1
00:00:28,364 --> 00:00:32,364
www.titlovi.com
2
00:00:35,364 --> 00:00:40,294
Boston
prije dosta godina
3
00:00:44,349 --> 00:00:47,434
Ne želim biti
proizvod svoje okoline.
4
00:00:47,810 --> 00:00:53,231
Želim da moja okolina
bude moj proizvod.
5
00:00:56,444 --> 00:00:58,695
Prije puno godina
imali smo Crkvu.
6
00:00:58,946 --> 00:01:03,492
Drugim riječima,
imali smo jedni druge.
7
00:01:04,869 --> 00:01:10,415
Ali sad ne znam. Čudno
je. Budi ti mržnju u srcu.
8
00:01:10,750 --> 00:01:15,379
Kolumbovi vitezovi bili su
pravi razbijači. Čisti Digići.
9
00:01:15,546 --> 00:01:18,090
Zauzeli su svoj dio grada.
10
00:01:20,510 --> 00:01:26,638
Prije 20 g. Irac nije mogao dobiti
posao, a imali smo predsjednika,
11
00:01:26,806 --> 00:01:28,975
Bog mu dušu prosti.
12
00:01:29,602 --> 00:01:32,437
To crnčuge ne shvaćaju.
13
00:01:32,605 --> 00:01:36,858
Ako išta zamjeram crnim
momčićima, onda je to ovo:
14
00:01:37,026 --> 00:01:41,238
Nitko ti ništa ne
daje. Sve moraš uzeti.
15
00:02:02,677 --> 00:02:06,471
Nemoj da više
moram dolaziti po ovo.
16
00:02:06,639 --> 00:02:09,141
Neće se ponoviti, g. C.
17
00:02:11,310 --> 00:02:15,564
Carmen se razvija
u lijepu mladu damu.
18
00:02:15,731 --> 00:02:17,858
Trebao bi se ponositi.
19
00:02:30,204 --> 00:02:33,206
Jesi li već dobila mjesečnicu?
20
00:02:49,891 --> 00:02:51,349
Ti si Sullivanov mali?
21
00:02:53,269 --> 00:02:56,521
Stanuješ s bakom? - Da.
22
00:02:56,814 --> 00:03:02,067
Daj mu kruha, mlijeka...
Voliš parizer i sir?
23
00:03:02,235 --> 00:03:08,533
Daj mu narezaka i malo
majoneze. Voliš stripove?
24
00:03:10,870 --> 00:03:12,412
Jesi li dobar u školi?
25
00:03:13,581 --> 00:03:20,294
Jesam. - Fino. I ja sam
bio. To zovu paradoksom.
26
00:03:21,630 --> 00:03:25,424
Zadrži. Kupi si šminku.
27
00:03:29,137 --> 00:03:35,184
Ako poželiš zaraditi malo
sa strane, dođi u Ulicu L.
28
00:03:35,352 --> 00:03:39,855
Znaš gdje sam? Fino.
29
00:03:40,023 --> 00:03:42,566
Dobar dečko. - Hvala.
30
00:03:44,778 --> 00:03:48,489
Tebi preporučujemo dušu
službenika tvoga Alphonsusa.
31
00:03:48,657 --> 00:03:50,658
Za ovaj je svijet sada mrtav.
32
00:03:50,825 --> 00:03:53,953
Oprosti mu grijehe koje je
učinio po ljudskoj slabosti.
33
00:03:54,120 --> 00:03:59,166
Crkva želi da slušaš.
Klekni, ustani, klekni, ustani.
34
00:03:59,334 --> 00:04:02,836
Ako voliš takve stvari,
ne mogu ti pomoći.
35
00:04:03,004 --> 00:04:06,966
Čovjek se snalazi sam.
Nitko ti ništa neće dati.
36
00:04:07,133 --> 00:04:10,768
Moraš uzeti. Non serviam.
37
00:04:10,971 --> 00:04:13,430
James Joyce. - Pametan si.
38
00:04:13,765 --> 00:04:18,936
Digići iz North Enda
pokušali su mi naređivati.
39
00:04:19,104 --> 00:04:22,856
Nešto im se možda dogodilo.
40
00:04:23,650 --> 00:04:27,027
Možda... ovako.
41
00:04:33,493 --> 00:04:37,538
Isuse! Čudno je pala.
42
00:04:40,542 --> 00:04:42,960
Trebao bi se liječiti.
43
00:04:43,128 --> 00:04:46,422
Kad odlučiš biti
nešto, možeš to biti.
44
00:04:47,048 --> 00:04:49,842
To ti Crkva neće reći.
