1 00:01:08,534 --> 00:01:12,534 www.titlovi.com 2 00:01:15,534 --> 00:01:19,198 Zdravo. Stižem? -Zdravo. Isprave, molim. 3 00:01:20,857 --> 00:01:23,645 Može pitanje? Kartu mi plaća jedna tvrtka. 4 00:01:23,745 --> 00:01:26,947 Mogu li dobiti milje na svoje ime? 5 00:01:27,294 --> 00:01:32,896 Ne, ova tarifa ne uključuje upis milja. -Dobro, onda ništa. 6 00:01:33,591 --> 00:01:37,663 Ukrcaj je u tijeku, izlaz 3. -Hvala. 7 00:02:01,425 --> 00:02:04,349 Da pomognem. -Može. 8 00:02:36,008 --> 00:02:40,393 Posao ili zadovoljstvo? -Oboje, nadam se. 9 00:02:42,827 --> 00:02:46,238 Čime se baviš? -Manekenka sam. 10 00:02:48,777 --> 00:02:52,153 Mogao sam pretpostaviti. -Hvala. 11 00:02:53,613 --> 00:02:57,406 Modna pista ili reklame? -Modna pista. 12 00:03:00,850 --> 00:03:06,152 A vi? Čime se vi bavite? -Sad si me dotukla. -Zašto? 13 00:03:06,277 --> 00:03:10,884 Kad si mi rekla vi, sunovratio sam se u peti krug pakla. 14 00:03:11,009 --> 00:03:14,489 Pod hitno moram na transplantaciju kose. 15 00:03:15,497 --> 00:03:19,638 Ja sam glazbeni kritičar. Znam da strašno zvuči. 16 00:03:19,811 --> 00:03:24,091 Ma ne. Rock? -Sad mi se dodvoravaš. 17 00:03:25,483 --> 00:03:27,783 Klasična glazba. 18 00:03:29,797 --> 00:03:34,982 Moj prvi dečko bavio se klasičnom glazbom. Studirao je glazbu. 19 00:03:35,189 --> 00:03:38,821 Kako se zove? -Ma nije poznat. 20 00:03:38,946 --> 00:03:42,996 Poslao je neke radove dok smo bili zajedno, ali... 21 00:03:43,121 --> 00:03:45,980 Koliko znam, ništa nije objavljeno. 22 00:03:46,080 --> 00:03:48,772 Ili izdano... Kako se kaže? 23 00:03:48,897 --> 00:03:53,804 Odaberi termin koji hoćeš, a ja ću ga plasirati umjetnicima. 24 00:03:55,369 --> 00:03:58,710 Pasternak. Gabriel Pasternak. 25 00:04:03,892 --> 00:04:06,817 Pasternak... 26 00:04:08,555 --> 00:04:12,317 Da sam znao, rekao bih ti da sam grobar, a ne kritičar. 27 00:04:12,417 --> 00:04:17,359 Prijavio se na konzervatorij kad sam bio predsjednik žirija. 28 00:04:17,601 --> 00:04:23,042 Otprašio sam ga. -Ja sam bila s njim. Bilo je strašno. 29 00:04:23,167 --> 00:04:26,999 Kad je pročitao kritiku, tjedan dana nije ustao iz kreveta. -Događa se. 30 00:04:27,099 --> 00:04:29,678 Uništim samopouzdanje nekom jadniku 31 00:04:29,778 --> 00:04:32,322 da zaštitim uši većeg broja ljudi. 32 00:04:32,422 --> 00:04:37,525 Znam i pogriješiti, ali u ovom slučaju to je bio... 33 00:04:38,650 --> 00:04:41,608 Pravi užas. 34 00:04:41,920 --> 00:04:46,667 I dalje se viđaš s njim? -Ne. Nismo se baš lijepo rastali. 35 00:04:46,792 --> 00:04:49,439 Ipak, još mi je drag. Nije loša osoba. 36 00:04:49,539 --> 00:04:55,421 To ne znam, ali takav nastup... sigurno ima nekih problema. 37 00:04:56,046 --> 00:04:59,112 Gabriel Pasternak, tko ga se ne bi sjećao! 38 00:04:59,212 --> 00:05:01,557 Mjesecima smo mu se smijali. 39 00:05:01,682 --> 00:05:06,416 Oprostite što smetam, ali čula sam vaš razgovor. 40 00:05:06,728 --> 00:05:09,306 Ne mogu vjerovati, kakva slučajnost. 41 00:05:09,406 --> 00:05:14,769 Bio je moj učenik u školi u Palomaru. -Ne... 42 00:05:15,194 --> 00:05:19,701 Mene je zapalo da mu kažem da će ponavljati razred. 43 00:05:19,826 --> 00:05:23,567 Uvjeravam vas, dječak je imao problema. 44 00:05:23,692 --> 00:05:26,563 U 30 godina staža nisam vidjela takvo nešto. 45 00:05:26,663 --> 00:05:31,653 Skvičao je nemilice, plakao kao novorođenče. 46 00:05:31,778 --> 00:05:34,332 Gđo Leguizamón? -Izvolite? 47 00:05:34,457 --> 00:05:37,418 Ja sam Ignacio Fontana. Sjećate li se? 48 00:05:37,518 --> 00:05:40,107 Ignacio Fontana! 49 00:05:40,232 --> 00:05:43,889 Nevjerojatno, ovdje postoji neka kozmička veza. 50 00:05:43,989 --> 00:05:48,131 Nije li Pasternak išao s tobom u razred? -Jest. 51 00:05:48,408 --> 00:05:51,240 Prijatelji ste? -Ah, da, bliski. 52 00:05:51,365 --> 00:05:56,633 Jadnik. Baš smo ga maltretirali. -Ovo je više nego nevjerojatno. 53 00:05:56,758 --> 00:06:02,120 Bio sam poslovođa trgovine gdje je taj bolesnik radio neko vrijeme. 54 00:06:02,220 --> 00:06:06,031 Morao sam ga otpustiti, uvijek je imao problema s kupcima. 55 00:06:06,131 --> 00:06:08,431 Kad mu kažem... -Oprostite. 56 00:06:08,531 --> 00:06:12,360 Tko još poznaje Gabriela Pasternaka? -Ja. 57 00:06:12,485 --> 00:06:15,073 I ja. -Zašto? 58 00:06:15,198 --> 00:06:19,864 Kako to da ste na ovom letu? Jeste li kupili karte? -Nisam. -Ne! 59 00:06:19,964 --> 00:06:23,970 Bavim se nekretninama i šalju me da vidim neko zemljište. 60 00:06:24,070 --> 00:06:28,228 A mene na sastanak s ministrom turizma. Platili su mi kartu. 61 00:06:28,328 --> 00:06:31,311 Ja sam svoju dobila na lutriji. Nisam mogla birati datum. 62 00:06:31,411 --> 00:06:34,300 Ili letim danas ili ništa. 63 00:06:41,153 --> 00:06:45,399 Gabriel Pasternak je glavni stjuard na ovome letu. 64 00:06:45,641 --> 00:06:48,498 Skupa smo išli na obuku, bili prijatelji. 65 00:06:48,598 --> 00:06:51,699 Onda me pozvao van i kad sam ga odbila... 66 00:06:51,799 --> 00:06:55,804 Ma, nije važno. Čim smo uzletjeli, odnio je kavu u kabinu. 67 00:06:55,904 --> 00:06:59,006 Vrata su zaključana, a piloti se ne javljaju. 68 00:06:59,106 --> 00:07:02,586 Očajna sam, ne znam što da radim! 69 00:07:06,446 --> 00:07:10,740 Ja sam ga prevarila s jedinim prijateljem kojeg je imao. 70 00:07:10,840 --> 00:07:13,140 S njim. 71 00:07:25,026 --> 00:07:29,876 Gabriele! Jesi li tu? Ja sam, Victor, Victor Jensen! 72 00:07:30,001 --> 00:07:34,434 Javi mi se, molim te! -Vi ste? -Bio sam mu psihijatar. 73 00:07:34,559 --> 00:07:38,703 Kad sam digao cijenu, naljutio se i više nikad nije došao. 74 00:07:38,803 --> 00:07:41,879 Gabriele, slušaj! Nisi kriv ni za što. 75 00:07:42,004 --> 00:07:45,833 Ti si samo žrtva! Kažem ti jasno i glasno. 76 00:07:46,005 --> 00:07:48,768 Upropastili su te tvoji roditelji! 77 00:07:48,893 --> 00:07:51,751 Otkad si se rodio, traže previše od tebe! 78 00:07:51,851 --> 00:07:54,686 Na tebe su prenijeli sve svoje frustracije! 79 00:07:54,786 --> 00:07:57,536 Oni su odgovorni za tvoje patnje! 80 00:07:57,661 --> 00:08:02,080 Mi nemamo nikakve veze s tim, Gabriele! 81 00:09:22,449 --> 00:09:27,373 DIVLJE PRIČE 82 00:10:54,752 --> 00:10:59,763 Dobra večer, stol za jednu osobu? -Vidim da ti ide matematika. 83 00:11:00,180 --> 00:11:04,038 Da, za jednoga. -Sjednite kamo hoćete. 84 00:11:16,810 --> 00:11:20,743 Danas nudimo leću s rižom. -Mljac! 85 00:11:44,122 --> 00:11:47,776 Onda, je li naručio? 86 00:11:50,071 --> 00:11:53,064 Tip je iz mog mjesta. 87 00:11:54,073 --> 00:11:57,170 Lihvar, mafijaš. 88 00:11:58,944 --> 00:12:04,616 Prodao je našu kuću na dražbi i zbog njega mi se otac ubio. 89 00:12:07,050 --> 00:12:12,479 Dva tjedna nakon pogreba pokušao je zavesti moju majku. 90 00:12:14,496 --> 00:12:18,950 Toliko ju je progonio da smo se morali preseliti ovamo. 91 00:12:21,141 --> 00:12:25,561 Znaš li koliko sam puta sanjala da mi se ovako pojavi? 92 00:12:26,069 --> 00:12:28,622 Preda mnom. 93 00:12:29,351 --> 00:12:33,980 Nešto ću mu reći. -Reći? 94 00:12:35,162 --> 00:12:39,721 Tata ti se ubio zbog tog tipa, a ti bi njega uvrijedila? 95 00:12:41,111 --> 00:12:44,731 A da mu u hranu stavimo otrov za štakore? 96 00:12:46,191 --> 00:12:51,376 Imamo ga u skladištu. Dobra doza i srce će mu pući za pet minuta. 97 00:13:02,961 --> 00:13:06,789 Puno posla danas? -Ma ne, zbog ove kiše. 98 00:13:06,962 --> 00:13:09,958 Pitam zato što te zovem već neko vrijeme. 99 00:13:10,058 --> 00:13:12,891 Moraš češće gledati ovamo, dušice. 100 00:13:13,342 --> 00:13:17,692 Ispričavam se. Jeste li se odlučili? -Pomfrit s jajima. 101 00:13:17,817 --> 00:13:21,332 Ako ostanem gladan, naručit ću još nešto. 102 00:13:23,975 --> 00:13:26,484 Što ćete popiti? -Dijetalnu Colu. 103 00:13:26,584 --> 00:13:33,584 Dijetalnu Colu? -Dijetalnu Colu. Pomfrit s jajima. Da ti zapišem? 