provjerili da si ušao u zemlju kada si rekao da jesi. 777 00:58:11,400 --> 00:58:15,371 Ako budu provjeravali, vidjet će da sam ušao u zemlju sa šestero manje. 778 00:58:16,120 --> 00:58:17,849 Ako budu provjeravali. 779 00:58:19,920 --> 00:58:24,926 Čim sletiš, idi u Ministarstvo kulture i islamskog učenja. 780 00:58:25,120 --> 00:58:26,531 I poljubi prsten. 781 00:58:26,720 --> 00:58:29,929 Moraš se prijaviti da želiš snimati film. 782 00:58:30,240 --> 00:58:33,847 Ako te kasnije ulove, bar će ih to zbuniti kad te budu mučili. 783 00:58:37,800 --> 00:58:41,771 Iranski konzulat Turska 784 00:58:51,560 --> 00:58:53,688 Koja je svrha vašeg putovanja u Iran? 785 00:58:54,080 --> 00:58:57,209 Filmska produkcija. Poslovno. 786 00:58:59,560 --> 00:59:02,370 Zašto niste izvadili vizu u Kanadi? 787 00:59:03,760 --> 00:59:07,606 Već sam bio ovdje kad je moj šef tako odlučio. 788 00:59:08,240 --> 00:59:11,847 Ima inteligenciju amebe. 789 00:59:32,800 --> 00:59:35,531 Times i agencija AP su saznali za šestorku. 790 00:59:35,680 --> 00:59:39,048 Znaju tko su i znaju da ih Kanađani kriju. 791 00:59:39,200 --> 00:59:41,009 Netko iz obitelji je progovorio. 792 00:59:41,200 --> 00:59:42,531 Majko Božja! 793 00:59:42,720 --> 00:59:45,485 Da, smjestio sam Vancea na avion da odvede urednike u restoran. 794 00:59:45,680 --> 00:59:48,126 Misli da ih može uvjeriti da pričekaju s tim za sada. 795 00:59:49,120 --> 00:59:53,649 Bolje da ih tvoj čovjek pokupi i miče od tamo. 796 00:59:54,440 --> 00:59:57,410 Kapetan nas obavještava da smo ušli u iranski zračni prostor. 797 00:59:57,560 --> 01:00:02,043 Proći ćemo kako bismo uklonili sva preostala alkoholna pića. 798 01:02:40,240 --> 01:02:41,924 Vi ste cijela filmska ekipa? 799 01:02:42,480 --> 01:02:45,450 Ne, danas će doći još šestero iz Kanade. 800 01:02:45,600 --> 01:02:47,443 Želite snimati na bazaru? 801 01:02:47,920 --> 01:02:49,763 Bazaru i možda palači. 802 01:02:50,600 --> 01:02:52,204 Na poznatim mjestima. 803 01:02:52,440 --> 01:02:54,010 Razumijem. 804 01:02:54,800 --> 01:02:56,689 Egzotični istok. 805 01:02:57,120 --> 01:03:00,488 Krotitelji zmija, leteći tepisi. 806 01:03:01,400 --> 01:03:04,290 Došli ste nam u složeno doba. 807 01:03:04,440 --> 01:03:08,445 U kinima je prije revolucije prikazivano 40% porno-filmova. 808 01:03:09,600 --> 01:03:10,840 Razumijem. 809 01:03:11,040 --> 01:03:14,203 Svrha ovog ureda je čišćenje 810 01:03:14,400 --> 01:03:17,643 a također i promicanje umjetnosti. 811 01:03:18,960 --> 01:03:21,566 Razmotrit ću vaš zahtjev. 812 01:03:22,280 --> 01:03:23,725 Dobro. Hvala vam. 813 01:03:32,160 --> 01:03:34,925 Lestere, radiš do kasno. 814 01:03:35,120 --> 01:03:37,009 Do rane zore. 815 01:03:37,200 --> 01:03:41,046 Izdržljiv si, Lestere. Želim biti kao ti. 816 01:03:41,280 --> 01:03:44,124 Imam 150 godina. Neće me biti još dugo. 817 01:03:54,040 --> 01:03:56,202 Gospodine veleposlaniče. -Ken Taylor. 818 01:03:56,360 --> 01:03:57,885 Hvala vam za ono što radite. 819 01:03:58,680 --> 01:04:01,524 Očekivao sam klasičnog obavještajca. 820 01:04:02,600 --> 01:04:04,602 Taj stil više njeguje FBI, gospodine. 821 01:04:05,400 --> 01:04:07,721 Ovuda. 822 01:04:19,840 --> 01:04:23,561 Ove su prazne, znate. Pečati... -Pobrinut ću se za to. 823 01:04:25,760 --> 01:04:26,886 Koliko dugo? 824 01:04:27,120 --> 01:04:29,930 Jedan dan, da ih pripremim. Dva, ako je potrebno. 825 01:04:30,080 --> 01:04:33,444 Odletjet ćete s njima? -Da. 826 01:04:33,640 --> 01:04:35,290 Nešto trebate znati. 827 01:04:35,480 --> 01:04:38,723 Naša je domaćica možda shvatila tko su oni. 828 01:04:39,280 --> 01:04:43,763 Ne znamo možemo li joj vjerovati, dakle što prije to bolje. 829 01:05:33,640 --> 01:05:34,926 Zdravo. 830 01:05:35,080 --> 01:05:36,969 Ja sam Kevin Harkins. 831 01:05:38,040 --> 01:05:39,644 Došao sam vas odvesti kući. 832 01:05:41,120 --> 01:05:43,726 Ovo je scenarij za vaš lažni identitet. 833 01:05:45,360 --> 01:05:47,806 Ovo je suludo. 834 01:05:48,000 --> 01:05:50,571 Kakvi su nam izgledi? -Izgledi su dobri. 835 01:05:50,720 --> 01:05:53,849 "Dobri"? Koliko je to u postocima? 836 01:05:54,080 --> 01:05:56,811 Trideset posto izgleda da ćemo biti javno pogubljeni? 837 01:05:56,960 --> 01:06:00,487 Zašto nismo dobili normalne lažne identitete? 838 01:06:00,680 --> 01:06:02,921 Nema Kanađana u ovoj zemlji s normalnim razlozima 839 01:06:02,940 --> 01:06:04,665 Garda će nas nanjušiti. -A švedski konzul? 840 01:06:04,760 --> 01:06:08,401 Optužili su ga da je Amerikanac. Satima su ga ispitivali. 841 01:06:08,600 --> 01:06:11,649 Ne možemo to. Ne znamo što rade filmaši. 