45
00:04:50,010 --> 00:04:57,516
Mi smo mogli biti murjaci ili
zločinci. Danas ti kažem ovo:
46
00:04:57,684 --> 00:05:05,357
Kad u tebe upere napunjen
pištolj... U čemu je razlika?
47
00:05:08,069 --> 00:05:10,362
Tako treba.
48
00:05:11,864 --> 00:05:16,535
...proučavanje projektila,
kako pogađa i kakvu štetu čini.
49
00:05:16,703 --> 00:05:19,788
Uzmite svoje streljivo,
9 mm sa šupljim vrhom.
50
00:05:19,956 --> 00:05:25,084
Kada pogodi lubanju, otvara
se poput kišobrana i raspada.
51
00:05:25,252 --> 00:05:31,258
Možete imati 6, 8, 10
komadića metka poput žileta.
52
00:05:31,426 --> 00:05:34,887
Razdiru unutarnje
organe, jetra, pluća, srce.
53
00:05:35,055 --> 00:05:38,599
Za sobom vuku
tkivo, kost, krv, mozak.
54
00:05:46,149 --> 00:05:48,692
Jebite se! Jebeni guzoljupci!
55
00:05:48,860 --> 00:05:52,655
Vatrogasci ulovili picu prvi
put u povijesti vatre i pice.
56
00:05:52,822 --> 00:05:56,533
Spašavajte mačkicu
sa stabla, tetkice!
57
00:05:57,994 --> 00:05:59,495
Uzmite olovke!
58
00:06:05,293 --> 00:06:06,543
Počnite!
59
00:06:14,260 --> 00:06:16,261
Što gledaš?
60
00:06:19,057 --> 00:06:24,269
Zaboravi. Otac ti je bio
podvornik, a sin mu je murjak.
61
00:06:27,148 --> 00:06:30,567
Oni su vatrogasci
jebeni pederi.
62
00:06:31,277 --> 00:06:34,528
Jesu. - Rekla mi je
da ništa ne dovršim.
63
00:06:34,696 --> 00:06:38,281
Ako prođem obuku za
policajca, opet će mi dati.
64
00:06:38,449 --> 00:06:41,870
Kada diplomiram,
opet će mi pušiti.
65
00:06:42,038 --> 00:06:46,083
Majka ti je divna žena. - Jebi se!
66
00:06:46,251 --> 00:06:51,338
Crnac si u Bostonu. I bez
mene totalno si sjeban.
67
00:06:51,506 --> 00:06:54,800
Državna policija Massachusettsa
ima dugu tradiciju izvrsnosti.
68
00:06:55,135 --> 00:07:01,724
Postali ste članovi jedne od
najboljih policijskih organizacija.
69
00:07:01,891 --> 00:07:07,144
Kao guverner Massachusettsa,
uvjeren sam da će svaki od vas
70
00:07:07,312 --> 00:07:11,191
služiti uzorno, časno i pošteno.
71
00:07:11,359 --> 00:07:16,572
Čestitam svim novim
policajcima. Hvala. Otpust!
72
00:07:27,167 --> 00:07:30,793
Odmah detektiv! Čestitam!
73
00:07:30,961 --> 00:07:34,714
Ideš s nama na pivo?
- Doći ću poslije.
74
00:07:43,599 --> 00:07:45,683
Škola je gotova.
75
00:07:47,394 --> 00:07:51,189
Hvala, Frank. - Zaslužio si.
76
00:07:51,356 --> 00:07:54,400
Nema više olovaka,
nema više knjiga...
77
00:07:57,112 --> 00:08:01,866
Dobro. - Ovo nije obična policija,
ovo je državna policija! - Pali!
78
00:08:02,075 --> 00:08:07,038
Obuka će vam pokazati razliku.
- Državna policija! Otvarajte!
79
00:08:07,206 --> 00:08:11,167
U čemu je razlika? - Kreni!
80
00:08:11,335 --> 00:08:14,378
Je li to jasno? - Jasno!
81
00:08:14,546 --> 00:08:17,715
Dolje! Odmah!
82
00:08:28,727 --> 00:08:31,646
Čestitam na položenom
detektivskom ispitu.
83
00:08:31,814 --> 00:08:35,316
Dobro došao u Posebne
istrage. - Jebeni hura.
84
00:08:35,943 --> 00:08:38,361
Nećemo raditi zajedno.
85
00:08:38,529 --> 00:08:42,365
Radit ćeš za kap. Ellerbyja.
Ali volim upoznati svakoga.
86
00:08:44,243 --> 00:08:49,205
Radnik si i brzo se dižeš.
