1
00:00:58,300 --> 00:01:02,300
www.titlovi.com
2
00:01:05,300 --> 00:01:11,800
Jedan radnički kvart u Bostonu proizveo je više
pljačkaša banaka i blindiranih vozila od bilo kog mesta na svetu.
3
00:01:18,300 --> 00:01:21,800
"Pljačkanje banaka je u Čarlstaunu postala tradicija
koja se prenosi sa oca na sina."
4
00:01:21,850 --> 00:01:23,850
- federalni agent bostonskog
odreda za pljačke
5
00:01:25,300 --> 00:01:28,800
"Ponosan sam što sam iz Čarlstauna. On mi je
bukvalno uništio život, ali ja sam ponosan."
6
00:01:28,850 --> 00:01:30,850
- stanovnik Čarlstauna (Boston Globe)
7
00:02:03,290 --> 00:02:05,042
Vozač se zove Artur Šea.
8
00:02:05,584 --> 00:02:09,885
Bivši policajac iz Medforda,
57 godina.
9
00:02:10,047 --> 00:02:12,391
Čim njegov partner ode
sa vrećom
10
00:02:12,549 --> 00:02:16,804
Arti uzme Herald i ne podiže
glavu dok se ovaj ne vrati.
11
00:02:17,554 --> 00:02:20,899
Marti Megvajer,
kurir Kaminz Armora:
12
00:02:21,058 --> 00:02:24,813
178 cm, 100 kila, 52 godine.
13
00:02:24,978 --> 00:02:27,982
Dolazi svake srede i petka
tačno u 8:12.
14
00:02:28,148 --> 00:02:31,823
Zarađuje 110 dolara dnevno.
Nosi SIG-9.
15
00:02:32,694 --> 00:02:35,243
I upravo će biti opljačkan.
16
00:02:35,989 --> 00:02:39,118
Ako se pojavi helikopter - sjebani smo.
Ako se pojave specijalci - sjebani smo.
17
00:02:39,284 --> 00:02:42,834
Ako sretnemo patrolu - stani,
pucaj u motor, nastavi.
18
00:02:42,996 --> 00:02:44,248
Nema potrebe niko da strada.
19
00:02:44,414 --> 00:02:46,382
Ali ovi čuvari vole
da te stave na test.
20
00:02:46,541 --> 00:02:49,465
Nastradaće za svojih 10 dolara po satu,
nemojte im stajati na putu.
21
00:02:51,838 --> 00:02:52,885
Idemo.
22
00:03:17,280 --> 00:03:19,223
Skloni se od kase!
23
00:03:19,282 --> 00:03:21,125
Sklanjaj se!
Stani uza zid!
24
00:03:22,953 --> 00:03:25,456
Skloni se od kompjutera!
25
00:03:25,622 --> 00:03:28,501
Daj jebeni ključ!
- Nazad! Nazad!
26
00:03:28,667 --> 00:03:31,045
Diži se!
- Otvaraj vrata!
27
00:03:31,211 --> 00:03:32,258
Na pod!
28
00:03:32,421 --> 00:03:35,220
Svi na pod!
29
00:03:35,382 --> 00:03:36,884
Ajmo, pokret!
30
00:03:39,636 --> 00:03:42,139
Vadi Blekberije, svi.
31
00:03:42,305 --> 00:03:44,728
Gurni ih ovamo.
32
00:03:46,476 --> 00:03:49,776
Da vidim mobilne.
Svi ih gurnite ovamo.
33
00:03:49,938 --> 00:03:52,191
Šta gledaš?
- Skidaj cipele.
34
00:03:53,191 --> 00:03:55,410
Fijoke sa kešom, ajmo.
35
00:03:55,569 --> 00:03:58,413
Skidaj cipele!
36
00:03:58,572 --> 00:04:00,495
Ajmo, menadžer, diži se.
37
00:04:00,657 --> 00:04:02,455
Diži se, ajde.
38
00:04:02,617 --> 00:04:05,962
Ne ti. Ti. Hajde, diži se.
39
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
Hoćeš da budeš heroj?
- Isuse!
40
00:04:09,833 --> 00:04:11,961
Na koje vreme je podešena brava?
- 9:00.
41
00:04:12,127 --> 00:04:13,845
Nemoj da lažeš,
podešena je na 8:15.
42
00:04:14,004 --> 00:04:17,133
To nije tvoj novac, kapiraš?
Nemoj opet da nas lažeš.
43
00:04:17,299 --> 00:04:20,644
U ćošak, maco.
I ti isto, brate.
44
00:04:33,815 --> 00:04:35,442
Hajde.
45
00:04:39,529 --> 00:04:42,032
Bez dojave. Samo ih otvori.
46
00:04:43,950 --> 00:04:46,373
- Izvini, izvini.
Nemoj da odugovlačiš.
47
00:04:47,078 --> 00:04:49,046
Jel ti ovo drug?
48
00:04:53,168 --> 00:04:54,761
Hajde!
49
00:04:54,920 --> 00:04:57,469
Izvini, izvini.
50
00:04:59,925 --> 00:05:01,973
Bez žurbe, dobro?
51
00:05:02,636 --> 00:05:04,638
Diši. Hajde.
52
00:05:19,820 --> 00:05:21,743
Nazad. Sklanjaj se.
53
00:05:54,479 --> 00:05:55,605
Prednja vrata.
54
00:05:56,731 --> 00:05:58,574
Prednja vrata.
55
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
Jel radite?
56
00:06:19,504 --> 00:06:20,551
Moramo da krenemo.
57
00:06:21,423 --> 00:06:24,142
Ajmo. Sipaj varikinu.
58
00:06:24,301 --> 00:06:26,850
Hajde, idemo.
- Sipaj.
59
00:06:27,304 --> 00:06:31,480
Hajde, idemo.
- Čekaj. Nečujni alarm. Za ovu adresu.
60
00:06:31,641 --> 00:06:34,565
Ko je to uradio?
- Niko nije ništa uradio.
61
00:06:35,270 --> 00:06:38,240
Šta si rekao?
- Niko nije ništa uradio.
62
00:06:38,565 --> 00:06:40,659
Uključio si alarm?
- Ne, ne.
63
00:06:40,817 --> 00:06:42,569
Jesi li?
- Nisam uključio nikakav alarm.
64
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Već smo kretali, pederu!
65
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
Smiri se. Dosta je bilo.
66
00:06:51,828 --> 00:06:54,081
- Čuješ, smiri se.
- Pičko jedna!
67
00:06:54,247 --> 00:06:56,716
Bili smo na vratima. Pičko.
68
00:06:56,875 --> 00:06:58,172
Idemo.
69
00:07:08,511 --> 00:07:10,013
Gde ti je tašna?
70
00:07:19,147 --> 00:07:20,194
Šta je sad ovo?
71
00:07:20,357 --> 00:07:22,860
Trebaće nam u slučaju
da nas panduri stignu.
72
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
Sedi. Idemo.
73
00:07:34,704 --> 00:07:37,048
Idi na bulevar.
74
00:07:46,466 --> 00:07:47,513
Bićeš dobro.
75
00:07:48,259 --> 00:07:50,136
Niko te neće povrediti.
76
00:08:16,579 --> 00:08:17,922
Kaži?
77
00:08:18,081 --> 00:08:22,712
Opljačkan gradski kombi.
Za koji još uvek nije prijavljena krađa.
78
00:08:22,877 --> 00:08:24,720
Nemaju vremena od silnog posla.
79
00:08:24,879 --> 00:08:27,098
Kombijem su zaklonili vrata.
80
00:08:27,257 --> 00:08:29,351
Varikinom su uništili sav DNK.
81
00:08:29,509 --> 00:08:31,978
Kao i vlakna od odeće,
tako da ne možemo da ih uporedimo.
82
00:08:32,137 --> 00:08:34,606
Tiho zvono se oglasilo
sa šaltera broj 2.
83
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
Pomoćnik upravnika
Bet Izrael.
84
00:08:36,933 --> 00:08:39,607
Čekali su da prođe
automatsko zaključavanje.
85
00:08:39,769 --> 00:08:42,272
I onda im je upravnik
lepo otvorio.
86
00:08:42,897 --> 00:08:44,740
Pod prisilom?
87
00:08:45,108 --> 00:08:46,781
Ne znam.
88
00:08:47,652 --> 00:08:48,778
Čelični sef
od 3 metra.
89
00:08:50,196 --> 00:08:52,494
Jak koliko i čovek sa ključem.
90
00:08:54,784 --> 00:08:56,582
Našli su pakete s bojom
za obeležavanje.
91
00:09:01,458 --> 00:09:03,552
Nađen je kombi - spaljen.
92
00:09:03,710 --> 00:09:06,054
Gde?
- Šta misliš?
93
00:09:17,307 --> 00:09:19,150
Lepo je vratiti se kući, a Dino?
- Da.
94
00:09:19,893 --> 00:09:23,818
Od sve te ljubavi
osećam toplinu oko srca.
95
00:09:24,814 --> 00:09:28,569
Jedno 50 ljudi
ih je videlo.
96
00:09:28,735 --> 00:09:32,456
I njih 50 će na sudu reći
da nisu videli ništa.
97
00:09:35,950 --> 00:09:38,123
Posao je odrađen profi.
98
00:09:38,495 --> 00:09:41,499
Svi koje ja znam su u zatvoru...
99
00:09:42,332 --> 00:09:44,835
...znači imamo nove profi momke.
100
00:09:46,336 --> 00:09:48,930
Sledi deo posla
kada radimo nešto
101
00:09:49,089 --> 00:09:53,014
što nema svrhu
i ne daje rezultate.
102
00:09:53,343 --> 00:09:55,562
Da li je neko video ko je
zapalio ovaj kombi?
103
00:10:08,483 --> 00:10:10,406
Jesmo svi tu?
104
00:10:11,778 --> 00:10:12,870
Gde je Džem?
105
00:10:13,029 --> 00:10:15,373
Možda je otišao kući
da malo iskulira.
106
00:10:15,532 --> 00:10:18,160
Ili da kupi piće, ne znam.
107
00:10:18,326 --> 00:10:21,500
Jel mi sad uzimamo taoce?
- Ne, mi ne uzimamo taoce.
108
00:10:21,663 --> 00:10:24,837
Jel misliš nešto da kažeš tom kretenu?
- Kao prvo...
109
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
Hej.
110
00:10:27,293 --> 00:10:29,011
Mi o vuku...
111
00:10:30,046 --> 00:10:31,548
Stigao si?
112
00:10:32,632 --> 00:10:34,555
Jesi išao zaobilaznim putem?
- Imamo problem.
113
00:10:34,717 --> 00:10:36,719
Šta?
- Pogledaj.
114
00:10:38,596 --> 00:10:39,643
Pa šta?
115
00:10:39,806 --> 00:10:41,558
Kakav je problem?
Daj da vidim.
116
00:10:41,724 --> 00:10:43,567
Sranje.
117
00:10:43,726 --> 00:10:46,275
Vidiš adresu?
- Pička živi 4 ulice odavde.
118
00:10:46,437 --> 00:10:48,690
Da, znam gde smo, Glons.
U kurac.
119
00:10:48,857 --> 00:10:51,076
Viđaćemo ovu pičku na
ulici svaki dan?
120
00:10:51,234 --> 00:10:52,406
Nije ništa videla.
121
00:10:52,569 --> 00:10:53,991
Jebote, jesi siguran?
122
00:10:54,154 --> 00:10:56,248
Nije pomoglo što smo je provozali.
- Da.
123
00:10:56,406 --> 00:10:59,125
Jebiga.
Dobro, srediću to.
124
00:10:59,284 --> 00:11:00,581
Hako ćeš to da središ?
125
00:11:00,743 --> 00:11:03,417
Pratiću je kao senka.
Pa ćemo videti.
126
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Šta ćemo videti?
- Da li treba da je uplašimo.
127
00:11:05,748 --> 00:11:08,422
Već je uplašena.
- Pa, možda nije dovoljno uplašena.
128
00:11:13,715 --> 00:11:15,433
Hvala, Keti.
129
00:11:16,259 --> 00:11:21,265
G-đice Kizi, specijalni agent Adam Froli,
nasilni zločini i pljačke.
130
00:11:21,431 --> 00:11:24,435
Derek će vam uzeti otiske
radi eliminacije.
131
00:11:25,059 --> 00:11:27,312
Vidim da ste dali
preliminarnu izjavu.
132
00:11:27,478 --> 00:11:29,606
Hoću da popričamo
o vašoj otmici.
133
00:11:29,772 --> 00:11:30,898
Dobro.
134
00:11:32,108 --> 00:11:34,736
Kažete da su vam pretili.
- M-hm.
135
00:11:35,278 --> 00:11:37,497
Jedan mi je uzeo
vozačku dozvolu.
136
00:11:38,198 --> 00:11:40,121
Da li ste pokušali
da pobegnete?
137
00:11:40,617 --> 00:11:42,164
Ne.
138
00:11:43,369 --> 00:11:46,873
Jel ima nešto čime biste ih identifikovali?
Nešto o čemu biste mogli da svedočite?
139
00:11:47,040 --> 00:11:49,509
Nisam pokušala da pobegnem
jer su bili naoružani.
140
00:11:49,667 --> 00:11:51,260
Shvatam.
141
00:11:52,003 --> 00:11:54,927
I onda su vas jednostavno pustili?
142
00:11:55,089 --> 00:11:57,638
Da, samo su me pustili.
- Hvala.
143
00:12:01,346 --> 00:12:04,896
Kada neko ima
ovakvo iskustvo
144
00:12:05,058 --> 00:12:07,811
često se javljaju
naknadni efekti.
145
00:12:08,519 --> 00:12:10,317
Sve će biti u redu.
146
00:12:11,189 --> 00:12:12,987
Jesu rekli nešto?
147
00:12:13,149 --> 00:12:17,655
"Ako nešto kažeš ef-bi-aju, doćićemo
ti na kuću, jebaćemo te i ubiti."
148
00:12:17,820 --> 00:12:19,447
Hoćeš to srediti?
149
00:12:20,323 --> 00:12:22,667
Ja ću to srediti.
- Zašto ti?
150
00:12:22,825 --> 00:12:24,827
Zato što zbog tebe uopšte
i vodimo ovaj razgovor.
151
00:12:24,994 --> 00:12:27,668
Odradiću to.
- Šta ćeš ti da odradiš?
152
00:12:27,997 --> 00:12:30,091
Dići će te zbog
zastrašivanja svedoka.
153
00:12:30,250 --> 00:12:32,799
Ako joj se približiš na 30 metara,
to ti je 10 godina, kapiraš?
154
00:12:32,961 --> 00:12:37,011
Već imaš 2 prekršaja.
Strpaće te u zatvor.
155
00:12:38,591 --> 00:12:40,264
Koliko para je u vreći?
156
00:12:40,426 --> 00:12:42,224
90 po glavi.
157
00:12:42,387 --> 00:12:44,685
Minus deo koji ide Cvećaru.
158
00:12:44,847 --> 00:12:47,316
Džem, šta bi sa
pomoćnikom upravnika?
159
00:12:48,059 --> 00:12:51,313
Pa, sledeći put kad mu Skeleton
dođe u banku sa "kalašnjikovim"
160
00:12:51,479 --> 00:12:54,699
malo će da razmisli
pre nego što ukjluči alarm.
161
00:12:54,857 --> 00:12:56,905
Nek bude srećan
kako je prošao.
162
00:12:57,694 --> 00:12:59,367
Hoćete ih uhvatiti?
163
00:13:00,154 --> 00:13:01,701
Da.
164
00:13:02,115 --> 00:13:04,493
Ovo je ef-bi-aj.
Mi nismo baš potpuno nesposobni.
165
00:13:05,326 --> 00:13:06,543
Šta više...
166
00:13:07,954 --> 00:13:09,376
...znam gde se nalaze.
167
00:13:10,164 --> 00:13:13,509
370 pljački banaka
u Bostonu prošle godine.
168
00:13:13,668 --> 00:13:16,046
Više po glavi stanovnika
nego bilo gde u svetu.
169
00:13:16,212 --> 00:13:20,558
Momci poput ovih, profesionalci,
njih 90% potiču
170
00:13:20,717 --> 00:13:24,187
iz jednog malog dela grada
po imenu Čarlstaun.
171
00:13:24,345 --> 00:13:26,939
Jel ga znate?
- Mora da se šalite.
172
00:13:28,057 --> 00:13:30,731
Prva stvar koju bostonska policija radi
kad se opljačka blindirano vozilo?
173
00:13:30,893 --> 00:13:33,692
Zatvori most ka Čarlstaunu.
- A on je odatle.
174
00:13:33,855 --> 00:13:36,734
Koriste jedni drugima dvorišta, kuće.
Oni su kao pacovi.
175
00:13:37,066 --> 00:13:38,409
Brzo nam pobegnu.
176
00:13:38,568 --> 00:13:40,866
Pljačkanje banaka je
osobenost Čarlstauna.
177
00:13:41,029 --> 00:13:45,034
Kao što je nekada svako selo u Evropi
bilo poznato po nekom zanatu.
178
00:13:45,199 --> 00:13:47,076
U Taunu, to su
banke i blindirana vozila.
179
00:13:47,493 --> 00:13:51,748
Ja to ne razumem, ali lakše je kad
znaš koji most treba da zatvoriš.
180
00:13:51,914 --> 00:13:53,757
Kvinlan će vam objasniti detalje.
181
00:13:54,083 --> 00:13:58,088
Ako naši stručnjaci za svedoke
ne mogu da vam pomognu...
182
00:13:59,172 --> 00:14:02,676
Ništa se ne brinite.
Naći ćemo ih.
183
00:14:14,479 --> 00:14:16,447
Zdravo, kako ste?
- Dobro, kako ste vi?
184
00:14:16,606 --> 00:14:18,859
Dobro. Uđite.
- Lepo je što vas vidim.
185
00:14:19,025 --> 00:14:20,743
Takođe.
- kako ide?
186
00:14:20,902 --> 00:14:24,497
Dobro. Sedite.
- Hvala, Margi.
187
00:14:24,864 --> 00:14:27,413
Da vam donesem nešto?
- Ne, hvala.
188
00:14:27,575 --> 00:14:31,125
Dobro. Saće Majk.
- Odlično.
189
00:14:40,296 --> 00:14:42,594
Lepo se skućio.
190
00:14:42,757 --> 00:14:44,384
Da.
191
00:14:45,009 --> 00:14:49,355
Dobre pare je dobio
za taj stan u Taunu.
192
00:14:51,641 --> 00:14:54,315
Zašto se ljudi uopšte sele u Sagus?
193
00:14:55,186 --> 00:14:57,814
Trebaće nam sat vremena
da pređemo Portagi Slajd.
194
00:14:57,980 --> 00:14:59,527
Da.
195
00:14:59,690 --> 00:15:01,408
Jebote.
196
00:15:03,903 --> 00:15:06,326
Ovo sranje sa Cvećarom
je već malo dosadno.
197
00:15:06,489 --> 00:15:08,491
Ulažem u klađenje.
198
00:15:08,658 --> 00:15:11,002
Moramo da izvršimo
par isplata.
199
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
Zajebi te isplate.
200
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Da ti dam jedan savet.
201
00:15:15,123 --> 00:15:17,501
Nije bitno odakle je novac.
202
00:15:17,667 --> 00:15:20,170
On je jedan srećni Irac
203
00:15:20,336 --> 00:15:22,680
koji nema kome da
prodaje kalašnjikove
204
00:15:22,839 --> 00:15:25,342
pa prodaje drogu,
hoće da bude glavni.
205
00:15:25,508 --> 00:15:29,808
Nije ti smetalo kad si dobijao
2 hiljade nedeljno od droge.
206
00:15:30,513 --> 00:15:34,859
Postoji razlika između
dilera i ubice.
207
00:15:35,017 --> 00:15:38,271
Dobro, koknuo je par Dominikanaca.
Ne budi tako probirljiv.
208
00:15:39,021 --> 00:15:40,147
Zdravo, momci.
209
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
Zdravo, Majk.
210
00:15:43,651 --> 00:15:45,619
Evo ga.
211
00:15:45,778 --> 00:15:46,904
Izvolite.
212
00:15:47,071 --> 00:15:48,368
100 hiljada?
- Tako je.
213
00:15:49,198 --> 00:15:50,370
Vidi ovo.
214
00:15:50,533 --> 00:15:53,127
Kao bebica. U redu.
- To je to.
215
00:15:53,286 --> 00:15:55,880
Čuvajte se, momci.
- U redu. Drago mi je da vas vidim.
216
00:15:56,038 --> 00:15:57,881
Dobro izgledate.
- U redu.
217
00:15:59,250 --> 00:16:02,094
50 kila.
- 100 hiljada.
218
00:16:02,545 --> 00:16:04,343
Evo.
219
00:16:04,505 --> 00:16:06,382
Zeleni novac.
- To.
220
00:16:06,716 --> 00:16:10,391
Budi dobar, brate. Vidimo se.
- Hvala.
221
00:16:16,559 --> 00:16:19,654
Rasti, kako ide?
-Džem, šta ima novo? Kako si?