842 01:06:11,800 --> 01:06:12,926 Zato sam ja tu. 843 01:06:13,080 --> 01:06:16,607 Pomoći ću vam. Bit ću stalno s vama. To je ono što radim. 844 01:06:16,760 --> 01:06:18,808 Jeste li na ovaj način i prije spašavali ljude? 845 01:06:20,160 --> 01:06:21,650 Ne, ovo je prvi put. 846 01:06:23,160 --> 01:06:26,721 Znate li da svaki dan uhite šahovog pristalicu na aerodromu? 847 01:06:26,920 --> 01:06:29,400 Onda namješteno suđenje i pogubljenje, 848 01:06:29,600 --> 01:06:32,331 samo zato jer su u adresarima imali američka imena. 849 01:06:32,480 --> 01:06:33,970 Ovdje ste sat vremena. 850 01:06:34,120 --> 01:06:36,521 I tražite od nas da vam povjerimo živote, gospodine...? 851 01:06:36,720 --> 01:06:38,051 Harkins. 852 01:06:38,240 --> 01:06:40,049 Je li to vaše pravo ime? 853 01:06:40,720 --> 01:06:41,881 Ne. 854 01:06:44,840 --> 01:06:48,640 Znam da postoje rizici, ozbiljni rizici. 855 01:06:49,120 --> 01:06:50,849 No, vrijeme je za odlazak. 856 01:06:53,320 --> 01:06:56,927 Upute su da zatvorimo veleposlanstvo i vratimo se. Ne mogu ostati tu. 857 01:06:59,440 --> 01:07:03,161 Nema šanse da prođemo kroz kontrolu na aerodromu. Ozbiljno. 858 01:07:03,320 --> 01:07:07,245 Ne, mislim, ovo je ludo, možda čak i uspije? 859 01:07:07,400 --> 01:07:09,243 Joe, vidio sam to u Burmi. Izvukli su ljude. 860 01:07:09,400 --> 01:07:12,643 Doušnici u banana-republikama? Prebacivanje preko granice nakon udara. 861 01:07:12,840 --> 01:07:13,841 To ti misliš, Joe. 862 01:07:14,040 --> 01:07:16,202 Njegova ideja je bila da izađemo iz veleposlanstva. 863 01:07:16,680 --> 01:07:20,810 Ako nas uhvate s lažnim putovnicama, pogubit će nas jer smo špijuni. 864 01:07:21,000 --> 01:07:23,526 Ne možeš lagati, Joe? -Ne možemo ovdje ostati. 865 01:07:24,200 --> 01:07:27,841 Znate da ćete biti osuđeni za skrivanje ako nas uhvate? 866 01:07:28,000 --> 01:07:30,606 Pat i ja smo razgovarali, svjesni smo opasnosti. 867 01:07:31,400 --> 01:07:34,290 Taj čovjek vani ima loše karte u ruci i izgubit će. 868 01:07:34,480 --> 01:07:37,768 A ako izgubi, izgubili smo živote. 869 01:07:39,040 --> 01:07:41,042 I njegov je život tu. 870 01:07:42,480 --> 01:07:44,403 Gle, nemamo izbora. 871 01:07:44,560 --> 01:07:45,766 Moramo ići. 872 01:07:52,280 --> 01:07:55,727 Ovi lažni identiteti su pripremljeni za svakog ponaosob. 873 01:07:55,920 --> 01:07:58,446 Morate ih naučiti napamet. 874 01:07:58,600 --> 01:08:01,524 Tko ste, što radite, gdje ste bili. Kompletna biografija. 875 01:08:01,720 --> 01:08:02,801 I onda dodaci na to. 876 01:08:02,960 --> 01:08:06,362 Gdje ste bili na godišnjem, alergije, ljubavni odnosi... 877 01:08:06,560 --> 01:08:11,521 Uspjet ćemo samo ako mislite i u snu da ste te osobe. 878 01:08:12,520 --> 01:08:14,204 Počnite noćas. 879 01:08:14,920 --> 01:08:17,924 Krenut ćemo kad se sutra vratim. Do viđenja. 880 01:08:23,520 --> 01:08:26,765 Moj identitet ne valja. -Kako se zoveš? 881 01:08:27,480 --> 01:08:29,767 Mike McEwan? 882 01:08:30,720 --> 01:08:31,767 Pristaje ti. 883 01:08:31,960 --> 01:08:33,610 Kathy, kako se ti zoveš? 884 01:09:01,600 --> 01:09:04,809 Brod ljubavi možete pogledati za 15 minuta. 885 01:09:04,960 --> 01:09:08,760 Ministarstvo vanjskih poslova je naglasilo da kriza u Afganistanu 886 01:09:08,920 --> 01:09:13,050 neće smanjiti brigu prema taocima u Iranu. 887 01:09:13,200 --> 01:09:15,885 ... čini se neodlučan i neučinkovit. 888 01:09:16,080 --> 01:09:20,563 Sada se SAD nalazi se u oštrom sučeljavanju s SSSR-om 889 01:09:20,760 --> 01:09:23,570 zbog invazije te zemlje na Afganistan. 890 01:09:23,800 --> 01:09:26,201 SAD se sada kreću prema odluci 891 01:09:26,360 --> 01:09:28,408 da se bojkotiraju Olimpijske igre u Moskvi... 892 01:09:29,600 --> 01:09:32,809 Loše vijesti. Čak su i dobre vijesti loše vijesti. 893 01:09:33,160 --> 01:09:37,290 John Wayne je mrtav tek pola godine, a Amerika je već propala. 894 01:10:05,840 --> 01:10:09,439 "Ministarstvo kulture i islamskog učenja se slaže s lokacijama. 895 01:10:09,440 --> 01:10:11,829 Predstavnik ministarstva će se s vašim timom susresti sutra 896 01:10:11,920 --> 01:10:15,481 na Khayyamovim vratima Velikog bazara u 15 sati." 897 01:10:16,160 --> 01:10:17,321 Povjerovali su. 898 01:10:17,520 --> 01:10:20,091 Možda će surađivati. -Neće. 899 01:10:20,520 --> 01:10:24,889 Sedam Amerikanaca na bazaru će uzrokovati nerede. Neće uspjeti. 900 01:10:25,040 --> 01:10:26,405 Sedam Kanađana, Jack. 901 01:10:26,560 --> 01:10:29,689 Ne daj im priliku da se razotkriju. 902 01:10:30,400 --> 01:10:33,080 Jesu li bar spremni? -Bit će. 903 01:10:33,280 --> 01:10:34,805 Nema nagrade za najbolje spremnog. 