- Kao 12-godišnjakov pimpek.
87
00:08:50,749 --> 00:08:55,920
Hvala, naredniče. - Nema
na čemu. - Hvala. - Sretno.
88
00:09:02,261 --> 00:09:05,346
Čestitam. - Hvala, dušo.
89
00:09:08,141 --> 00:09:10,142
Sada možete unutra.
90
00:09:16,441 --> 00:09:18,067
Smiješ sjesti.
91
00:09:23,323 --> 00:09:28,661
Onda? Znaš li što radimo
ovdje, u mom odjelu?
92
00:09:30,956 --> 00:09:35,501
Mislim da znam... - Recimo
da nemaš pojma i začepi.
93
00:09:35,669 --> 00:09:38,170
Nemaš blage
veze. Ništa ne znaš.
94
00:09:38,797 --> 00:09:43,968
Da znaš, mi ne bismo
dobro radili. Bili bismo pizde.
95
00:09:44,136 --> 00:09:48,764
Zoveš nas pizdama? - Narednik
Dignam ima osebujan stil.
96
00:09:48,932 --> 00:09:51,851
Svi se moramo naviknuti.
97
00:09:52,477 --> 00:09:56,480
Imaš obiteljske veze u
Southieju. Preko oca?
98
00:09:56,648 --> 00:09:59,191
Pričaj nam o stricu Jackieju.
99
00:10:04,031 --> 00:10:10,494
Postavljao je tapisone.
- Sitan kladioničar u Somervilleu.
100
00:10:10,662 --> 00:10:14,373
Koknuli su ga kod Nicastra '95.
Tijelo smo našli kod aerodroma.
101
00:10:16,668 --> 00:10:21,047
Tako je. Sjećam
se sprovoda. - Fino.
102
00:10:21,757 --> 00:10:26,886
Zatvoren lijes? - Tako je.
103
00:10:27,471 --> 00:10:30,430
Jesi li rekao komu u
Deerfieldu za strica
104
00:10:30,598 --> 00:10:35,311
dok te nisu izbacili jer si
mlatio nastavnika stolicom?
105
00:10:39,775 --> 00:10:43,486
Imam pitanje za tebe.
Koliko si sjeban?
106
00:10:54,790 --> 00:10:56,874
Bok, Darlene.
107
00:10:59,086 --> 00:11:03,297
Što si dobio? Narednik?
Brzo su te promaknuli.
108
00:11:03,882 --> 00:11:08,260
Posebne istrage.
Kakva zemlja! - Savršeno.
109
00:11:10,222 --> 00:11:15,726
Nije mi teško zapeti. I
ti bi tako mogao uspjeti.
110
00:11:15,894 --> 00:11:18,562
Murjaci smo. Nema uspjeha.
111
00:11:19,064 --> 00:11:23,442
Znam da si vrijedan.
Možda ti mogu pomoći.
112
00:11:23,944 --> 00:11:28,739
Imaš koje odijelo ili voliš raditi
odjeven za napad na Poljsku?
113
00:11:30,951 --> 00:11:35,244
Kakvo obiteljsko stablo.
I stric Tommy ti je blesan.
114
00:11:35,412 --> 00:11:38,248
Uhitili su ga dok je
prodavao oružje agentima.
115
00:11:38,416 --> 00:11:43,962
Jedno od brojnih zastranjenja.
- Kakve to veze ima sa mnom?
116
00:11:44,130 --> 00:11:45,922
Zašto se praviš da si murjak?
117
00:11:49,885 --> 00:11:53,263
Ovo je nova jedinica,
a vi ste najnoviji članovi.
118
00:11:53,431 --> 00:11:56,975
Izabrani ste prema
inteligenciji i sklonostima.
119
00:11:57,143 --> 00:12:00,270
Ovo je elitna jedinica.
120
00:12:00,438 --> 00:12:04,691
Posao nam je da razbijemo
ili pomalo ometamo
121
00:12:04,859 --> 00:12:06,943
zločinačke organizacije u gradu
122
00:12:07,111 --> 00:12:12,782
surađujući s FBI-om kojeg
danas zastupa agent Frank Lazio.
123
00:12:12,950 --> 00:12:15,118
I učinit ćemo to.
124
00:12:15,286 --> 00:12:18,747
Znate tko je
zločinačka organizacija.
125
00:12:19,040 --> 00:12:23,460
Jackie Costigan.
Stara slika. Stradao je.
126
00:12:23,794 --> 00:12:25,545
Posljednja poznata fotografija.
127
00:12:27,131 --> 00:12:29,174
Costello ima tri ključna tipa.