222
00:16:19,812 --> 00:16:21,485
Fergi, mali je stigao!
223
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
Zdravo, Fergi.
224
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
Izvolite.
- Kako ide, sine?
225
00:16:28,863 --> 00:16:32,242
Pažljivo s tim, u redu?
226
00:16:32,950 --> 00:16:34,497
Veruj mi.
227
00:16:40,583 --> 00:16:42,381
Bilo mi je drago.
228
00:16:42,543 --> 00:16:44,762
Opušteno, čoveče.
Lepo je da vas vidim.
229
00:16:50,259 --> 00:16:52,853
Vreme je za zabavni deo.
230
00:17:53,322 --> 00:17:55,022
Šta ima?
231
00:17:56,033 --> 00:17:57,376
Evo ga.
232
00:17:57,400 --> 00:17:58,885
Trezni Džekson.
233
00:17:58,911 --> 00:18:00,879
Šta ima?
- Evo Kriste.
234
00:18:02,248 --> 00:18:03,591
Hajde, reci.
235
00:18:03,749 --> 00:18:07,174
Dagi, sedi. Pričam ovim šupcima
o tvom ocu.
236
00:18:07,336 --> 00:18:10,180
Fedsi nikad neće skapirati čoveka
koga čeka 40 godina,
237
00:18:10,339 --> 00:18:13,843
daće mu priliku da bude slobodan
ako se odrekne svojih drugova.
238
00:18:14,010 --> 00:18:16,104
A on im kaže "pušite kurac,
dajte mi 40 godina".
239
00:18:16,262 --> 00:18:17,354
"Pušite kurac."
240
00:18:18,222 --> 00:18:20,566
Za Velikog Meka.
241
00:18:21,434 --> 00:18:22,731
Izdržava kaznu
kao muško.
242
00:18:22,893 --> 00:18:25,863
Tako je.
- Poslednja ekipa u Čarlstaunu.
243
00:18:26,022 --> 00:18:27,524
Uzeću tonik.
244
00:18:27,690 --> 00:18:29,658
U redu. Donesi mi
jedan kišobran za pivo.
245
00:18:29,817 --> 00:18:33,287
Ja bih molio jedan Širli Templ
sa puno višanja.
246
00:18:34,363 --> 00:18:36,616
Jebeni trezni jadnik.
247
00:18:40,244 --> 00:18:42,542
Hvala.
248
00:18:47,710 --> 00:18:49,087
Sok?
249
00:18:49,253 --> 00:18:51,506
Da, sok.
250
00:18:52,048 --> 00:18:53,971
Hoćeš malo bombonica uz to?
251
00:18:54,133 --> 00:18:56,761
Šta to radiš?
- Samo se zezam.
252
00:18:56,927 --> 00:18:58,725
U kurac.
253
00:18:59,680 --> 00:19:01,728
Moje piće.
254
00:19:06,646 --> 00:19:09,069
Čuo sam da si se
potukla, Kris.
255
00:19:10,107 --> 00:19:11,905
Da li izgledam kao
da sam se tukla?
256
00:19:12,568 --> 00:19:15,196
Ne znam. Daj da vidim.
Jesu ti iščupali alku?
257
00:19:15,363 --> 00:19:16,410
Tako je.
258
00:19:17,281 --> 00:19:19,454
Jamajčanka je započela.
259
00:19:20,076 --> 00:19:21,999
"Jamajčanka je započela."
Kakva Jamajčanka?
260
00:19:22,161 --> 00:19:25,256
Jebena Somalijka je počela da sere
dok sam bila sa ćerkom.
261
00:19:26,040 --> 00:19:27,883
Bila si sa Šajn?
262
00:19:28,668 --> 00:19:32,263
Tanja je bila s nama.
I Šeril.
263
00:19:32,421 --> 00:19:35,265
Ta druga devojka je bila sama?
- Da.
264
00:19:35,925 --> 00:19:37,552
Oni ovde vide samo japije.
265
00:19:37,718 --> 00:19:40,688
Misle da više nema ozbiljnih
belaca u Čarlstaunu.
266
00:19:40,888 --> 00:19:43,767
Misle da mogu da seru. Ne mogu.
267
00:19:43,933 --> 00:19:45,935
Nisi joj prva
ništa dobacila?
268
00:19:46,686 --> 00:19:49,439
Rekla sam joj nešto
kad sam je odalamila.
269
00:19:49,980 --> 00:19:52,233
Pa da.
- Jebiga.
270
00:19:54,110 --> 00:19:55,908
Pa, jel ti nedostaje?
271
00:19:56,070 --> 00:19:58,744
Kokain i oksi i ta sranja?
Da, nedostaju mi.
272
00:19:59,281 --> 00:20:00,828
Znaš šta meni nedostaje?
273
00:20:01,325 --> 00:20:05,171
Stisak koji sam osećala
na tvojoj fotelji.
274
00:20:07,331 --> 00:20:10,380
Pušili smo ih
do kraja, jel tako?
275
00:20:10,793 --> 00:20:12,466
Popij jedno pivo.
- Džimi.
276
00:20:12,628 --> 00:20:16,098
Jedno pivo te neće ubiti.
- Popij ga ti za mene, brzo.
277
00:20:16,257 --> 00:20:18,180
I jedno za mene.
- Jedno za tebe? Da.
278
00:20:30,104 --> 00:20:31,151
Dagi.
279
00:20:35,401 --> 00:20:37,074
Dagi.
280
00:20:37,653 --> 00:20:39,200
Dag.
281
00:20:39,655 --> 00:20:43,330
Pičko, znam da me čuješ.
282
00:20:43,659 --> 00:20:46,287
Znaš da imam ključ, Dag.
283
00:20:54,420 --> 00:20:56,263
Uđi.
284
00:20:56,422 --> 00:20:59,175
Mnogo si zauzet, a?
285
00:21:06,015 --> 00:21:08,063
Hajde, Dagi.
286
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
Šta ima, Kris?
287
00:21:35,419 --> 00:21:37,137
To hoćeš, jel tako?
288
00:21:37,630 --> 00:21:40,383
Da.
- Jel to hoćeš?
289
00:21:41,717 --> 00:21:43,560
Ti to voliš.
290
00:21:51,393 --> 00:21:53,395
Laku noć.
291
00:22:17,920 --> 00:22:19,422
Drago mi je što sam ovde.
292
00:22:19,630 --> 00:22:22,304
Počelo je sa alkoholom, ali
vrlo brzo...
293
00:22:22,466 --> 00:22:26,312
...sam se prebacila na kokain i krek.
294
00:22:26,470 --> 00:22:30,270
Odrasla sam u Čarlstaunu,
mi smo mala zajednica.
295
00:22:30,432 --> 00:22:32,526
Brinuli smo jedni o drugima.
Bili smo zaštićeni.
296
00:22:32,685 --> 00:22:34,608
Drugovi su mi bili
kao porodica.
297
00:22:34,770 --> 00:22:36,989
Stidim se stvari
koje sam radio.
298
00:22:37,147 --> 00:22:39,275
Ne znam gde sam
to naučio.
299
00:22:39,441 --> 00:22:42,615
Sedam godina je proletelo,
gledala sam božiće, rođendane...
300
00:22:42,778 --> 00:22:44,530
Nisam znala kako mi sin izgleda.
301
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
Zarađivali smo lake pare
ako je trebalo.
302
00:22:46,866 --> 00:22:51,212
Došlo je do toga
da smo bilvali uhapšeni.
303
00:22:51,370 --> 00:22:55,091
Ta borba koju imaš u sebi, taj gubitak,
znate na šta mislim...
304
00:22:55,249 --> 00:22:59,299
Razočaranje u samog sebe. Bes koji
prelazi u razočaranje. Očaj...
305
00:22:59,461 --> 00:23:02,305
Tip sedi za šankom
i ulazi sveštenik.
306
00:23:02,464 --> 00:23:04,011
Tip kaže "Čekaj malo."
307
00:23:04,174 --> 00:23:08,395
"Žao mi je, ali nemoj gubiti vreme,
jer ja znam da bog ne postoji."
308
00:23:08,554 --> 00:23:10,227
Sveštenik kaže "Jel, kako to?"
309
00:23:10,389 --> 00:23:13,734
Tip kaže: "Bio sam
istraživač na severnom polu."
310
00:23:13,893 --> 00:23:17,318
"Bila je strašna oluja.
Hladno, nisam mogao da gledam."
311
00:23:17,479 --> 00:23:21,109
"Smrzavao sam se. I molio -
ako ima boga, spasi me sad."
312
00:23:21,275 --> 00:23:22,777
"Big nije došao."
313
00:23:22,943 --> 00:23:26,664
A sveštenik kaže "Kako to, pa živ si.
Mora da te je video."
314
00:23:26,822 --> 00:23:28,324
Kaže "Bog se nije pojavio."
315
00:23:28,490 --> 00:23:32,495
"Neki Eskim je naišao.
Odveo me do kampa i spasio me."
316
00:23:32,661 --> 00:23:35,710
To je Dženis, moja žena.
Tu je sa nama.
317
00:23:36,498 --> 00:23:38,796
Ona je moj Eskim.
318
00:24:26,340 --> 00:24:28,058
Kako je?
- Hej.
319
00:25:02,918 --> 00:25:03,919
Izvini?
320
00:25:04,670 --> 00:25:06,343
Jel ti pereš veš?
321
00:25:07,548 --> 00:25:08,970
Ha?
322
00:25:09,258 --> 00:25:11,932
Htela sam da pitam da li imaš sitno.
Mašina ne radi.
323
00:25:13,721 --> 00:25:15,894
Ne mogu ti pomoći, žao mi je
- U redu.
324
00:25:17,599 --> 00:25:19,772
Mogu da ga raširim
kad stignem kući.
325
00:25:49,882 --> 00:25:51,384
Jel sve u redu?
326
00:25:52,384 --> 00:25:54,227
Dobro sam. Samo...
327
00:25:54,386 --> 00:25:56,013
Sigurno?
328
00:26:00,434 --> 00:26:01,481
Jesi dobro?
329
00:26:02,061 --> 00:26:05,531
Da, dobro sam. Hvala ti.
Dobro sam, da.
330
00:26:05,689 --> 00:26:07,441
Pa, ovo je blamaža.
331
00:26:07,608 --> 00:26:10,077
Nemaš čega da
se stidiš.
332
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
Jel ti treba pomoć?
333
00:26:14,448 --> 00:26:16,542
Imala sam lošu nedelju.
334
00:26:18,702 --> 00:26:20,500
Da, razumem.
335
00:26:21,789 --> 00:26:24,042
Ja volim da se isplačem
kod pedikira.
336
00:26:26,502 --> 00:26:30,723
Samo se prepustim.
Dame su pune razumevanja.
337
00:26:30,881 --> 00:26:34,010
Ali eto, ti voliš
praonicu, to je okej.
338
00:26:40,641 --> 00:26:44,487
Dozvoli mi ta te
častim pićem.
339
00:26:44,645 --> 00:26:47,114
Da nadoknadim to što
nisam imao sitno.
340
00:26:47,272 --> 00:26:50,262
Da vidimo da li možemo da ti
preokrenemo ovu nedelju.
341
00:26:51,026 --> 00:26:52,699
Šta je najgore što
može da se desi?
342
00:26:52,861 --> 00:26:55,730
Ef-bi-aj, otvaraj vrata!
Otvaraj vrata!
343
00:26:58,367 --> 00:26:59,710
Sranje.
344
00:27:05,874 --> 00:27:07,046
U kurac.
345
00:27:07,209 --> 00:27:09,211
Pederčino, silazi s njega.
346
00:27:22,558 --> 00:27:23,901
Jebote, Henri.
347
00:27:24,643 --> 00:27:26,771
Oksi, oružje...
348
00:27:27,563 --> 00:27:29,190
Kao da je Božić.
349
00:27:32,151 --> 00:27:35,781
Minimalna kazna - 10 godina.
350
00:27:38,574 --> 00:27:39,826
Trebaće ti prijatelj.
351
00:27:41,910 --> 00:27:43,753
A ona to nije.
352
00:27:44,872 --> 00:27:48,422
Ali je sjajna devojka.
Stvarno te voli, vidi se.
353
00:27:49,334 --> 00:27:52,554
Dobro za tebe da imaš alibi
za posao u Kembridžu.
354
00:27:52,713 --> 00:27:56,468
A dobro je za mene što
mislim da znaš nešto o tome.
355
00:27:57,718 --> 00:27:59,937
Svi rade kamione.
356
00:28:00,596 --> 00:28:02,849
Ovi su izbegli
alarm od sefa.
357
00:28:03,348 --> 00:28:05,066
Jel?
- Tako sam ja čuo.
358
00:28:05,225 --> 00:28:08,946
Klinac otvori razvodnu kutiju...
359
00:28:17,946 --> 00:28:19,850
Lepo je.
- Da, lepo mesto.
360
00:28:20,000 --> 00:28:23,600
Tip s kojim sam dugo igrao hokej
je ovde upravnik.
361
00:28:23,660 --> 00:28:26,463
Jel? To je lepo.
362
00:28:27,456 --> 00:28:32,400
Čime se baviš?
- Boston Pesak i Šljunak.
363
00:28:32,586 --> 00:28:35,590
Razbijam kamenje;
overim karticu na kraju dana...
364
00:28:35,756 --> 00:28:38,635
i kliznem se na leđima dinosaurusa
kao Fred Kremenko.
365
00:28:38,800 --> 00:28:39,892
I to je to.
366
00:28:41,220 --> 00:28:43,143
Jel mogu nešto da te pitam?
- Naravno.
367
00:28:43,305 --> 00:28:45,774
Volontiram u dečjem klubu
u Čarlstaunu...
368
00:28:45,933 --> 00:28:47,105
Stvarno?
- Da.
369
00:28:47,267 --> 00:28:51,192
Kao pičer, pošto nemaju para
da stave led na klizalište.
370
00:28:51,355 --> 00:28:54,029
Sramota, grad neće ništa
da izdvoji za to mesto.
371
00:28:54,191 --> 00:28:57,991
Da, znam. Nego, neka deca
me zovu "tuni".
372
00:28:58,528 --> 00:29:02,158
To znači japi. Neko ko nije
iz Čarlstauna, to je sve.
373
00:29:02,324 --> 00:29:05,498
Naravno.
- Samo se glupiraju.
374
00:29:05,661 --> 00:29:06,708
Japi.
- Da.
375
00:29:06,870 --> 00:29:10,215
Odakle ta reč potiče?
376
00:29:10,499 --> 00:29:12,199
Potiče iz devedesetih...
377
00:29:12,250 --> 00:29:15,136
Tuniji su snabdeli ceo
Čarlstaun radijima (tunes).
378
00:29:15,295 --> 00:29:19,175
Jer, kad su se doselili u Čarlston
Tauniji su im pokrali sva radija za kola.
379
00:29:19,341 --> 00:29:21,719
I tako su odjednom
svi u Čarlstaunu...
380
00:29:21,885 --> 00:29:25,185
...nabavili "Blaupunkt"
za kola, kapiraš?
381
00:29:28,350 --> 00:29:30,478
Jel ti roditelji i dalje
žive u Čarlstaunu?
382
00:29:30,852 --> 00:29:33,480
Ne. Mama se odselila.
383
00:29:33,647 --> 00:29:37,527
Tata živi u predgrađu.
384
00:29:39,278 --> 00:29:41,531
Ne izlazi mnogo.
385
00:29:42,114 --> 00:29:45,084
Gde si odrasla?
- Marbelhed.
386
00:29:46,201 --> 00:29:48,044
Marbelhed?
387
00:29:48,370 --> 00:29:49,542
Uau.
388
00:29:49,705 --> 00:29:52,128
Da. Ja predstavljam
tamošnju sirotinju.
389
00:29:52,291 --> 00:29:54,669
Zaista?
- Da, tamo te definiše...
390
00:29:54,835 --> 00:29:59,887
...to da li tvoji imaju brod ili ne.
Moji nisu imali brod.
391
00:30:00,048 --> 00:30:03,643
Nisu imali brod? Kako možeš
da se pogledaš u ogledalu?
392
00:30:03,802 --> 00:30:05,475
Sramota.
393
00:30:07,389 --> 00:30:08,641
Ja imam brod.
- Jel?
394
00:30:08,807 --> 00:30:11,401
Da. - Eto, ti bi bio dobar
za Marbelhed.
395
00:30:11,560 --> 00:30:15,235
Možda. To nije moj brod,
nego od mog druga.
396
00:30:15,939 --> 00:30:17,612
Mogli bismo...
397
00:30:17,774 --> 00:30:20,368
...ponekad da se provozamo.
398
00:30:21,987 --> 00:30:24,831
To bih baš volela. Ponekad.
- Da.
399
00:30:24,990 --> 00:30:28,494
Recimo sada?
400
00:30:38,920 --> 00:30:42,515
To je onaj brod, tamo.
401
00:30:45,052 --> 00:30:46,554
Uau.
402
00:30:47,763 --> 00:30:50,437
Nije loš, a?
- Imaš dobre prijatelje.
403
00:31:10,452 --> 00:31:13,331
Izvoli. To je najbolja
šolja koju sam našao.
404
00:31:14,581 --> 00:31:16,333
Nije bogzna šta.
405
00:31:16,500 --> 00:31:18,173
Hvala.
406
00:31:21,004 --> 00:31:23,803
Lep je, zar ne?
Rekao sam ti.
407
00:31:23,965 --> 00:31:26,309
Jel ovde dovodiš
sve devojke?
408
00:31:27,636 --> 00:31:31,482
Iskreno, ovde nisam doveo
nijednu drugu devojku, nikada.
409
00:31:31,640 --> 00:31:34,234
Jel?
- M-hm. To je istina.
410
00:31:38,146 --> 00:31:40,820
Šta znaš o
pljačkašima banaka?
411
00:31:44,319 --> 00:31:46,822
Šta ima da se zna?
- Ti si iz Čarlstauna.
412
00:31:46,988 --> 00:31:49,082
Kontam da si odrastao
s nekima od njih.
413
00:31:49,533 --> 00:31:51,877
Ne baš.
414
00:31:52,244 --> 00:31:55,669
Ljudi preteruju kad
pričaju o tome.
415
00:31:57,499 --> 00:31:59,467
Kad sam bio mali...
416
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
...išli smo kod "Vizarda" na sladoled.
417
00:32:03,588 --> 00:32:05,841
To je bilo prekoputa
Džej-džej bara.
418
00:32:06,007 --> 00:32:08,806
Tamo su visili svi ti
opasni momci.
419
00:32:08,969 --> 00:32:12,314
Oni su u našem kraju bili
kao rok zvezde.
420
00:32:12,472 --> 00:32:15,646
Dobra kola,
lepe devojke...
421
00:32:15,809 --> 00:32:21,407
Šuškalo se o
njihovim pljačkama.
422
00:32:21,565 --> 00:32:25,866
I o kućama koje su imali
u Holbruku i Vintropu.
423
00:32:27,195 --> 00:32:29,914
Bilo je puno klinaca
u toj poslastičarnici,
424
00:32:30,073 --> 00:32:33,668
sa nosevima
priljubljenim za staklo,
425
00:32:34,578 --> 00:32:37,422
koji su hteli da budu kao oni.
426
00:32:40,208 --> 00:32:41,881
Ja sam samo hteo
da igram hokej.
427
00:32:46,423 --> 00:32:49,518
Uglavnom, eto to znam
o pljačkašima banaka.
428
00:32:55,223 --> 00:32:59,148
Hej, Džem, kako je?
- Hej, Bi, može li jedno pivo? Hvala.
429
00:32:59,311 --> 00:33:00,403
Šta ima?
430
00:33:00,562 --> 00:33:04,032
Kako si?
- Dobro. "Soksi" su ispušili.
431
00:33:06,651 --> 00:33:08,244
Šta se radi?
432
00:33:11,740 --> 00:33:13,788
Jesi proverio za ono?
433
00:33:13,950 --> 00:33:15,076
Šta?
434
00:33:15,243 --> 00:33:17,371
Za onu dozvolu...
435
00:33:18,538 --> 00:33:21,382
Da. - I?
436
00:33:21,541 --> 00:33:24,590
Ništa. Sve je u redu.
437
00:33:25,378 --> 00:33:28,006
Znači ne treba da je
uklonim iz jednačine?
438
00:33:28,590 --> 00:33:31,594
Šta? - Čuo si me.
439
00:33:32,010 --> 00:33:34,809
Šta si ti sad, čovek
za okidač?
440
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Samo krpim gde treba.
441
00:33:38,683 --> 00:33:42,278
Zbog tebe će ovde ponovo
uvesti električnu stolicu.
442
00:33:42,437 --> 00:33:44,781
Nemoj da si tako
uspaničen, u redu?
443
00:33:44,940 --> 00:33:48,114
Samo neću da mi se ušunjaju
na zadnja vrata, kapiraš?
444
00:33:48,276 --> 00:33:51,155
Dobri smo, u redu?
- U redu. Dobri smo..
445
00:33:51,321 --> 00:33:53,619
Okej. - Dobri smo.
446
00:33:56,117 --> 00:33:58,211
Očigledno znaju kako da
odrade ove kutije.