904 01:10:35,000 --> 01:10:37,685 Nemam izbora. Ako odbijem, pojavit će se pred rezidencijom 905 01:10:37,840 --> 01:10:40,561 i izvući sve van. Što misliš, koliko će im izdržati identiteti 906 01:10:40,640 --> 01:10:42,720 kada im počnu čupati nokte? 907 01:11:03,240 --> 01:11:06,528 Želite da dođemo na Veliki bazar u tri sata popodne? 908 01:11:07,600 --> 01:11:10,604 Rekli ste, dan da naučimo identitete i idemo ravno na aerodrom. 909 01:11:10,760 --> 01:11:12,410 Sumnjaju li? 910 01:11:12,560 --> 01:11:15,325 Trebamo se pretvarati da smo filmska ekipa. 911 01:11:15,480 --> 01:11:18,882 Danas ćemo otići na bazar, a sutra u zračnu luku. 912 01:11:21,000 --> 01:11:22,411 Nećemo to. 913 01:11:24,200 --> 01:11:26,931 Znaju za šestero ljudi. Dakle, očekuju šestoro. 914 01:11:27,080 --> 01:11:29,287 Bit će sumnjivo ako se sada ne pojavimo. 915 01:11:29,440 --> 01:11:31,568 Što drugo možemo učiniti? 916 01:11:31,760 --> 01:11:34,286 Sprema se pokazati im sve što imamo... 917 01:11:34,440 --> 01:11:38,126 A to je da ne znaju da smo tu! -Ovo je igra koju moramo odigrati. 918 01:11:38,280 --> 01:11:40,408 Nemamo drugog izbora! 919 01:11:40,600 --> 01:11:42,921 Kako ćemo znati da su nam identiteti dobri? 920 01:11:43,080 --> 01:11:44,844 Mi nismo CIA. 921 01:11:45,960 --> 01:11:47,610 Ovo je samoubojstvo. 922 01:11:47,760 --> 01:11:49,842 Tražim od vas da mi vjerujete. 923 01:11:51,280 --> 01:11:52,441 Ne vjerujem ti. 924 01:11:54,960 --> 01:11:57,531 Nema druge, Joe. U kakvom svijetu živiš? 925 01:11:57,680 --> 01:12:01,321 Kakvom? U svijetu gdje ljudi vise sa dizalica, Bobe. 926 01:12:02,120 --> 01:12:04,566 Preopasno je. Neću voditi svoju ženu na bazar. 927 01:12:06,640 --> 01:12:08,005 Joe? 928 01:12:14,720 --> 01:12:16,529 Vidimo se u 14. 929 01:12:39,400 --> 01:12:44,486 Ne smiju nas prepoznati, a moramo izgledati kao na putovnici. 930 01:12:45,720 --> 01:12:48,200 Nisam bio ovako živčan od našeg vjenčanja. 931 01:12:50,000 --> 01:12:52,082 Nadam se da nećemo napraviti veliku grešku. 932 01:12:53,520 --> 01:12:55,409 Oprosti. Tako je. 933 01:12:58,160 --> 01:12:59,491 Halo? 934 01:13:02,240 --> 01:13:05,481 Halo? Halo? 935 01:13:12,400 --> 01:13:13,686 Tko je to bio? 936 01:13:17,000 --> 01:13:18,729 Mark? -Reci? 937 01:13:21,040 --> 01:13:22,610 Bojim se. 938 01:13:24,960 --> 01:13:26,200 U redu je. 939 01:14:14,080 --> 01:14:16,765 Gdje su? -U kuhinji. 940 01:14:33,680 --> 01:14:37,127 Ovo je moje zanimanje. Izvlačim ljude. 941 01:14:38,640 --> 01:14:41,484 Nikad nikoga nisam ostavio i napustio. 942 01:14:43,200 --> 01:14:45,521 Volio bih da vam mogu vjerovati, gospodine Harkins. 943 01:14:50,640 --> 01:14:53,962 Moje ime je Tony Mendez. Iz New Yorka sam. 944 01:14:54,120 --> 01:14:56,851 Moj otac je bio građevinar, a majka učiteljica. 945 01:14:57,040 --> 01:14:59,407 Imam ženu i desetogodišnjeg sina. 946 01:15:01,840 --> 01:15:06,482 Ako budete išli sa mnom, obećavam da ću vas sutra izvući iz Irana. 947 01:15:10,880 --> 01:15:12,609 Jebiga. 948 01:15:53,160 --> 01:15:55,049 Sranje. 949 01:16:22,080 --> 01:16:23,570 Držite se. 950 01:17:11,760 --> 01:17:13,364 Jeste li u redu? 951 01:17:18,640 --> 01:17:20,802 Dobro. Recite mi tko ste. 952 01:17:21,520 --> 01:17:23,761 Mike McEwan, snimatelj. 953 01:17:24,320 --> 01:17:26,527 Robert Baker, režiser. 954 01:17:26,960 --> 01:17:28,962 Timothy Harris, voditelj na lokaciji. 955 01:17:29,160 --> 01:17:31,128 Mary Ann Boyd, scenaristica. 956 01:17:31,320 --> 01:17:33,049 Rachel Dewart, produkcijski dizajner. 957 01:17:33,280 --> 01:17:35,009 Sean Bissett, pomoćnik producenta. 958 01:17:35,160 --> 01:17:37,686 Tako je. A sad ćemo snimiti film. 959 01:17:51,000 --> 01:17:53,002 Dobro došli. Moje je ime Reza Bolhani. 960 01:17:53,160 --> 01:17:55,527 Kevin Harkins, producent. -Drago mi je. 961 01:17:55,720 --> 01:17:57,324 Ovo je Mike McEwan, snimatelj. 962 01:17:57,520 --> 01:17:59,727 Ovo je Tim. Ovo je Mary, naša scenaristica. 963 01:17:59,880 --> 01:18:01,370 A ovo je režiser, Bob Baker. 964 01:18:01,560 --> 01:18:03,289 Vi ste režiser? -Tako je. 965 01:18:03,480 --> 01:18:05,926 Radi li se o braku? 966 01:18:06,840 --> 01:18:08,126 Oprostite? 967 01:18:08,320 --> 01:18:10,766 Film o nevjesti strankinji koja dolazi u Iran, 968 01:18:10,920 --> 01:18:14,481 no ne poznaje dobro ni običaje ni jezik, 969 01:18:14,640 --> 01:18:17,211 što rezultira nesporazumima i smijehom. 970 01:18:17,360 --> 01:18:18,805 O, ne. 971 01:18:24,040 --> 01:18:29,490 Teheranski bazar je najveći na svijetu. 972 01:18:30,080 --> 01:18:34,244 Bazar postoji preko osam tisuća godina na ovom mjestu. 