128
00:12:29,341 --> 00:12:35,764
To je Fitzy, manijak iz Irske,
živi s majkom, irski klišej.
129
00:12:35,931 --> 00:12:38,016
Delahunt, gorila.
130
00:12:38,184 --> 00:12:42,145
French, broj jedan, ali
glavna je zvijezda... Znate tko.
131
00:12:42,313 --> 00:12:47,400
Želim vaše ideje da ih
mogu prodavati kao svoje.
132
00:12:47,568 --> 00:12:52,655
Trudite se i napredovat ćete. Na
najboljem ste mjestu. Na posao.
133
00:12:52,823 --> 00:12:58,244
Otac ti je bio šljaker iz Southieja.
Nosač prtljage na aerodromu.
134
00:12:58,412 --> 00:13:03,500
Sve kriminalci osim staroga,
ha? - I jednoga svećenika.
135
00:13:03,667 --> 00:13:07,545
Sretno je oženjen
dečkom od 12 g. na Tajlandu.
136
00:13:07,713 --> 00:13:11,632
Ukopali su se u sirotinjske
kuće na jugu kao krpelji.
137
00:13:11,800 --> 00:13:17,138
Ali ti si odrastao na sjeveru
Bostona, ha? Jebena elita.
138
00:13:17,306 --> 00:13:22,644
Podvojen klinac, zar ne? Jedan
sa starim, a drugi s majkom.
139
00:13:22,812 --> 00:13:24,664
Viša srednja klasa tjednom,
140
00:13:24,832 --> 00:13:30,361
a zatim sirotinjski naglasak
dok si sa starim vikendom.
141
00:13:30,555 --> 00:13:35,824
Jesam li pogodio?
Jesam. Različiti naglasci?
142
00:13:36,367 --> 00:13:42,288
Imao si ih, zmijo pokvarena.
Kao dvije osobe. - Psihijatar ste?
143
00:13:42,456 --> 00:13:45,416
On bi pitao zašto želiš
zarađivati 30.000 $ na godinu.
144
00:13:45,584 --> 00:13:49,087
Ni jebeni Freud ne bi
izvukao taj odgovor.
145
00:13:49,255 --> 00:13:54,342
Što dečko iz više
srednje klase traži u policiji?
146
00:13:55,344 --> 00:13:58,847
Obitelji se uvijek uzdižu i
padaju u Americi, zar ne?
147
00:13:59,014 --> 00:14:01,641
Tko je to rekao? - Hawthorne.
148
00:14:02,643 --> 00:14:06,104
Što je, mudrijašu?
Ne znaš Shakespearea?
149
00:14:09,233 --> 00:14:17,282
Imamo pitanje. Želiš li
biti murjak ili glumiti da jesi?
150
00:14:17,449 --> 00:14:20,141
To je pošteno pitanje.
Mnogi samo žele glumiti.
151
00:14:20,309 --> 00:14:22,579
Pištolj, značka,
kao da su na telki.
152
00:14:22,746 --> 00:14:27,976
Mnogi žele mlatiti crnčuge...
- Ne trebam vaše razloge.
153
00:14:28,144 --> 00:14:32,088
Što si rekao? - Što želite od
mene? - On ti ne može pomoći.
154
00:14:32,256 --> 00:14:35,758
Znam što jesi i znam što nisi.
155
00:14:35,926 --> 00:14:39,345
Najbolji sam ti prijatelj i
pomoći ću ti da shvatiš.
156
00:14:39,513 --> 00:14:41,472
Nisi jebeni murjak!
157
00:14:43,058 --> 00:14:49,189
Ima pravo. Mi zavaravamo
ljude, ne zavaravamo sami sebe.
158
00:14:49,356 --> 00:14:55,945
Za 5 g. možeš biti bilo što drugo.
Ali nećeš biti državni policajac.
159
00:14:56,614 --> 00:15:00,116
Jeste li sigurni? - Jesam.
- Jebeno ti jamčim.
160
00:15:02,369 --> 00:15:06,956
Imaš 1.400 bodova na SAT-u.
Astronaut si, nisi murjak.
161
00:15:08,876 --> 00:15:13,755
Nemaš baš puno
rodbine. - Nemam nikoga.
162
00:15:18,385 --> 00:15:22,764
Stephanie mi kaže
da ćeš biti policajac.
163
00:15:22,932 --> 00:15:27,850
Jedina koja je došla
na tatin sprovod? Ona?
164
00:15:28,018 --> 00:15:33,441
Da, ona. - Nemam ti što puno
reći. - Dokazuješ nešto obitelji?
165
00:15:33,609 --> 00:15:38,613
Na koga točno
misliš? Na sebe?