104 00:13:38,309 --> 00:13:41,233 Mrzim ga. Mrzim ga. 105 00:13:44,955 --> 00:13:47,704 Ispeci mu pomfrit s jajima. 106 00:13:48,640 --> 00:13:50,665 OTROV ZA ŠTAKORE 107 00:13:50,765 --> 00:13:55,889 Jesi ti luda? Hoćeš li da završim u zatvoru? -U zatvoru? 108 00:13:56,714 --> 00:14:00,894 Misliš da će doći FBI i obaviti obdukciju nad tim smradom? 109 00:14:00,994 --> 00:14:05,222 Pomfrit s jajima. Mislit će da ga je ubio kolesterol. 110 00:14:09,518 --> 00:14:12,476 Ispeci mu pomfrit, može? 111 00:14:21,521 --> 00:14:26,950 Može pitanje? Čini mi se da si bistra cura. Dođi. 112 00:14:29,976 --> 00:14:32,635 Koja ti se više sviđa? Ova? 113 00:14:35,542 --> 00:14:40,971 Ili ova? -Bolja mi je crvena. -Crvena. Čekaj, stani! 114 00:14:43,440 --> 00:14:48,416 Ne doimam li se preozbiljno? -Ne, mislim da je u redu. -Hvala. 115 00:14:54,782 --> 00:14:59,414 Osim toga, u zatvoru nije tako loše. Samo je na lošem glasu. 116 00:14:59,514 --> 00:15:02,995 Hrane te, ne plaćaš smještaj. 117 00:15:03,481 --> 00:15:05,826 Nemaš nikakvih briga. 118 00:15:05,951 --> 00:15:09,304 Uz dobro društvo, može biti i zabavno. 119 00:15:09,429 --> 00:15:15,311 Kartaš se... -Bila si u zatvoru? -Neko vrijeme. 120 00:15:15,728 --> 00:15:19,246 Kažem ti da sam ondje bila slobodnija nego tu. 121 00:15:19,346 --> 00:15:21,298 Ovo je sranje. 122 00:15:21,398 --> 00:15:25,122 Što si učinila? -Ništa zbog čega se kajem. 123 00:15:30,166 --> 00:15:32,919 Još se i kandidirao za gradonačelnika. 124 00:15:33,019 --> 00:15:37,139 Smrad! Možeš li vjerovati? -Kako ne bih vjerovala? 125 00:15:37,264 --> 00:15:41,335 Takvi smradovi vladaju svijetom. Probudi se, mala! 126 00:15:42,934 --> 00:15:46,889 Što kažeš? Da društvu napravimo uslugu? 127 00:15:52,816 --> 00:15:55,116 Odlično! 128 00:16:20,788 --> 00:16:25,465 Stavila si mu otrov? -Ne pravi se blesava. 129 00:16:25,590 --> 00:16:28,966 Kao da nisi vidjela! -Što? -Što? 130 00:16:29,901 --> 00:16:31,926 Tako nam je u državi. 131 00:16:32,026 --> 00:16:37,319 Svi bi da dobiju što zaslužuju, ali nitko se ne usudi prstom maknuti. 132 00:16:37,419 --> 00:16:44,078 Budi ponosna! Jedanput u životu učinila si nešto vrijedno spomena. 133 00:16:44,203 --> 00:16:47,060 A ne, ja nisam ništa učinila! -Nisi? 134 00:16:47,160 --> 00:16:50,401 I dalje brbljaš umjesto da pokupiš tanjure? 135 00:16:50,501 --> 00:16:54,620 Smiri se. Ništa se ne brini. 136 00:16:54,745 --> 00:16:58,090 Bude li istrage, reći ću da sam jutros posula otrov u kuhinji 137 00:16:58,190 --> 00:17:02,021 zato što je sve puno kukaca, što je zapravo istina. 138 00:17:02,121 --> 00:17:05,984 I slučajno je malo upalo u lonac. Što mi mogu? 139 00:17:08,454 --> 00:17:10,754 Sve je ovo ludost. 140 00:17:13,847 --> 00:17:17,013 Hej, ovom valjda nije istekao rok? 141 00:17:21,953 --> 00:17:25,837 Nema datuma. Kako djeluje? 142 00:17:25,962 --> 00:17:30,629 Kada otrovu istekne rok trajanja, je li jači ili slabiji? 143 00:17:49,265 --> 00:17:52,849 Sve u redu? -Jest. -Sjedni. 144 00:18:06,696 --> 00:18:10,385 Što ćeš popiti, Alexise? -Ne znam... Fantu? 145 00:18:10,661 --> 00:18:15,581 Da vam podgrijem? -Ne, pusti! Ako bude potrebno, pozvat ću te. 146 00:18:15,706 --> 00:18:18,095 Može jedna Fanta? 147 00:18:22,387 --> 00:18:25,032 Izluđuje me ova cura. 148 00:18:30,458 --> 00:18:32,654 Moramo nešto učiniti. Obojica ono jedu. 149 00:18:32,754 --> 00:18:34,950 Da dodamo otrova? -Tu je dijete! 150 00:18:35,050 --> 00:18:40,717 Odrast će. Kakav otac, takav sin. Fino se odmah riješimo cijele loze! 151 00:18:43,993 --> 00:18:46,777 Nekako mi nije dobro. 152 00:18:47,437 --> 00:18:49,737 Što ti je? 153 00:18:51,542 --> 00:18:55,721 Dobro si? -Ovo se sigurno ohladilo. -Nemoj! Ostavi to! 154 00:18:55,821 --> 00:19:00,654 Tko te tomu naučio? Možeš li pustiti ljude da jedu na miru? 155 00:19:12,800 --> 00:19:16,259 Kakva glupača, jebote! 156 00:19:16,384 --> 00:19:19,241 Prestani, tata! -Sad ćeš ovo pokupiti! 157 00:19:19,341 --> 00:19:22,209 Sve ćeš pokupiti! 158 00:19:22,334 --> 00:19:25,931 Zovi Hitnu! -Pokupi! Komadić po komadić! 159 00:19:26,056 --> 00:19:28,356 Evo ti! 160 00:19:28,596 --> 00:19:31,010 Evo ti sad, razbojniče! 161 00:19:31,135 --> 00:19:34,964 Iščupat ću ti jetru kao piletu! 162 00:21:44,458 --> 00:21:47,173 Hajde, makni se, glupane! 163 00:21:55,871 --> 00:21:58,171 Što ti je, stari? 164 00:22:05,056 --> 00:22:08,084 Kakav seronja! 165 00:22:18,659 --> 00:22:21,723 Seljačino jedna! 166 00:22:21,895 --> 00:22:24,195 Krkane! 167 00:22:33,028 --> 00:22:35,847 Majko mila. 168 00:22:37,760 --> 00:22:40,579 Majčice draga. 169 00:23:01,662 --> 00:23:03,962 Ne mogu vjerovati. 170 00:24:46,178 --> 00:24:52,233 Halo, nalazim se na 60. kilometru ceste od Salte... 171 00:24:53,102 --> 00:24:59,156 Da, oprostite. Tablice UIA 719, Diego Iturralde. 172 00:25:00,721 --> 00:25:03,926 U redu. Rekao sam vam da mi se probušila guma 173 00:25:04,026 --> 00:25:10,133 na 60. km ceste Salta - Cafayate. 174 00:25:10,258 --> 00:25:13,912 Zanima me za koliko otprilike možete doći, 175 00:25:14,037 --> 00:25:17,874 auto je nov, a ja baš nisam spretan s dizalicom. 176 00:26:33,337 --> 00:26:38,348 Što je? Uplašio si se? -Daj, čovječe, vozi dalje. 177 00:26:39,043 --> 00:26:41,897 Hajde, vozi! 178 00:27:11,400 --> 00:27:14,709 Gle, što je bilo, bilo je, nije mi do svađe. 179 00:27:14,809 --> 00:27:20,226 Ako sam te uvrijedio, ispričavam se. Oprosti ako sam te uvrijedio. 180 00:27:26,047 --> 00:27:29,632 Riješeno? U redu? 181 00:27:31,231 --> 00:27:33,531 Pazi na... 182 00:27:36,763 --> 00:27:39,063 Što to radiš? Prestani! 183 00:27:40,451 --> 00:27:42,925 Daj, stari, nisam ti ništa učinio. 184 00:27:43,025 --> 00:27:46,784 Kako si me ono nazvao? Da čujem? 185 00:28:23,141 --> 00:28:26,899 Joj, Bože! Bože sveti! 186 00:28:29,890 --> 00:28:33,130 Već sam ti se ispričao. Ne znam što bih više. 187 00:28:33,230 --> 00:28:37,813 Izaći ću iz auta ako moram, ali mislim da nije potrebno. 188 00:28:38,276 --> 00:28:41,059 Prestani! 189 00:28:41,580 --> 00:28:44,226 Majku mu! 190 00:28:44,988 --> 00:28:47,013 Dobar dan, policija? 191 00:28:47,113 --> 00:28:51,093 Nalazim se na 60. km ceste Salta - Cafayate. 192 00:28:51,218 --> 00:28:53,911 Jedna me osoba upravo napada. 193 00:28:54,036 --> 00:28:57,242 Neprobojno je, ne možeš ga razbiti! -Smrade! 194 00:28:57,342 --> 00:28:59,652 Registarske oznake... 195 00:28:59,777 --> 00:29:04,527 Ne vidim odavde, ali možete li poslati patrolu, molim vas? 196 00:29:06,454 --> 00:29:08,479 Odlično. 197 00:29:08,579 --> 00:29:11,329 Požurite se, pomahnitao je. 198 00:29:14,563 --> 00:29:17,417 Sigurno će odmah doći. 199 00:29:19,817 --> 00:29:25,141 Dobro, dosta je bilo, luđače! Uništio si mi auto! Gubi se! 200 00:29:31,125 --> 00:29:33,770 Što to radiš? 201 00:29:38,883 --> 00:29:41,946 Ajme! Ne! 202 00:29:42,501 --> 00:29:45,056 Stoko smrdljiva! 203 00:29:45,181 --> 00:29:48,069 Jebem ti sve, krkane! 204 00:29:48,486 --> 00:29:51,792 Nemoj, majku mu! Smrade prokleti! 205 00:29:57,355 --> 00:29:59,380 Ajoj! 206 00:29:59,480 --> 00:30:02,508 Nemoj, molim te, molim te! 207 00:30:25,457 --> 00:30:27,757 Seronjo! 208 00:31:06,941 --> 00:31:09,241 Što to radiš? 209 00:31:11,256 --> 00:31:13,867 Gade prokleti! 210 00:32:26,337 --> 00:32:30,770 Ubit ću te! Zapamtio sam ti registraciju, smrade! 211 00:32:30,895 --> 00:32:34,587 Jesi li me čuo? Zapamtio sam ti registraciju, UIA! 212 00:32:34,687 --> 00:32:37,785 Pronaći ću te i ubiti! 213 00:33:44,898 --> 00:33:47,198 Preračunavam. 214 00:37:45,868 --> 00:37:49,974 Baza, ovdje vozilo 29. Potvrdite lokaciju, molim. 215 00:38:15,162 --> 00:38:17,462 Pozor, baza, pozor. 216 00:38:30,575 --> 00:38:33,607 Što mislite o čemu se radi, inspektore? 217 00:38:33,707 --> 00:38:36,026 Zločin iz strasti? 218 00:39:22,102 --> 00:39:25,895 Kakvo je stanje vani? -Sve je spremno, Simóne. 219 00:40:00,965 --> 00:40:03,265 Hvala. 