973 01:18:34,400 --> 01:18:38,644 Ovdje možete nabaviti puno toga, poput papira, začina, 974 01:18:38,840 --> 01:18:41,320 dragocjene metale, sve je tu. 975 01:18:41,520 --> 01:18:42,726 Ovuda, molim. 976 01:18:48,080 --> 01:18:49,491 Ovuda. 977 01:19:04,560 --> 01:19:05,846 Mike. -Da? 978 01:19:06,040 --> 01:19:10,204 Rekao bih da gledaš kroz oko kamere s pogrešne strane. 979 01:19:12,480 --> 01:19:14,084 Da. 980 01:19:21,280 --> 01:19:22,406 Samo malo dalje. 981 01:19:52,400 --> 01:19:55,643 Ovuda. Ostanimo zajedno. 982 01:20:12,480 --> 01:20:14,209 Želi da mu date fotografiju. 983 01:20:14,400 --> 01:20:17,483 Trebamo slikati. Treba nam za produkciju. Ona je dizajnerica. 984 01:20:17,640 --> 01:20:20,883 On vam nije dao dozvolu da snimate njegov dućan. 985 01:20:21,080 --> 01:20:23,731 U redu je. Recite mu da je može uzeti. 986 01:20:25,040 --> 01:20:27,122 Molim vas, samo uzmite sliku. 987 01:20:36,920 --> 01:20:39,485 Mir bio s vama. -I s vama, gospodine. Dobro došli. 988 01:20:39,680 --> 01:20:42,764 Nadam se da ste dobro. -Hvala. A vi? 989 01:20:42,960 --> 01:20:45,327 Ja sam dobro. Kako se zovete? 990 01:20:45,520 --> 01:20:46,681 Sahar. 991 01:20:57,680 --> 01:21:00,843 Kaže da je šah ubio njegovog sina američkim oružjem. 992 01:21:10,520 --> 01:21:12,887 Ne, ne, ne! Ne! Kanada! 993 01:21:13,080 --> 01:21:14,127 Kanada! 994 01:21:14,280 --> 01:21:16,567 Predložio bih da okončamo našu posjetu. 995 01:21:25,920 --> 01:21:31,165 Ti sestro, i onaj tko je s božjim poslanikom, bit će zaštićen. 996 01:21:31,360 --> 01:21:33,085 Ali moramo biti nemilosrdni s nevjernicima. 997 01:21:33,520 --> 01:21:34,931 Bog od nas to traži. 998 01:21:36,560 --> 01:21:40,353 No oni koji ne djeluju čine grijeh. -Tako je. 999 01:21:41,240 --> 01:21:43,242 Mogu li vam još kako pomoći, gospodine? 1000 01:21:43,400 --> 01:21:45,721 Ne, samo jedno. 1001 01:21:47,600 --> 01:21:49,250 Otkad su tu? 1002 01:21:50,480 --> 01:21:51,527 Molim? 1003 01:21:52,880 --> 01:21:54,562 Veleposlanikovi gosti. 1004 01:21:54,563 --> 01:21:56,883 Veleposlanikovi gosti. Otkad su tu? 1005 01:21:58,840 --> 01:22:00,410 Došli su prije dva dana. 1006 01:22:01,200 --> 01:22:05,922 Oprostite na nenadanoj posjeti, ali moramo biti oprezni. 1007 01:22:07,200 --> 01:22:10,090 Ovdje su svi prijatelji Irana. 1008 01:22:44,640 --> 01:22:46,085 Kako je bilo? 1009 01:22:47,720 --> 01:22:49,324 Što će biti sutra? 1010 01:22:50,680 --> 01:22:52,205 Sutra ćemo biti spremni. 1011 01:22:56,120 --> 01:22:58,441 Za Kennedyja, zastrašujuć preokret 1012 01:22:58,600 --> 01:23:00,648 tjedan nakon poniženja u Illinoisu. 1013 01:23:00,800 --> 01:23:02,086 Ja volim New York. 1014 01:23:03,480 --> 01:23:06,006 A volim i Connecticut. 1015 01:23:06,200 --> 01:23:08,806 Kako je pobijedio tamo? Dakle, pomogli su mu. 1016 01:23:09,000 --> 01:23:13,608 Ja sam odgovoran za sve što u ovoj vladi pođe krivo. 1017 01:23:13,800 --> 01:23:17,805 Čovjek u Scrantonu stavlja po zastavu za svaki dan zatočeništva. 1018 01:23:18,840 --> 01:23:21,969 Ako ispuni vrt, Kennedy će dobiti stranačke izbore. 1019 01:23:22,480 --> 01:23:24,926 Kanadska šestorka izlazi. 1020 01:23:35,960 --> 01:23:38,323 Tko je to odobrio? -Ti. 1021 01:23:38,525 --> 01:23:40,663 Gdje je tvoja putovnica izdana? -U Vancouveru. 1022 01:23:40,680 --> 01:23:41,966 Gdje si rođen? -U Torontu. 1023 01:23:42,160 --> 01:23:44,128 U Toronu. Kanađani ne izgovaraju 't' na kraju. 1024 01:23:44,320 --> 01:23:46,721 Misliš da revolucionarna garda zna takve detalje? 1025 01:23:46,880 --> 01:23:50,680 Ako dođe do ispitivanja, dovest će nekoga tko zna, da. 1026 01:23:50,840 --> 01:23:54,083 Mary, koja su zadnja tri kanadska premijera? 1027 01:23:54,520 --> 01:23:57,046 Trudeau, Pearson i Diefenbaker. 1028 01:23:57,200 --> 01:23:58,884 Kako se zove tvoj otac? -Howard. 1029 01:23:59,040 --> 01:24:00,769 Čime se bavi? -Ribar je. 1030 01:24:00,960 --> 01:24:03,201 Gdje si rođena? -U Halifaxu, New Scotia. 1031 01:24:03,360 --> 01:24:05,124 Kojeg datuma? 1032 01:24:05,280 --> 01:24:07,442 21. veljače 1952. 1033 01:24:07,680 --> 01:24:09,600 Dobro. Koji je tvoj posao na filmu? -Producent. 1034 01:24:09,760 --> 01:24:12,491 Pomoćnik. Koji je bio prije ovog? -Suho i visoko. 1035 01:24:12,680 --> 01:24:14,170 Tko je to platio? -CFDC. 1036 01:24:14,360 --> 01:24:16,681 Koje ti je krsno ime? Koje ti je krsno ime? 1037 01:24:16,840 --> 01:24:18,569 Leon? -Ubijte ga. Američki je špijun. 1038 01:24:20,280 --> 01:24:24,001 Gledajte, pokušat će vas slomiti, dobro? Želim vas naviknuti. 1039 01:24:24,200 --> 01:24:26,328 Morate savršeno poznavati svoje biografije. 