166
00:15:39,615 --> 00:15:41,991
Uvijek moraš sve propitkivati.
167
00:15:42,159 --> 00:15:46,204
I tebi bi dobro došlo
da povremeno nešto pitaš.
168
00:15:46,372 --> 00:15:49,081
Jesam li šupak?
Jesu li mi djeca očajna?
169
00:15:49,249 --> 00:15:53,961
Je li mi žena zgrtačica novca
i kurva? I to su pitanja, zar ne?
170
00:15:54,128 --> 00:15:58,882
Jesam li ikada bio dobar prema
sestri na umoru ili sada glumim?
171
00:16:03,096 --> 00:16:06,014
Trebaš li novac za sprovod?
172
00:16:08,476 --> 00:16:12,062
Kad mi majka umre,
više nas ništa neće vezati.
173
00:16:12,605 --> 00:16:17,693
Krasno je. Visoki stropovi,
parket. Kupaonica je velika.
174
00:16:17,860 --> 00:16:23,865
Frižider ima alarm ako
previše jedete. Loša šala.
175
00:16:24,033 --> 00:16:28,036
Vidi se Beacon Hill.
176
00:16:28,621 --> 00:16:31,581
Postat ćete viša
klasa do utorka.
177
00:16:32,583 --> 00:16:38,338
Murjak ste? - Detektiv u
državnoj policiji. - Detektiv.
178
00:16:38,923 --> 00:16:43,510
Jeste li oženjeni? - Nisam.
179
00:16:44,429 --> 00:16:49,308
Ovo je prilično velik...
- Imam supotpisnika najma.
180
00:16:49,684 --> 00:16:54,187
Planirate imati
gosta? To je u redu.
181
00:16:54,355 --> 00:16:56,648
Ima... - Dajte mi dokumente.
182
00:16:57,567 --> 00:16:59,276
Jasno.
183
00:16:59,736 --> 00:17:02,328
Pokoj vječni daruj
joj, Gospodine,
184
00:17:02,493 --> 00:17:04,574
i svjetlost vječna svijetlila joj.
185
00:17:04,741 --> 00:17:10,662
Počivala u miru. Duša njezina
i duše svih vjernih pokojnih
186
00:17:10,830 --> 00:17:17,002
po milosrđu Božjem
počivale u miru. Amen.
187
00:17:21,798 --> 00:17:25,395
Nebo čuva vjerne
pokojne. F. Costello
188
00:17:39,025 --> 00:17:40,442
Što trebam raditi?
189
00:17:40,777 --> 00:17:44,571
Imamo sredstva. Nećeš biti
plaćen kao običan murjak,
190
00:17:44,739 --> 00:17:49,326
ali dobivat ćeš
dodatak. Neoporeziv.
191
00:17:50,370 --> 00:17:55,248
Ne možemo skriti da si prošao
obuku. Bit ćeš osuđen za zločin.
192
00:17:55,416 --> 00:18:00,379
Priznanje krivnje za nanošenje
tjelesnih ozljeda. - Kad si takav.
193
00:18:00,588 --> 00:18:03,548
Odležat ćeš dovoljno
da svi vide da je istina.
194
00:18:03,716 --> 00:18:08,136
Uvjetno puštanje, morat
ćeš ići psihijatru, sve po redu.
195
00:18:09,597 --> 00:18:15,143
Ako želiš služiti državi,
sad imaš priliku. Trebamo te.
196
00:18:15,311 --> 00:18:20,688
Već si glumio Costigana iz
južnog Bostona. - Svakoga vikenda.
197
00:18:20,856 --> 00:18:22,317
Savršeno.
198
00:18:24,028 --> 00:18:28,657
Glumi opet. Za mene.
199
00:18:40,330 --> 00:18:42,583
POKOJNI
200
00:19:02,483 --> 00:19:05,902
Ti si Billy Costigan?
- Jesam. Tko pita?
201
00:19:06,070 --> 00:19:10,989
Poznajem Sean Costigana
iz Ulice L. - On mi je bratić.
202
00:19:11,157 --> 00:19:15,328
Povezan, ali ne prepametan.
- Znam. - Bez uvrede.
203
00:19:32,346 --> 00:19:34,181
Billy? - Da, ja sam.
204
00:19:34,348 --> 00:19:37,267
Bože! Baš mi je drago!
- Kako si, teta Kathy?
205
00:19:37,435 --> 00:19:40,437
Baš mi je drago! Uđi.
206
00:19:41,481 --> 00:19:44,774
Rekli su da si u državnoj.
Nisam mogla vjerovati.