220 00:40:12,864 --> 00:40:15,164 Idemo. 221 00:40:16,030 --> 00:40:18,745 Pozor, detoniramo! 222 00:40:19,370 --> 00:40:24,555 Pet, četiri, tri, dva... 223 00:40:52,109 --> 00:40:54,409 Odličan posao. 224 00:41:04,356 --> 00:41:06,656 Onamo, hvala. 225 00:41:07,035 --> 00:41:09,335 Potpis, molim. 226 00:41:11,383 --> 00:41:13,649 Da, draga? 227 00:41:13,749 --> 00:41:17,891 Ne, svratit ću u ured obaviti neke pozive pa krećem. 228 00:41:18,725 --> 00:41:21,649 Stižem u pet s tortom, bez brige. 229 00:41:22,169 --> 00:41:26,836 U pet sam doma s tortom, ne brini se. Kako ne bih stigao? 230 00:41:44,158 --> 00:41:49,065 Nadam se da će joj se svidjeti. -Bit će oduševljena, hvala. 231 00:42:03,363 --> 00:42:06,148 360 pesosa. 232 00:42:06,320 --> 00:42:08,620 Zar je iz uvoza? 233 00:42:08,722 --> 00:42:14,289 Jedan, dva... Mogu li dobiti račun? -Da, imamo kroasane, kiflice... 234 00:42:14,706 --> 00:42:19,669 Cedulju, račun, molim. -Oh, da, naravno. Odmah. 235 00:43:10,965 --> 00:43:13,318 Banda lopovska! 236 00:43:27,734 --> 00:43:30,034 Sljedeći! 237 00:43:31,909 --> 00:43:36,746 Pozdrav. Slušajte, parkirao sam... -Prometnu, molim. 238 00:43:38,311 --> 00:43:40,611 Da. 239 00:43:42,590 --> 00:43:46,453 Molim, budite ljubazni. -Ljubazan sam. -Onako. 240 00:43:48,783 --> 00:43:53,485 Troškovi pauka 490 pesosa, a kaznu ćete dobiti na kućnu adresu. 241 00:43:53,585 --> 00:43:56,546 Da, ali ne slušate što vam hoću objasniti. 242 00:43:56,646 --> 00:43:59,165 Rubnjak nije bio označen. 243 00:43:59,290 --> 00:44:03,688 Nisam mogao znati da je zabranjeno parkiranje. 244 00:44:03,813 --> 00:44:08,619 Jasno mi je. Želite li preuzeti vozilo, platite pauka. U redu? 245 00:44:08,719 --> 00:44:12,168 Poslije tražite povrat, radnim danom, od 8 do 14 h. 246 00:44:12,268 --> 00:44:16,618 Prometni ured, Ul. Carlos Pellegrini 211, prvi kat. 247 00:44:18,983 --> 00:44:21,607 Znate li što ćemo? 248 00:44:21,732 --> 00:44:25,110 Zamolit ću vas da razgovarate s kim već morate 249 00:44:25,210 --> 00:44:31,905 da mi vratite auto bez naplate i novac koji sam potrošio na taksi. 250 00:44:32,030 --> 00:44:36,114 I da mi se uredno ispričate. Što se smijete? 251 00:44:36,239 --> 00:44:39,180 Gdje je ured gdje se ispričavaju za pogreške? 252 00:44:39,280 --> 00:44:41,898 Svima nam je isto. Požurite se! 253 00:44:42,023 --> 00:44:45,682 Meni ovdje stoji nepropisno parkiranje. 254 00:44:45,807 --> 00:44:50,717 I to je dovoljno. Pa ću vam ponoviti. Ako želite auto, morate platiti. 255 00:44:50,817 --> 00:44:53,500 Ili se maknite i pustite me da radim. 256 00:44:53,600 --> 00:44:56,271 Što ako nemam gotovine? -Platite karticom. 257 00:44:56,371 --> 00:44:59,682 Ili dođite drugi dan. Parking plaćate. 258 00:45:01,742 --> 00:45:04,773 Znaš li da si običan lopov? -Samo radim svoj posao. 259 00:45:04,873 --> 00:45:09,028 Ne. Oni koji rade za lopove i sami su lopovi. 260 00:45:09,153 --> 00:45:11,463 Može se i tako protumačiti. 261 00:45:11,588 --> 00:45:15,800 Bijedni sluga korumpiranog sustava. 262 00:45:20,948 --> 00:45:23,248 Hvala i ugodan dan. 263 00:45:41,440 --> 00:45:44,259 Stižem. 264 00:45:55,218 --> 00:45:59,337 Ne trudi se. Gotovo svi su otišli. 265 00:46:25,695 --> 00:46:32,695 Sretan rođendan ti! 266 00:46:33,454 --> 00:46:40,448 Sretan rođendan, Camila, tebi želimo mi! 267 00:46:43,161 --> 00:46:46,433 Sretan rođendan, ljepotice. 268 00:46:47,510 --> 00:46:52,104 Može li opet puhati svjećice? -Ne obraćaj mi se, molim te. 269 00:46:52,833 --> 00:46:56,001 Zdravo, srećo. Sretan rođendan. 270 00:46:57,840 --> 00:46:59,865 Evo torte. 271 00:46:59,965 --> 00:47:03,980 Zdravo, djeco. Kako je, Antonio? -Zdravo, dragi moj! 272 00:47:04,080 --> 00:47:09,164 Sve u redu? -U redu je. -Zdravo. -Mi baš na odlasku. 273 00:47:09,289 --> 00:47:11,589 Ja sam otac. 274 00:47:12,282 --> 00:47:14,582 Čekajte, ispratit ću vas. 275 00:47:21,919 --> 00:47:25,959 Nisi mogao uzeti taksi pa poslije otići po auto? -Nisam! 276 00:47:26,059 --> 00:47:31,606 Propustio si kćerin rođendan! -Tebi je sve lako! Sit sam pljačke! 277 00:47:31,731 --> 00:47:34,793 Rubnjak uopće nije bio označen! 278 00:47:35,349 --> 00:47:38,425 Znaš li uopće koliko me to ljuti? 279 00:47:38,550 --> 00:47:43,182 A znaš li ti koliko mene ljuti što uvijek nađeš neku ispriku? 280 00:47:43,282 --> 00:47:45,627 Što za sve kriviš društvo. 281 00:47:45,752 --> 00:47:49,698 Danas pauk, jučer promet, sutra neki prosvjed. 282 00:47:49,823 --> 00:47:52,784 A zapravo si mogao krenuti na vrijeme, 283 00:47:52,884 --> 00:47:57,759 pomoći mi organizirati proslavu i dočekati kćerine prijatelje. 284 00:47:57,859 --> 00:48:01,318 Ali ne, sve ti je važnije od obitelji. -Ne. 285 00:48:01,443 --> 00:48:04,230 A ja glupača mislim da ćeš se promijeniti. 286 00:48:04,330 --> 00:48:07,663 Znaš li što? Društvo se neće promijeniti. 287 00:48:07,901 --> 00:48:12,591 Ti se nećeš promijeniti. A ja sam umorna od svega. 288 00:48:15,882 --> 00:48:18,182 Što to znači? 289 00:48:18,839 --> 00:48:22,667 Inženjer si. Izračunaj. 290 00:48:24,823 --> 00:48:28,481 Vlada privatnu tvrtku pušta da zgrne lovu na kaznama, 291 00:48:28,581 --> 00:48:32,690 a dužnosnici koje smo sami izabrali beru provizije. 292 00:48:32,790 --> 00:48:35,101 To je užasno, ali tako je. 293 00:48:35,226 --> 00:48:37,214 Dvije su mogućnosti. 294 00:48:37,314 --> 00:48:41,733 Plati i pomalo radi ili će ti srce puknuti od stresa. 295 00:48:43,506 --> 00:48:47,592 I znaš što, stari moj, imam toliko razloga za život. 296 00:48:47,717 --> 00:48:51,036 Želim oploviti svijet sa svojim unucima. 297 00:48:51,161 --> 00:48:54,397 Ne žesti se. (Polagano.) 298 00:49:00,970 --> 00:49:02,995 Dobro jutro. -'Jutro. 299 00:49:03,095 --> 00:49:06,335 Napisali su mi kaznu i već sam platio pauka. 300 00:49:06,435 --> 00:49:09,674 Došlo je do pogreške. Rubnjak nije bio označen. 301 00:49:09,774 --> 00:49:12,129 Mogu li vidjeti? -Izvolite. 302 00:49:14,506 --> 00:49:16,806 To vam je 560 pesosa. 303 00:49:19,134 --> 00:49:25,154 Čuj, malo sam nervozan. Pa molim da me saslušaš. 304 00:49:25,431 --> 00:49:28,947 Da? -Rubnjak nije bio označen. 305 00:49:29,710 --> 00:49:33,507 Trebalo bi nekoga poslati tamo gdje su mi digli auto 306 00:49:33,607 --> 00:49:35,918 da vidite da imam pravo. 307 00:49:36,043 --> 00:49:39,748 Zatim mi se ispričati u ime grada zato što imam pravo. 308 00:49:39,848 --> 00:49:42,389 Vratiti mi novac za pauka 309 00:49:42,514 --> 00:49:45,994 i dati naknadu za izgubljeno vrijeme. 310 00:49:46,341 --> 00:49:49,894 Ovdje piše da je auto bio nepropisno parkiran. 311 00:49:49,994 --> 00:49:52,016 To se smatra dokazom. 312 00:49:52,116 --> 00:49:55,809 Kazna iznosi 560 pesosa i svakako je morate platiti. 313 00:49:55,909 --> 00:49:59,019 Ako ne platite, idu vam zatezne kamate. 314 00:49:59,144 --> 00:50:01,489 Slušaš li ti mene uopće? 315 00:50:01,614 --> 00:50:06,639 Kakav vražji dokaz? Kažem da rubnjak nije bio označen! 316 00:50:06,764 --> 00:50:10,327 Prvo, nemojte me vrijeđati na radnom mjestu. 317 00:50:10,452 --> 00:50:14,071 Drugo, naučite kako zakon funkcionira. 318 00:50:14,383 --> 00:50:19,182 To što ne poznajete zakon ne oslobađa vas posljedica. 319 00:50:19,307 --> 00:50:21,068 Sutra ćete ubiti nekoga i reći: 320 00:50:21,168 --> 00:50:23,990 Nisam znao da se ne smije. Pa završiti u zatvoru. 321 00:50:24,090 --> 00:50:28,930 Možda vam nisu objasnili, ali svejedno završite u zatvoru. Jasno? 322 00:50:29,030 --> 00:50:31,898 Primjer baš i nema veze s ovim. 323 00:50:32,023 --> 00:50:36,807 Ispada da bih morao znati gdje smijem parkirati, a gdje ne smijem. 324 00:50:36,907 --> 00:50:40,586 Bez obzira na to je li označeno ili nije. -Točno. 325 00:50:40,686 --> 00:50:45,467 Informacije su na stranici Ministarstva prometa. -U redu. 326 00:50:45,592 --> 00:50:48,762 Želim razgovarati s tvojim šefom. -Nemam šefa. 327 00:50:48,862 --> 00:50:52,982 Ne? Što misliš, tko si, glupane? Predsjednik države? 