447
00:33:58,370 --> 00:34:02,420
Sviđa mi se kako su stavili
BPT na D-5 stanicu.
448
00:34:02,582 --> 00:34:04,710
Gde su to mogli da nauče?
449
00:34:06,002 --> 00:34:07,925
U Verikomu.
450
00:34:08,088 --> 00:34:10,088
U redu.
451
00:34:11,200 --> 00:34:14,602
Trebaće nam nalog za njihove beleške,
podatke o radnicima...
452
00:34:14,761 --> 00:34:16,763
Počni od onih koji
žive u Taunu.
453
00:34:16,930 --> 00:34:18,352
Važi.
454
00:34:22,852 --> 00:34:26,527
G-đice Kizi, ovde agent Froli. Imam
dodatna pitanja u vesi sa vašim slučajem.
455
00:34:26,690 --> 00:34:28,784
Jel možemo negde
da se nađemo?
456
00:34:29,693 --> 00:34:32,287
Što mi niste rekli
da živite u Čarlstaunu?
457
00:34:32,445 --> 00:34:33,662
Piše u mojim podacima...
458
00:34:40,954 --> 00:34:42,331
Ne sviđa vam se sendvič?
459
00:34:43,206 --> 00:34:47,177
To je sumnja koja se nažalost javlja
kod agenata Ef-bi-aja...
460
00:34:47,335 --> 00:34:50,555
...koji su strpali mnoge iz kraja
u federalni zatvor...
461
00:34:50,714 --> 00:34:54,389
...da će neko možda
da im "uneredi" sendvič.
462
00:34:54,551 --> 00:34:57,020
Ne verujem da bi
to uradili.
463
00:34:57,178 --> 00:35:00,398
Toma Fica su bacili sa krova
ž. stanice jer je sarađivao.
464
00:35:00,557 --> 00:35:04,061
Stajali su i dobacivali mu
dok se davio u sopstvenoj krvi.
465
00:35:04,519 --> 00:35:07,022
Tako da sendvič nije
ništa posebno.
466
00:35:07,188 --> 00:35:09,156
Dobro.
467
00:35:09,899 --> 00:35:12,322
Ljudi obožavaju kriminalce,
468
00:35:12,485 --> 00:35:14,533
...a žale se na kriminal.
469
00:35:14,696 --> 00:35:16,198
I još ja ispadam
negativac.
470
00:35:17,324 --> 00:35:20,828
Ovaj kvart zauzima
jednu kvadratnu milju.
471
00:35:20,994 --> 00:35:24,464
Ako odeš u Luizburg tamo
ćeš sresti 100 Taunija.
472
00:35:24,998 --> 00:35:26,875
Preskočiću Luizburg...
473
00:35:28,043 --> 00:35:30,262
Nije vam zabavan
ovaj drugi sastanak?
474
00:35:33,590 --> 00:35:36,013
Ako vas nešto pitam,
hoću li dobiti iskren odgovor?
475
00:35:36,509 --> 00:35:38,227
Zavisi od pitanja.
476
00:35:39,054 --> 00:35:40,647
Jesam ja osumnjičena?
477
00:35:41,473 --> 00:35:43,896
Da li bih vas pozvao na sastanak
da ste osumnjičena?
478
00:35:44,059 --> 00:35:45,902
Ne znam.
479
00:35:46,770 --> 00:35:49,068
Jel bi? - Ne ako želim
da vas proglase krivom.
480
00:35:55,654 --> 00:35:58,032
Možda se već viđam
s nekm.
481
00:36:02,077 --> 00:36:04,455
Šta se desilo?
- Oružana pljačka.
482
00:36:05,080 --> 00:36:06,798
Čelsi Kredit Junion.
483
00:36:06,956 --> 00:36:09,050
Šta bismo mi
bez Čelsija?
484
00:36:12,545 --> 00:36:14,343
Zar ne postoje pravila?
485
00:36:14,923 --> 00:36:17,096
Protiv zbližavanja
sa svedokom? Da.
486
00:36:17,258 --> 00:36:18,931
To se ne radi.
487
00:36:24,140 --> 00:36:26,359
Eto nje. - Hej.
488
00:36:26,518 --> 00:36:29,021
Sve spremno? - Da.
489
00:36:31,731 --> 00:36:34,029
Trebalo je da ti
otvorim vrata, jel?
490
00:36:34,192 --> 00:36:37,116
Kakav to muškarac dozvoljava
devojci da otvori vrata?
491
00:36:39,447 --> 00:36:40,699
Šta?
492
00:36:41,658 --> 00:36:43,535
Moram nešto da ti kažem.
493
00:36:43,702 --> 00:36:47,172
Inače ću celo vreme da se
pravim da te slušam...
494
00:36:47,330 --> 00:36:49,833
...a zapravo ću misliti
na nešto drugo.
495
00:36:51,251 --> 00:36:52,298
Dobro.
496
00:36:55,046 --> 00:36:57,469
Pre par dana moja banka
je opljačkana.
497
00:36:57,632 --> 00:37:01,182
Njih četvorica je upalo
i otvorilo sef.
498
00:37:01,594 --> 00:37:04,643
Uzeli su me kao taoca.
499
00:37:06,266 --> 00:37:09,065
Stavili su mi povez na oči
i vozali me okolo.
500
00:37:11,271 --> 00:37:14,366
Onda su stali i pustili me
na plaži.
501
00:37:15,650 --> 00:37:19,029
Jedan od njih mi je rekao...
502
00:37:19,279 --> 00:37:23,000
...da hodam dok ne osetim
vodu na nogama.
503
00:37:24,409 --> 00:37:28,289
Najduža šetnja u mom životu.
Mislila sam da ću pasti sa litice.
504
00:37:32,584 --> 00:37:34,928
A onda sam osetila vodu.
505
00:37:37,797 --> 00:37:39,674
Žao mi je.
506
00:37:40,425 --> 00:37:42,598
Nisi ti kriv.
507
00:37:44,554 --> 00:37:48,684
Jedan ef-bi-ajevac mi je rekao da ću
se osećati kao da sam u žalosti.
508
00:37:48,850 --> 00:37:51,979
Ef-bi-aj? Sarađuješ s ef-bi-ajem?
509
00:37:52,145 --> 00:37:53,567
M-hm.
510
00:37:54,314 --> 00:37:56,237
Šta to znači?
511
00:37:56,483 --> 00:37:59,737
Čovek dođe da te proveri,
nazove te, takve stvari?
512
00:38:00,361 --> 00:38:01,908
Uglavnom.
513
00:38:02,655 --> 00:38:06,285
Zar nemaju osumnjičene?
Neke tragove, tako nešto?
514
00:38:06,701 --> 00:38:09,045
Ne znam. Meni
nisu ništa rekli.
515
00:38:09,204 --> 00:38:12,048
Rekao je da će
pretresti Čarlstaun.
516
00:38:13,374 --> 00:38:16,719
Ali imali su maske, tako da...
517
00:38:17,337 --> 00:38:19,715
Sranje.
518
00:38:21,216 --> 00:38:24,516
Sigurno bi ih prepoznala
po glasu da ih čujem.
519
00:38:25,220 --> 00:38:28,895
Ne znam, to je možda
teže nego što misliš.
520
00:38:30,016 --> 00:38:31,859
Barem nisi povređena.
521
00:38:33,895 --> 00:38:35,363
Ne.
522
00:38:35,939 --> 00:38:37,566
Ali Dejvid jeste.
523
00:38:37,732 --> 00:38:41,862
Moj pomoćnik, teško su ga pretukli
kad se uključio alarm.
524
00:38:42,403 --> 00:38:44,656
Nedelju dana je na
maksio-facijalnoj.
525
00:38:44,823 --> 00:38:46,416
Operisali su mu oko.
526
00:38:46,991 --> 00:38:49,665
I još uvek nisam
u stanju da ga posetim.
527
00:38:50,245 --> 00:38:52,839
Osećam se kao
užasna osoba.
528
00:38:53,832 --> 00:38:57,177
Onda znamo gde ćemo.
529
00:39:11,057 --> 00:39:12,274
Uđi i ti.
530
00:39:12,976 --> 00:39:15,320
Da uđem? - Da,
hoću da se upoznate.
531
00:39:15,812 --> 00:39:17,359
U redu.
532
00:39:18,147 --> 00:39:19,774
Zdravo.
533
00:39:19,941 --> 00:39:22,820
Zdravo. Dođi ovde,
to mi je dobra strana.
534
00:39:23,611 --> 00:39:25,579
Ne izgledaš tako loše.
535
00:39:25,738 --> 00:39:27,490
Stvarno?
- Pa, ono.
536
00:39:27,657 --> 00:39:28,954
Zdravo.
537
00:39:29,117 --> 00:39:31,836
Ovo je moj prijatelj Dag.
- Drago mi je.
538
00:39:31,995 --> 00:39:33,872
Takođe. Skoro
da mogu da vas vidim.
539
00:39:34,038 --> 00:39:36,500
Pa... Ima nade, kažu.
540
00:39:36,550 --> 00:39:39,632
"ima nade" znači da će mi se
možda povratiti...
541
00:39:39,794 --> 00:39:42,172
50% vida na ovom oku.
542
00:39:42,630 --> 00:39:45,133
Hoću samo da se vratim
na posao.
543
00:39:45,300 --> 00:39:48,474
Ostaviću vas nasamo.
Biću tu ispred.
544
00:39:53,641 --> 00:39:55,894
Jeste čuli šta se desilo?
- Šta?
545
00:39:56,311 --> 00:39:58,564
Ta velika pljačka.
546
00:39:58,813 --> 00:40:02,192
Barabe su ga baš
izubijale. - Jel?
547
00:40:04,319 --> 00:40:06,413
Dobro je da ste vi ovde.
548
00:40:07,280 --> 00:40:09,078
Mogli bi da se vrate.
549
00:40:09,741 --> 00:40:11,334
Da.
550
00:40:11,534 --> 00:40:13,957
Lagala sam ef-bi-aj.
551
00:40:14,162 --> 00:40:15,709
Šta?
552
00:40:16,080 --> 00:40:17,582
Kad je onaj
napao Dejvida...
553
00:40:17,749 --> 00:40:20,343
...videla sam mu tatovažu
na vratu.
554
00:40:22,670 --> 00:40:23,842
Tetovažu čega?
555
00:40:24,297 --> 00:40:27,471
Onaj kao borbeni Irac.
556
00:40:27,634 --> 00:40:30,600
Bojim se, ako im to kažem,
da će me naterati da svedočim.
557
00:40:30,650 --> 00:40:32,689
Šta misliš da
treba da uradim?
558
00:40:36,184 --> 00:40:38,357
Reci im.
559
00:40:38,853 --> 00:40:42,699
Ako taj ima dosije,
a siguran sam da ima,
560
00:40:42,857 --> 00:40:45,485
onda imaju i tu tetovažu
pribeleženu.
561
00:40:45,777 --> 00:40:47,950
Dići će ga sledećeg dana.
562
00:40:48,112 --> 00:40:51,116
Pljačka, oružje...
Dobiće 30 godina.
563
00:40:51,282 --> 00:40:54,832
Naravno, biće zabrinuti
da neko ne pokuša da te nađe.
564
00:40:55,119 --> 00:40:58,874
Verovatno će hteti da te stave
u program zaštite svedoka.
565
00:40:59,040 --> 00:41:03,090
Znaš, verovatno će te
strpati negde, šta ja znam, u Klivlend...
566
00:41:03,252 --> 00:41:05,471
...ili Arizonu, negde
gde je bezbedno.
567
00:41:07,715 --> 00:41:09,137
Ili...
568
00:41:09,467 --> 00:41:11,265
Možeš da sačekaš.
569
00:41:13,221 --> 00:41:15,223
Ti imaš kartu.
570
00:41:16,057 --> 00:41:18,401
Niko ne kaže da moraš
odmah da je iskoristiš.
571
00:41:18,559 --> 00:41:21,688
Ti si ta koja je ranjiva
u ovoj situaciji.
572
00:41:22,146 --> 00:41:24,695
Ef-bi-aj su ljudi
kao svi drugi.
573
00:41:24,857 --> 00:41:27,861
Oni hoće da nađu lošeg momka
i da odu kući da večeraju.
574
00:41:28,027 --> 00:41:31,076
Ti moraš da paziš
na sebe, Kler.
575
00:41:33,074 --> 00:41:34,701
Pravi si stručnjak.
576
00:41:36,703 --> 00:41:38,250
Ne baš.
577
00:41:39,789 --> 00:41:41,086
Samo puno gledam te-ve.
578
00:41:42,000 --> 00:41:43,968
Puno gledam Si-es-aj.
579
00:41:44,127 --> 00:41:47,131
Tako da sam veliki
stručnjak za sve ovo.
580
00:41:47,296 --> 00:41:50,721
I Si-es-aj Majami
i Si-es-aj Njujork.
581
00:41:50,883 --> 00:41:52,760
Sve ih gledam.
582
00:41:52,927 --> 00:41:54,270
Biću dobro pripremljena.
583
00:41:54,429 --> 00:41:55,806
I Kosti.
584
00:41:59,183 --> 00:42:04,986
Smem li da primetim da je ovaj
kamion malo previše?
585
00:42:05,148 --> 00:42:06,274
To mi je za posao.
586
00:42:06,441 --> 00:42:09,615
Ako imaš problema sa svojim
Priusom mogu ga staviti pozadi.
587
00:42:09,777 --> 00:42:11,779
Kako znaš da imam Prius?
588
00:42:14,407 --> 00:42:17,786
Lupio sam. Deluje mi
kao dođoški auto.
589
00:42:17,952 --> 00:42:19,795
Stvarno imaš Prius? - Da.
590
00:42:19,954 --> 00:42:22,332
Imala sam.
591
00:42:22,498 --> 00:42:25,502
Naravno, vandali su ga sredili.
- Šta se desilo?
592
00:42:25,668 --> 00:42:29,047
Nije bitno. Sad moram da
pešačim kroz blokove.
593
00:42:29,213 --> 00:42:32,592
Pojavili su se neki tipovi i...
- Šta?
594
00:42:32,759 --> 00:42:35,638
Ne znam da li su to isti oni
koji su mi sredili auto...
595
00:42:35,803 --> 00:42:39,307
Počeli su da mi dobacuju
dok prolazim.
596
00:42:39,474 --> 00:42:41,693
A onda su postali
zaista agresivni...
597
00:42:41,851 --> 00:42:43,068
Šta su radili?
598
00:42:43,227 --> 00:42:45,400
Kada su počele flaše
da lete ka meni...
599
00:42:45,563 --> 00:42:49,488
...shvatila sam da nisam dovoljno
kul da tuda prolazim.
600
00:42:49,650 --> 00:42:51,493
Gađali su te flašama?
601
00:42:51,652 --> 00:42:55,247
U redu je. Samo moram da
idem zaobilaznim putem.
602
00:42:55,656 --> 00:42:57,579
Nije bitno.
603
00:43:01,000 --> 00:43:03,373
Jesi zapamtila
kako izgledaju?
604
00:43:08,753 --> 00:43:11,006
Treba mi tvoja pomoć.
Ne mogu ti reći o čemu se radi...
605
00:43:11,172 --> 00:43:14,722
...i ne možeš me posle pitati o tome,
ali naudićemo nekim ljudima.
606
00:43:16,844 --> 00:43:18,687
Čijim autom idemo?
607
00:43:25,895 --> 00:43:27,363
Keni s belim nosem.
608
00:43:29,607 --> 00:43:31,905
Jesi dobar?
609
00:43:32,068 --> 00:43:34,662
Kako je? - Nadam se
da ste ovde zbog kupovine.
610
00:43:34,821 --> 00:43:37,700
Hoćete da sredite nekog
crnju, to mi se sviđa.
611
00:43:37,865 --> 00:43:39,867
Nismo došli ovde
da igramo iks-boks.
612
00:43:40,034 --> 00:43:42,708
Hoćemo da kupimo dop.
613
00:43:42,870 --> 00:43:44,838
Neko jeftino sranje.
- U redu.
614
00:43:44,997 --> 00:43:47,216
Za drugo ni ne znam.
- Idem da nađem kutiju.
615
00:43:47,375 --> 00:43:49,753
Saću doći. - Hvala ti.
616
00:43:52,380 --> 00:43:53,927
Keni...
617
00:43:55,383 --> 00:43:56,555
Čarlstaun...
618
00:43:57,260 --> 00:44:01,060
Najveći problem sa heroinom na istoku.
A crnja Ken ne može da nađe svoju kutiju.
619
00:44:02,350 --> 00:44:04,017
Jel kupuješ nekad
kod ovog klovna?
620
00:44:04,400 --> 00:44:07,858
Kupio sam drogu od električara
Martija s belim nosem.
621
00:44:08,020 --> 00:44:09,067
U redu.
622
00:44:11,357 --> 00:44:15,328
Evo ga. Baš ono
što ste tražili.
623
00:44:15,820 --> 00:44:18,573
U redu.
- Ja sam zadovoljan.
624
00:44:18,739 --> 00:44:21,039
Hvala, druže.
- Da, gospodine.
625
00:44:22,869 --> 00:44:26,464
Znaš one Dominikance što stalno
prave sranja u ulici Medford?
626
00:44:26,622 --> 00:44:27,874
Jel znaš gde su?
627
00:44:41,846 --> 00:44:44,144
Tauni kreditna kartica.
628
00:45:06,996 --> 00:45:09,465
Ko je? - Otvori.
629
00:45:26,891 --> 00:45:28,985
Pijete pivo, a?
630
00:45:36,108 --> 00:45:38,486
Boli, jel? Pederčino.
631
00:45:43,366 --> 00:45:45,289
Bacaš levom?
632
00:45:49,830 --> 00:45:51,582
Jebeno.
633
00:45:51,749 --> 00:45:54,172
Koji kurac...
- Baš sranje, jel?
634
00:45:56,379 --> 00:46:00,680
Propade vam posao, pičke.
635
00:46:00,841 --> 00:46:02,559
Ko ste vi?
636
00:46:02,927 --> 00:46:07,182
Nije trebalo ovde da
prodaješ drogu.
637
00:46:07,723 --> 00:46:10,226
Slušaj, vraćamo se
za nedelju dana.
638
00:46:11,352 --> 00:46:13,650
Ako budeš tu...
639
00:46:13,813 --> 00:46:15,941
...ovo će se ponoviti.
640
00:46:18,067 --> 00:46:20,115
Hajde, gotovi smo.
641
00:46:23,739 --> 00:46:26,538
Šta si uradio?
- Ne znam o čemu pričaš.
642
00:46:26,701 --> 00:46:28,669
To mi je brat.
Šta si mu uradio?
643
00:46:28,828 --> 00:46:30,671
Ne znam o čemu pričaš.
644
00:46:30,830 --> 00:46:33,049
Ne znaš? A sad?
645
00:46:33,207 --> 00:46:35,505
Smiri se, čoveče. Opušteno.
646
00:46:35,668 --> 00:46:37,045
Ne govori mi da se smirim.
647
00:46:37,211 --> 00:46:38,838
Dosta je, idemo.
- Šta si uradio?
648
00:46:39,005 --> 00:46:40,882
Ne znam o čemu pričaš. - Ne?
649
00:46:42,550 --> 00:46:46,145
Ništa od fudbala, pičko.
650
00:46:46,304 --> 00:46:48,773
Šta si uradio?
651
00:46:48,931 --> 00:46:51,104
Ne znam.
652
00:46:52,059 --> 00:46:55,800
Jel mi vidiš facu?
Idi reci muriji.
653
00:46:56,063 --> 00:46:59,067
Ali zapamti, i ja sam
tebe video.
654
00:47:12,538 --> 00:47:15,462
Ne mogu da idem
i ubijam ljlude.
655
00:47:16,042 --> 00:47:18,090
Pa, poveo si mene.
656
00:47:28,554 --> 00:47:29,601
Dezmond Elden?
657
00:47:29,764 --> 00:47:32,643
Da, radi za Verikom.
Nikad nije bio u zatvoru.
658
00:47:32,808 --> 00:47:35,482
Uglavnom imaju lažne poslove.
Odrade kombi,
659
00:47:35,644 --> 00:47:39,194
...šef kaže "da, bio je juče".
I pokaže lažni raspored.
660
00:47:39,357 --> 00:47:42,281
U Verikomu to ne može,
jer je to javno preduzeće.
661
00:47:42,443 --> 00:47:44,445
Ako se ne pojaviš
vodiš se kao bolestan.
662
00:47:44,612 --> 00:47:47,240
A Dezika je bio bolestan
u zanimljivim danima.
663
00:47:47,406 --> 00:47:53,504
Bank Boston, Kaminz Armor,
Arlington Brinks, Kembridž Merčents.
664
00:48:00,002 --> 00:48:01,970
Jebote.
665
00:48:05,174 --> 00:48:08,098
Jel ti roditelji i dalje žive
u Čarlstaunu?
666
00:48:08,260 --> 00:48:12,640
Ne, otac mi se konačno
preselio u predgrađe.
667
00:48:13,099 --> 00:48:14,692
A šta je s mamom?
668
00:48:15,142 --> 00:48:18,066
Nisam mogao da ti kažem.