1040 01:24:26,480 --> 01:24:28,732 Misliš da će to išta značiti 1041 01:24:28,758 --> 01:24:30,829 ako nam upere pušku u glavu? 1042 01:24:31,720 --> 01:24:34,883 Moja priča je jedino što stoji između tebe i puške. 1043 01:24:38,240 --> 01:24:39,287 U redu. 1044 01:24:44,480 --> 01:24:47,450 Prošli su razgledavanje lokacije. 1045 01:24:59,720 --> 01:25:01,085 Imaš poziv. 1046 01:25:12,040 --> 01:25:14,321 Što je? -Idi na crno i zeleno. 1047 01:25:17,040 --> 01:25:18,121 Reci. 1048 01:25:18,280 --> 01:25:19,725 Sve se promijenilo. -Kako? 1049 01:25:19,920 --> 01:25:22,491 Otkazuje se akcija. Vraćaš se. -Što? 1050 01:25:22,640 --> 01:25:25,371 Glavni stožer priprema vojnu akciju za spas taoca. 1051 01:25:25,520 --> 01:25:28,091 Delta Force počinje trenirati napad na veleposlanstvo. 1052 01:25:28,240 --> 01:25:30,129 Ako se šestorka tamo odvede 1053 01:25:30,280 --> 01:25:33,921 brzo će biti spašeni. 1054 01:25:34,760 --> 01:25:38,481 Jebemu! Ne bi ih nikad izložio tako da nisam ovlašten izvesti ih. 1055 01:25:38,640 --> 01:25:41,371 Gotovo je, Tony. -Ako ostanu tu, bit će odvedeni. 1056 01:25:41,520 --> 01:25:46,242 Vjerojatno ne živi. -Slušaj me! Situacija se promijenila. 1057 01:25:46,440 --> 01:25:49,521 Ako odvedu šest Amerikanaca iz kanadske rezidencije 1058 01:25:49,547 --> 01:25:52,228 i pogube ih, to će biti međunarodni skandal. 1059 01:25:52,360 --> 01:25:55,553 Ako šestoro Amerikanaca uhvate dok se igraju filmaša 1060 01:25:55,579 --> 01:25:58,190 u CIA-inoj organizaciji u zračnoj luci i pogube? 1061 01:25:58,320 --> 01:26:03,201 To je samo sramota za Ameriku. Otkazali su operaciju. 1062 01:26:05,440 --> 01:26:08,011 Odgovorni smo za te ljude. 1063 01:26:09,000 --> 01:26:11,810 Moramo slušati zapovijedi. 1064 01:26:12,680 --> 01:26:14,045 Žao mi je. 1065 01:26:23,440 --> 01:26:24,805 Jebemu! 1066 01:26:31,640 --> 01:26:32,687 Naprijed. 1067 01:26:34,320 --> 01:26:35,890 Spremni smo opet pokušati. 1068 01:26:38,160 --> 01:26:40,891 Spremni ste. Naporno ste radili. 1069 01:26:42,080 --> 01:26:47,251 Najbolje bi bilo da se sad odmorite. 1070 01:26:48,080 --> 01:26:49,127 U redu. 1071 01:26:49,680 --> 01:26:51,125 Bili ste dobri. 1072 01:26:52,040 --> 01:26:53,326 Hvala. 1073 01:27:19,680 --> 01:27:21,125 Sada znate. 1074 01:27:22,920 --> 01:27:26,686 Ministarstvo želi da spalite putovnice prije nego odete. 1075 01:27:28,880 --> 01:27:32,885 Recite im sad, uspaničit će se. Najbolje da samo ne dođete. 1076 01:27:35,360 --> 01:27:37,408 Ionako je bila sjebana operacija. 1077 01:27:38,080 --> 01:27:40,367 Došli ste blizu. 1078 01:29:44,840 --> 01:29:47,684 Još bliže. Nastavi. 1079 01:29:49,240 --> 01:29:51,242 Sada. Stani! 1080 01:29:55,880 --> 01:29:57,484 Ništa. 1081 01:29:58,360 --> 01:29:59,407 Da. -Od tate je. 1082 01:30:00,720 --> 01:30:01,960 Gledaj! 1083 01:30:10,560 --> 01:30:12,562 Izvoli. 1084 01:30:38,680 --> 01:30:44,005 Otkazano je. Žele da zatvorimo ured. 1085 01:30:45,720 --> 01:30:47,848 Kasnije. Dođi, popit ćemo piće. 1086 01:31:13,160 --> 01:31:15,083 Kasni. 1087 01:31:28,520 --> 01:31:29,567 O'Donnell. 1088 01:31:29,720 --> 01:31:33,003 Netko je odgovoran kada se nešto događa, Jack. 1089 01:31:33,640 --> 01:31:35,210 Ja sam odgovoran. 1090 01:31:35,400 --> 01:31:38,006 Dovest ću ih. -Tony? 1091 01:31:47,920 --> 01:31:52,323 Alane! Moramo potvrditi sedam aviokarti Swiss Airom iz Teherana. 1092 01:31:52,520 --> 01:31:54,807 Operacija je otkazana. -Kažem ti da se nastavlja. 1093 01:31:54,960 --> 01:31:57,725 Ne mogu. Vezane su nam ruke. -Hej, stani malo. 1094 01:31:57,880 --> 01:32:00,884 Kako to misliš, vezane ruke? Što to, dođavola, znači? 1095 01:32:01,040 --> 01:32:03,850 Samo Carter može odobriti te aviokarte. 1096 01:32:13,640 --> 01:32:14,846 Vrijeme je. 1097 01:32:25,200 --> 01:32:26,247 U redu. 1098 01:32:28,000 --> 01:32:30,810 Gdje je Engell? -Na sastanku. 1099 01:32:30,960 --> 01:32:33,659 Reci mu da izađe. 1100 01:32:34,040 --> 01:32:35,201 Neka izađe! 1101 01:32:35,400 --> 01:32:37,320 Hvala puno. Cijenimo ovo. 1102 01:32:37,800 --> 01:32:39,484 Hvala. -Vidimo se ubrzo. 1103 01:32:39,640 --> 01:32:41,563 Sahar je na autobusu. -Odlično! 1104 01:32:41,720 --> 01:32:43,131 Sahar će biti dobro. 1105 01:32:43,320 --> 01:32:45,049 Hvala vam. -Hvala. 1106 01:32:45,320 --> 01:32:48,563 I vas dvoje idete odmah? -Otići ćemo vlakom za pola sata. 1107 01:32:48,720 --> 01:32:49,801 Dobro. 1108 01:32:53,400 --> 01:32:54,606 Rekao je ne! 1109 01:32:54,760 --> 01:32:59,448 Ovo je otkazano, nikada nije ni trebalo biti odobreno i ti ne odlučuješ! 1110 01:32:59,600 --> 01:33:00,840 Krenuli su! 1111 01:33:01,000 --> 01:33:05,049 Jack, ovako si blizu. -Jesam li? Tako sam blizu? 