328 00:50:53,107 --> 00:50:55,130 Gospodine, gužva je. 329 00:50:55,230 --> 00:50:58,445 Ako nećete platiti, pustite me da radim. 330 00:50:58,570 --> 00:51:01,054 Kako je biti lopuža, ha? 331 00:51:01,679 --> 00:51:05,245 Osiguranje, šalter 7. -Zoveš osiguranje? Baš fino! 332 00:51:05,345 --> 00:51:08,281 Uložim prigovor, tražim svoja građanska prava 333 00:51:08,381 --> 00:51:12,298 i ja sam prijestupnik? Hoćeš pozvati osiguranje? 334 00:51:13,530 --> 00:51:16,062 Pozovi osiguranje! Zovi ih! 335 00:51:18,331 --> 00:51:22,264 Sad zovi osiguranje! Pustite me! 336 00:51:32,039 --> 00:51:34,339 Molim vas, potpišite se. 337 00:51:51,632 --> 00:51:55,229 Hej, stari. -Zdravo. -Nisu te silovali, ha? 338 00:51:57,608 --> 00:51:59,633 Nevjerojatno. 339 00:51:59,733 --> 00:52:03,054 Zbilja nevjerojatno. 340 00:52:03,179 --> 00:52:05,109 Kakva ludost! 341 00:52:05,209 --> 00:52:08,759 Seija je poslao odvjetnika da sve sredi. 342 00:52:08,884 --> 00:52:12,717 Napokon malo ljudskosti jer u zadnje vrijeme... 343 00:52:13,128 --> 00:52:16,818 Pa ne znam baš. 344 00:52:17,513 --> 00:52:23,128 Objavili su ti ime i prezime, naveli gdje si zaposlen. 345 00:52:23,253 --> 00:52:26,633 Gazdinim partnerima se ne sviđa što si napravio. 346 00:52:26,733 --> 00:52:30,733 Gradske vlasti su nam jedan od glavnih klijenata! 347 00:52:33,343 --> 00:52:36,371 Dobit ćeš nogu, Simóne. 348 00:52:37,657 --> 00:52:40,581 Već su odlučili. 349 00:52:41,867 --> 00:52:47,970 Trenutačno ste nezaposleni, g. Fischer? -Da. Zašto? Je li to zločin? 350 00:52:48,095 --> 00:52:50,099 Nisam to rekla. 351 00:52:50,199 --> 00:52:54,998 Niste, ali po glasu bih rekao da me osuđujete. 352 00:52:55,123 --> 00:53:00,241 Nije zločin, ali problem je supruzi platiti alimentaciju, zar ne? 353 00:53:00,341 --> 00:53:06,757 Misli na Camiline troškove, na odjeću, školu, zdravstveno. 354 00:53:06,882 --> 00:53:09,182 Oprostite. 355 00:53:10,374 --> 00:53:14,064 Plaćam suprugine troškove otkad je poznajem. 356 00:53:14,189 --> 00:53:17,125 Mojoj kćeri ništa neće nedostajati. 357 00:53:17,250 --> 00:53:20,317 Imam li problem, bez brige, riješit ću ga. 358 00:53:20,417 --> 00:53:22,683 Srećom, gospođa ima posao, 359 00:53:22,783 --> 00:53:28,502 pa nema potrebe za zajedničko skrbništvo. 360 00:53:28,627 --> 00:53:31,459 Oprostite, oprostite. 361 00:53:31,584 --> 00:53:34,869 Godinama sve plaćam. 362 00:53:34,994 --> 00:53:37,896 Sad jedan mjesec ona radi, a ja ne 363 00:53:38,021 --> 00:53:42,267 i ja gubim pravo na skrbništvo? 364 00:53:42,475 --> 00:53:46,358 Nadam se da će sudac shvatiti koliko je sve ovo nepošteno. 365 00:53:46,458 --> 00:53:52,357 Sigurno neće shvatiti nasilje nad suprugom. -Kakvo nasilje? 366 00:53:53,016 --> 00:53:57,088 Opisujem stvarno stanje. Gdje vi vidite nasilje? 367 00:53:57,213 --> 00:54:00,685 Vidim ga, g. Fischer, na mnogim mjestima. 368 00:54:00,810 --> 00:54:05,486 Vidim nasilje na ulici, vidim ga na TV-u. 369 00:54:05,611 --> 00:54:10,218 Da ne duljim, vidim ga u članku u ovim novinama. 370 00:54:10,343 --> 00:54:14,975 I sigurna sam, što je dijete manje izloženo takvim događajima, 371 00:54:15,075 --> 00:54:17,871 to bolje za njegovo psihofizičko zdravlje. 372 00:54:17,971 --> 00:54:20,830 Victoria, želiš li mi oduzeti kćer? 373 00:54:20,955 --> 00:54:23,777 Nije tako. Ne želim ti oduzeti kćer. 374 00:54:23,877 --> 00:54:25,965 Pa što je? Jesi li poludjela? 375 00:54:26,065 --> 00:54:32,716 U redu, prekidamo postupak mirenja i vidimo se na sudu. 376 00:54:33,651 --> 00:54:35,676 Ti nećeš ništa reći? 377 00:54:35,776 --> 00:54:38,295 Za koga ti radiš? -Potražite stručnu pomoć, g. Fischer. 378 00:54:38,395 --> 00:54:41,145 Molim? -Od srca vam preporučujem. 379 00:54:54,842 --> 00:54:58,844 Čujemo se poslije, imam stranku. Pusa, zdravo. 380 00:54:58,969 --> 00:55:00,935 Pozdrav. -Dobar dan. 381 00:55:01,035 --> 00:55:05,563 Ja sam Simón Fischer. Neki dan sam se čuo s tajnicom g. Ederera. 382 00:55:05,663 --> 00:55:08,972 Trebao sam dostaviti životopis. -Ja ću joj ga predati. 383 00:55:09,072 --> 00:55:11,407 Radije bih joj ga osobno uručio. 384 00:55:11,507 --> 00:55:15,661 Ako je g. Ederer tu, rado bih razgovarao s njim. 385 00:55:15,786 --> 00:55:20,871 Više od 10 godina radio sam u tvrtki Seija, Raffo, Martínez i partneri. 386 00:55:20,971 --> 00:55:24,290 Nisam početnik. -Inženjer je na terenu. 387 00:55:24,415 --> 00:55:27,332 A njegova tajnica? -Ona je na ručku. 388 00:55:29,008 --> 00:55:33,441 Prošlo je četiri. -Ja joj ne određujem raspored. 389 00:55:33,566 --> 00:55:37,093 Znaš što? Ništa ja tebi neću ostaviti. 390 00:55:37,218 --> 00:55:41,225 Gonite se svi dovraga, i ti i Ederer i njegova tajnica! 391 00:55:41,325 --> 00:55:45,292 Pogotovo tajnica. Svi idite dovraga! 392 00:55:45,500 --> 00:55:48,945 Ručak u četiri? Misle da sam blesav. 393 00:56:00,947 --> 00:56:03,247 Plavi Chevrolet? 394 00:59:16,096 --> 00:59:19,959 Nepristojni ste i ovo je obični fašizam. 395 00:59:20,084 --> 00:59:23,546 Prvo moram platiti pa se onda žaliti? -Točno tako. 396 00:59:23,646 --> 00:59:26,896 Nećete stati dok se ne dogodi tragedija! 397 00:59:42,642 --> 00:59:45,891 TERORISTIČKI ČIN - SLUŽBENA VERZIJA 398 00:59:46,016 --> 00:59:49,684 OBRANA TVRDI: NESRETAN SLUČAJ 399 00:59:49,809 --> 00:59:53,129 INŽENJER RADIO S EKSPLOZIVOM 400 00:59:53,254 --> 00:59:56,351 PAUK IZAZVAO EKSPLOZIJU 401 00:59:56,976 --> 01:00:00,574 ODVJETNIŠTVO: TO ŠTO NEMA ŽRTAVA DOKAZUJE 402 01:00:00,699 --> 01:00:04,531 DA JE INŽENJER PRECIZNO IZRAČUNAO RADIJUS EKSPLOZIJE. 403 01:00:04,631 --> 01:00:08,193 VEĆ 4. PUT MI DIŽU AUTO! #BOMBICE, POMOZI! 404 01:00:08,318 --> 01:00:11,498 MOLIM TE, BOMBICE, RAZNESI POREZNU! 405 01:00:11,623 --> 01:00:15,073 OSIGURAVAJUĆA KUĆA ODBIJA NADOKNADITI ŠTETU. 406 01:00:15,173 --> 01:00:18,865 KRIVA JE SLUŽBA ZA PREMJEŠTANJE VOZILA KOJA NIJE SPRIJEČILA NESREĆU. 407 01:00:18,965 --> 01:00:22,493 PROPITUJE SE VALJANOST KONCESIJE. 408 01:00:22,618 --> 01:00:26,946 TISUĆE KORISNIKA DRUŠTVENIH MREŽA 409 01:00:27,071 --> 01:00:30,864 TRAŽI OSLOBAĐANJE INŽENJERA BOMBICE. 410 01:00:32,116 --> 01:00:34,416 Hvala. 411 01:00:36,083 --> 01:00:43,083 Sretan rođendan ti! 412 01:00:43,702 --> 01:00:47,578 Sretan rođendan, Bombice! 413 01:00:47,703 --> 01:00:51,461 Tebi želimo mi! 414 01:02:14,649 --> 01:02:16,949 Tata. 415 01:02:20,320 --> 01:02:22,620 Tata! 416 01:02:23,277 --> 01:02:25,577 Što je bilo? 417 01:02:26,965 --> 01:02:30,654 Što se dogodilo, Santiago? Reci! 418 01:02:59,773 --> 01:03:04,690 Obećaj mi da neće završiti u zatvoru. -Dat ćemo sve od sebe. 419 01:03:05,967 --> 01:03:10,434 Prije samo nekoliko trenutaka nasred Avenije Libertador 420 01:03:10,559 --> 01:03:13,914 vozač je pregazio trudnicu i pobjegao. 421 01:03:14,039 --> 01:03:16,618 Nije se zaustavio da pomogne žrtvi. 422 01:03:16,718 --> 01:03:22,320 Santiago, reci mi istinu. Jesi li pio? Pušio travu? 423 01:03:23,607 --> 01:03:25,872 Svjedoci navode crni, luksuzni automobil, 424 01:03:25,972 --> 01:03:29,455 no model i registarske oznake ostaju nepoznanica. 425 01:03:29,555 --> 01:03:34,058 Policija trenutačno analizira snimke sigurnosnih kamera 426 01:03:34,183 --> 01:03:38,255 kako bi identificirala vozača. 427 01:03:38,862 --> 01:03:41,041 Zgazio i pobjegao. 428 01:03:41,141 --> 01:03:44,622 Još jedan slučaj ubojice za volanom 429 01:03:44,747 --> 01:03:47,304 u sjevernoj zoni velikog Buenos Airesa. 430 01:03:47,404 --> 01:03:50,027 Na čije ime glasi auto? -Moje. 431 01:03:50,152 --> 01:03:54,367 Prijavljen je na ovu adresu? -Tako je. -Što sam učinio! 432 01:03:54,467 --> 01:03:57,290 Što si učinio? Svima si nam uništio život! 