Otišla je kad sam imao 6 godina.
669
00:48:21,315 --> 00:48:22,817
Šta se desilo?
670
00:48:23,901 --> 00:48:25,744
Otišla je.
671
00:48:32,284 --> 00:48:33,661
Dobro.
672
00:48:42,002 --> 00:48:43,675
Dobro.
673
00:48:45,005 --> 00:48:47,349
Probudio me je zvuk.
674
00:48:49,468 --> 00:48:51,937
Nisam odmah znao šta je to.
675
00:48:53,055 --> 00:48:56,104
Zvučalo je kao životinja
koja je upala u zamku.
676
00:48:58,519 --> 00:49:01,363
Nikad ranije nisam čuo
muškarca da plače.
677
00:49:03,315 --> 00:49:06,114
Sišao sam dole
u gaćama.
678
00:49:07,278 --> 00:49:09,872
Ugledao sam oca u kuhinji.
679
00:49:10,364 --> 00:49:12,617
Prvo čega se sećam je pepeljara.
680
00:49:12,783 --> 00:49:15,252
Mora da je bilo 100
cigareta u njoj.
681
00:49:15,411 --> 00:49:17,914
Pepela je bilo kao mala planina.
682
00:49:19,206 --> 00:49:21,334
Prestao je da plače...
683
00:49:21,709 --> 00:49:25,088
Samo je sedeo i gledao te-ve.
Mali crno-beli televizor...
684
00:49:25,254 --> 00:49:26,927
Bez zvuka.
685
00:49:29,258 --> 00:49:32,500
Valjda nije znao
šta drugo da radi.
686
00:49:34,680 --> 00:49:38,560
Pogledao me je kako sam stajao
tamo u hodniku, u gaćama.
687
00:49:41,103 --> 00:49:45,233
Rekao je "Mama ti je otišla.
Neće se vratiti."
688
00:49:47,902 --> 00:49:49,745
Samo tako.
689
00:49:51,405 --> 00:49:55,706
Dok je pušio i jeo ostatke od
večere u 6 ujutru.
690
00:49:59,079 --> 00:50:02,253
Pas nam je bio nestao
godinu dana ranije.
691
00:50:04,793 --> 00:50:07,512
Hteo sam da napravim plakate...
692
00:50:08,672 --> 00:50:11,391
...za slučaj da se mama izgubila.
693
00:50:11,550 --> 00:50:13,393
Da mogu da nas nazovu...
694
00:50:13,552 --> 00:50:16,226
...kao taj čovek
što nam je našao psa.
695
00:50:18,599 --> 00:50:22,354
Dan danas moj otac će ti reći
da mi je pomogao oko tih plakata, ali nije.
696
00:50:22,520 --> 00:50:26,400
Sedeo je u kuhinji, pio pivo
dok sam ja bio na ulici...
697
00:50:26,565 --> 00:50:29,284
...i pitao ljude da li
su videli moju mamu.
698
00:50:29,818 --> 00:50:31,616
Zvala se Doris.
699
00:50:31,779 --> 00:50:36,956
Moja baka je držala restoran
u Tangerinu, na Floridi.
700
00:50:37,117 --> 00:50:39,996
Pa sam mislio da je
možda tamo otišla.
701
00:50:41,205 --> 00:50:46,962
Onda sam se pomirio s tim
da to zapravo nije bitno, razumeš?
702
00:50:47,211 --> 00:50:51,717
Gde god da je otišla,
imala je dobar razlog da ode.
703
00:50:52,841 --> 00:50:55,685
Nije više htela
da mi bude mama...
704
00:50:56,178 --> 00:51:00,354
...i nije se vraćala.
705
00:51:02,935 --> 00:51:06,314
Sad znaš malo o mojoj
porodici...
706
00:51:06,814 --> 00:51:09,192
...ali i dalje neću da ti
pokažem svoj stan.
707
00:51:10,818 --> 00:51:13,162
Koliko loš može biti?
708
00:51:41,181 --> 00:51:42,398
Dezmond Elden.
709
00:51:42,558 --> 00:51:46,279
Tehničar u Verikomu,
22 godine.
710
00:51:46,895 --> 00:51:50,195
Albert Megloun. Samo u Bostonu
se neko zove Albert Megloun.
711
00:51:50,357 --> 00:51:53,702
Nema auta koji on
ne može da obije.
712
00:51:54,111 --> 00:51:55,704
Talentovana individua...
713
00:51:55,863 --> 00:51:59,618
...koja može da vam startuje auto
dok vi još tražite ključeve.
714
00:51:59,783 --> 00:52:03,913
Džejms Koflin. Otac ubijen u
zatvoru, majka umrla od side.
715
00:52:04,079 --> 00:52:07,583
Upucao Brendona Leja kod groblja
kada je imao 18 godina.
716
00:52:07,750 --> 00:52:11,755
Priznao je. Kad ga je sudija pitao zašto,
rekao je "Mali mi se nije sviđao."
717
00:52:11,920 --> 00:52:14,014
Odslužio 9 godina
za ubistvo.
718
00:52:14,173 --> 00:52:17,894
Ovi momci izvršavaju svoje planove
sa prefinjenošću i disciplinom.
719
00:52:18,052 --> 00:52:20,555
To ne važi za Koflina.
720
00:52:20,971 --> 00:52:25,226
Mi mislimo da je arhitekta
Koflinov najbolji drug Daglas Mekrej.
721
00:52:25,392 --> 00:52:27,736
Živi kod Koflina,
ide s njegovom sestrom,
722
00:52:27,895 --> 00:52:32,446
...koja verovatno radi za Cvećara,
kod koga je radio i Mekrejev otac.
723
00:52:32,608 --> 00:52:34,986
Treba nam jebeni Venov
dijagram za ove ljude.
724
00:52:35,903 --> 00:52:40,579
Mek senior je dobio doživotnu za Nešuu,
to bi trebalo da se sećate.
725
00:52:40,741 --> 00:52:42,835
Oteo je kombi
u Nju Hempširu.
726
00:52:42,993 --> 00:52:45,291
Jedan stražar
mu je video lice,
727
00:52:45,454 --> 00:52:48,128
...pa su ih obojicu ubili
svojim oružjem.
728
00:52:48,290 --> 00:52:51,794
Zbog njega je sada zabranjeno
da vozač napusti vozilo,
729
00:52:51,960 --> 00:52:54,133
...čak i ako mu upere
pištolj u partnera.
730
00:52:54,296 --> 00:52:57,425
Mekrej je odradio osam meseci
zbog pljačke u Bej Banci,
731
00:52:57,591 --> 00:52:59,593
pošto se povukao iz
profesionalnog hokeja.
732
00:52:59,760 --> 00:53:02,434
Hokej? - Da, jedno
vreme je bio u centru pažnje.
733
00:53:02,596 --> 00:53:05,099
Draftovali su ga,
otišao je u kamp i gle čuda -
734
00:53:05,265 --> 00:53:07,700
...počeo je da pravi probleme,
da se bije...
735
00:53:07,990 --> 00:53:10,780
Zar ih ne plaćaju da biju?
- Ne momke iz svog tima.
736
00:53:12,314 --> 00:53:14,533
Mekrej se vratio kući
i porodičnom poslu.
737
00:53:14,600 --> 00:53:16,277
Ista priča, dao se
na Oksikontin.
738
00:53:16,777 --> 00:53:19,621
Umesto hokeja - narkotici.
739
00:53:19,780 --> 00:53:22,249
Imamo dug put
do suđenja.
740
00:53:22,408 --> 00:53:24,285
Prismotru nam neće odobriti,
741
00:53:24,451 --> 00:53:27,160
...osim ako neki od ovih
kretena ne pređe u Islam.
742
00:53:27,204 --> 00:53:29,047
Znači gradimo slučaj.
743
00:53:29,289 --> 00:53:31,712
Na posao.
744
00:53:33,085 --> 00:53:35,429
Pričala sam svim svojim
prijateljima o tebi.
745
00:53:35,587 --> 00:53:37,635
Dobre stvari, nadam se.
- Da.
746
00:53:40,300 --> 00:53:44,476
Kažu da su
puni ljubomore.
747
00:53:44,638 --> 00:53:47,016
Ne mogu da veruju
koliko si srećna.
748
00:53:47,182 --> 00:53:51,813
Doselila si se ovde,
spojila sa lokalnim razbijačem kamenja...
749
00:53:53,439 --> 00:53:54,861
Ne.
750
00:53:56,108 --> 00:53:58,987
Oni misle da je to
samo reakcija.
751
00:53:59,278 --> 00:54:00,996
Šta, na pljačku?
752
00:54:01,155 --> 00:54:02,657
Ne znam.
753
00:54:02,823 --> 00:54:05,827
Kao da sam se
otuđila od njih.
754
00:54:07,911 --> 00:54:10,790
Zašto taj pogled?
755
00:54:12,666 --> 00:54:16,387
Moj brat je umro u jednom ovakvom danu.
- Kada je to bilo?
756
00:54:17,045 --> 00:54:20,140
Bio je mali.
Imao je limfom.
757
00:54:21,967 --> 00:54:25,892
Zato uvek kad je sunčan dan
mislim kako neko umire.
758
00:54:27,931 --> 00:54:30,275
To je pogrešno, zar ne?
759
00:54:31,477 --> 00:54:32,854
Nije.
760
00:54:33,520 --> 00:54:36,023
Sigurno bi mu bilo drago
što misliš o njemu.
761
00:54:38,859 --> 00:54:40,452
Ovo je dobar dan.
762
00:54:40,611 --> 00:54:42,705
Provodim dobro vreme.
763
00:54:42,863 --> 00:54:44,365
Dobro.
764
00:54:44,948 --> 00:54:47,451
Onda ću ti nedostajati
dok me nema.
765
00:55:02,883 --> 00:55:04,806
Pare, kučko.
766
00:55:09,431 --> 00:55:12,605
Šta radiš ovde?
767
00:55:12,768 --> 00:55:14,395
Ništa.
- Ništa? Šta je ovo?
768
00:55:14,561 --> 00:55:16,188
S kim si ovde?
- Ni sa kim.
769
00:55:16,355 --> 00:55:18,983
Hajdemo odavde.
- Ovo je tvoje?
770
00:55:19,149 --> 00:55:20,822
Da.
- Jebena havajska pica?
771
00:55:20,984 --> 00:55:22,577
Sedi. - Hajde, idemo.
772
00:55:22,736 --> 00:55:25,159
Moram da idem.
- Sedi, jebote.
773
00:55:37,292 --> 00:55:39,590
Zdravo. - Zdravo.
774
00:55:39,837 --> 00:55:41,760
Kler.
775
00:55:41,922 --> 00:55:43,094
Ja sam Džem.
- Džim?
776
00:55:43,257 --> 00:55:44,759
Džem. Samo Džem.
777
00:55:44,925 --> 00:55:46,768
To mi je drug.
778
00:55:46,927 --> 00:55:50,397
Drago mi je.
- Sedi, opusti se.
779
00:55:58,063 --> 00:56:02,239
Video sam ti Avalanč
parkiran iza ugla...
780
00:56:02,401 --> 00:56:03,527
Avalanč?
781
00:56:03,694 --> 00:56:06,447
Kamion.
- Njegov kamion za posao.
782
00:56:07,948 --> 00:56:10,451
Dagi je baš dobar radnik.
- Da.
783
00:56:10,617 --> 00:56:12,790
Jese vi znate dugo ili...
784
00:56:12,953 --> 00:56:16,628
Od šeste. Mi smo
kao braća, zar ne?
785
00:56:17,416 --> 00:56:19,635
Ali nije rekao ni
reč o tebi.
786
00:56:19,793 --> 00:56:22,467
Ovu tajiš, a?
787
00:56:26,466 --> 00:56:29,310
Jesi rekao da se zoveš
Džim ili Džem?
788
00:56:29,469 --> 00:56:32,300
I jedno i drugo, zapravo.
789
00:56:32,350 --> 00:56:35,525
Kad sam bio mali, nastavnici
su stalno govorili:
790
00:56:35,684 --> 00:56:38,153
Evo, ti ga preuzmi.
Pravi je dragulj (gem).
791
00:56:38,770 --> 00:56:40,647
Pa je tako ostalo.
792
00:56:42,107 --> 00:56:44,485
Nemam pojma.
793
00:56:44,651 --> 00:56:46,779
Čime se ti baviš, Kler?
794
00:56:46,945 --> 00:56:48,822
Radim u banci kao upravnik.
795
00:56:48,989 --> 00:56:51,583
Jel? Lepo zvuči.
A u kojoj banci?
796
00:56:52,284 --> 00:56:54,878
Kembridž Merčents. Eno tamo.
797
00:56:55,037 --> 00:56:58,541
Čekaj... To je ona što je
nedavno opljačkana, jel tako?
798
00:56:58,707 --> 00:57:00,459
Da, opljačkana je.
799
00:57:00,626 --> 00:57:04,051
Čitao sam o tome. Ludnica.
800
00:57:04,546 --> 00:57:06,846
Kako ste se vas dvoje upoznali?
801
00:57:08,300 --> 00:57:10,428
Upoznali smo se
u praonici veša.
802
00:57:11,553 --> 00:57:14,350
Pa dobro.
Ljubav u vešeraju...
803
00:57:14,556 --> 00:57:16,354
Nije redak slučaj.
804
00:57:21,396 --> 00:57:25,446
Ne navikavaj se na
ugodan život ovde.
805
00:57:25,609 --> 00:57:28,738
Dagi je pravi
radoholičar.
806
00:57:28,904 --> 00:57:31,373
Stalno nosi
posao sa sobom.
807
00:57:31,531 --> 00:57:33,033
Jel tako?
808
00:57:35,535 --> 00:57:37,378
U redu, brate.
809
00:57:38,163 --> 00:57:40,086
Čuvaj se.
810
00:57:40,248 --> 00:57:42,376
Vidimo se kući.
Bilo mi je drago.
811
00:57:42,542 --> 00:57:43,885
Takođe.
812
00:57:49,716 --> 00:57:53,562
Izgleda da ti nisi pričao
drugovima o meni.
813
00:58:00,310 --> 00:58:03,029
Koga pratiš, Džem?
Mene ili nju?
814
00:58:03,188 --> 00:58:05,361
Kažem ti,
video sam Avalanč.
815
00:58:06,858 --> 00:58:09,077
Bez brige,
sve je pod kontrolom.
816
00:58:09,236 --> 00:58:11,204
Ti baš hoćeš da nam smestiš?
817
00:58:11,363 --> 00:58:13,582
Ne, hoću tebi da smestim.
818
00:58:14,408 --> 00:58:16,877
Reci mi da znaš
koji ti je sledeći potez.
819
00:58:17,035 --> 00:58:20,881
Jer kako ja vidim ti si se
razapeo kao klopka za medvede...
820
00:58:21,039 --> 00:58:25,169
zbog jedne dođoške pičke,
koja je jedina koja može...
821
00:58:25,335 --> 00:58:28,464
Jedina osoba koja može
da nas oda vlastima.
822
00:58:31,675 --> 00:58:34,599
Smiri se.
823
00:58:34,845 --> 00:58:37,143
Treba da budemo pametni, zar ne?
824
00:58:37,305 --> 00:58:39,353
Pametni? - Da.
825
00:58:40,767 --> 00:58:43,065
Hajde da kresnemo
svakog svedoka.
826
00:58:43,228 --> 00:58:47,449
Evo, ja krešem pomoćnika upravnika.
Jesam ja sad pametan?
827
00:58:47,607 --> 00:58:51,862
I ne, nisam rekao ostalima,
jer znam da bi flipnuli.
828
00:58:52,237 --> 00:58:54,490
Hoću da budu spremni
za sledeći posao.
829
00:58:54,656 --> 00:58:56,784
Rekao sam ti da još
nismo spremni.
830
00:58:56,950 --> 00:58:58,122
Spremi se, onda.
831
00:58:58,285 --> 00:59:02,040
Ne sviđaju mi se
stražari tamo, u redu?
832
00:59:02,205 --> 00:59:04,503
Jedan izgleda kao vojnik.
833
00:59:04,666 --> 00:59:08,967
Nosi pancir, ima
jebene vojne čizme.
834
00:59:09,129 --> 00:59:10,881
Kombi nema ni metar ipo.
835
00:59:11,048 --> 00:59:13,801
Naći ćemo neki drugi kombi
s nekim...
836
00:59:13,967 --> 00:59:16,811
...debeljkom u
raskopčanoj košulji,
837
00:59:16,970 --> 00:59:20,065
...koji ne izigrava
specijalca. - Jel?
838
00:59:20,223 --> 00:59:23,147
Znam da ti je lepo
dok tamo karaš,
839
00:59:23,310 --> 00:59:26,063
...ali čekao sam 9 godina
u zatvoru zbog tebe, pederu.
840
00:59:26,229 --> 00:59:28,448
Samo 9 godina. To je sve.
841
00:59:29,858 --> 00:59:31,735
Dosta mi je čekanja.
842
00:59:33,403 --> 00:59:36,498
Ovo je zadnji posao.
Posle toga pravimo pauzu.
843
00:59:37,199 --> 00:59:40,123
Ne voliš zatvor ali
jedva čekaš da te uhvate.
844
00:59:40,285 --> 00:59:43,755
Ako nas uhvate,
seti se čija je to bila ideja.
845
00:59:44,998 --> 00:59:46,875
Budi spreman za petak.
846
01:00:01,890 --> 01:00:04,393
Posete, pravo napred.
847
01:00:34,047 --> 01:00:37,347
Kod koga?
- Stiven Mekrej.
848
01:00:54,067 --> 01:00:55,569
12.
849
01:00:55,735 --> 01:00:58,409
Tamo pravo. - Hvala.
850
01:01:19,009 --> 01:01:22,855
Jesi ti dobro? Stalno te viđam
u toj crvenoj pidžami.
851
01:01:23,013 --> 01:01:25,061
Još uvek upadaš u nevolje?
852
01:01:25,223 --> 01:01:29,273
Znaš kakav sam. Neću
niko da mi sere.
853
01:01:29,436 --> 01:01:32,155
Zar nisi već malo
mator za ta sranja?
854
01:01:32,314 --> 01:01:34,942
Klinci iz Sautija.
Hoće sve da kontrolišu.
855
01:01:35,108 --> 01:01:38,612
Sastavi godinu dana sa
dobrim vladanjem...
856
01:01:38,778 --> 01:01:40,997
...i prebaciće te
u Norfolk.
857
01:01:41,156 --> 01:01:44,160
Tamo te niko neće dirati.
Nema tučnjava.
858
01:01:44,326 --> 01:01:47,125
Tamo im daju
jebeni sladoled.
859
01:01:47,287 --> 01:01:51,508
Neke probleme moraš
sam da rešiš, kapiraš?
860
01:01:56,171 --> 01:01:57,548
Dobro.
861
01:02:04,012 --> 01:02:08,563
Razmišljam da negde
otputujem.
862
01:02:09,142 --> 01:02:11,895
Da se malo sklonim.
- Zbog policije?
863
01:02:12,479 --> 01:02:15,107
Ne, čisto
radi promene.
864
01:02:15,273 --> 01:02:16,991
Ma nemoj.
865
01:02:17,150 --> 01:02:18,493
"Radi promene."
866
01:02:18,652 --> 01:02:21,280
Ili te policija traži ili ne.
867
01:02:22,572 --> 01:02:25,371
Čuo sam da su odbacili
optužnicu za pekarski kombi.
868
01:02:25,784 --> 01:02:28,003
Jel? Nisam čuo za to.
869
01:02:28,411 --> 01:02:30,163
Dobro.
870
01:02:30,455 --> 01:02:34,176
Imate 5 minuta.
871
01:02:34,918 --> 01:02:37,018
Da te pitam nešto.
872
01:02:37,379 --> 01:02:39,679
U slučaju da se
više ne vidimo.
873
01:02:42,550 --> 01:02:44,723
Kako to da nisi...
874
01:02:45,887 --> 01:02:48,287
Kako to da je
nisi tražio?
875
01:02:51,977 --> 01:02:53,650
Koga?
876
01:02:55,939 --> 01:02:57,532
Mamu.
877
01:02:58,316 --> 01:03:01,115
Kako to da je
nisi tražio?
878
01:03:01,278 --> 01:03:04,532
Kako to da nisi nikog zvao,
ili se raspitivao?
879
01:03:04,698 --> 01:03:06,917
Vidi, kad ti je mama otišla...
880
01:03:07,742 --> 01:03:12,373
Toliko si plakao
da si povraćao.
881
01:03:13,581 --> 01:03:16,801
Pa sam ti rekao da je tražiš,
možda ćeš je naći.
882
01:03:16,960 --> 01:03:19,088
Samo da nešto radiš.
883
01:03:19,254 --> 01:03:22,508
Nisam mislo da ćeš to
shvatiti tako ozbiljno.
884
01:03:24,467 --> 01:03:27,220
Šta, misliš da je ona
bila neki anđeo?
885
01:03:27,554 --> 01:03:29,272
Misli šta hoćeš.
886
01:03:29,973 --> 01:03:32,317
Ali izađi na ulicu
pa pogledaj.