207
00:19:44,942 --> 00:19:49,613
Izbacili su me prije četiri
mjeseca. - Bilo je u novinama.
208
00:19:51,449 --> 00:19:56,161
Znači, znaš. - A zašto si nas
počastio svojom nazočnošću?
209
00:19:56,662 --> 00:20:00,621
Donio sam tvojoj mami slike
svog oca. - Pogledaj osmijeh.
210
00:20:00,789 --> 00:20:05,252
Bile su kod mame.
Mama mi je umrla.
211
00:20:06,755 --> 00:20:09,798
Moja sućut.
212
00:20:09,966 --> 00:20:12,551
I ja sam bio na sprovodu.
213
00:20:13,303 --> 00:20:20,142
Myles Kennefick. Poznavao si
ga u školi. Mlad. Nije to u redu.
214
00:20:20,310 --> 00:20:22,478
Sjećam se toga. - Slušaj.
215
00:20:24,481 --> 00:20:29,610
Dobio sam 30 somova
od osiguranja. - Da.
216
00:20:29,778 --> 00:20:32,571
Kad je mama umrla. - Da.
217
00:20:32,739 --> 00:20:39,286
Koliko bih mogao zaraditi
ako ti dam deset tisuća?
218
00:20:40,956 --> 00:20:42,790
Znaš...
219
00:20:42,958 --> 00:20:47,292
Znaš što se obično kaže
u takvim trenucima. - Što?
220
00:20:47,460 --> 00:20:53,634
Što? - Daj. - Jebeni idiote. Daj!
221
00:20:53,802 --> 00:20:55,469
Želiš da to kažem?
222
00:20:59,224 --> 00:21:02,142
Nisam murjak.
223
00:21:02,686 --> 00:21:06,480
Bratić sam ti. - Opasan si.
224
00:21:07,399 --> 00:21:10,484
Pokvaren si gad.
Sigurno si mi bratić.
225
00:21:13,154 --> 00:21:18,909
Rikanci misle da sve znaju.
Da znaju, ne bi bili Portorikanci.
226
00:21:19,119 --> 00:21:22,538
R kao Rikanci, P kao prasci...
227
00:21:22,706 --> 00:21:28,961
Da začepiš na pet sekundi?
- Točno. Bio si murjak.
228
00:21:29,170 --> 00:21:32,548
Kad radimo skupa, ograniči
na dvije doze koke na sat.
229
00:21:32,716 --> 00:21:37,803
Ne bismo smjeli ovako blizu
Worcestera. Na ovoj strani.
230
00:21:38,513 --> 00:21:45,853
Tko kaže? - On.
Costello. Za tebe Bog.
231
00:21:48,982 --> 00:21:54,445
Nije murjak. Izašao je iz zatvora
prije tri tjedna. - Pizda. - Nije.
232
00:21:54,613 --> 00:22:00,034
Pravi se bolji od ostalih, ali
naš je. - Znao sam mu oca.
233
00:22:00,327 --> 00:22:05,581
Draži mi je bio stric
Jackie. - On je bio sjajan.
234
00:22:05,749 --> 00:22:10,377
Jebeni Digići. Za Jackieja.
235
00:22:11,671 --> 00:22:13,672
Sok od brusnice.
236
00:22:15,383 --> 00:22:20,387
Prirodni diuretik. Moja ga
cura pije kada dobije mengu.
237
00:22:21,181 --> 00:22:23,474
Imaš mengu?
238
00:22:33,193 --> 00:22:36,904
Miči ruke s mene!
239
00:22:38,406 --> 00:22:42,034
Poznaješ me? - Ne.
240
00:22:43,536 --> 00:22:48,582
Ja sam onaj koji ti kaže da neke
smiješ, a neke ne smiješ tući.
241
00:22:48,750 --> 00:22:53,170
Nije da njega baš ne
smiješ, ali blizu je tomu.
242
00:22:53,338 --> 00:22:59,218
Zato ću odmah presuditi.
Nećeš ga tući. Je li jasno?
243
00:23:02,013 --> 00:23:04,598
Da, dobro.
244
00:23:06,101 --> 00:23:09,687
Poznajem te.
Poznajem ti obitelj.
245
00:23:10,230 --> 00:23:14,817
Još jedno dilanje s
tvojim idiotskim bratićem
246
00:23:15,610 --> 00:23:18,278
i zaboravit ću da je tvoja
baka bila dobra prema meni.
247
00:23:18,446 --> 00:23:21,573
Odrezat ću ti jaja.
Je li i to jasno?
248
00:23:23,243 --> 00:23:26,453
Da, jasno je.