433 01:03:57,390 --> 01:04:00,848 Pomozi mu, Mauricio, molim te, pomozi mu! 434 01:04:00,973 --> 01:04:06,763 Santiago, slušaj, moraš mi nešto reći. Pogledaj me. 435 01:04:06,888 --> 01:04:10,403 Je li tko bio s tobom? 436 01:04:12,872 --> 01:04:16,665 Jesi li ikomu rekao što se dogodilo? -Nisam. 437 01:04:17,116 --> 01:04:19,416 Idemo pogledati auto. 438 01:04:21,187 --> 01:04:23,487 Ima zatamnjena stakla. 439 01:04:26,197 --> 01:04:30,899 Sjećaš li se jesu li prozori bili zatvoreni? -Mislim da jesu. 440 01:04:30,999 --> 01:04:34,131 Pokušaj se sjetiti, molim te. -Jesu. 441 01:04:34,477 --> 01:04:38,483 Jesi li izašao vidjeti što se dogodilo ili si produžio? 442 01:04:38,583 --> 01:04:42,316 Produžio sam. -Odakle si dolazio? 443 01:04:44,045 --> 01:04:49,035 Iz jednog bara u centru. -Je li te tko vidio u autu? -Nije. 444 01:04:49,160 --> 01:04:54,902 Prijatelji ili neka cura? -Ne znam, ne sjećam se. Kunem ti se. 445 01:04:56,675 --> 01:05:00,308 Nažalost, upravo smo primili obavijest 446 01:05:00,433 --> 01:05:07,010 da su i žena i dijete preminuli na putu u bolnicu. 447 01:05:09,200 --> 01:05:14,503 Policija još traži dokaze na snimkama sigurnosnih kamera. 448 01:05:14,628 --> 01:05:21,628 Ispituje i svjedoke koji su onuda prolazili u ranim jutarnjim satima. 449 01:05:52,342 --> 01:05:55,405 Hvala, gospođo. -Nema na čemu. 450 01:06:01,702 --> 01:06:06,226 Sramim se ovoga što ću ti sad predložiti. 451 01:06:07,546 --> 01:06:12,384 Ali poznajemo se godinama 452 01:06:12,731 --> 01:06:17,255 i vjerujem da među nama postoji privrženost. 453 01:06:17,845 --> 01:06:23,343 Osim toga, i ti si otac koji svojoj djeci želi sve najbolje. 454 01:06:24,212 --> 01:06:29,814 Stoga mislim da bi ti ovakva ponuda bila od koristi. 455 01:06:32,422 --> 01:06:36,982 Ako kažeš da si noćas uzeo auto 456 01:06:37,746 --> 01:06:41,435 dok smo mi spavali da se malo provozaš 457 01:06:42,269 --> 01:06:45,819 i da si ti vozio u trenutku nesreće, 458 01:06:46,548 --> 01:06:49,937 angažirat ću ti najboljeg odvjetnika 459 01:06:50,062 --> 01:06:54,060 kako bi dobio najblažu moguću kaznu. 460 01:06:54,185 --> 01:06:57,495 Uz dobro vladanje vani si za manje od godinu i pol. 461 01:06:57,595 --> 01:07:01,684 To je sigurno? -Jest. -Dobro. 462 01:07:01,822 --> 01:07:07,668 Za tu golemu uslugu nudim ti 500 tisuća dolara. 463 01:07:09,372 --> 01:07:13,269 Toliko ne bi zaradio u cijelom radnom vijeku. 464 01:07:13,547 --> 01:07:18,214 Osigurat ćeš blagostanje svojoj obitelji do kraja života. 465 01:07:18,453 --> 01:07:20,753 Poznaješ Santiaga. 466 01:07:21,932 --> 01:07:25,425 Ne bi preživio zatvor. 467 01:07:25,550 --> 01:07:27,850 Ne bi izdržao. 468 01:07:44,720 --> 01:07:49,384 José, molim te, uđi u auto. -U redu. 469 01:07:51,748 --> 01:07:56,933 Obje ruke na volan. Prijeđi rukama preko cijelog volana. 470 01:07:59,785 --> 01:08:05,088 Ovako. Popio si malo viskija, gazde su spavali. 471 01:08:05,213 --> 01:08:07,653 Kad si, kao i svake večeri, parkirao auto, 472 01:08:07,753 --> 01:08:09,984 došlo ti je da se malo provozaš. 473 01:08:10,084 --> 01:08:14,576 Da te pitaju, što bi im rekao? Da si samo otišao napumpati gume. 474 01:08:14,676 --> 01:08:18,473 Odjednom ti se nešto našlo na putu i osjetio si udarac. 475 01:08:18,573 --> 01:08:25,429 Otad se ničega ne sjećaš, sve dok se nisi ovdje probudio. O. K.? -Da. 476 01:08:27,828 --> 01:08:31,043 José, ne znam kako bih ti zahvalila. 477 01:08:31,168 --> 01:08:36,168 Bez fizičkog kontakta, molim. -U redu je, gospođo. U redu je. 478 01:08:42,093 --> 01:08:44,393 Oprostite. 479 01:08:45,085 --> 01:08:47,825 Mislim nešto... 480 01:08:48,950 --> 01:08:52,048 Htio bih razgovarati sa svojom ženom. -Ne! 481 01:08:52,148 --> 01:08:55,467 Ona ne smije ništa znati, José. Bar zasad. 482 01:08:55,592 --> 01:08:59,225 Ne smijemo riskirati. Što ako nekom kaže? 483 01:08:59,350 --> 01:09:03,773 Dogovor će propasti, a ti ćeš opet u zatvor, zbog krivokletstva. 484 01:09:03,873 --> 01:09:06,639 U redu. -Dušo... 485 01:09:10,831 --> 01:09:15,124 Vas dvoje uzmite moj auto i idite u vikendicu. 486 01:09:15,249 --> 01:09:17,689 Na naplatnim kućicama spustite pogled. 487 01:09:17,789 --> 01:09:19,846 Ne zaustavljajte se na benzinskoj crpki. 488 01:09:19,946 --> 01:09:24,853 Ako nešto budete kupovali, platite gotovinom, nikako karticom. 489 01:09:25,896 --> 01:09:28,127 Santiago, idemo. 490 01:09:28,227 --> 01:09:30,527 Idemo! Idemo! 491 01:09:32,123 --> 01:09:34,423 Idemo! 492 01:09:37,134 --> 01:09:42,154 José, sjedni opet u auto, molim te. -On neka sjedne straga. 493 01:09:43,536 --> 01:09:45,836 Pomakni sjedalo naprijed. 494 01:09:51,015 --> 01:09:54,287 Vas dvoje brzo u krevet. 495 01:09:54,739 --> 01:09:58,288 Nemate pojma ni o čemu, dobro? 496 01:10:00,792 --> 01:10:05,560 Ti se smiri i budi tiho. Ja ću se za sve pobrinuti. 497 01:10:22,398 --> 01:10:25,408 Mauricio Pereyra Hamilton? -Ja sam mu odvjetnik. 498 01:10:25,508 --> 01:10:30,140 Upravo sam htio zvati policiju. Izvolite. Kakva strašna tragedija! 499 01:10:30,240 --> 01:10:33,766 Prije sat vremena moj klijent je čuo buku u prizemlju. 500 01:10:33,866 --> 01:10:36,203 Mislio je da su provalnici. 501 01:10:36,328 --> 01:10:39,704 Kad je sišao, zatekao je pazikuću 502 01:10:40,829 --> 01:10:44,391 kako sjedi u njegovu autu, pijan i u stanju šoka. 503 01:10:44,491 --> 01:10:47,958 Čuo je vijesti, povezao konce i nazvao me. 504 01:10:49,083 --> 01:10:53,469 Mauricio Pereyra, gospodin je istražitelj na slučaju. 505 01:10:54,094 --> 01:10:59,187 Dobro jutro. -Dobro jutro. -Ovo je José. Radi za obitelj već... 506 01:10:59,312 --> 01:11:02,236 15 godina? -Da. 507 01:11:04,510 --> 01:11:07,886 Suprug žrtve i otac nerođenog djeteta... 508 01:11:08,011 --> 01:11:10,989 Koja je vaša reakcija, možemo li dobiti izjavu? 509 01:11:11,089 --> 01:11:13,486 Reakcija? A kako bih trebao reagirati? 510 01:11:13,586 --> 01:11:16,475 Ugasite, nema potrebe za to. 511 01:11:17,214 --> 01:11:21,429 Reći ću samo jedno: Platit će tko god bio. 512 01:11:22,254 --> 01:11:24,586 Čuješ li me? 513 01:11:24,711 --> 01:11:28,261 Gdje god da se skrivaš, ja ću te pronaći... 514 01:11:28,433 --> 01:11:31,091 Što je bilo, José? -Oprostite. 515 01:11:31,216 --> 01:11:34,062 José, podsjećam te da se možeš braniti šutnjom. 516 01:11:34,162 --> 01:11:37,823 Ja ću zastupati g. Torresa na zahtjev svoga klijenta. 517 01:11:37,923 --> 01:11:42,090 Nikad nije prekršio zakon i otac je dvojice sinova. 518 01:11:43,394 --> 01:11:46,888 Možete li mi reći nešto o nesreći? -Mogu. 519 01:11:47,013 --> 01:11:51,084 Uvijek parkiram auto g. Mauricija. 520 01:11:52,684 --> 01:11:56,062 Pa mi se prohtjelo malo provozati novi auto. 521 01:11:56,162 --> 01:11:59,051 Malo nagaziti BMW, znate. 522 01:11:59,329 --> 01:12:01,595 A sinoć... 523 01:12:01,695 --> 01:12:04,319 Malo sam popio, da budem iskren. 524 01:12:04,444 --> 01:12:09,611 Pa sam se ohrabrio. Nisam mislio da bi se nešto moglo dogoditi. 525 01:12:10,080 --> 01:12:17,080 Vozio sam Avenijom Libertador, baš brzo, prilično brzo. 526 01:12:17,560 --> 01:12:22,156 Tad je nešto izletjelo pred mene. Nisam vidio što, kao kroz maglu. 527 01:12:22,256 --> 01:12:25,632 Mislio sam da je pas, začuo sam jak udarac. 528 01:12:26,675 --> 01:12:30,700 Uplašio sam se jer sam mislio da sam oštetio gazdin auto. 529 01:12:30,800 --> 01:12:32,692 Zato sam se požurio natrag 530 01:12:32,792 --> 01:12:38,125 da vidim mogu li ga popraviti prije nego što se on probudi. -Aha. 531 01:13:03,798 --> 01:13:06,098 Dopustite. 532 01:13:35,807 --> 01:13:39,809 José, budite ljubazni pa sjednite naprijed. 533 01:13:48,820 --> 01:13:51,439 Smijem li? -Da, uhvatite volan. 534 01:13:54,734 --> 01:13:57,034 Naslonite se slobodno. 535 01:14:02,527 --> 01:14:05,112 Zatvorite vrata. -Dobro. 536 01:14:17,001 --> 01:14:22,234 José, nikad ne gledate u retrovizore? -Naravno, kako da ne! 537 01:14:22,359 --> 01:14:27,940 Pokazuju previsoko, pravo je čudo da ste zgazili samo jednu osobu. 