887
01:03:32,475 --> 01:03:35,194
Koliko ima mladih
devojaka...
888
01:03:35,353 --> 01:03:39,779
...koje se jebavaju s decom
koju nisu htela...
889
01:03:39,941 --> 01:03:44,242
...i bez imalo mozga.
890
01:03:45,196 --> 01:03:48,245
Tvoja mam nije bila
ništa bolja.
891
01:03:48,408 --> 01:03:50,502
To je surova istina.
892
01:03:51,494 --> 01:03:54,964
Ja sam se pomirio s tim.
Pomiri se i ti.
893
01:03:55,457 --> 01:04:00,088
Nisam je tražio jer
nisam imao šta da nađem.
894
01:04:09,179 --> 01:04:13,104
Vidi, moram 5 puta da umrem
pre nego što izađem odavde,
895
01:04:13,266 --> 01:04:16,816
...ali videću te opet.
896
01:04:17,604 --> 01:04:19,857
Sa ove ili one strane.
897
01:04:53,932 --> 01:04:55,832
Videla sam te juče na slici.
898
01:04:57,811 --> 01:05:01,156
Jesi sigurna da sam to ja?
- Da, to si ti.
899
01:05:01,981 --> 01:05:05,235
A, u dečjem kubu?
- Da.
900
01:05:05,402 --> 01:05:07,496
Među "lokalnim herojima".
901
01:05:07,654 --> 01:05:11,033
Da. Za to imaju
nizak kriterijum.
902
01:05:11,491 --> 01:05:13,038
Bio si draftovan.
903
01:05:13,201 --> 01:05:18,879
Da. Bio sam spor.
I nisam umeo da kližem unazad.
904
01:05:19,165 --> 01:05:22,169
To se očekuje od
profesionalnog hokejaša.
905
01:05:22,335 --> 01:05:26,841
Ali znao sam da gađam.
Pakom sam mogao da pogodim bilo šta.
906
01:05:28,007 --> 01:05:32,604
Ali bio sam draftovan i nisam
uspeo da se izborim za mesto u timu.
907
01:05:32,762 --> 01:05:37,393
Kad sam dobio još jednu šansu,
nisam ni nju iskoristio.
908
01:05:38,935 --> 01:05:42,189
Poslali su me kući i to je bilo to.
909
01:05:42,355 --> 01:05:44,778
Gledam tu sliku i vidim
klinca od 20 godina
910
01:05:44,941 --> 01:05:47,694
...koji misli da je
sve lepo sredio.
911
01:05:48,987 --> 01:05:52,617
I upravo će sve to
da batali.
912
01:06:03,668 --> 01:06:06,547
Ne bih da navaljujem, ali
možemo li da odemo u moju sobu?
913
01:06:06,713 --> 01:06:09,557
Jer moj ujak, vozač autobusa,
živi prekoputa...
914
01:06:09,716 --> 01:06:12,515
...i ima direktan pogled
na ovaj stan.
915
01:06:13,970 --> 01:06:16,348
Da. - U redu.
916
01:08:00,285 --> 01:08:01,958
Gde je taj kombi?
917
01:08:05,164 --> 01:08:07,667
Šta je s tim u 8:45.
- Kasni.
918
01:08:07,834 --> 01:08:09,381
Jebeni seronja.
919
01:08:32,859 --> 01:08:35,408
Pomolite se. Idemo.
920
01:08:38,865 --> 01:08:40,412
Idemo.
921
01:08:58,551 --> 01:09:00,053
Puške!
922
01:09:01,429 --> 01:09:03,102
Ne mrdaj!
923
01:09:08,102 --> 01:09:10,070
Nazad! Nazad!
924
01:09:10,229 --> 01:09:12,231
Sklanjaj se!
925
01:09:22,742 --> 01:09:24,585
Sve jedinice,
u toku je 10-61.
926
01:09:24,744 --> 01:09:26,344
Javljeno je.
927
01:09:27,163 --> 01:09:28,665
U kurac.
928
01:09:29,165 --> 01:09:31,588
Dođi ovamo, seronjo.
Držim tvog druga.
929
01:09:31,834 --> 01:09:34,883
Smiri se. Spusti pištolj,
u redu? Nastradaćeš.
930
01:09:35,046 --> 01:09:37,595
Spusti jebeni pištolj.
Imam te, pederu.
931
01:09:39,008 --> 01:09:40,510
Isuse!
932
01:09:42,136 --> 01:09:44,480
Trebalo je da ostaneš
u kombiju, pičko.
933
01:09:45,098 --> 01:09:46,099
Ajmo!
934
01:09:48,184 --> 01:09:49,561
Šta se desilo?
935
01:09:49,727 --> 01:09:53,197
Rekao sam ti.
- Začepi, jebem ti mater.
936
01:09:53,356 --> 01:09:55,256
Znao sam.
- U kurac!
937
01:09:55,858 --> 01:09:59,988
Okej, vozi. Samo se smiri, u redu?
Smiri se. Vozi normalno.
938
01:10:03,491 --> 01:10:04,788
U kurac!
939
01:10:06,119 --> 01:10:08,417
Mora da su bili iza ćoška.
940
01:10:49,036 --> 01:10:51,880
Ugasi motor!
941
01:10:52,457 --> 01:10:54,710
Ruke gore!
942
01:10:55,918 --> 01:10:56,965
U kurac.
943
01:10:57,128 --> 01:11:00,348
Ugasi motor i digni ruke...
944
01:11:08,306 --> 01:11:10,525
Pucaj u motor!
945
01:11:12,810 --> 01:11:14,153
Hajde, idemo!
946
01:11:37,460 --> 01:11:39,963
Idi do drugog auta!
947
01:11:57,647 --> 01:11:59,445
Jel ti se sviđa, pederu?
948
01:12:12,161 --> 01:12:13,629
Idemo, idemo!
949
01:12:13,788 --> 01:12:15,415
To je Dez.
- Idemo.
950
01:12:15,581 --> 01:12:16,878
Baci!
951
01:12:28,845 --> 01:12:30,392
Idemo!
952
01:12:48,281 --> 01:12:49,703
Dino.
953
01:12:49,866 --> 01:12:51,163
Molim?
954
01:12:51,742 --> 01:12:52,834
Zatvori most.
955
01:12:53,911 --> 01:12:57,040
Šta?
- Zatvori jebeni most.
956
01:13:15,266 --> 01:13:17,815
Alfa 101, Alfa 412, Alfa 407...
957
01:13:17,977 --> 01:13:20,150
Idite na severni
kraj mosta.
958
01:13:20,313 --> 01:13:22,486
Zatvaraju most.
959
01:14:02,146 --> 01:14:04,524
Tako se vozi auto.
960
01:14:20,539 --> 01:14:22,962
Sav DNK u Čarlstaunu.
961
01:14:48,609 --> 01:14:50,407
Šta je s ovim?
962
01:14:50,569 --> 01:14:53,618
Nije hteo da završi
na zidu zaslužnih.
963
01:14:59,453 --> 01:15:03,420
Jeste našli otiske u kombiju?
- Unutra je kao u vulkanu.
964
01:15:03,582 --> 01:15:07,257
Samo nađi bilo šta
što liči na otisak.
965
01:15:08,295 --> 01:15:10,423
Nemamo dovoljno
za presudu.
966
01:15:10,840 --> 01:15:12,592
Ali treba da ih poređamo.
967
01:15:12,800 --> 01:15:16,145
Oni sada spaljuju omote
u nekom usranom skloništu.
968
01:15:16,303 --> 01:15:19,147
Sve alibije su platili
nedelju dana unapred.
969
01:15:19,598 --> 01:15:22,522
Nećemo naći DNK ni ovde
ni na drugom autu.
970
01:15:22,685 --> 01:15:26,030
I to bi, što kažu, bilo to.
971
01:15:26,689 --> 01:15:30,614
Ovo je ekipa koja se ne zajebava.
Nađite mi nešto što liči na otisak...
972
01:15:30,776 --> 01:15:33,529
da mogu da zgrabim jednog od njih
i da im protresem drvo.
973
01:15:33,696 --> 01:15:36,324
I mi ćemo malo
da se ne zajebavamo.
974
01:15:58,672 --> 01:16:00,424
Okreni se, hoćeš li?
975
01:16:15,563 --> 01:16:18,191
Gosp. Koflin.
- Advokat.
976
01:16:25,740 --> 01:16:29,540
To je to? Samo to da kažem?
- Da, hajde. Pročitaj šta piše.
977
01:16:29,703 --> 01:16:30,955
Dobro.
978
01:16:31,371 --> 01:16:35,342
"Ne treba da izlaziš iz kombija.
Ti imaš njega, ali ko ima mene?"
979
01:16:35,500 --> 01:16:38,174
"Nastradaćeš, kuriru."
980
01:16:39,754 --> 01:16:40,801
Malo je kratko.
981
01:16:40,964 --> 01:16:43,217
Hajde, pročitaj
šta piše na papiru.
982
01:16:43,842 --> 01:16:46,766
Ovde, jel?
983
01:16:47,929 --> 01:16:50,557
"Ne treba da
izlaziš iz kombija."
984
01:16:50,724 --> 01:16:54,319
Hajde, hajde.
- "Ti imaš njega, ali ko ima mene?"
985
01:16:57,772 --> 01:17:01,527
"Dođi ovde, lezi dole
dok ti nisam izbio jebene zube!"
986
01:17:03,403 --> 01:17:06,452
Hajde, pročitaj sve.
Imaš ukupno 5 reči.
987
01:17:09,826 --> 01:17:11,669
Šta je to s vama
iz Čarlstauna?
988
01:17:11,828 --> 01:17:14,877
Zar vas nisu učili da čitate?
Imaš tekst. Pročitaj ga.
989
01:17:15,040 --> 01:17:17,293
Neću ovo da čitam.
Ne zvuči kako treba.
990
01:17:17,459 --> 01:17:20,633
Ne molim te. Kažem ti.
Molim te pročitaj šta piše.
991
01:17:20,795 --> 01:17:22,968
Trudim se da zvučim
autentistično.
992
01:17:23,131 --> 01:17:25,429
Ovo ništa ne valja.
- Šta? Auten...
993
01:17:28,219 --> 01:17:29,721
Hvala.
994
01:17:29,888 --> 01:17:32,687
Hej, Dagi, kako si?
995
01:17:34,517 --> 01:17:36,144
Kako ide?
996
01:17:36,311 --> 01:17:38,279
Borac protiv kriminala...
997
01:17:38,521 --> 01:17:40,148
Šta ima, Dino?
998
01:17:41,232 --> 01:17:42,779
Znam tvog oca.
999
01:17:44,569 --> 01:17:47,288
Da. I ja isto.
1000
01:17:47,447 --> 01:17:49,541
Ostalo mu je još
par godina.
1001
01:17:50,283 --> 01:17:52,206
Da, jedna ili dve.
1002
01:17:53,411 --> 01:17:55,755
Čuo sam da su ga
dohvatili.
1003
01:17:56,373 --> 01:17:58,046
Rastavili su ga.
1004
01:17:58,208 --> 01:17:59,460
Životinje.
1005
01:17:59,876 --> 01:18:02,379
Pre bi očekivao da
dohvate nekog mlađeg.
1006
01:18:02,670 --> 01:18:05,674
Ne znam, valjda
hoće da se dokažu.
1007
01:18:06,049 --> 01:18:08,427
Ekipe iz Taunija više nisu
što su nekad bile.
1008
01:18:09,844 --> 01:18:11,346
Dorčester...
1009
01:18:11,513 --> 01:18:12,810
Sauti...
1010
01:18:13,390 --> 01:18:15,358
Čekaju svoj trenutak...
1011
01:18:16,476 --> 01:18:19,195
Možda ćeš ti nešto promeniti
kad odeš tamo.
1012
01:18:20,563 --> 01:18:23,487
Da te pitam.
Kako zoveš nekog...
1013
01:18:23,650 --> 01:18:26,870
...ko odraste sa grupom ljudi,
dozna njihove tajne...
1014
01:18:27,028 --> 01:18:29,122
...jer mu veruju,
a onda se okrene...
1015
01:18:29,280 --> 01:18:33,035
...i iskoristi te tajne protiv njih
da ih strpa u zatvor.
1016
01:18:33,660 --> 01:18:36,664
Zoveš ga drukac, jel tako?
Znaš kako ga ja zovem?
1017
01:18:36,830 --> 01:18:38,503
Dino Govnar.
1018
01:18:38,665 --> 01:18:41,509
Ti ljudi su te učinili
delom te zajednice.
1019
01:18:41,668 --> 01:18:43,511
Šta su od toga dobili?
1020
01:18:43,962 --> 01:18:46,215
Jebenu ćeliju.
1021
01:18:47,674 --> 01:18:51,269
Znaš da imamo
otisak iz kombija?
1022
01:18:59,561 --> 01:19:01,689
Specijalni agent Froli...
1023
01:19:02,021 --> 01:19:03,022
Daglas Mekrej.
1024
01:19:05,900 --> 01:19:07,573
Ti i tvoji momci niste samo...
1025
01:19:08,403 --> 01:19:12,499
...prevrnuli prodavnicu
zbog malo sitniša.
1026
01:19:12,866 --> 01:19:14,868
Ne, vi ste uleteli...
1027
01:19:15,034 --> 01:19:18,379
u Nort End u 9 ujutru.
Sa automatskim puškama.
1028
01:19:19,330 --> 01:19:22,675
Vi glupaci ste pucali u stražara.
1029
01:19:23,960 --> 01:19:27,760
Sada svaki pandur
stoji u redu za vas.
1030
01:19:27,922 --> 01:19:29,765
Na vašu sreću...
1031
01:19:29,924 --> 01:19:32,723
...taj stražar,
koji je totalni retard...
1032
01:19:32,886 --> 01:19:34,479
...nekim čudom se
održao u životu.
1033
01:19:34,637 --> 01:19:36,264
Da se ja pitam...
1034
01:19:36,431 --> 01:19:39,184
...da mi daju 2 minuta
i morki peškir...
1035
01:19:39,559 --> 01:19:41,857
...ja bih lično ugušio
tog kretena...
1036
01:19:42,020 --> 01:19:44,239
...da bismo ti nakačili
prvostepeno ubistvo...
1037
01:19:44,397 --> 01:19:46,570
...i završili ovu priču
sa kesom na tvojoj glavi...
1038
01:19:46,733 --> 01:19:49,577
...i otrovom u
tvojim venama.
1039
01:19:50,778 --> 01:19:54,400
Ovo više nisu
klinačke pizdarije, Dag.
1040
01:19:55,575 --> 01:19:56,952
Ali hteo sam jednu stvar da kažem.
1041
01:19:57,410 --> 01:20:01,085
Čisto da se razumemo.
1042
01:20:01,831 --> 01:20:04,175
Jer u ovakvim situacijama
se dešava...
1043
01:20:04,501 --> 01:20:08,677
...da razni učesnici razmišljaju
o tome kako da smanje kaznu...
1044
01:20:08,838 --> 01:20:13,093
...sarađujući ili na neki
drugi način pomažući...
1045
01:20:13,259 --> 01:20:15,603
...pomažući optužbu.
1046
01:20:17,972 --> 01:20:19,770
Ovog puta ne.
1047
01:20:21,434 --> 01:20:23,778
Ja sam ovde da bih
ti lično rekao...
1048
01:20:23,937 --> 01:20:26,907
...da ćeš umreti u
federalnom zatvoru.
1049
01:20:27,774 --> 01:20:29,947
Kao i svi tvoji drugovi.
1050
01:20:30,276 --> 01:20:31,869
Nema nagodbe.
1051
01:20:32,278 --> 01:20:33,450
Nema kompromisa.
1052
01:20:34,781 --> 01:20:36,749
Kad dođe taj dan...
1053
01:20:36,908 --> 01:20:39,787
...kad do te mere budeš pokušavao
da postaneš moj herojski saradnik...
1054
01:20:39,953 --> 01:20:42,957
...da ću morati da te ošamarim da bi
ućutao - a taj dan će doći...
1055
01:20:43,122 --> 01:20:48,970
...uprkos toj tvojoj jadnoj
irskoj omerti -
1056
01:20:49,128 --> 01:20:52,632
...kad ti kodeks ćutanja
konačno popusti...
1057
01:20:52,799 --> 01:20:57,896
...pred strahom od švercanja cigareta
da ne bi bio seksuali rob...
1058
01:20:59,222 --> 01:21:04,069
Hoću samo da ti kažem da ću ja biti
taj koji će ti reći "jebi se".
1059
01:21:08,815 --> 01:21:13,195
Sledeći put kad budete hteli
da me slikate, prvo me nazovite.
1060
01:21:13,361 --> 01:21:15,489
Možemo da smislimo nešto
bolje od roštilja.
1061
01:21:15,655 --> 01:21:17,908
Možda slikanje
za kalendar...
1062
01:21:18,074 --> 01:21:19,792
Ili u toplesu...
1063
01:21:19,951 --> 01:21:21,828
Šta god volite.
1064
01:21:22,787 --> 01:21:25,336
Antene na kolima ef-bi-aja
su mat crne,
1065
01:21:25,498 --> 01:21:28,217
...oko 3/4 dužine
zadnjeg stakla.
1066
01:21:28,376 --> 01:21:31,546
Na državnim su uvijene,
na policijskim pola-pola.
1067
01:21:31,963 --> 01:21:36,013
Svaki klinja u gradu zna kako
izgleda antena na kolima ef-bi-aja.
1068
01:21:36,175 --> 01:21:39,805
Ubuduće kad budete hteli
da budete lukavi...
1069
01:21:40,513 --> 01:21:42,561
...budite lukaviji
od šestogodišnjaka.
1070
01:21:43,308 --> 01:21:45,026
Moram nazad na posao.
1071
01:21:45,351 --> 01:21:46,978
Jel mogu da idem?
1072
01:21:50,565 --> 01:21:52,408
Srećno s tim otiskom.
1073
01:22:22,930 --> 01:22:24,523
Kembridž Merčents,
dobro jutro.
1074
01:22:24,682 --> 01:22:27,401
Kler Kizi, molim vas.
Ona je upravnica.
1075
01:22:27,560 --> 01:22:30,404
Ona više ne radi ovde.
1076
01:22:30,563 --> 01:22:32,065
Otkad? - Od petka.
1077
01:22:32,231 --> 01:22:36,111
Hoću nalog. Fiksni, mobilni, imejl,
faks, Skajp. Sve redom.
1078
01:22:42,367 --> 01:22:45,496
Bože, Dag.
- Trebala mi je večnost da odaberem.
1079
01:22:45,662 --> 01:22:48,586
Predivan je.
- Jel u redu?
1080
01:22:48,748 --> 01:22:52,343
Da, ali ne mogu to da primim.
Ne mogu...
1081
01:22:52,502 --> 01:22:55,722
Što? Možeš da ga utopiš.
Ja ga neću primiti nazad.
1082
01:22:55,880 --> 01:22:57,928
Ne. Ne možeš...
1083
01:22:58,091 --> 01:23:00,810
Zadrži ga. Hajde, sedi.
1084
01:23:00,968 --> 01:23:03,312
Sedi. - Dobro.
1085
01:23:12,563 --> 01:23:14,907
Danas sam dala otkaz.
1086
01:23:15,066 --> 01:23:16,488
Šta?
1087
01:23:18,152 --> 01:23:19,870
Šta ćeš da radiš?
1088
01:23:20,822 --> 01:23:27,501
Ne znam. Da volontiram.
Možda se vratim predavanju.
1089
01:23:27,662 --> 01:23:30,791
Imam da grickam...
1090
01:23:32,667 --> 01:23:34,135
Znaš...
1091
01:23:34,585 --> 01:23:38,089
Ljudi svaki dan ustaju
i rade jedno te isto.
1092
01:23:38,256 --> 01:23:42,386
Govore sebi da će jednog dana
da promene svoj život, ali to nikad ne urade.
1093
01:23:43,094 --> 01:23:45,142
Ja ću promeniti svoj.
1094
01:23:47,098 --> 01:23:49,021
Uradimo to zajedno.
1095
01:23:49,642 --> 01:23:51,770
Otidimo negde.
1096
01:23:51,936 --> 01:23:56,988
Imam jednu sofu spremnu.
1097
01:23:59,318 --> 01:24:00,991
Možemo probati.
1098
01:24:03,614 --> 01:24:05,366
Gde bismo išli?
1099
01:24:06,325 --> 01:24:08,373
Gde god hoćeš. Ne znam.
1100
01:24:08,536 --> 01:24:10,004
Da vidimo šta ima.
1101
01:24:11,289 --> 01:24:14,964
Ne mora ništa veliko, kapiraš?
Mislio sam da odem dole...
1102
01:24:15,126 --> 01:24:19,347
...do Tangerina na Floridi
da vidim šta je s bakinom kućom.
1103
01:24:19,505 --> 01:24:21,849
Ali išao bih u bilo koji grad
nazvan po voću.
1104
01:24:22,008 --> 01:24:24,932
Grejpfrut, Mičigen.
Lubenica, Nju Meksiko.
1105
01:24:25,094 --> 01:24:27,722
Samo ga pokaži na karti.