1112 01:33:05,200 --> 01:33:07,168 Prokleto si blizu prijeći crtu prema meni. 1113 01:33:07,320 --> 01:33:10,881 Neću ga ostaviti u zrakoplovnoj luci sa šest ljudi na cjedilu. 1114 01:33:11,040 --> 01:33:14,522 Reci direktoru da nazove Bijelu kuću. Radi svoj posao! 1115 01:33:23,120 --> 01:33:24,201 Idi na avion, Claude. 1116 01:33:31,240 --> 01:33:34,687 Prvi put će vas ispitivati na kontrolnoj točki. 1117 01:33:35,360 --> 01:33:37,840 Ta prva je samo da pregledaju putovnice. 1118 01:33:38,240 --> 01:33:42,040 One su stigle ravno iz Ottawe prošli tjedan i čiste su. 1119 01:33:42,440 --> 01:33:44,283 Nađi šefa osoblja Bijele kuće. 1120 01:33:44,440 --> 01:33:45,521 Kako? 1121 01:33:45,720 --> 01:33:48,690 Mi smo jebena špijunska agencija! Nađi ga! 1122 01:33:49,440 --> 01:33:52,808 Druga točka kontrole je imigracija. 1123 01:33:52,960 --> 01:33:54,724 Svako će predati jedan ovaj. 1124 01:33:54,880 --> 01:33:57,486 Kaže da ste ušli u Iran prije dva dana. 1125 01:33:58,200 --> 01:34:01,044 Tražit će odgovarajući bijeli, ali ga neće naći. 1126 01:34:01,200 --> 01:34:03,009 Recite da ne znate što se dogodilo s njim. 1127 01:34:03,160 --> 01:34:05,083 I ako vi vjerujete da su ga izgubili 1128 01:34:06,360 --> 01:34:07,441 i oni će vjerovati. 1129 01:34:08,320 --> 01:34:11,403 Jordan je u Zapadnom krilu i ne prima pozive. 1130 01:34:12,880 --> 01:34:15,607 Gdje su mu djeca? -Što? 1131 01:34:15,760 --> 01:34:17,330 U koju školu mu idu djeca? 1132 01:34:24,400 --> 01:34:25,811 Hvala. 1133 01:34:26,000 --> 01:34:28,241 Akademija Pace, Buckhead, Georgia. 1134 01:34:31,640 --> 01:34:32,641 Bijela kuća. 1135 01:34:32,840 --> 01:34:37,402 Ja sam gospodin Murphy iz akademije Peace. Tražim gospodina Jordana. 1136 01:34:37,600 --> 01:34:39,921 Bojim se da se radi o hitnoj stvari. 1137 01:34:40,080 --> 01:34:42,287 Spojit ću vas s njegovim uredom. 1138 01:34:42,520 --> 01:34:45,046 Najteži je treći pregled. 1139 01:34:45,240 --> 01:34:46,844 Revolucionarna garda. 1140 01:34:47,480 --> 01:34:49,721 Većina se školovala u Americi ili Europi. 1141 01:34:50,280 --> 01:34:53,124 I svi oni traže Amerikance. 1142 01:35:05,000 --> 01:35:06,047 Halo? 1143 01:35:06,200 --> 01:35:08,009 Jack O'Donnell, CIA. -Čekaj, tko? 1144 01:35:08,160 --> 01:35:11,960 Tehranski kućni gosti su krenuli. Nemamo predsjednikovo odobrenje. 1145 01:35:12,120 --> 01:35:14,202 Bit će uhvaćeni. 1146 01:35:14,360 --> 01:35:15,486 Davide, podigni slušalicu! 1147 01:35:33,160 --> 01:35:35,686 Zürich. Pod prezimenom Harkins. 1148 01:35:43,880 --> 01:35:46,531 Žao mi je. Nema rezervacije. 1149 01:35:50,080 --> 01:35:52,003 Teleks, prioritetni. 1150 01:35:52,920 --> 01:35:55,002 Molim vas, pogledajte još jednom. 1151 01:36:03,680 --> 01:36:06,411 Kopiraj. Odobrili su. Potvrdite aviokarte! 1152 01:36:19,960 --> 01:36:21,530 Oprostite, upravo je prošlo. 1153 01:36:29,200 --> 01:36:30,929 Swiss Air potvrđuje da su podigli karte. 1154 01:36:31,080 --> 01:36:33,731 Zovi Los Angeles, reci im da budu na telefonu. 1155 01:36:33,920 --> 01:36:36,048 Rekli smo im da zatvore. 1156 01:37:07,160 --> 01:37:08,571 Izvolite. 1157 01:37:25,440 --> 01:37:26,851 Nema. 1158 01:38:30,080 --> 01:38:31,809 Kad ste došli u Iran? 1159 01:38:32,360 --> 01:38:34,169 Prije dva dana. 1160 01:38:34,320 --> 01:38:36,004 Koja je bila svrha vaše posjete? 1161 01:38:37,080 --> 01:38:39,686 Tražili smo lokacije za snimanje filma. 1162 01:38:46,480 --> 01:38:47,561 Imamo... 1163 01:38:47,720 --> 01:38:52,601 Da, imam pismo Ministarstva kulture. 1164 01:38:53,520 --> 01:38:55,761 Možete pogledati. 1165 01:39:15,960 --> 01:39:18,008 Možete ići. 1166 01:39:27,560 --> 01:39:29,210 Javi se! 1167 01:39:39,720 --> 01:39:46,205 Let 363 Swissaira ukrcava na vratima 18 do 35. 1168 01:40:20,600 --> 01:40:22,841 Idemo u... 1169 01:40:51,360 --> 01:40:55,081 Da, zajedno smo. Nas šestoro iz Kanade. 1170 01:40:56,600 --> 01:40:58,682 Swiss Air kaže da nisu u avionu. 1171 01:40:58,840 --> 01:41:02,090 Trebali su se već ukrcati. -Nitko se ne javlja u Los Angelesu. 1172 01:41:27,160 --> 01:41:28,321 Gospodine. 1173 01:41:38,360 --> 01:41:41,842 Da, film, izmišljena priča o ratu na drugoj planeti. 1174 01:41:42,000 --> 01:41:43,729 Vidite naše bilješke? 1175 01:41:48,000 --> 01:41:49,889 Da, govorim farsi. 1176 01:41:50,080 --> 01:41:52,287 Želimo snimati film u Iranu. 1177 01:42:09,040 --> 01:42:12,487 Ja sam scenaristica. 1178 01:42:12,720 --> 01:42:14,563 Kevine, daj mi skice. 1179 01:42:15,160 --> 01:42:19,210 Ovo su skice po kojima ćemo snimiti film. 1180 01:42:19,400 --> 01:42:22,051 Vanzemaljci su okupirali junakovu planetu. 