538 01:14:28,065 --> 01:14:33,028 Možda su se pomaknuli od udarca. -Svi odjednom? 539 01:14:34,189 --> 01:14:37,947 Da. -Ma ne. 540 01:14:38,120 --> 01:14:42,469 Rekao bih da je auto vozila osoba dosta viša od vas. 541 01:14:42,607 --> 01:14:45,301 Živi li još netko ovdje? 542 01:14:45,426 --> 01:14:49,067 Moja žena i sin... I pas. 543 01:14:49,705 --> 01:14:54,034 Pustite psa da spava i dovedite ženu i sina. 544 01:14:54,159 --> 01:14:57,604 Naravno, zamolit ćemo ih da siđu. 545 01:14:59,099 --> 01:15:02,301 Dopuštaš li da se nagodim? 546 01:16:18,633 --> 01:16:22,079 Kako je prošlo? Loše? -Dobro je. 547 01:16:22,600 --> 01:16:26,359 Pristaje na nagodbu, ali bit će skupo. 548 01:16:26,497 --> 01:16:29,781 Koliko? -Milijun. -Dolara?! 549 01:16:29,906 --> 01:16:34,155 Vidio je kako živiš, vidio je kuću. Neće pristati na manje. 550 01:16:34,255 --> 01:16:36,082 On će se za sve pobrinuti. 551 01:16:36,182 --> 01:16:40,883 Poznaje šefa policije i većinu sudaca. Pomoći će nam oko priče. 552 01:16:40,983 --> 01:16:43,885 Ove s pazikućom? Ne možemo bez njega? 553 01:16:43,985 --> 01:16:48,198 Netko mora preuzeti odgovornost. Dvoje poginulih, svi su to objavili. 554 01:16:48,298 --> 01:16:51,874 Nemam toliko gotovine. Milijun i pol dolara! 555 01:16:51,999 --> 01:16:54,265 Znam, a trebaš i meni platiti. 556 01:16:54,365 --> 01:16:58,194 Tebi? -Pa ja sam sve sredio. 557 01:16:58,366 --> 01:17:03,769 Tvojoj tvrtki plaćam pravo bogatstvo. -Ali ovo je nešto drugo. 558 01:17:03,894 --> 01:17:08,609 Nije to samo honorar. Stavio sam svoj ugled na kocku. 559 01:17:08,734 --> 01:17:13,272 Zamalo da nisam dao svoj auto tvojima da pobjegnu. 560 01:17:13,397 --> 01:17:15,362 Mislim da nisi fer. 561 01:17:15,462 --> 01:17:20,496 O kojoj svoti govorimo? -Ne znam... Još pola milijuna? 562 01:17:23,034 --> 01:17:27,451 Ako želiš drugog odvjetnika, moj posao ovdje prestaje. 563 01:17:29,540 --> 01:17:31,847 Hajde, sklopi pogodbu. 564 01:17:52,363 --> 01:17:56,031 José, je li sve u redu? -Pa baš i nije. 565 01:17:56,156 --> 01:18:01,066 Kako to? -Za dvije godine zatvora dobijem koliko i vaš odvjetnik? 566 01:18:01,166 --> 01:18:03,049 Jesam siromah, ali... 567 01:18:03,149 --> 01:18:08,452 To što činiš je jako ružno, znaš? -Ružno? Onda vi idite u zatvor. 568 01:18:08,577 --> 01:18:13,730 Sinoć sam gledao kaubojac, popio čaj i u 11 zaspao, kao i svake noći. 569 01:18:13,830 --> 01:18:17,902 Što još hoćeš? Reci jasno i glasno, nemamo vremena. 570 01:18:18,319 --> 01:18:22,807 Novac koji smo dogovorili i apartman na obali. 571 01:18:24,407 --> 01:18:28,861 Mauricio, José, možemo li svi porazgovarati? 572 01:18:29,522 --> 01:18:35,007 Mauricio! -Hoćemo pravdu! 573 01:18:37,768 --> 01:18:42,225 Prijeđimo na stvar. Vrijeme curi, a ne želimo nesporazume. 574 01:18:42,325 --> 01:18:45,283 Držite se svoje priče. 575 01:18:45,561 --> 01:18:48,627 Pozvat ću cijelu obitelj da date izjavu. 576 01:18:48,727 --> 01:18:53,542 Nitko ne smije iz grada. Stavit će vam lisičine i kapuljaču. 577 01:18:53,667 --> 01:18:56,465 Vani su novinari i bijesna rulja. 578 01:18:56,590 --> 01:18:59,865 Svašta će pitati i vrijeđati, a vi samo šutite. 579 01:18:59,965 --> 01:19:03,169 Izbjegavajte rasprave, neka slučaj glatko teče. 580 01:19:03,269 --> 01:19:05,514 Neka se izrekne presuda i svi sretni. 581 01:19:05,614 --> 01:19:08,703 Dosta, mama! To je moj život! 582 01:19:09,428 --> 01:19:12,820 Hoće izaći na ulicu i priznati. -To je ispravno! 583 01:19:12,920 --> 01:19:15,395 Molim te, reci mu, ne zna što radi. 584 01:19:15,495 --> 01:19:18,906 Smiri se, Santiago. Tvoja mama ima pravo. 585 01:19:19,031 --> 01:19:23,349 Sve ćemo riješiti. -Zatvori vrata i pobrini se za Santiaga. 586 01:19:23,449 --> 01:19:26,825 Hoću, idemo. -Ne brini se, Santi. 587 01:19:29,816 --> 01:19:32,116 Možemo li nastaviti? 588 01:19:32,913 --> 01:19:35,526 Odsad ćete vi biti osoba za kontakt. 589 01:19:35,626 --> 01:19:38,831 G. Pereyra i ja nećemo razgovarati, on će samo dati izjavu. 590 01:19:38,931 --> 01:19:43,320 José, ne razgovarajte ni s kim, osim s odvjetnikom. -U redu. 591 01:19:43,420 --> 01:19:47,947 Trebat će mi gotovina za tekuće troškove, oko 30.000 dolara. 592 01:19:48,047 --> 01:19:49,974 U ponedjeljak ujutro. 593 01:19:50,074 --> 01:19:55,738 Oprostite, o kakvim operativnim troškovima se radi? 594 01:19:56,050 --> 01:20:02,152 Vani su policajci. I šef je tu. Ako je netko nešto čuo, uključit ćemo ga. 595 01:20:02,277 --> 01:20:05,493 Moramo na sve misliti. 596 01:20:05,618 --> 01:20:09,901 Dakle, ako se slažemo... -Dobit ćete svoj novac u ponedjeljak, 597 01:20:10,001 --> 01:20:12,232 ali od dogovorenog iznosa. 598 01:20:12,332 --> 01:20:15,103 Ne dam ni centa više! -Mauricio, lijepo te molim. 599 01:20:15,203 --> 01:20:19,430 Tako je! Lijepo molim! I ja vas lijepo molim! 600 01:20:19,674 --> 01:20:24,349 Jasno mi je da sam u škripcu, ali nećete me tako oguliti. 601 01:20:24,474 --> 01:20:27,794 Mauricio, istražitelj je razborit. 602 01:20:27,919 --> 01:20:31,308 Nećemo cjepidlačiti zbog 30.000 dolara. 603 01:20:31,433 --> 01:20:34,774 Onda ih ti daj. Plati od svog dijela. 604 01:20:37,104 --> 01:20:39,596 Gospodo, nije vrijeme za ovakve rasprave. 605 01:20:39,696 --> 01:20:41,697 Ako smo za, moramo u akciju. 606 01:20:41,797 --> 01:20:45,041 Zašto vi ne platite? Dobit ćete milijun dolara. 607 01:20:45,141 --> 01:20:50,152 A hoćete još za troškove? -Tko će dobiti milijun? 608 01:20:54,186 --> 01:20:56,914 Ma ne, imate pravo. 609 01:20:57,039 --> 01:20:59,928 Milijun uključuje troškove. 610 01:21:00,415 --> 01:21:06,026 Troškovi i vaš dio, to je milijun. -Moje nećete dirati? 611 01:21:08,208 --> 01:21:10,553 Dečki, znate li što? 612 01:21:10,678 --> 01:21:13,567 Dosta je. Nema dogovora! 613 01:21:14,401 --> 01:21:18,790 Mauricio, čekaj. Kako to misliš? -Gotovo je, gotovo! Nema više! 614 01:21:18,890 --> 01:21:23,761 Nikom ništa! Nikomu! Santiago! 615 01:21:24,769 --> 01:21:29,724 Htio si priznati? Slažem se. Izađi i priznaj! 616 01:21:29,849 --> 01:21:34,342 Slao sam te u najbolje škole, a uvijek si radio po svome. 617 01:21:34,442 --> 01:21:37,087 E pa, sad se slikaj! 618 01:21:37,990 --> 01:21:40,290 Mauricio! 619 01:21:40,434 --> 01:21:43,328 Mauricio, smiri se, budimo razumni. 620 01:21:43,453 --> 01:21:48,268 Što je bilo? -Ovi su čopor hijena, eto što! 621 01:21:48,393 --> 01:21:50,598 Ali dosta je, ja nisam nikog ubio! 622 01:21:50,698 --> 01:21:54,635 Mauricio, molim te, sin ti je! Ne možeš tako! 623 01:21:54,760 --> 01:21:57,235 ...kuća navodnog ubojice u srcu San Isidra. 624 01:21:57,335 --> 01:22:00,641 Jutros se dogodila nesreća u Aveniji... 625 01:22:26,281 --> 01:22:30,910 Mauricio, otvori, moram ti nešto važno reći. 626 01:22:31,743 --> 01:22:35,850 Možemo li pristojno razgovarati? 627 01:22:36,267 --> 01:22:41,211 Što je bilo? -Dogovorili smo da svi sudjelujemo u tih 30.000 dolara. 628 01:22:41,311 --> 01:22:45,188 Ne zanima me više. Gotovo je! Van iz moje kuće! 629 01:22:45,313 --> 01:22:47,822 Mauricio, radi se o dvoje poginulih. 630 01:22:47,922 --> 01:22:51,889 Ako Santiaga osude, platit ćemo puno više. 631 01:22:52,480 --> 01:22:55,452 A José nema novca. -Eto. 632 01:22:55,577 --> 01:23:00,556 Tko će onda dati odštetu obitelji žrtava? Njima treba dati novac. 633 01:23:00,656 --> 01:23:04,880 Ovaj nitkov zarađuje od moga poreza? Neka istražuje! 634 01:23:05,005 --> 01:23:08,593 Ti želiš braniti moga sina? Neka ti plati ako može! 635 01:23:08,693 --> 01:23:13,289 Ja se u to ne želim petljati! Učinite što se mora! Obavite svoje! 636 01:23:13,389 --> 01:23:17,531 Gle, već smo dogovorili. Ne bi bilo časno odustati. 637 01:23:18,608 --> 01:23:24,075 Oprosti ako sam te uvrijedio, ali samo branim interese tvoje obitelji. 