1106
01:24:31,392 --> 01:24:35,647
Jel čitaš one novine "The Town"?
1107
01:24:36,189 --> 01:24:38,567
One besplatne? Da.
1108
01:24:40,276 --> 01:24:44,247
Spremala sam stan
pre neki dan...
1109
01:24:44,405 --> 01:24:48,876
...i videla sam sliku onih
što su me napali.
1110
01:24:50,036 --> 01:24:51,458
Jel?
1111
01:24:51,621 --> 01:24:54,670
Bio je članak o tome
kako su jednog upucali.
1112
01:24:56,000 --> 01:24:58,253
Jel pisalo ko je to uradio?
- Ne.
1113
01:24:58,795 --> 01:25:01,514
Lokalni banditi, očigledno.
1114
01:25:03,758 --> 01:25:07,308
To te čeka kad
prodaješ drogu na ulici.
1115
01:25:08,095 --> 01:25:11,019
Zašto misliš da su
prodavali drogu?
1116
01:25:11,557 --> 01:25:16,154
Tamo sam odrastao, Kler.
Veruj mi, prodavao je drogu.
1117
01:25:18,731 --> 01:25:20,449
Šta hoćeš da kažem?
1118
01:25:20,775 --> 01:25:25,246
Da mi je žao momka koji te je ugnjetavao,
jer je naišao na pogrešne ljude?
1119
01:25:25,905 --> 01:25:27,407
Veruj mi, nije mi žao.
1120
01:25:28,366 --> 01:25:31,666
Meni je stalo do tebe.
Neću da čujem da te neko povredio.
1121
01:25:31,828 --> 01:25:33,830
Žene se ne diraju.
1122
01:25:33,996 --> 01:25:36,966
Povredio te, neko je njega povredio.
Jebiga. Tako to ide.
1123
01:25:37,124 --> 01:25:39,252
Kapiraš? To je karma.
1124
01:25:42,380 --> 01:25:45,133
Mislim da karma
ne funkcioniše tako.
1125
01:25:46,843 --> 01:25:51,440
Pa, kako god da funkcioniše,
ispalo je loše za te klince.
1126
01:25:51,597 --> 01:25:55,602
I ja neću da plačem za njima.
1127
01:25:57,061 --> 01:25:59,109
Hajde nešto da pojedemo.
1128
01:26:03,776 --> 01:26:05,278
Frol.
1129
01:26:07,530 --> 01:26:08,952
Šta je bilo?
1130
01:26:09,115 --> 01:26:12,790
Razgovor između Kler Kizi s nekim
na pri-pejd broju. Pre sat vremena.
1131
01:26:12,952 --> 01:26:15,546
Vidi da li ti je
poznat glas.
1132
01:26:16,622 --> 01:26:18,966
Jel mogu da dođem?
Hoću da popričamo.
1133
01:26:19,125 --> 01:26:20,968
Da. Gde si bio?
1134
01:26:21,377 --> 01:26:22,799
Izvini, zadržao sam se.
1135
01:26:22,962 --> 01:26:24,805
Dolazim od kuće.
1136
01:26:24,964 --> 01:26:26,932
Hoćeš sići dole
da me pustiš?
1137
01:26:29,760 --> 01:26:32,360
Nisam znao da ste
napustili posao u banci.
1138
01:26:32,972 --> 01:26:36,693
Da. Prošle nedelje.
1139
01:26:38,603 --> 01:26:40,947
Jesam trebala nekog
da obavestim?
1140
01:26:45,651 --> 01:26:47,324
Lepo.
1141
01:26:47,528 --> 01:26:49,121
Da. To je poklon.
1142
01:26:54,827 --> 01:26:57,330
Mislim da treba da idete.
1143
01:26:57,496 --> 01:26:59,544
Imamo osumnjičene.
1144
01:27:01,000 --> 01:27:03,549
Došao sam da vam
pokažem ovo.
1145
01:27:06,881 --> 01:27:08,883
Džejms Koflin.
1146
01:27:09,133 --> 01:27:11,101
Albert Megloun.
1147
01:27:12,428 --> 01:27:13,975
Dezmond Elden.
1148
01:27:14,138 --> 01:27:17,062
To je ekipa koju smo povezali
sa pljačkom u Nort Endu...
1149
01:27:17,224 --> 01:27:21,320
...i još tri slične pljačke.
1150
01:27:25,775 --> 01:27:27,322
Jel vam poznat?
1151
01:27:29,987 --> 01:27:32,536
Otvorili ste mu sef.
1152
01:27:33,282 --> 01:27:35,705
Nije vas povredio.
1153
01:27:35,868 --> 01:27:40,920
A sada ste u vezi, o čemu
ste lagali ef-bi-aj.
1154
01:27:41,082 --> 01:27:42,174
Nisam bio u pravu.
1155
01:27:43,167 --> 01:27:45,044
Ipak vam treba advokat.
1156
01:27:53,052 --> 01:27:54,679
Neki problem sa stanom?
1157
01:27:54,845 --> 01:27:57,064
Ne. Cvećar.
1158
01:27:57,974 --> 01:27:59,146
Šta, Cvećar?
1159
01:27:59,308 --> 01:28:00,810
Hoće ono da odradimo.
1160
01:28:01,268 --> 01:28:04,568
Gospode bože.
- Mnogo je krupno, Dagi.
1161
01:28:04,730 --> 01:28:06,903
Krupno.
- Neće moći. Zajebi.
1162
01:28:07,233 --> 01:28:10,203
Nego ko će?
- O tome je trebalo da misliš...
1163
01:28:10,361 --> 01:28:12,955
...pre nego što si mu pušio karu
za 400 kinti.
1164
01:28:13,114 --> 01:28:15,458
Od nas se očekuje.
- Ispraviću to očekivanje.
1165
01:28:15,616 --> 01:28:19,246
Jel hoćeš? Dobro.
- Da. Vidi.
1166
01:28:19,412 --> 01:28:24,589
Nađi još jednog.
Ili idi s trojicom.
1167
01:28:24,834 --> 01:28:27,087
Ili budi pametan
pa otkaži.
1168
01:28:27,253 --> 01:28:29,221
Znači, ne ideš?
1169
01:28:30,381 --> 01:28:31,633
Ne.
1170
01:28:33,426 --> 01:28:34,848
Zašto?
1171
01:28:35,011 --> 01:28:37,355
Zato što će biti
mnogo vruće, kao prvo.
1172
01:28:37,513 --> 01:28:39,936
Zajebaćemo ih, kao uvek
što uradimo.
1173
01:28:40,099 --> 01:28:43,148
Znaš šta, zaboravi.
Radi šta hoćeš, ja sam završio.
1174
01:28:43,310 --> 01:28:44,937
Šta?
- Završio sam.
1175
01:28:45,104 --> 01:28:47,448
Završio si?
- Kako ti to zvuči?
1176
01:28:47,606 --> 01:28:50,280
Ne znam. Šta to znači?
- Šta ti misliš?
1177
01:28:50,443 --> 01:28:52,912
Zvuči mi kao
gomila gluposti.
1178
01:28:53,070 --> 01:28:56,950
Evo ovako: ostavljam ceo
ovaj grad iza sebe.
1179
01:28:59,410 --> 01:29:01,788
Ne mogu ti dati da
napustiš neke ljude.
1180
01:29:03,247 --> 01:29:04,464
Šta?
1181
01:29:05,249 --> 01:29:06,626
Koga?
1182
01:29:08,252 --> 01:29:09,674
Hajde...
1183
01:29:12,465 --> 01:29:14,593
Ti to ozbiljno?
1184
01:29:15,301 --> 01:29:16,803
To nije moje dete.
1185
01:29:21,807 --> 01:29:24,026
Mislim, prekini više.
1186
01:29:24,185 --> 01:29:26,279
Tebe samo zanima
kokain i Iks-boks.
1187
01:29:26,437 --> 01:29:29,316
Sad ti je kao
stalo do Šajn.
1188
01:29:29,482 --> 01:29:32,361
Znaš šta je tvoj problem?
Ti misliš da si bolji od drugih.
1189
01:29:32,526 --> 01:29:35,200
Gospodin Čistunac,
gospodin Jebeni Dobrica.
1190
01:29:35,362 --> 01:29:38,115
Bolji sam od svih ovih ljudi.
Bolji sam od svih.
1191
01:29:38,282 --> 01:29:40,535
Ali si odrastao ovde.
1192
01:29:41,118 --> 01:29:43,212
Po istim pravilima
kao i ja.
1193
01:29:43,746 --> 01:29:45,043
Dobro.
1194
01:29:45,498 --> 01:29:47,045
Šta još?
1195
01:29:49,168 --> 01:29:50,670
Pa ko je otac?
1196
01:29:51,879 --> 01:29:54,007
Ja nisam.
- Ti si je karao.
1197
01:29:54,173 --> 01:29:56,426
Nisam bio jedini, brate.
1198
01:29:56,675 --> 01:29:58,894
Ona zna da ja
nisam otac.
1199
01:29:59,053 --> 01:30:01,647
A ja imam toliko poštovanja
prema njoj da je ne pitam.
1200
01:30:01,806 --> 01:30:03,524
Jer mislim da ne zna.
1201
01:30:03,682 --> 01:30:06,526
Ne bih da ti
razbijam iluzije,
1202
01:30:06,685 --> 01:30:08,813
...ali ni sve klinike u gradu
nisu dovoljne...
1203
01:30:08,979 --> 01:30:11,573
...da bi se ustanovilo
ko je otac tog deteta.
1204
01:30:12,108 --> 01:30:14,577
I ne znam šta ti
zamišljaš da si.
1205
01:30:15,236 --> 01:30:17,955
Nećeš ti meni da dozvoljavaš
da nešto radim ili ne radim.
1206
01:30:18,114 --> 01:30:19,787
Evo ti malo objašnjenje.
1207
01:30:19,949 --> 01:30:23,044
Nikad nećemo ti i ja,
i tvoja sestra i Šajn...
1208
01:30:23,202 --> 01:30:24,795
...da izigravamo porodicu.
1209
01:30:24,954 --> 01:30:28,254
Jel ti jasno?
Utuvi to sebi u glavu.
1210
01:30:28,415 --> 01:30:31,419
Dosta mi je
tvoje samovolje.
1211
01:30:31,585 --> 01:30:35,715
Ako hoćeš da me vidiš,
poseti me na Floridi.
1212
01:30:41,595 --> 01:30:42,642
Pičko.
1213
01:31:10,916 --> 01:31:12,839
Bio je poziv.
1214
01:31:13,400 --> 01:31:16,301
Fedsi su došli i videli me
kako sam sredio Brendana.
1215
01:31:17,882 --> 01:31:20,180
Upucao sam ga kod Tibetsa.
1216
01:31:21,760 --> 01:31:23,762
Pravo u grudi.
1217
01:31:25,264 --> 01:31:26,607
Sećam se da me je pogledao.
1218
01:31:26,765 --> 01:31:30,269
Obojica smo bili u čudu,
kako je uopšte živ.
1219
01:31:30,603 --> 01:31:32,605
Samo smo tako stajali,
1220
01:31:33,272 --> 01:31:36,742
...čekali da se nešto desi,
nemam pojma šta.
1221
01:31:37,943 --> 01:31:39,616
I krenuo je da beži.
1222
01:31:40,112 --> 01:31:43,082
Trčao je 100 metara
s metkom u grudima.
1223
01:31:43,240 --> 01:31:47,370
Mislim, trebalo je da se
bavi atletikom, kapiraš?
1224
01:31:51,457 --> 01:31:52,834
Nisam to od tebe tražio.
1225
01:31:53,000 --> 01:31:55,128
Nije bilo potrebe, Dagi.
1226
01:31:55,794 --> 01:31:59,719
Rekli su mi da je Brendan krenuo
ovde sa Glokom da te sredi.
1227
01:31:59,882 --> 01:32:02,852
I ja sam došao ovde
i poslao ga u grob.
1228
01:32:04,720 --> 01:32:06,438
Za to sam odradio 9 godina.
1229
01:32:08,390 --> 01:32:10,142
Ne moraš da mi zahvališ,
1230
01:32:10,851 --> 01:32:12,649
...ali ne ideš nigde.
1231
01:32:14,813 --> 01:32:17,657
Zahvalan sam ti za sve
što si uradio za mene.
1232
01:32:18,943 --> 01:32:21,913
Tvoji su me primili
kad mi je ćale otišao.
1233
01:32:24,740 --> 01:32:26,583
Ti si mi kao brat.
1234
01:32:28,327 --> 01:32:30,000
Ali ja odlazim.
1235
01:32:32,831 --> 01:32:34,458
Hoćeš da me upucaš?
1236
01:32:35,668 --> 01:32:37,170
Samo napred.
1237
01:32:38,462 --> 01:32:40,885
Ali moraćeš da mi
pucaš u leđa.
1238
01:32:53,102 --> 01:32:55,025
Sedi, sedi.
1239
01:32:55,187 --> 01:32:56,985
Kako si, Fergi?
1240
01:32:57,147 --> 01:33:00,947
Hteo sam da navratim
da ti lično kažem...
1241
01:33:01,694 --> 01:33:04,447
Šta god da je
u pitanju...
1242
01:33:04,613 --> 01:33:07,708
...mislim da moji momci
mogu i bez mene.
1243
01:33:07,866 --> 01:33:09,868
Ne bi ih uposlio bez tebe.
1244
01:33:10,035 --> 01:33:11,958
Niti bi tebe uposlio bez njih.
1245
01:33:12,121 --> 01:33:13,373
Vi ste jedinica.
1246
01:33:13,539 --> 01:33:17,339
Uz svo poštovanje, nisam
došao ovde da se raspravljam.
1247
01:33:17,876 --> 01:33:19,549
Ja ispadam.
1248
01:33:19,795 --> 01:33:23,675
Pa, ono, snađite se
kako znate. Ja...
1249
01:33:23,841 --> 01:33:26,640
Smiri se...
1250
01:33:26,802 --> 01:33:29,726
Ne bi trebalo
ovo da radim,
1251
01:33:30,431 --> 01:33:33,560
...ali iz poštovanja,
da ne bude problema...
1252
01:33:34,059 --> 01:33:36,357
Uzmi ovo, u redu?
1253
01:33:36,937 --> 01:33:38,029
Neće moći.
1254
01:33:38,731 --> 01:33:41,735
Ne misliš valjda da ću
poslati onog kretena Džoa?
1255
01:33:42,234 --> 01:33:44,202
Uradićeš to što tražim.
1256
01:33:44,361 --> 01:33:45,578
Neće moći, a?
1257
01:33:48,157 --> 01:33:49,409
Dobro.
1258
01:33:49,575 --> 01:33:52,670
Da te pitam nešto.
Šta ti zamišljaš da si?
1259
01:33:53,078 --> 01:33:55,172
Misliš da si jedini u kraju
koji ima pištolj?
1260
01:33:55,581 --> 01:33:57,504
Ti držiš lutriju
i prodaješ dop.
1261
01:33:57,666 --> 01:34:00,761
Ti si jedan starac koji nije
svestan da mu je vreme prošlo.
1262
01:34:00,919 --> 01:34:03,923
Ne radim više
za tebe. Jel ti jasno?
1263
01:34:04,590 --> 01:34:09,016
Ako je to problem, ja živim
u Bunker Hill stritu br. 551. Navrati bilo kad.
1264
01:34:09,178 --> 01:34:10,896
Znaš gde sam.
1265
01:34:11,513 --> 01:34:13,561
Uradićeš ovo za mene...
1266
01:34:13,724 --> 01:34:16,102
ili ću da ti
otkinem jaja,
1267
01:34:16,435 --> 01:34:17,903
...kao tvom tati.
1268
01:34:18,520 --> 01:34:20,067
Ne spominji mog oca.
1269
01:34:20,230 --> 01:34:22,779
Znao sam ja tvog tatu.
1270
01:34:22,941 --> 01:34:25,865
Radio je za mene
godinama.
1271
01:34:26,403 --> 01:34:28,497
A onda je poželeo
da ima svoj posao.
1272
01:34:31,241 --> 01:34:32,941
Jese kladiš na konje?
1273
01:34:34,078 --> 01:34:38,834
Znaš, konje kastriraju
ili nožem...
1274
01:34:38,999 --> 01:34:40,967
...ili hemikalijama.
1275
01:34:41,460 --> 01:34:43,554
Kad mi je tvoj tata rekao ne...
1276
01:34:44,004 --> 01:34:45,972
sredio sam ga
hemijskim putem.
1277
01:34:46,548 --> 01:34:48,300
Dao sam tvojoj majci
malo da proba.
1278
01:34:48,467 --> 01:34:50,094
Navukao sam je.
1279
01:34:50,469 --> 01:34:52,813
Dobrano se nadrogirala.
1280
01:34:53,597 --> 01:34:56,396
Obesila se žicom
u stanici metroa.
1281
01:34:57,017 --> 01:34:59,941
A ti? Trčao si okolo
po kraju tražeći je.
1282
01:35:00,813 --> 01:35:03,157
Tata nije imao srca
da kaže svom sinu...
1283
01:35:03,315 --> 01:35:06,489
da traži suicidnu narkomanku
koja se nikad neće vratiti.
1284
01:35:07,903 --> 01:35:11,282
Ako postoji raj, sine,
ona tamo nije.
1285
01:35:16,620 --> 01:35:17,667
E.
1286
01:35:19,832 --> 01:35:22,255
Čujem da imaš
novu devojku.
1287
01:35:22,418 --> 01:35:23,965
Živi kod parka.
1288
01:35:24,753 --> 01:35:27,848
Ne bih da joj šaljem
poziv za sahranu,
1289
01:35:28,715 --> 01:35:30,558
...ali uradiću to ako treba.
1290
01:35:31,552 --> 01:35:33,600
Sad znam gde mogu
da te nađem.
1291
01:35:35,389 --> 01:35:36,857
Kler.
1292
01:35:37,850 --> 01:35:39,477
Kler?
1293
01:35:51,155 --> 01:35:52,372
Hej. - Napolje.
1294
01:35:52,531 --> 01:35:53,703
Jesi dobro?
1295
01:35:54,450 --> 01:35:56,873
Napolje.
- Samo sekund.
1296
01:35:57,035 --> 01:35:58,537
Zovem policiju.
1297
01:35:58,704 --> 01:36:01,878
Daj mi priliku da ti
objasnim, u redu?
1298
01:36:02,040 --> 01:36:03,132
Ne. Imao si priliku.
1299
01:36:04,460 --> 01:36:06,007
S kim si pričala?
1300
01:36:07,463 --> 01:36:09,716
S ef-bi-ajem, Dag.
1301
01:36:11,967 --> 01:36:13,890
Slušaj me.
1302
01:36:14,052 --> 01:36:16,555
Moraš mi dati da
objasnim. Razumeš?
1303
01:36:16,722 --> 01:36:19,942
Mnogo toga se dešava.
- Ne, idi dođavola!
1304
01:36:20,684 --> 01:36:22,561
Dođavola.
1305
01:36:24,396 --> 01:36:26,023
Polako.
1306
01:36:27,232 --> 01:36:29,155
Zašto si mi
to uradio?
1307
01:36:29,318 --> 01:36:32,117
Kler, izvini, u redu?
1308
01:36:32,279 --> 01:36:35,158
Hteo sam da ti kažem.
Zato sam došao one večeri, da ti kažem.
1309
01:36:35,324 --> 01:36:38,999
Onda kad si me kresnuo?
To je neka tvoja fora?
1310
01:36:39,161 --> 01:36:43,712
Nije ti dovoljno da nekog terorišeš,
moraš i da ih kresneš?
1311
01:36:43,874 --> 01:36:48,721
Slušaj. Smiri se, dobro?
- Ne. Izlazi napolje!
1312
01:36:50,214 --> 01:36:55,095
Nemoj više nikad da te vidim.
Nikad!
1313
01:39:23,784 --> 01:39:26,003
Idem na neko vreme.
1314
01:39:26,662 --> 01:39:28,835
Jel te prati policija?
1315
01:39:36,588 --> 01:39:38,716
Pa, kad se vraćaš?
1316
01:39:44,721 --> 01:39:48,100
Znaš ono za Fergija što
Džem hoće da uradim?
1317
01:39:48,266 --> 01:39:49,609
Da.
1318
01:39:53,355 --> 01:39:55,449
Reci mu da pristajem, dobro?
1319
01:39:58,276 --> 01:39:59,744
Da.
1320
01:40:11,790 --> 01:40:13,258
U redu.
1321
01:40:14,710 --> 01:40:15,962
Pristajem.
1322
01:40:17,129 --> 01:40:19,382
Ali ako joj se nešto desi...
1323
01:40:19,548 --> 01:40:21,801
Ako pomislim da nešto
može da joj se desi...
1324
01:40:22,634 --> 01:40:23,806
Vraćam se ovamo...
1325
01:40:24,845 --> 01:40:27,894
i ima obojicu da vas
ubijem ovde, u radnji.
1326
01:40:44,156 --> 01:40:45,874
Hej, Kler?
1327
01:40:47,492 --> 01:40:50,962
Samo hoću da popričamo.
Dva minuta, u redu?