1181 01:42:22,200 --> 01:42:25,409 Bore se za svoje obitelji i svoj grad. 1182 01:42:25,560 --> 01:42:31,886 Neprijatelji su otkrili tko je vođa, pa su mu oteli sina na tržnici. 1183 01:42:33,440 --> 01:42:36,046 Zato su on i njegova žena napadaju dvorac. 1184 01:42:36,240 --> 01:42:40,432 Narod... drži to... narod im se pridružuje. 1185 01:42:40,458 --> 01:42:43,274 Obični su seljaci, ali su naučili boriti se. 1186 01:42:47,000 --> 01:42:48,809 Pucaju po neprijateljima. 1187 01:42:53,000 --> 01:42:56,243 Kralj vanzemaljaca je uništen jer je narod pokazao hrabrost. 1188 01:43:05,440 --> 01:43:07,568 Ne idete dok ne provjerimo. 1189 01:43:12,120 --> 01:43:14,122 Razumijem. 1190 01:43:14,320 --> 01:43:18,005 Gospodine. Zovite našu kompaniju. Oni će potvrditi. 1191 01:43:43,240 --> 01:43:46,120 Ja sežem sve do tridesetih. -Snimamo! 1192 01:43:46,280 --> 01:43:50,126 Samo idemo do zgrade producenata. -Razumijem, ali sada snimamo. 1193 01:44:24,160 --> 01:44:27,881 Swiss Air. Posljednji poziv za let 363 za Zürich. 1194 01:44:35,840 --> 01:44:37,604 Postavi sve! Snimamo od početka. 1195 01:44:37,760 --> 01:44:39,728 Dobro, postavljaj! -Idemo nanovo! 1196 01:44:39,880 --> 01:44:42,884 Idemo do svog ureda... -Pozor! Snimamo! 1197 01:44:43,080 --> 01:44:45,367 Idemo do zgrade producenata. -Snimamo. 1198 01:45:21,680 --> 01:45:24,650 Žao mi je, stari, bit ćemo u filmu, zovi mog agenta. 1199 01:45:24,880 --> 01:45:26,166 Gospodine! 1200 01:45:38,080 --> 01:45:40,082 Studio 6. 1201 01:45:41,000 --> 01:45:43,401 Mogu li govoriti s gospodinom Kevinom Harkinsom? 1202 01:45:43,600 --> 01:45:46,983 Žao mi je. Gospodin Harkins je u inozemstvu, traži lokacije. 1203 01:45:47,084 --> 01:45:48,407 Želite ostaviti poruku? 1204 01:46:05,400 --> 01:46:08,802 Zatvaramo vrata za let 363 u Zürich. 1205 01:46:17,080 --> 01:46:18,286 Možemo ići. 1206 01:46:27,520 --> 01:46:29,682 Zadržite. Poklon. 1207 01:46:42,825 --> 01:46:45,070 Pričekajte. Dolaze novi putnici. 1208 01:46:57,160 --> 01:46:58,321 Gospođice. 1209 01:49:02,960 --> 01:49:04,962 Swiss Air 363, spreman za polijetanje. 1210 01:49:08,120 --> 01:49:11,602 Swiss Air 363, drugi ste na redu za polijetanje. 1211 01:49:18,960 --> 01:49:22,806 Dame i gospodo, obavijest da smo drugi na redu za polijetanje. 1212 01:49:26,237 --> 01:49:28,562 Zaustavite Swiss Air. 1213 01:50:00,000 --> 01:50:02,924 Swiss Air 363, imate dozvolu za polijetanje. 1214 01:50:07,000 --> 01:50:08,889 Swiss Air 363, spreman za polijetanje. 1215 01:51:14,200 --> 01:51:16,847 Zrakoplov je u zraku! -Čekaj... 1216 01:51:32,440 --> 01:51:35,858 Dame i gospodo, sa zadovoljstvom možemo najaviti posluživanje 1217 01:51:35,884 --> 01:51:39,026 alkoholnih pića jer smo napustili iranski zračni prostor. 1218 01:51:44,000 --> 01:51:45,490 Volim te! 1219 01:52:27,520 --> 01:52:29,807 Na čistom su! 1220 01:52:30,000 --> 01:52:31,490 Da! Da! 1221 01:52:32,360 --> 01:52:34,488 Tako je! -Da! 1222 01:52:36,280 --> 01:52:38,009 Pobjegli su! 1223 01:52:38,160 --> 01:52:41,369 Pobjegli su! Pobjegli su! -Izbavili smo ih! 1224 01:52:44,720 --> 01:52:45,846 Pobjegli su! 1225 01:52:50,240 --> 01:52:51,844 Da! 1226 01:52:52,000 --> 01:52:54,162 Odličan posao, dečki. 1227 01:52:54,360 --> 01:52:55,361 Uspjeli smo! 1228 01:53:07,360 --> 01:53:10,523 Možete ući u Irak. 1229 01:53:55,080 --> 01:53:56,923 Danas smo napisali stranicu povijesti. 1230 01:53:58,080 --> 01:54:01,402 Povijest ponekad počinje kao farsa, a završi kao tragedija. 1231 01:54:01,960 --> 01:54:03,564 Obrnuo si citat. 1232 01:54:04,240 --> 01:54:06,766 Tko je to rekao? -Marx. 1233 01:54:07,680 --> 01:54:08,727 Groucho je to rekao? 1234 01:54:13,280 --> 01:54:15,760 Zovi Times, neka se nacrtaju tu. 1235 01:54:15,920 --> 01:54:17,649 CIA su dobri momci. 1236 01:54:17,800 --> 01:54:19,643 Kanađani su dobri momci. 1237 01:54:19,800 --> 01:54:21,529 U redu. I mi i oni. 1238 01:54:22,280 --> 01:54:26,763 Samo oni. Kanada preuzima sve zasluge, da se ne bi osvetili na taocima. 1239 01:54:27,600 --> 01:54:29,443 Velika sotona nije bila umiješana. 1240 01:54:30,200 --> 01:54:32,202 Niti CIA. 1241 01:54:32,400 --> 01:54:33,970 Zar ne, Jack? 1242 01:54:36,120 --> 01:54:37,849 Umiješana u što? 1243 01:54:38,840 --> 01:54:41,320 Iznenađeni smo kao i ostatak svijeta. 1244 01:54:44,280 --> 01:54:46,009 Kanado, hvala ti. 1245 01:54:46,200 --> 01:54:51,725 Znali smo da je svakim danom rizik sve veći. 1246 01:54:51,920 --> 01:54:53,945 Tražili smo rješenje kako da ih izvučemo iz Irana 1247 01:54:53,971 --> 01:54:55,995 unatrag tri mjeseca. 