249
00:23:28,373 --> 00:23:29,915
Što piješ?
250
00:23:36,756 --> 00:23:38,882
Sok od brusnice.
251
00:23:40,218 --> 00:23:42,344
Dobio si mengu?
252
00:23:45,390 --> 00:23:48,642
Daj mu sok od brusnice.
253
00:23:55,150 --> 00:23:57,192
To je Jackiejev nećak.
254
00:23:58,820 --> 00:24:01,029
Što je?
255
00:24:04,826 --> 00:24:07,994
Nosi se odavde.
- Oprostite što kasnim.
256
00:24:08,162 --> 00:24:12,874
Narednik Dignam veza
je s tajnim zadacima.
257
00:24:13,041 --> 00:24:15,293
Podnijet će nam izvještaj.
258
00:24:15,461 --> 00:24:19,170
Moji su ljudi na terenu.
Kao jebeni Indijanci.
259
00:24:19,338 --> 00:24:23,009
Nećete ih vidjeti ni čuti za njih
osim preko mene ili kapetana.
260
00:24:23,177 --> 00:24:26,012
Nikada nećete doznati tko su.
261
00:24:26,180 --> 00:24:30,140
Ovdje više curi nego u
iračkoj mornarici. - Jebi se!
262
00:24:30,308 --> 00:24:34,020
Umorilo me jebanje tvoje žene.
- Kako mama? - Jebe tatu.
263
00:24:34,521 --> 00:24:38,065
Danas imam mikroprocesore.
264
00:24:39,276 --> 00:24:45,323
Netko je ukrao 20 procesora
iz Mass Processora u 128-oj.
265
00:24:45,491 --> 00:24:50,745
Takvi idu u projektil koji
može pogoditi devu u šupak
266
00:24:50,913 --> 00:24:55,750
s tristotinjak kilometara i
svaki vrijedi oko sto somova.
267
00:24:55,918 --> 00:25:01,589
Tip koji ondje radi dva mjeseca
išetao se s kutijom u utorak,
268
00:25:01,757 --> 00:25:06,385
odletio na Floridu u srijedu, a
našli su ga mrtvog u četvrtak.
269
00:25:06,553 --> 00:25:10,431
Znate gdje je počeo?
U sirotinjskom Southieju.
270
00:25:10,599 --> 00:25:13,267
Kako se zove taj pokojnik?
- Myles Kennefick.
271
00:25:13,435 --> 00:25:18,397
Imao je krivotvorenu diplomu
UMassa... - Iz Južnoga Bostona?
272
00:25:18,565 --> 00:25:21,609
Tko je tebi krivotvorio
diplomu, majmune?
273
00:25:21,777 --> 00:25:24,987
Stari mu vodi dućan
s pićem Kennefick's.
274
00:25:27,324 --> 00:25:31,494
Ne rješavamo slučaj nestale
gnjide. Rušimo Costella.
275
00:25:31,662 --> 00:25:35,832
Tip kaže da prodaje
procesore Kinezima.
276
00:25:35,999 --> 00:25:41,045
Sve je namjestio i ubio
Kenneficka. Pratite i kad sere.
277
00:25:41,213 --> 00:25:48,553
Pomogli bi nam tvoji ljudi.
- Imate li ikoga s Costellom?
278
00:25:49,012 --> 00:25:53,182
Možda imamo, a
možda i ne. Možda odjebi.
279
00:25:53,350 --> 00:25:55,685
Federalci su kao gljive.
280
00:25:55,853 --> 00:25:59,564
Hrani ih govnima i drži u
mraku. Ugodan dan želim.
281
00:26:00,357 --> 00:26:04,026
Inače je simpatičan tip.
282
00:26:04,194 --> 00:26:06,112
Nemojte suditi po ovome.
283
00:26:09,157 --> 00:26:14,245
Gđo Kennefick, poznavao
sam vašega sina Mylesa.
284
00:26:14,413 --> 00:26:19,584
Bio je malo mlađi, ali išli smo u
istu školu. Želim uloviti te ljude.
285
00:26:19,751 --> 00:26:22,753
Želite li nam pomoći
da ulovimo ljude
286
00:26:22,921 --> 00:26:28,927
koji su ga natjerali da pljačka,
a zatim i ubili? - Navodno.
287
00:26:29,095 --> 00:26:32,555
Navodno. - Ako su ga
ubili, nešto je skrivio.
288
00:26:32,723 --> 00:26:36,934
Ali pljačka nije zločin?
Nešto je drugo skrivio?
289
00:26:39,187 --> 00:26:42,231
Mahni prijateljici, dušo.