1328
01:40:51,663 --> 01:40:53,256
Hajde.
1329
01:40:54,708 --> 01:40:56,176
Kler, ja ti nikad
ne bih naudio.
1330
01:40:56,334 --> 01:40:58,803
Ne znam šta bi...
Ne diraj me.
1331
01:40:58,962 --> 01:41:00,134
Dobro.
1332
01:41:00,505 --> 01:41:01,848
Izvini.
1333
01:41:02,340 --> 01:41:04,843
Samo me saslušaj,
u redu?
1334
01:41:05,010 --> 01:41:06,512
Nikad te više neću lagati.
1335
01:41:06,678 --> 01:41:08,851
Zaista?
- Da, obećavam.
1336
01:41:09,347 --> 01:41:11,691
Pitaj me šta god hoćeš.
Govoriću istinu.
1337
01:41:11,850 --> 01:41:13,727
Zašto? Neću ti verovati.
- Hoćeš.
1338
01:41:13,894 --> 01:41:14,941
Zašto?
1339
01:41:15,103 --> 01:41:17,356
Zato što ćeš
prezirati odgovore.
1340
01:41:22,068 --> 01:41:24,742
Znao si da radim u banci?
- Da.
1341
01:41:24,905 --> 01:41:27,283
Jesi me pratio?
- Da.
1342
01:41:27,657 --> 01:41:29,204
Koliko banaka si opljačkao?
1343
01:41:30,076 --> 01:41:31,623
Šest kombija, dve banke.
1344
01:41:32,037 --> 01:41:33,630
Jesi ubio nekog?
1345
01:41:33,789 --> 01:41:35,336
Ne.
1346
01:41:36,458 --> 01:41:37,755
Razmisli malo.
1347
01:41:38,460 --> 01:41:39,803
Dobro?
1348
01:41:39,961 --> 01:41:42,384
Nikad te neću lagati,
nikad ti neću nauditi.
1349
01:41:42,547 --> 01:41:47,849
I ako te izgubim, žaliću
zbog toga do kraja života.
1350
01:41:50,722 --> 01:41:53,646
Samo me sačekaj.
1351
01:42:05,654 --> 01:42:09,079
Zanimljivo je to što
u vama vidim vaše očeve.
1352
01:42:09,241 --> 01:42:10,333
U svakom od vas.
1353
01:42:10,492 --> 01:42:12,244
To me podseća
da sam još uvek u ringu.
1354
01:42:12,577 --> 01:42:16,832
Još uvek zadajem udarce.
Još uvek sam u prednosti.
1355
01:42:17,207 --> 01:42:19,960
Imam jednog
momka unutra.
1356
01:42:20,126 --> 01:42:23,926
Voli da se kladi na konje.
Ovisnik je o kockanju.
1357
01:42:24,089 --> 01:42:26,717
Nije mogao da odabere konja
da spase sebi život.
1358
01:42:27,259 --> 01:42:29,557
Ali ljubaznošću ovog
bolesnog čoveka...
1359
01:42:30,512 --> 01:42:33,231
...ja imam ovo.
1360
01:42:35,100 --> 01:42:37,899
Cela banda je tu.
1361
01:42:40,188 --> 01:42:41,940
Uvek postoji slaba tačka.
1362
01:42:42,107 --> 01:42:44,109
Samo treba da je pronađemo.
1363
01:42:47,654 --> 01:42:51,625
Keš stiže 15 minuta
pre nego što se pojavi kombi.
1364
01:42:52,909 --> 01:42:55,003
Tada vi nastupate.
1365
01:42:55,412 --> 01:42:58,165
A u ponedeljak ujutru,
posle 4 utakmice s Njujorkom,
1366
01:42:58,331 --> 01:43:03,258
...60.000 piva, hrane, robe...
Ukupno:
1367
01:43:03,420 --> 01:43:04,922
3 ipo miliona.
1368
01:43:08,967 --> 01:43:13,313
Srediti bostonsku katedralu...
1369
01:43:13,513 --> 01:43:14,639
Neprocenjivo.
1370
01:43:29,613 --> 01:43:32,662
Šta misliš, koliko vremena će trebati
Rastiju da skloni insajdera...
1371
01:43:32,824 --> 01:43:34,041
kad se ovo završi?
1372
01:43:34,200 --> 01:43:36,828
Trebalo je da
odabere bolje konje.
1373
01:43:40,206 --> 01:43:42,959
Ovo će biti jebeno,
to ti je jasno?
1374
01:43:44,002 --> 01:43:48,007
Pa, da je lako onda bi
svi to radili.
1375
01:44:07,108 --> 01:44:10,078
Izgleda da se oni tamo
takmiče u buljenju.
1376
01:44:10,236 --> 01:44:11,408
Šta da kažem?
1377
01:44:12,030 --> 01:44:13,577
Sviđam im se.
1378
01:44:15,033 --> 01:44:16,376
Mogu misliti.
1379
01:44:22,040 --> 01:44:24,338
Bio sam jednom u baru.
1380
01:44:24,501 --> 01:44:27,345
Bio je neki tip koji je
obilazio sve dame...
1381
01:44:27,504 --> 01:44:31,930
...i govorio im kako on ocenjuje
takmičenje u grljenju.
1382
01:44:32,509 --> 01:44:35,433
Neke su mu zaista
poverovale.
1383
01:44:35,595 --> 01:44:40,146
I tako on njih zagrli, malo ih
uhvati za dupe...
1384
01:44:40,308 --> 01:44:41,685
Simpatično.
1385
01:44:43,228 --> 01:44:45,606
I konačno mi
pukne film...
1386
01:44:45,897 --> 01:44:50,573
...i kažem mu kako ja ocenjujem
takmičenje u pesničenju.
1387
01:44:50,735 --> 01:44:54,239
Ja bih ga sama raspizdila.
1388
01:45:03,415 --> 01:45:06,009
Inače ja danas ocenjujem
takmičenje u jebanju.
1389
01:45:09,921 --> 01:45:11,911
Šta ti radiš ovde?
1390
01:45:12,424 --> 01:45:14,024
Vucaraš se?
1391
01:45:15,301 --> 01:45:17,099
Ja radim za ef-bi-aj.
1392
01:45:18,054 --> 01:45:19,772
I ja isto.
1393
01:45:21,141 --> 01:45:22,941
Mora da si nova.
1394
01:45:25,937 --> 01:45:27,737
Dobar si ti.
1395
01:45:28,314 --> 01:45:30,783
Ali to ne znači
da ćeš da umočiš.
1396
01:45:31,276 --> 01:45:34,780
Moraš da juriš zeca
ako hoćeš njegov rep.
1397
01:45:36,406 --> 01:45:37,703
To me je mama naučila.
1398
01:45:42,370 --> 01:45:45,089
Ti si neko vreme
visila s Daglasom Mekrejom, jel?
1399
01:45:46,249 --> 01:45:47,626
Otkud ti znaš Dagija?
1400
01:45:47,792 --> 01:45:49,782
Radimo zajedno,
na neki način.
1401
01:45:49,919 --> 01:45:51,216
Pesak i šljunak?
1402
01:45:51,838 --> 01:45:53,590
Ne, ne, ne.
1403
01:46:00,930 --> 01:46:03,308
Znaš li da proceniš
veličinu?
1404
01:46:03,850 --> 01:46:05,147
Zavisi.
1405
01:46:05,810 --> 01:46:07,312
Veličinu čega?
1406
01:46:08,646 --> 01:46:10,148
Koliko je ovo po tebi?
1407
01:46:11,024 --> 01:46:12,241
15 cm?
1408
01:46:12,817 --> 01:46:14,319
Više ili manje?
1409
01:46:14,652 --> 01:46:15,699
Manje.
1410
01:46:15,862 --> 01:46:17,034
Pogrešno.
1411
01:46:17,614 --> 01:46:19,833
15,6 cm.
1412
01:46:21,493 --> 01:46:23,621
Ja znam sve što ima
da se zna o novcu.
1413
01:46:23,828 --> 01:46:26,672
Debljina: 0,11 mm.
1414
01:46:27,499 --> 01:46:31,424
Težina: oko 1 gram.
1415
01:46:32,128 --> 01:46:34,051
Što je zanimljivo...
1416
01:46:34,214 --> 01:46:38,014
Jer to znači da ovih 20 dolara
vredi manje nego njegova tažina...
1417
01:46:38,176 --> 01:46:40,144
...u oksiju.
1418
01:46:45,850 --> 01:46:47,352
Pa, kako to tide?
1419
01:46:48,520 --> 01:46:50,363
Šanker primi poziv,
1420
01:46:51,439 --> 01:46:54,443
...ti primiš paket u mestu A,
odneseš ga na mesto B,
1421
01:46:54,609 --> 01:46:57,158
...Cvećar ti da C?
1422
01:47:00,949 --> 01:47:02,792
Razmišljaš o tome
da pobegneš.
1423
01:47:04,494 --> 01:47:07,543
To nije tako jednostavno.
Jer, vidiš...
1424
01:47:08,623 --> 01:47:10,466
Ako počnem ovim
da mašem...
1425
01:47:15,213 --> 01:47:16,556
Neće biti dobro za tebe.
1426
01:47:20,927 --> 01:47:22,554
Hoću advokata.
1427
01:47:22,887 --> 01:47:24,810
Dobro. Nađi ga.
1428
01:47:25,723 --> 01:47:28,317
Najvažnije je da se
zaštitiš, jel?
1429
01:47:28,601 --> 01:47:31,901
Ne sebe. Ćerku.
1430
01:47:32,063 --> 01:47:34,566
Ne spominji moju ćerku.
1431
01:47:36,860 --> 01:47:39,238
Koliko dugo si bila
s Mekrejom?
1432
01:47:40,321 --> 01:47:41,618
Ceo život.
1433
01:47:42,907 --> 01:47:45,501
Za sve te godine
koje ste bili zajedno...
1434
01:47:47,412 --> 01:47:50,632
...koliko dijamantskih ogrlica
ti je poklonio?
1435
01:47:55,420 --> 01:47:59,926
Evo ovako.
Sve smo isplanirali.
1436
01:48:02,552 --> 01:48:05,601
Dez je odvezao kombi
kući za vikend.
1437
01:48:05,763 --> 01:48:07,390
To će biti u redu.
1438
01:48:10,727 --> 01:48:13,947
Sastaje se s buljavim
u ponedeljak.
1439
01:48:18,067 --> 01:48:22,072
Krista je našla sobe, sredila uniforme
i obišla kraj.
1440
01:48:24,574 --> 01:48:26,702
To je od mene,
kako je s tobom?
1441
01:48:26,868 --> 01:48:28,620
Dobro, alat je spreman.
1442
01:48:28,786 --> 01:48:30,959
Imam pancire.
1443
01:48:34,375 --> 01:48:36,218
Znaš, ako ovo
prođe kako treba...
1444
01:48:36,628 --> 01:48:39,006
Mogao bi i ti
da se povučeš.
1445
01:48:39,172 --> 01:48:42,142
Da. Kako da ne.
1446
01:48:42,383 --> 01:48:43,976
A šta ću da radim, Dagi?
1447
01:48:44,135 --> 01:48:48,641
Da idem po kafićima
da se napijam do besvesti?
1448
01:48:50,266 --> 01:48:51,813
Učini mi uslugu.
1449
01:48:52,352 --> 01:48:54,150
Ovo je krupno...
1450
01:48:54,812 --> 01:48:56,906
Spremi makar padobran.
1451
01:48:57,357 --> 01:49:00,076
Znaš šta je
najzanimljivije u zatvoru?
1452
01:49:02,111 --> 01:49:04,409
Ljudi se prave
da hoće da izađu.
1453
01:49:07,325 --> 01:49:08,622
Jebiga.
1454
01:49:09,702 --> 01:49:13,332
Jesi čuo nekad matorce
da kažu za nekog "konj od 25 kila"?
1455
01:49:13,831 --> 01:49:16,300
Konj od 25 kila? Ne.
1456
01:49:16,459 --> 01:49:18,257
E pa, evo.
1457
01:49:18,419 --> 01:49:20,763
Ide čovek sa dva konja.
1458
01:49:20,922 --> 01:49:24,677
Jedan konj nosi 50 kila,
drugi 25.
1459
01:49:24,842 --> 01:49:29,848
I taj što nosi 50 kila crkne.
I čovek kao "koji je ovo kurac".
1460
01:49:30,014 --> 01:49:33,109
Uzme vreću od 50 kila i
stavi je na konja od 25 kila.
1461
01:49:33,268 --> 01:49:36,192
Ali taj konj neće da mrdne.
1462
01:49:37,313 --> 01:49:40,692
Neće da napravi ni jedan korak
sa dodatnim teretom.
1463
01:49:41,609 --> 01:49:43,202
E, to sam ja.
1464
01:49:48,491 --> 01:49:50,459
Ovo je sve što znam.
1465
01:49:53,663 --> 01:49:55,882
Ne mogu opet
u zatvor, Dagi.
1466
01:49:58,626 --> 01:50:00,576
Tako da ako nas stignu...
1467
01:50:00,878 --> 01:50:02,846
...održaćemo suđenje na ulici.
1468
01:50:04,507 --> 01:50:05,554
U redu?
1469
01:50:11,723 --> 01:50:13,191
Mula.
1470
01:50:14,475 --> 01:50:15,692
Šta?
1471
01:50:15,852 --> 01:50:18,105
Ta stara priča...
1472
01:50:18,271 --> 01:50:20,273
...nije o konju.
1473
01:50:20,773 --> 01:50:23,322
To je mula.
1474
01:50:24,402 --> 01:50:26,245
Vidimo se.
1475
01:50:30,199 --> 01:50:31,576
Kad je stigao?
1476
01:50:31,743 --> 01:50:34,587
U 6 sudeći po
telefonu u kombiju.
1477
01:50:34,746 --> 01:50:35,872
Zato smo ti javili.
1478
01:50:38,333 --> 01:50:40,051
Razvali vrata i upadaj.
1479
01:50:40,209 --> 01:50:43,133
Treba da sačekamo da prekrše
zakon, zar ne, Dino?
1480
01:50:43,296 --> 01:50:44,343
Nema rezervnog auta.
1481
01:50:45,757 --> 01:50:48,010
Pregledao sam
kola na parkingu.
1482
01:50:48,176 --> 01:50:49,428
Onaj Čeroki je ukraden.
1483
01:50:55,558 --> 01:50:57,560
Zovi specijalce.
1484
01:51:03,399 --> 01:51:04,571
Ef-bi-aj! Otvaraj!
1485
01:51:04,734 --> 01:51:06,361
Ef-bi-aj!
- Otvori vrata!
1486
01:51:06,527 --> 01:51:08,404
Otvori!
1487
01:51:08,780 --> 01:51:09,952
Ef-bi-aj!
1488
01:51:11,282 --> 01:51:13,660
Zvali ste čitavu
vojsku zbog mene?
1489
01:51:13,826 --> 01:51:15,999
Nisam naoružan, kreteni.
1490
01:51:33,221 --> 01:51:35,519
Šta ćeš ti ovde, Kris?
1491
01:51:36,140 --> 01:51:37,437
Moramo da razgovaramo.
1492
01:51:37,600 --> 01:51:39,227
Nije zgodno vreme, maco.
1493
01:51:39,394 --> 01:51:40,611
Znam. - Znaš?
1494
01:51:40,770 --> 01:51:42,738
Dobro. Šta hoćeš?
1495
01:51:42,897 --> 01:51:44,194
Evo.
1496
01:51:44,649 --> 01:51:46,447
Dez mi je rakao
da si tu.
1497
01:51:48,277 --> 01:51:49,654
Hoću da te vidim
pre nego što odeš.
1498
01:51:49,821 --> 01:51:53,166
Kris, možeš dobiti 30 godina
samo zato što si ušla na ova vrata.
1499
01:51:53,324 --> 01:51:55,497
Jel razumeš?
Zato što si ovde.
1500
01:51:55,660 --> 01:51:58,709
Ne možeš ovde da dovodiš
dete. Moraš ići.
1501
01:51:58,871 --> 01:52:01,465
Neću da ostanem.
Hoću da odem s tobom.
1502
01:52:01,874 --> 01:52:03,717
I ja hoću da se promenim.
- O, bože.
1503
01:52:03,876 --> 01:52:06,800
Što ja ne bih mogla da se promenim?
Biću nova osoba.
1504
01:52:06,963 --> 01:52:08,306
Bože.
1505
01:52:08,464 --> 01:52:11,718
Samo mi reci šta hoćeš.
Biću šta god hoćeš da budem.
1506
01:52:13,094 --> 01:52:15,096
Idem s nekim drugim.
1507
01:52:19,267 --> 01:52:20,564
Jel?
1508
01:52:21,185 --> 01:52:22,402
Da.
1509
01:52:24,272 --> 01:52:26,195
Zašto ona nije tu, onda?
1510
01:52:27,400 --> 01:52:29,277
Šta hoćeš da ti kažem?
1511
01:52:29,444 --> 01:52:32,038
Ako ide s tobom,
zašto nije ovde?
1512
01:52:32,196 --> 01:52:34,119
Gde je? Ovde nije.
1513
01:52:35,700 --> 01:52:37,919
Koji smrdljivi jebarnik.
- Smiri se.
1514
01:52:38,077 --> 01:52:41,206
Posle Tifani ogrlice,
očekivala sam sobu u Ricu.
1515
01:52:41,622 --> 01:52:43,169
A?
1516
01:52:44,333 --> 01:52:45,710
Šta si rekla?
1517
01:52:46,878 --> 01:52:49,722
Gde si to čula?
Gde si čula za ogrlicu?
1518
01:52:50,131 --> 01:52:51,724
Rekla mi je ptičica.
1519
01:52:54,051 --> 01:52:56,895
Ko ti je rekao?
Ko ti je rekao za ogrlicu?
1520
01:52:58,100 --> 01:53:01,438
Znam da bi me radije video
sa omčom oko vrata.
1521
01:53:03,102 --> 01:53:05,355
Ti sad ideš
napolje. Ajmo.
1522
01:53:05,521 --> 01:53:08,525
Dođi, dušo. Sve će
biti redu.
1523
01:53:08,691 --> 01:53:11,069
Idemo s tobom.
- Vi idete napolje.
1524
01:53:11,235 --> 01:53:13,078
Dagi, idemo s tobom.
1525
01:53:13,237 --> 01:53:16,457
Vreme je da idemo. Hajde.
1526
01:53:16,616 --> 01:53:19,916
Idemo, dušo. Dobro?
1527
01:53:20,077 --> 01:53:21,579
Ja ne idem odavde.
1528
01:53:21,746 --> 01:53:23,840
Ne idem.
- Vodi dete kući.
1529
01:53:23,998 --> 01:53:25,671
Pusti me!
1530
01:53:25,833 --> 01:53:27,756
Mogu sama da hodam.
1531
01:53:28,252 --> 01:53:30,175
Neću da čujem "ne"!
1532
01:53:33,591 --> 01:53:35,013
Evo ti ovo.
1533
01:53:42,433 --> 01:53:43,605
Hej.
1534
01:53:44,227 --> 01:53:47,572
Hajde prekini s tim.
Nerviraš me.
1535
01:54:02,119 --> 01:54:05,464
Vožnja pod uticajem alkohola.
Jedan auto.
1536
01:54:05,623 --> 01:54:09,048
Koflin, Kristina.
Bila je sa detetom.
1537
01:54:09,710 --> 01:54:12,304
Majka je u Opštoj bolnici.
Tražila je da te zovem.
1538
01:54:12,463 --> 01:54:15,091
Dobro. Dolazim odmah.
1539
01:54:43,369 --> 01:54:44,586
Gospodo...
1540
01:54:45,580 --> 01:54:47,127
Ajmo.
1541
01:54:54,422 --> 01:54:55,765
Ovuda.
1542
01:55:49,143 --> 01:55:50,816
Ona vrata.
1543
01:55:51,395 --> 01:55:54,023
I zapamtite,
niste me videli.
1544
01:55:54,273 --> 01:55:55,445
U redu.
1545
01:56:20,424 --> 01:56:24,099
Evo ga mojih 15 cm.
1546
01:56:25,930 --> 01:56:26,977
Šta se desilo?
1547
01:56:27,139 --> 01:56:30,564
Ti se baviš kriminalom,
skontaj sam.
1548
01:56:32,603 --> 01:56:33,855
Dušo.
1549
01:56:34,939 --> 01:56:38,489
Znam da imaš oksikodon,
kokain i alkohol u krvi.
1550
01:56:39,694 --> 01:56:42,288
Znam da imaš 5 automobila
registrovanih na tvoje ime.
1551
01:56:42,446 --> 01:56:45,950
I znam da ti je ćerka u
državnom autu,
1552
01:56:46,117 --> 01:56:48,370
...na putu za
Socijalu službu.
1553
01:56:48,536 --> 01:56:50,129
Dokle hoćeš ovako?
1554
01:56:50,287 --> 01:56:51,459
Ja sam osoba, znaš?
1555
01:56:51,622 --> 01:56:53,795
Osoba kojoj
treba nagodba...
1556
01:56:53,958 --> 01:56:56,131
...ako misliš opet
da vidiš svoje dete.