1248 01:54:56,120 --> 01:54:58,805 87. dana krize konačno nešto dobrih vijesti... 1249 01:54:58,960 --> 01:55:02,760 Ministarstvo vanjskih poslova odaje počast djelatnicima: Joeu Staffordu, 1250 01:55:04,280 --> 01:55:05,691 Kathy Stafford, 1251 01:55:07,000 --> 01:55:08,684 Marku Lijeku, 1252 01:55:09,280 --> 01:55:11,931 Iane! -Cori Lijek, 1253 01:55:12,920 --> 01:55:15,207 Gledaj ovo! 1254 01:55:16,720 --> 01:55:18,290 Bobu Andersu. 1255 01:55:19,800 --> 01:55:25,011 Amerikanci će vječno biti zahvalni prijateljima i saveznicima sa sjevera 1256 01:55:25,160 --> 01:55:29,404 za zaštitu i pomoć našim diplomatima. 1257 01:55:29,640 --> 01:55:31,210 Kanada će platiti 1258 01:55:32,560 --> 01:55:36,565 za ovu povredu iranskog suvereniteta. 1259 01:55:36,720 --> 01:55:40,930 Hvala Pat i Kenu Tayloru i velikoj kanadskoj naciji. 1260 01:55:47,880 --> 01:55:50,611 I tako jutros u restoranu jedem doručak, 1261 01:55:50,760 --> 01:55:53,889 dolazi konobarica, maše novinama, i kaže: 1262 01:55:54,040 --> 01:55:57,408 "Vidite što su Kanađani napravili? Zašto mi ne možemo napraviti tako?" 1263 01:55:58,200 --> 01:56:00,043 A ja sam rekao, znaš što? 1264 01:56:00,440 --> 01:56:01,566 Ne, što? 1265 01:56:02,120 --> 01:56:03,565 "Argo, jebi se." 1266 01:56:32,360 --> 01:56:33,407 Sve je spremno. 1267 01:56:34,360 --> 01:56:35,725 Puno hvala. 1268 01:56:49,240 --> 01:56:52,767 Ostavio sam knjižicu s autogramima kod kuće. 1269 01:56:58,400 --> 01:57:00,084 Njegova eminencija me pozvala. 1270 01:57:00,280 --> 01:57:01,486 Želi te vidjeti. 1271 01:57:01,960 --> 01:57:03,689 Vjerojatno me želi osobno otpustiti. 1272 01:57:04,800 --> 01:57:07,167 Želi ti uručiti Obavještajnu zvijezdu. 1273 01:57:08,360 --> 01:57:10,203 Dobivaš najveće odlikovanje 1274 01:57:10,400 --> 01:57:13,722 tajnih službi Sjedinjenih Država. 1275 01:57:14,680 --> 01:57:16,603 Ceremonija je 14. 1276 01:57:16,800 --> 01:57:19,963 Ako odgode tjedan dana, mogu dovesti sina. Onda je na praznicima. 1277 01:57:21,440 --> 01:57:25,809 Operacija je bila tajna, zato će tajno biti i uručenje. 1278 01:57:25,960 --> 01:57:29,009 Ne može znati. Nitko ne može znati. 1279 01:57:30,560 --> 01:57:33,643 Znači, dat će mi nagradu i odmah je oduzeti. 1280 01:57:34,200 --> 01:57:35,247 Upravo tako. 1281 01:57:37,120 --> 01:57:39,487 Da smo željeli pljesak, pridružili bi se cirkusu. 1282 01:57:41,160 --> 01:57:43,288 Zar nismo? -Aha. 1283 01:57:43,960 --> 01:57:46,770 Carter je rekao da si veliki Amerikanac. 1284 01:57:47,480 --> 01:57:51,170 Na koji način? -Nije rekao. 1285 01:58:04,480 --> 01:58:05,720 Što se dogodilo s tvojim filmom? 1286 01:58:07,360 --> 01:58:08,566 Otkazan je. 1287 01:58:50,880 --> 01:58:52,450 Mogu li ući? 1288 01:59:38,480 --> 01:59:40,843 Talačka kriza je okončana 20. siječnja 1981. 1289 01:59:40,869 --> 01:59:43,545 kada su oslobođeni ostali taoci. Zatočeni su bili 444 dana. 1290 01:59:50,800 --> 01:59:53,227 CIA je uz kanadsku pomoć spasila šestero iz Teherana. 1291 01:59:53,253 --> 01:59:57,318 Do danas ova priča predstavlja uzor međunarodne suradnje među vladama. 1292 02:00:02,360 --> 02:00:08,766 Svo osoblje se vratilo u diplomatsku službu nakon nedaća u Iranu. 1293 02:00:10,320 --> 02:00:14,433 Oscarom nagrađeni John Chambers, dobio je Medalju tajne službe, 1294 02:00:14,459 --> 02:00:16,363 najveće civilno odlikovanje. On i Mendez su bili 1295 02:00:16,389 --> 02:00:18,370 prijatelji sve do Chambersove smrti 2001. godine. 1296 02:00:22,080 --> 02:00:25,505 Tonyju je vraćena 1997. Obavještajna zvijezda, 1297 02:00:25,531 --> 02:00:29,068 kada je s Operacije Argo predsjednik Clinton uklonio tajnost. 1298 02:00:39,120 --> 02:00:47,084 Živi s obitelji u seoskom dijelu Marylanda. 1299 02:02:39,520 --> 02:02:44,526 Ušli su, kako znate, pod krinkom snimanja filma. 1300 02:02:44,720 --> 02:02:49,362 No sve je imalo velike šanse da se izjalovi. 1301 02:02:49,520 --> 02:02:51,807 A kada je ispao uspjeh, naravno, 1302 02:02:52,000 --> 02:02:54,765 bila je to velika napast da se objave sve priče, 1303 02:02:54,960 --> 02:02:58,362 pa bih i ja, možda, mogao preuzeti malo zasluga, kako sam bio predsjednik, 1304 02:02:58,520 --> 02:03:03,128 no sve smo zadržali tajnim. Tony Mendez je ostao u povijesti CIA-je 1305 02:03:03,280 --> 02:03:05,169 nakon umirovljenja 1306 02:03:05,320 --> 02:03:12,169 kao jedan od 50 najvažnijih operativaca CIA-je svih vremena. 1307 02:03:12,800 --> 02:03:18,170 Vremenom smo sve taoce doveli kući, žive i zdrave, 1308 02:03:18,360 --> 02:03:22,365 te očuvali smo integritet naše zemlje, i sve smo uradili mirno. 1309 02:03:25,365 --> 02:03:29,365 Preuzeto sa www.titlovi.com