638 01:23:24,175 --> 01:23:27,864 Ma, hvala ti od srca! Dobar si kao kruh! 639 01:23:37,536 --> 01:23:42,130 A da ja razgovaram s njima? Možda ću ih pridobiti. 640 01:23:45,155 --> 01:23:47,455 Smijemo li? 641 01:23:49,538 --> 01:23:53,471 Mislim da imamo bolji prijedlog. 642 01:23:53,923 --> 01:23:59,491 José prihvaća 500.000 i odriče se apartmana. 643 01:24:00,011 --> 01:24:04,165 Tužitelj i ja podijelit ćemo milijun. I gotovo. Ni centa više! 644 01:24:04,265 --> 01:24:07,957 Ali moramo smjesta na posao. Novinari su pred kućom. 645 01:24:08,057 --> 01:24:12,390 Istražitelj kaže da više ne može odgađati inspektora. 646 01:24:13,264 --> 01:24:15,289 Ne! 647 01:24:15,389 --> 01:24:19,882 Dat ću ukupno milijun dolara! Podijelite ga kako god hoćete. 648 01:24:19,982 --> 01:24:22,943 Kako samo milijun? -Ili tako ili ništa! 649 01:24:23,043 --> 01:24:25,587 Sviđa li vam se, dobro. Inače, svatko sebi. 650 01:24:25,687 --> 01:24:29,694 Ako mi dođeš s novim prijedlogom, tužit ću te za iznudu. 651 01:24:29,794 --> 01:24:32,094 I tebe i istražitelja! 652 01:24:35,812 --> 01:24:39,480 Možete li nam reći tko je ubojica? -Zasad ne. 653 01:24:39,605 --> 01:24:42,949 Samo mogu reći da je slučaj praktički riješen. 654 01:24:43,049 --> 01:24:48,382 Osumnjičenik je jedan i za koji sat dajem podnesak na sud. Hvala. 655 01:24:48,894 --> 01:24:53,140 Hoćemo pravdu! 656 01:25:32,105 --> 01:25:34,925 Na svakoj si razgolićen, Bocha! 657 01:25:44,526 --> 01:25:46,722 A sada... 658 01:25:46,822 --> 01:25:50,003 Došao je trenutak da svi ustanemo 659 01:25:50,128 --> 01:25:54,143 i pozdravimo snažnim pljeskom svoje drage 660 01:25:55,268 --> 01:25:58,431 Rominu i Ariela! 661 01:26:35,579 --> 01:26:38,742 Da zagrlim tasta! 662 01:26:40,228 --> 01:26:45,031 Dobro mi je čuvaj, može? Pratit ću sve! 663 01:26:48,961 --> 01:26:51,642 Hvala! 664 01:26:52,615 --> 01:26:56,234 Dao sam mu koji savjet. 665 01:28:09,401 --> 01:28:11,701 Živjeli mladenci! 666 01:28:22,657 --> 01:28:25,345 Svi pogled u kameru! 667 01:28:27,493 --> 01:28:30,603 Ptičica! -Ptičica! 668 01:28:30,728 --> 01:28:36,344 Da vidimo smiješak. Odlično. Hvala lijepa. 669 01:28:36,469 --> 01:28:39,823 Hvala. Hvala najljepša. 670 01:28:39,948 --> 01:28:42,502 Dobru zabavu! -Hvala. 671 01:28:42,627 --> 01:28:48,939 Romina. -Da? -Darak za tebe. 672 01:28:49,064 --> 01:28:53,009 Hvala, niste trebali! 673 01:28:53,134 --> 01:28:55,514 Vaš dolazak mi je dar. 674 01:28:55,639 --> 01:29:00,062 Dobro se zabavljate? -Sve je prekrasno! Ti si prelijepa! 675 01:29:00,162 --> 01:29:02,577 Obitelj ti je tako draga. 676 01:29:02,702 --> 01:29:05,368 Šteta što vam je zemlja tako nesigurna. 677 01:29:05,468 --> 01:29:09,317 Ronnie je sinoć u restoranu ostao bez novčanika, a nije ni osjetio. 678 01:29:09,417 --> 01:29:12,318 Jadnik, ne mogu vjerovati! 679 01:29:12,443 --> 01:29:15,645 Pa da, strašno! Ali pomalo... 680 01:29:16,875 --> 01:29:19,926 Krasni ljudi. Sve prijatelji? -Da. 681 01:29:21,212 --> 01:29:26,539 Ono su prijatelji iz ladanjskog kluba, nismo se vidjeli od trinaeste. 682 01:29:26,639 --> 01:29:30,363 Obnovili smo kontakt preko Facebooka. 683 01:29:31,649 --> 01:29:35,734 Straga su prijateljice s fakulteta s dečkima. 684 01:29:35,859 --> 01:29:38,378 Bar one koje imaju dečke. 685 01:29:38,503 --> 01:29:42,262 Ono su Arielovi kolege s posla. 686 01:29:45,288 --> 01:29:49,707 Dobro se zabavljaš? -Da, a ti? -Dobro je. 687 01:29:50,193 --> 01:29:53,047 Standardno. 688 01:29:54,090 --> 01:29:56,479 Mustra si ti. 689 01:29:58,752 --> 01:30:01,849 Uživaj. -I ti. 690 01:30:05,292 --> 01:30:09,330 Znaš li za neku dobru školu tanga? 691 01:30:09,604 --> 01:30:11,629 Znam... Ne znam. 692 01:30:11,729 --> 01:30:15,979 Ali moja sestrična sigurno zna. Sad ću vas upoznati. 693 01:30:49,062 --> 01:30:51,362 Halo? 694 01:31:11,015 --> 01:31:14,461 Halo? Halo? 695 01:31:17,416 --> 01:31:20,723 Uh, jebote! -Što ti je? 696 01:31:21,383 --> 01:31:27,682 Nema više vina! -Ma nije vino. Razgovaraj sa mnom! 697 01:32:19,346 --> 01:32:22,283 Ariele, kako se zove ona dugokosa? 698 01:32:22,708 --> 01:32:27,176 Koja? -Ona! Tvoja kolegica s posla. 699 01:32:30,445 --> 01:32:36,848 Lourdes. Zašto? -Tek tako. 700 01:32:38,691 --> 01:32:42,276 Otkud Lourdes poznaje tvog učitelja gitare? 701 01:32:42,900 --> 01:32:46,102 Mog učitelja gitare? -Da. 702 01:32:46,589 --> 01:32:49,769 Kad sam te prije pitala za taj broj 703 01:32:49,894 --> 01:32:53,378 jer su prekinuli kad sam se javila, rekao si da je njegov. 704 01:32:53,478 --> 01:32:55,535 Bilo mi je sumnjivo pa sam ga zapisala. 705 01:32:55,635 --> 01:32:59,811 Sad zovem i javi mi se Lourdes. Čudno, zar ne? 706 01:33:00,436 --> 01:33:04,764 Nemam pojma o čemu govoriš. -Nemaš pojma? -Nemam. 707 01:33:04,889 --> 01:33:09,869 O tome, Ariele, kako je čudno da pokraj svih tih mobilnih operatera 708 01:33:09,969 --> 01:33:13,696 ta cura ima isti broj kao i tvoj učitelj gitare. 709 01:33:13,796 --> 01:33:19,213 A još se nikad nisu upoznali. Nije li to nevjerojatna podudarnost? 710 01:33:20,313 --> 01:33:22,338 Onda? -Što? 711 01:33:22,438 --> 01:33:25,404 Odgovori, inače ću nju pitati. -Romi, molim te. 712 01:33:25,504 --> 01:33:28,754 Nemoj ti meni Romi! Odgovori na pitanje! 713 01:33:29,905 --> 01:33:34,742 Ariele, zar svi za stolom 27 znaju da si ševio tu žensku? 714 01:33:35,298 --> 01:33:39,731 I sve si te smradove pozvao na vjenčanje? Što si učinio? 715 01:33:39,856 --> 01:33:41,682 Oprostite što prekidam. 716 01:33:41,782 --> 01:33:46,502 Smijem li zaplesati s princom? -Naravno, kraljice. 717 01:33:46,814 --> 01:33:49,114 Evo vam vašeg princa. 718 01:33:53,459 --> 01:33:56,835 Što se to događa? -Ništa. 719 01:34:05,497 --> 01:34:07,797 Romi, jesi li dobro? 720 01:34:10,472 --> 01:34:14,196 Što je bilo? -Trenutak, molim. 721 01:34:16,526 --> 01:34:18,792 Romi... 722 01:34:18,892 --> 01:34:22,060 Bocha, dopusti. 723 01:34:32,565 --> 01:34:34,865 Ljubavi. 724 01:34:35,071 --> 01:34:38,655 Ljubavi, prestani. A da uživamo u svadbi? 725 01:34:40,533 --> 01:34:43,479 Bio si s tom ženskom? 726 01:34:46,413 --> 01:34:50,728 Molim te, preklinjem te! Moram znati! 727 01:34:56,189 --> 01:34:58,489 Jesam, ljubavi. 728 01:34:59,912 --> 01:35:03,288 Ali to mi ništa ne znači, kunem ti se. 729 01:35:04,018 --> 01:35:09,076 Nećemo praviti scenu pred svima. Bila je to glupost. -Pusti me! 730 01:35:09,201 --> 01:35:12,868 Oprosti mi, pogriješio sam! -Želim biti sama! 731 01:36:01,389 --> 01:36:05,343 Što je bilo? -Jesi li je vidio? -Mene pitaš? 732 01:36:22,856 --> 01:36:25,156 Sve u redu? 733 01:36:29,258 --> 01:36:31,558 Da pozovem nekoga? 734 01:36:36,077 --> 01:36:38,377 Jesi li dobro? 735 01:36:40,461 --> 01:36:43,954 Očito nisi. -Nisam. 736 01:36:44,079 --> 01:36:46,737 Smiri se, što se dogodilo? 737 01:36:46,862 --> 01:36:51,630 Upravo sam saznala da me muž vara s jednom gošćom! 738 01:36:51,872 --> 01:36:54,172 Uh, grozno! 739 01:36:54,308 --> 01:37:00,259 I ne znam što ću sad! Sa svim ljudima koji su došli! 740 01:37:00,710 --> 01:37:06,370 Smiri se, događa se. Vrijeme liječi sve. Drži. 741 01:37:09,686 --> 01:37:13,145 Ako ga zbilja voliš, oprostit ćeš mu. 742 01:37:13,270 --> 01:37:18,020 Ako je pravi čovjek za tebe. -Ne, još ne znam volim li ga! 743 01:37:18,453 --> 01:37:21,378 Ne znam je li čovjek za mene. 744 01:37:21,724 --> 01:37:27,618 Glupan jedan! -Pa dobro. Onda okreni novi list. 745 01:37:27,743 --> 01:37:32,236 A gosti? Nemoj misliti da si jedina prevarena žena u dvorani. 746 01:37:32,336 --> 01:37:36,072 I ako ti je toliko važno što će drugi reći... 747 01:37:36,197 --> 01:37:38,704 Onda si nastradala. 748 01:37:41,138 --> 01:37:43,438 Smirila si se? 749 01:37:44,510 --> 01:37:46,535 Gle... 750 01:37:46,635 --> 01:37:49,284 Da sam na tvome mjestu, sišao bih, 751 01:37:49,384 --> 01:37:52,102 ubrzao svadbu da što prije završi. 