1557
01:56:59,755 --> 01:57:02,759
Zašto sam uvek ja ta
koju svi iskorišćavaju?
1558
01:57:03,676 --> 01:57:05,019
Šta imaš?
1559
01:57:11,058 --> 01:57:12,731
Samo znam da...
1560
01:57:14,145 --> 01:57:15,897
...Dagi posle odlazi.
1561
01:57:17,064 --> 01:57:19,908
Čekaj, posle čega?
Posle čega?
1562
01:57:22,111 --> 01:57:25,661
Krista, budi
pametna.
1563
01:57:26,073 --> 01:57:29,773
Ovo bi mogao da bude
značajan trenutak za Šajn.
1564
01:57:30,745 --> 01:57:32,747
Od ovoga joj
zavisi ceo život...
1565
01:57:40,212 --> 01:57:42,055
Mi ti možemo pomoći.
1566
01:58:36,727 --> 01:58:38,104
Ideš?
1567
01:58:38,270 --> 01:58:41,069
Sve je spremno.
- Dobro. Nastavi.
1568
01:58:41,774 --> 01:58:43,071
Sve spremno.
1569
01:58:51,450 --> 01:58:52,576
Ko je zvao policiju?
1570
01:58:54,203 --> 01:58:55,796
Jeste vi zvali?
1571
01:58:55,955 --> 01:58:57,457
Niko odavde nije zvao.
1572
01:58:57,623 --> 01:58:59,296
Mi nismo.
1573
01:58:59,458 --> 01:59:00,675
Primili smo poziv.
1574
01:59:00,835 --> 01:59:02,257
Pljačka. Hajde, momci.
1575
01:59:02,419 --> 01:59:03,966
Pljačka? - Da.
1576
01:59:04,129 --> 01:59:05,847
Rečeno je da su vas
zatvorili.
1577
01:59:06,006 --> 01:59:07,679
Zvaću Majka.
- Sad smo bili kod Majka.
1578
01:59:07,842 --> 01:59:08,843
On nas je pustio.
1579
01:59:09,009 --> 01:59:11,933
Slušajte, ljudi, neko je zvao policiju.
1580
01:59:12,096 --> 01:59:14,519
Ko je zvao?
- Niko odavde nije zvao.
1581
01:59:15,391 --> 01:59:18,019
Niko nije zvao?
Šta mi ovde radimo?
1582
01:59:18,185 --> 01:59:21,359
Samo malo. Gde je Majk?
- Rekao sam ti gde je Majk.
1583
01:59:21,522 --> 01:59:22,614
Jel vi imate
problema s vidom?
1584
01:59:22,773 --> 01:59:25,026
Ti si neki
pametnjaković, a?
1585
01:59:25,192 --> 01:59:28,241
Radi vaše sigurnosti, moramo
da vam proverimo lične karte.
1586
01:59:28,404 --> 01:59:30,953
Čekaj malo.
Ovde smo od jutros.
1587
01:59:31,115 --> 01:59:34,119
Moj kolega je tražio lične karte.
Mi vas ne znamo.
1588
01:59:34,285 --> 01:59:37,789
Da bismo svakog identifikovali
trebaće nam lične karte.
1589
01:59:37,955 --> 01:59:40,083
Svi lezite na pod.
Smesta.
1590
01:59:41,625 --> 01:59:43,878
Pusti pištolj.
- Smiri se.
1591
01:59:50,384 --> 01:59:53,183
Na pod!
- Lezi na pod!
1592
01:59:53,554 --> 01:59:54,851
Ruke iza leđa.
1593
01:59:55,014 --> 01:59:56,186
Glavu dole.
1594
01:59:56,348 --> 01:59:58,771
Iza leđa, ajmo.
1595
02:00:05,524 --> 02:00:08,619
Ruke iza leđa. Hajde.
1596
02:00:08,777 --> 02:00:10,245
U kurac.
1597
02:00:17,828 --> 02:00:19,080
U sobi za keš:
1598
02:00:19,246 --> 02:00:22,841
Arnold Vošton.
Živiš u Hejzer stritu br. 311 u Kvinsiju.
1599
02:00:23,000 --> 02:00:26,174
Imaš ženu Lindu i
tri mala psa.
1600
02:00:26,337 --> 02:00:28,715
Nemoj zvati policiju.
1601
02:00:28,881 --> 02:00:30,975
Takođe u sobi za keš:
1602
02:00:31,133 --> 02:00:36,310
Morton Pevit.
Živiš u Kaunting Lejnu br. 27, Randolf.
1603
02:00:36,472 --> 02:00:38,770
Žena - takođe Linda.
1604
02:00:38,933 --> 02:00:42,983
Mortine, Linde hoće
da otvoriš ova vrata.
1605
02:00:43,187 --> 02:00:45,815
Naši ljudi su vam ispred kuća.
1606
02:00:49,902 --> 02:00:52,746
Nazad. Nazad.
1607
02:01:13,759 --> 02:01:15,727
Mislite da ćete pobeći?
1608
02:01:16,053 --> 02:01:19,353
Moji drugovi rade u zatvoru.
Najebaće vam se keve.
1609
02:01:19,807 --> 02:01:21,809
Ne brini za to, matori.
1610
02:01:21,976 --> 02:01:23,728
Niko ne ide u zatvor.
1611
02:02:44,099 --> 02:02:46,067
Kako ide
- Sjajno.
1612
02:02:48,520 --> 02:02:49,863
Hajde.
1613
02:02:58,572 --> 02:03:02,418
Zadnji koji je ovako opljačkao
Red Sokse je Džek Klark.
1614
02:03:51,875 --> 02:03:55,175
Obišao sam blok.
Nema ni kola, ni kombija. Ništa.
1615
02:03:55,379 --> 02:03:57,507
Možda smo poranili.
Ili zakasnili.
1616
02:03:57,673 --> 02:04:01,769
Hoću ova ulica da se isprazni.
Vodite ove ljude odavde, ajmo.
1617
02:04:01,927 --> 02:04:07,058
Pokušavali smo da zovemo ljude
u sobi za keš. Ne javljaju se.
1618
02:04:09,268 --> 02:04:11,316
Hajde, idemo.
1619
02:04:11,478 --> 02:04:12,900
Hajde.
1620
02:04:17,025 --> 02:04:18,277
Hajde.
1621
02:04:22,573 --> 02:04:23,790
U kurac.
1622
02:04:44,261 --> 02:04:47,265
Idemo odavde!
1623
02:04:52,644 --> 02:04:54,612
To su naši.
1624
02:04:56,732 --> 02:04:57,949
Ajmo!
1625
02:05:02,279 --> 02:05:04,657
Pičke!
1626
02:05:19,838 --> 02:05:21,932
Glounz! U kurac.
1627
02:05:24,384 --> 02:05:28,014
Jel dobro?
- Dobro je, pogodili su ga mu prsluk.
1628
02:05:37,147 --> 02:05:38,740
Dez, vrata!
1629
02:05:58,126 --> 02:05:59,969
Zatvaraj!
1630
02:06:21,108 --> 02:06:22,985
Dez?
1631
02:06:24,569 --> 02:06:26,071
Hajde.
1632
02:06:28,323 --> 02:06:29,825
Izgledaju kao hitna pomoć.
1633
02:06:29,992 --> 02:06:32,711
Video sam ih 4. Jedan
je možda pogođen.
1634
02:06:32,869 --> 02:06:34,496
Pokret.
1635
02:06:36,999 --> 02:06:38,592
Gubimo se
odavde.
1636
02:06:39,042 --> 02:06:41,295
Napolju ima milion
jebenih pandura.
1637
02:06:41,461 --> 02:06:43,008
Dez!
1638
02:06:45,882 --> 02:06:46,929
Slušaj.
1639
02:06:48,427 --> 02:06:53,058
Nas trojica, ako izađemo,
dobijamo doživotne.
1640
02:06:53,557 --> 02:06:56,276
Ti, ako sada izađeš s rukama uvis,
dobićeš 7 godina.
1641
02:06:57,019 --> 02:06:59,021
Niko neće misliti
loše o tebi.
1642
02:07:01,315 --> 02:07:02,407
Jedi govna.
1643
02:07:08,530 --> 02:07:09,827
Pokrijte uši!
1644
02:07:34,431 --> 02:07:35,523
Ne!
1645
02:07:42,606 --> 02:07:44,904
Ajmo, ajmo.
1646
02:08:02,084 --> 02:08:03,301
Sisaj karu!
1647
02:08:09,674 --> 02:08:11,802
Vodi ih odavde.
1648
02:08:11,968 --> 02:08:13,845
Čekaj me u kolima!
1649
02:08:17,933 --> 02:08:20,277
Neće gledati pandure.
1650
02:08:20,644 --> 02:08:22,487
Ja vozim ovo
napred.
1651
02:08:22,646 --> 02:08:26,492
Vas dvojica idite sa strane
u pandurskim uniformama.
1652
02:08:27,401 --> 02:08:29,403
Čitava vojska je tamo.
1653
02:08:29,569 --> 02:08:31,822
Znaš da umem da
primim udarac.
1654
02:08:32,155 --> 02:08:35,409
Ne brini. Neću im reći
vaša prezimena.
1655
02:09:06,606 --> 02:09:08,199
Čisto.
1656
02:09:15,532 --> 02:09:17,034
Pokret.
1657
02:09:23,373 --> 02:09:25,546
Ne mrdaj. Ne mrdaj.
1658
02:09:26,543 --> 02:09:29,296
Spusti oružje.
- Jedi govna. Policija.
1659
02:09:30,950 --> 02:09:32,512
Odstupi.
1660
02:09:32,674 --> 02:09:33,971
Mali, vidimo se na Floridi.
1661
02:09:34,551 --> 02:09:36,645
Vidimo se kad se vratiš.
1662
02:09:36,970 --> 02:09:38,472
Okej. Idemo.
1663
02:09:38,638 --> 02:09:42,268
Nazad, momci.
Fedsi preuzimaju.
1664
02:09:45,145 --> 02:09:46,647
Hej. Hej.
1665
02:09:46,813 --> 02:09:48,565
Policija, odjebite.
1666
02:09:48,732 --> 02:09:51,030
Šta radite? Ovo je
ef-bi-ajevo mesto zločina.
1667
02:09:51,193 --> 02:09:52,786
Skidaj ruke s mene.
1668
02:09:52,944 --> 02:09:54,662
Ovo je naša nadležnost.
Gubite se.
1669
02:09:54,821 --> 02:09:55,993
Ja sam ga sredio.
1670
02:10:09,753 --> 02:10:11,847
Ne znam da li ovde imamo...
1671
02:10:12,005 --> 02:10:14,428
...nekog genija za
bezbednost,
1672
02:10:14,758 --> 02:10:17,602
...ali stražari kažu da su
ih napali panduri.
1673
02:10:18,094 --> 02:10:19,346
Panduri?
1674
02:10:19,513 --> 02:10:22,517
Da. Dva pandura,
tako kažu.
1675
02:10:36,821 --> 02:10:38,118
Čekaj.
1676
02:10:38,406 --> 02:10:39,453
Gde si krenuo?
1677
02:10:40,492 --> 02:10:41,539
Stani ovde.
1678
02:10:54,798 --> 02:10:56,892
Policajac, samo trenutak?
1679
02:11:06,434 --> 02:11:09,984
Vidim Koflina,
ide prema Bojlstonu.
1680
02:11:10,146 --> 02:11:12,023
Parking hotela u Van Nesu.
1681
02:11:12,190 --> 02:11:13,988
Obučen kao
gradski policajac.
1682
02:11:14,442 --> 02:11:15,568
Primljeno.
1683
02:11:15,735 --> 02:11:17,282
Policajac.
1684
02:11:19,155 --> 02:11:20,657
Kofline.
1685
02:11:59,446 --> 02:12:01,119
Pusti oružje.
1686
02:12:02,949 --> 02:12:04,542
Ne!
1687
02:12:06,620 --> 02:12:08,293
Beži!
1688
02:12:33,063 --> 02:12:35,612
Koflin, baci oružje.
1689
02:12:37,859 --> 02:12:39,657
Puši kurac.
1690
02:12:40,153 --> 02:12:41,746
Da vidim ruke, odmah.
1691
02:12:41,905 --> 02:12:43,498
Puši kurac!
1692
02:12:53,792 --> 02:12:55,510
Imaš 30 sekundi, seronjo.
1693
02:13:24,239 --> 02:13:25,616
Dobro.
1694
02:13:25,782 --> 02:13:27,534
Predajem se.
1695
02:13:27,826 --> 02:13:29,294
Predajem se.
1696
02:14:31,014 --> 02:14:33,642
Rasti, pošlo je
naopako.
1697
02:14:33,808 --> 02:14:34,980
Dođi.
1698
02:14:46,112 --> 02:14:47,489
Fergi.
1699
02:14:48,531 --> 02:14:49,532
Barabo.
1700
02:15:20,605 --> 02:15:22,198
Fergi.
1701
02:15:22,899 --> 02:15:25,243
Zapamti ko ti je
otkinuo jaja.
1702
02:15:26,569 --> 02:15:30,574
Kad sam došao, video sam
osumnjičenog sa Tek-devetkom.
1703
02:15:30,740 --> 02:15:35,416
Izašao sam iz auta i suprotstavio se
osumnjičenom vatrenim oružjem.
1704
02:15:36,454 --> 02:15:39,420
Znači onda ste izašli
iz auta? - Da.
1705
02:15:39,582 --> 02:15:43,177
U tom trenutku sam zapucao,
pogodio sam osumnjičenog bar dvaput.
1706
02:15:43,336 --> 02:15:44,462
Hej.
1707
02:15:44,754 --> 02:15:46,347
Više ljudi pogođeno.
1708
02:15:46,506 --> 02:15:48,304
Lokacija - Mejn strit br. 529,
Čarlstaun.
1709
02:15:51,094 --> 02:15:52,641
Bobi, šta se desilo?
1710
02:15:52,804 --> 02:15:54,431
Neko je koknuo Fergija.
1711
02:15:56,140 --> 02:15:58,188
Jebote, mora da je Mekrej.
1712
02:16:05,066 --> 02:16:07,444
Kler, ja sam.
1713
02:16:07,735 --> 02:16:08,782
Jesi dobro?
1714
02:16:09,779 --> 02:16:10,780
Biću dobro. Znam.
1715
02:16:10,947 --> 02:16:13,416
Ali dobro sam.
1716
02:16:13,575 --> 02:16:15,327
Kler, hoću da
se nađemo.
1717
02:16:16,953 --> 02:16:20,298
Ali uskoro.
Nemam puno vremena.
1718
02:16:21,791 --> 02:16:23,293
Jel može?
1719
02:16:24,294 --> 02:16:25,466
Kler, molim te.
1720
02:16:26,296 --> 02:16:28,719
Moram da znam.
Odlazim.
1721
02:16:29,757 --> 02:16:31,475
Jel možeš doći
do mene?
1722
02:16:37,473 --> 02:16:39,521
Hoćeš da dođem
do tebe sada?
1723
02:16:39,851 --> 02:16:41,068
M-hm.
1724
02:16:44,981 --> 02:16:47,484
Mislim da to ne bi
bilo dobro za mene.
1725
02:16:51,279 --> 02:16:52,496
Što?
1726
02:16:57,827 --> 02:16:59,625
Šta ako je tamo
policija?
1727
02:17:01,664 --> 02:17:03,257
Ovde nema nikog.
1728
02:17:09,005 --> 02:17:11,929
Dobro, ako misliš da
treba da dođem,
1729
02:17:12,091 --> 02:17:14,514
...onda ću doći. Da.
1730
02:17:16,012 --> 02:17:17,184
Dobro.
1731
02:17:18,681 --> 02:17:21,480
Slušaj, Kler. Ja...
Saslušaj me.
1732
02:17:23,645 --> 02:17:25,147
Žao mi je, u redu?
1733
02:17:26,564 --> 02:17:28,783
Žao mi je zbog toga
što sam ti uradio.
1734
02:17:30,193 --> 02:17:31,536
Upamti to.
1735
02:17:32,236 --> 02:17:35,206
Izađi nazad da me pustiš,
za jedno sat vremena.
1736
02:17:38,034 --> 02:17:39,502
Dobro?
1737
02:17:41,371 --> 02:17:42,998
Vidimo se.
1738
02:17:44,415 --> 02:17:46,213
Čekaj, Dag. Dag?
1739
02:17:47,335 --> 02:17:48,803
Da.
- Hoću da dođeš.
1740
02:17:48,962 --> 02:17:51,886
Stvarno hoću da te vidim.
1741
02:17:56,594 --> 02:17:59,564
Biće kao jedan od mojih
sunčanih dana.
1742
02:18:11,859 --> 02:18:13,076
Pa...
1743
02:18:15,238 --> 02:18:16,911
Onda, krećem.
1744
02:18:19,742 --> 02:18:20,743
Zdravo.
1745
02:18:24,414 --> 02:18:26,337
Pozdravljam te, Kler.
1746
02:18:32,463 --> 02:18:34,682
Dobro, mislim da smo
odradili svoj posao.
1747
02:18:34,841 --> 02:18:37,469
Znaš šta? Nemoj sad.
1748
02:18:43,433 --> 02:18:46,277
Kaže da dolazi, hoću ljude
u Loganu, južnoj stanici,
1749
02:18:46,436 --> 02:18:48,814
...centru, Grejhaundu,
u podzemnoj, svugde.
1750
02:18:48,980 --> 02:18:51,233
Grad je pokriven.
- Dobro.
1751
02:19:14,005 --> 02:19:16,758
Sve je obezbeđeno.
Mi smo spremni.
1752
02:19:23,014 --> 02:19:26,985
Gospodine, morate se skloniti s ulice.
- U redu je, idem na posao.
1753
02:19:43,159 --> 02:19:44,911
Koliko?
- 40 minuta.
1754
02:19:45,411 --> 02:19:47,288
Uličica je čista?
- Da.
1755
02:20:00,802 --> 02:20:03,897
Još uvek ništa
u uličici. Prijem.
1756
02:20:05,264 --> 02:20:08,518
Pa, izgleda da mu niste toliko bitni
kao što ste mislili.
1757
02:20:10,269 --> 02:20:12,112
Izgleda...
1758
02:20:33,918 --> 02:20:35,511
"Moji sunčani dani."
1759
02:20:43,094 --> 02:20:45,893
Znaš, Kler, mi smo
nacionalna organizacija.
1760
02:20:53,938 --> 02:20:57,033
U redu, momci, pakujte se.
On neće doći.
1761
02:20:57,191 --> 02:20:59,660
Objavite opis.
1762
02:20:59,902 --> 02:21:01,745
Znamo kako izgleda.
1763
02:21:02,780 --> 02:21:04,123
Nađimo ga.
1764
02:21:07,743 --> 02:21:08,869
Sve u redu?
1765
02:21:09,036 --> 02:21:10,834
Ovo je najbolji
mogući ishod, znaš?
1766
02:21:10,997 --> 02:21:12,920
Dobra si bila.
1767
02:21:44,500 --> 02:21:46,400
Puši kurac.
1768
02:21:50,703 --> 02:21:52,171
Ovo je za tebe.
1769
02:22:57,520 --> 02:23:00,945
Kler, uzmi ovo.
1770
02:23:01,232 --> 02:23:03,860
Pametnije ćeš to
iskoristiti od mene.
1771
02:23:04,485 --> 02:23:07,079
Kad ovo budeš čitala,
ja ću već biti daleko.
1772
02:23:07,238 --> 02:23:08,535
Nije kako sam planirao,
1773
02:23:09,031 --> 02:23:13,081
...ali prvi put u životu
ja napuštam ovaj grad.
1774
02:23:25,673 --> 02:23:26,720
Možda ako odem...
1775
02:23:27,800 --> 02:23:29,427
...mogu da prestanem da tražim.
1776
02:23:32,100 --> 02:23:35,000
Anonimni dar u spomen
Doris Mekrej
1777
02:23:51,449 --> 02:23:53,167
Koliko god da se promeniš,
1778
02:23:53,326 --> 02:23:56,250
...uvek moraš da platiš cenu
za ono što si uradio.
1779
02:23:59,415 --> 02:24:01,258
Čeka me dug put.
1780
02:24:06,922 --> 02:24:09,266
Ali znam da ću te
ponovo videti.
1781
02:24:15,097 --> 02:24:17,099
Sa ove ili one strane.
1782
02:26:26,000 --> 02:26:29,200
Reputacija Čarlstauna kao mesta iz kojeg
dolaze pljačkaši blindiranih vozila je autentična.
1783
02:26:29,250 --> 02:26:32,450
Ipak, ovaj film se skoro uopšte ne osvrće
na veliku većinu građana Čarlstauna,
1784
02:26:32,500 --> 02:26:36,100
i bivših i sadašnjih, koji su isti dobri ljudi
kakvi se nalaze svugde u svetu.
1785
02:26:36,150 --> 02:26:38,150
Ovaj film je posvećen njima.
1786
02:26:42,000 --> 02:26:44,000
prevod: telep_man
1787
02:26:47,000 --> 02:26:51,000
Preuzeto sa www.titlovi.com