752 01:37:52,202 --> 01:37:55,695 I onda, kod kuće, fino prekinuo vezu. 753 01:37:55,820 --> 01:37:59,788 Strašno je to što ti se dogodilo, ne poričem. 754 01:38:00,414 --> 01:38:03,267 Ali život teče dalje. 755 01:38:05,562 --> 01:38:07,862 Bolje? 756 01:39:22,453 --> 01:39:24,753 Romina? 757 01:39:25,445 --> 01:39:29,077 Odlazi i da nisi pisnuo! 758 01:39:29,202 --> 01:39:34,623 Ne znaš s kim imaš posla! Uzet ću ti sve do zadnjeg novčića! 759 01:39:34,748 --> 01:39:40,024 Svu imovinu koju ti je tata prepisao da izbjegne porez! 760 01:39:40,196 --> 01:39:44,177 Vjenčani smo, zakonski! 761 01:39:44,302 --> 01:39:48,526 Spavat ću sa svakim muškarcem koji me pogleda, 762 01:39:48,651 --> 01:39:51,508 sa svakim tko mi da i mrvicu ljubavi! 763 01:39:51,608 --> 01:39:55,241 A kad zatražiš rastavu, uzet ću sate glume 764 01:39:55,366 --> 01:40:00,555 i pred sucem složiti nevinu facu, reći mu kako se borim, trudim se. 765 01:40:00,655 --> 01:40:03,756 Tako će se naš brak produžiti u beskraj. 766 01:40:03,856 --> 01:40:06,921 Sve ću tvoje tajne objaviti na Facebooku! 767 01:40:07,021 --> 01:40:10,410 Mučit ću te dok ne proplačeš od jada! 768 01:40:10,535 --> 01:40:14,551 Toliko ću te ponižavati da će ti jedino preostati 769 01:40:14,676 --> 01:40:17,334 da se strmoglaviš s balkona! 770 01:40:17,459 --> 01:40:23,074 I onda, kad nas smrt razdvoji, kad nas tvoja smrt razdvoji, 771 01:40:23,199 --> 01:40:25,499 meni će sve ostati! 772 01:40:28,314 --> 01:40:31,947 Ariele, Ariele, smiri se. 773 01:40:32,072 --> 01:40:34,372 Hajde, stari. 774 01:40:34,959 --> 01:40:37,259 Daj, daj. 775 01:40:37,882 --> 01:40:40,182 Ariele... 776 01:40:54,826 --> 01:40:58,028 Pa gdje si ti, ludice? Sve u redu? 777 01:41:14,518 --> 01:41:17,107 Spustite me, tikvani! 778 01:41:17,232 --> 01:41:21,616 Spustite me! Gustavo, reci im da me spuste! 779 01:41:23,773 --> 01:41:26,605 Nije dobro, reci im da me spuste! 780 01:41:26,730 --> 01:41:30,502 Govorim im! -Marianito, Turco! Polako, dečki. 781 01:41:30,627 --> 01:41:33,759 Comanche, spustite me, dovraga! 782 01:41:39,461 --> 01:41:41,486 Budale! 783 01:41:41,586 --> 01:41:44,266 Budaletine! 784 01:42:44,281 --> 01:42:46,592 Već idete? 785 01:42:46,717 --> 01:42:51,731 Molim vas, nemojte. Ostanite! -Zapravo... -Zbilja, sve je u redu. 786 01:42:51,831 --> 01:42:54,131 Nema problema. Dođi, Lour! 787 01:43:04,669 --> 01:43:09,298 Stani, vrti mi se. -Opusti se, super je! 788 01:43:09,714 --> 01:43:14,552 Dosta, ozbiljno ti kažem! -Jesi li išla u naš zabavni park? 789 01:43:14,829 --> 01:43:19,662 Znaš li da su ga zatvorili jer je jedan izletio iz vlakića? 790 01:43:25,577 --> 01:43:27,602 Zovite doktora! 791 01:43:27,702 --> 01:43:32,435 Prijetila je da će uzeti sve. Svu imovinu. 792 01:43:32,573 --> 01:43:35,151 Mora na spavanje. -Najbolje je tako. 793 01:43:35,251 --> 01:43:40,124 Strašno mi je žao zbog svega, ali svadba je bila odlična. 794 01:43:40,328 --> 01:43:42,353 Prolaz, molim. 795 01:43:42,453 --> 01:43:45,937 Ozljede su uglavnom površinske. Brzo će proći. 796 01:43:46,037 --> 01:43:49,796 Moramo vidjeti jesu li tetive stradale. 797 01:43:50,004 --> 01:43:52,627 Ima li dobro zdravstveno? 798 01:43:52,752 --> 01:43:56,941 Romina, molim te, vrati se u dvoranu! 799 01:43:57,066 --> 01:43:59,623 Samo pitam ima li zdravstveno osiguranje. 800 01:43:59,723 --> 01:44:02,023 Dobro, ostani tu. 801 01:44:06,503 --> 01:44:08,803 Dobro sam. 802 01:44:10,531 --> 01:44:13,120 Romi, dobro si? -Da, da. Ne, ne. 803 01:44:13,245 --> 01:44:16,495 Sigurno si dobro? -Jesam. Ne brinite se. 804 01:44:18,324 --> 01:44:23,126 A da stanku iskoristimo za rezanje torte? 805 01:44:33,076 --> 01:44:36,430 Dođite, cure, ne ostavljajte me samu. 806 01:44:36,555 --> 01:44:40,306 Hajde. Dajte, idemo. 807 01:44:41,879 --> 01:44:46,403 Bilo je burno, ali sad želim uživati u svom vjenčanju. 808 01:44:48,663 --> 01:44:51,586 Mislim da se neću ponovno udavati. 809 01:44:52,804 --> 01:44:55,104 Sad! 810 01:44:55,543 --> 01:45:02,454 Romi! -Ah, Mili, ti! Ne mogu vjerovati! 811 01:45:02,997 --> 01:45:06,721 Fotkica s Mili. Fotkica. 812 01:45:12,391 --> 01:45:15,248 Ne želiš se oženiti s Mili? -Nemoj, Romi! 813 01:45:15,348 --> 01:45:17,231 Hajde! 814 01:45:17,331 --> 01:45:22,182 Pokažimo kako je sve lažno, ali prsten je pravi. 815 01:45:22,307 --> 01:45:25,209 Zar ne bi bilo super? -Romi, nemoj. 816 01:45:25,334 --> 01:45:32,328 Poljubac! Poljubac! Poljubac! 817 01:45:32,603 --> 01:45:34,628 Romina. -Da? 818 01:45:34,728 --> 01:45:38,408 Sad ide bacanje buketa i podvezice. 819 01:45:38,533 --> 01:45:43,336 Nastavljamo ili otkazujem? -Otkazujemo! Otkazujemo! 820 01:45:43,461 --> 01:45:49,385 Ali zašto? Baš si mrgud! Cure, evo ga! 821 01:45:50,767 --> 01:45:53,624 A još nismo probali pastrami, zar ne? 822 01:45:53,724 --> 01:45:57,243 Znate li kako je to skupo? Reci im istinu, Ariele. 823 01:45:57,343 --> 01:46:01,393 Svađali smo se dva tjedna oko toga jela. 824 01:46:01,518 --> 01:46:04,784 Odlučili smo platiti i sad ga želim jesti. Možemo li? 825 01:46:04,884 --> 01:46:09,047 Romina, dosta je bilo! Pustimo ljude da idu kući. 826 01:46:09,172 --> 01:46:11,482 Ovo nije šala. 827 01:46:11,607 --> 01:46:16,357 Obiteljski odvjetnik predlaže da te tužimo zbog prijetnji. 828 01:46:22,080 --> 01:46:26,881 Nemoj mi reći da je sve to smislila tvoja mama. 829 01:46:27,089 --> 01:46:29,887 Romina, ozbiljno, prestani! 830 01:46:30,012 --> 01:46:35,058 Mama ti je prava... organizatorica vjenčanja. -Dosta! 831 01:46:37,354 --> 01:46:39,493 Što sam ti učinio? 832 01:46:39,593 --> 01:46:43,093 Ništa u usporedbi s ovim što ti meni radiš! 833 01:46:50,824 --> 01:46:52,849 Sine, 834 01:46:52,949 --> 01:46:57,473 smiri se, molim te. Molim te! 835 01:47:01,046 --> 01:47:06,010 O, Bože! Kakva patetika! 836 01:47:07,135 --> 01:47:09,554 Snimi ovo, Néstore! 837 01:47:10,649 --> 01:47:13,408 Néstore, molim te, snimi ovo. 838 01:47:14,615 --> 01:47:16,915 I ti, dođi. 839 01:47:17,538 --> 01:47:19,838 Snimaj, molim te. 840 01:47:21,817 --> 01:47:24,602 Ako se opet budem udavala, 841 01:47:25,053 --> 01:47:28,742 ako upoznam nekoga tko će biti dostojan, 842 01:47:29,158 --> 01:47:33,091 to će stajati u pozadini na golemom zaslonu. 843 01:47:35,038 --> 01:47:37,940 Gledat ću to sa svojom djecom. 844 01:47:38,065 --> 01:47:41,894 Umjesto crtića gledat ćemo ovu snimku. 845 01:47:44,015 --> 01:47:51,015 Znam! Stavit ću snimku u digitalni okvir za slike da je vrti po cijeli dan. 846 01:47:55,044 --> 01:47:57,807 Pusti moju kćer, beštijo! 847 01:47:58,432 --> 01:48:02,494 Ti se ne miješaj jer će ti prisjesti! -Htio sam pomoći, Bocha! 848 01:48:02,594 --> 01:48:06,387 Cuca, dođi, pusti je. 849 01:48:09,309 --> 01:48:11,609 Jesi li dobro, kćeri? 850 01:48:45,527 --> 01:48:47,827 Doktore! 851 01:48:49,598 --> 01:48:52,790 Ti se pobrini za gospođu, a ti za gospodina. -U redu. 852 01:48:52,890 --> 01:48:58,149 Što je uzeo? -Ništa. Emotivni šok. -Možeš li hodati? 853 01:48:58,274 --> 01:49:01,327 Kako se zove mladenka? -Romina. -Ovamo. 854 01:49:01,427 --> 01:49:06,473 Zdravo, Romina. Molim te da se smiriš, izmjerit ću ti tlak. 855 01:49:06,646 --> 01:49:10,527 Romina! -Daj stolac, Mauro. 856 01:49:12,004 --> 01:49:14,304 Skinite mu sako, molim. 857 01:49:15,587 --> 01:49:18,232 Sjedni, Romi. 858 01:49:22,128 --> 01:49:25,931 Dobro si? Smiri se. 859 01:49:27,277 --> 01:49:30,818 Romina. Romina! 860 01:49:31,418 --> 01:49:35,107 Čašu vode, molim. 861 01:49:35,349 --> 01:49:38,551 Romi, nemoj plakati. 862 01:49:38,933 --> 01:49:41,892 Smiri se. 863 01:50:06,106 --> 01:50:10,490 Mirno. -Dobro je. 864 01:50:21,831 --> 01:50:25,995 Sve je u redu, samo se smiri. 865 01:50:52,136 --> 01:50:57,094 Stani, Ariele! Stani! -Ne! Ariele! 866 01:51:51,038 --> 01:51:53,338 Samo mirno. 867 01:54:50,000 --> 01:54:55,000 Obrada: Chordy 868 01:54:58,000 --> 01:55:02,000 Preuzeto sa www.titlovi.com