290
00:26:44,067 --> 00:26:46,277
Jebite se!
291
00:26:47,905 --> 00:26:51,864
Jesi li zapisao? Navodno
ili jebite se? - Dobro došao.
292
00:26:52,032 --> 00:26:53,993
Ovdje su drukčiji ljudi.
293
00:26:55,495 --> 00:26:56,954
Trebam kavu.
294
00:27:10,677 --> 00:27:12,970
Kućni posjet?
295
00:27:13,597 --> 00:27:19,268
Dolazili ste k meni?
- Nisam, ali znam tko ste.
296
00:27:19,436 --> 00:27:23,105
Dečki koji upotrijebe revolver
297
00:27:23,273 --> 00:27:26,859
s vama moraju razgovarati
o svojim osjećajima i slično.
298
00:27:27,027 --> 00:27:30,863
Znam kako to ide. Bavite
se mentalnim zdravljem.
299
00:27:31,031 --> 00:27:36,369
Imam zakazan sastanak na
ovome katu. - Oni su svi ludi.
300
00:27:36,536 --> 00:27:41,873
Ja sam kat više. - Fini policajac.
- Točno. - Državni? - Jesam.
301
00:27:42,041 --> 00:27:45,670
I studiram pravo.
- Noću na Suffolku?
302
00:27:45,837 --> 00:27:50,314
Harvard nije imao noćna
predavanja. - Kad ste provjerili?
303
00:27:50,482 --> 00:27:56,304
Prije jebenog Suffolka. - Ja sam
pohađala UMass. Nije uvreda.
304
00:27:56,472 --> 00:28:01,102
Morate me častiti. - Ustrijelite
nekoga pa će mi vas poslati.
305
00:28:01,269 --> 00:28:06,399
Ubost ću nekoga u
srce za večeru s vama.
306
00:28:06,566 --> 00:28:11,988
Ne treba, detektiv sam. Naći ću
vas. Šalim se. Ovako je lakše.
307
00:28:12,155 --> 00:28:13,656
Bilo mi je drago, Madolyn.
308
00:28:23,582 --> 00:28:27,252
Bok, tata. Nisam imao pojma
da te prate dok nisam vidio.
309
00:28:27,420 --> 00:28:30,255
Nisam mogao.
Tip je bio sa mnom.
310
00:28:30,423 --> 00:28:35,391
Plava limuzina, a zatim
bijeli kombi s grafitima.
311
00:28:35,559 --> 00:28:38,346
Kombi je za prisluškivanje.
Ugodan dan želim.
312
00:28:39,598 --> 00:28:41,349
Zbriši mu ovdje.
313
00:28:49,025 --> 00:28:53,693
Ne mogu više čekati. Nemoj
da se vraćam bez ičega.
314
00:28:53,861 --> 00:28:58,533
Želim ti pomoći. - Dođite
u idući petak i dat ću vam.
315
00:28:58,701 --> 00:29:01,202
Danas je petak, Babu.
Koliko puta moram reći?
316
00:29:01,370 --> 00:29:04,414
Ne zovem se Babu.
Zovem se Singh, mater ti.
317
00:29:04,582 --> 00:29:09,419
Nastojim ti pomoći. - Prijatelj
si mi, a ne znaš kako se zovem.
318
00:29:09,587 --> 00:29:15,048
Želiš da me
pretuku? Vidiš li ga?
319
00:29:15,215 --> 00:29:19,679
On ne želi da imaš novac.
Želi se vratiti i razbiti ti glavu.
320
00:29:19,847 --> 00:29:23,307
Imam jednoga gosta.
Što mogu? - Loše ti ide?
321
00:29:23,475 --> 00:29:27,729
U irskom si kvartu.
To su prljavi ljudi.
322
00:29:27,897 --> 00:29:33,401
Prodaju krumpire. Nemam
pojma. - Oprostite, gospodo.
323
00:29:33,569 --> 00:29:37,322
Vi ste iz Providencea?
- Ne tiče te se, zar ne?
324
00:29:37,490 --> 00:29:40,033
Dostavljate tjesteninu?
325
00:29:49,877 --> 00:29:53,046
Uništit ćeš me!
326
00:29:53,798 --> 00:29:55,006
Sranje!
327
00:29:55,174 --> 00:29:58,343
Što je ovoj zemlji?
Svatko svakoga mrzi!
328
00:30:03,682 --> 00:30:05,600
Nosi se odavde!
329
00:30:11,999 --> 00:30:15,944
Radiš i s uvjetno puštenima?
- S nasilnim zločincima.
330
00:30:16,112 --> 00:30:20,198
Negativcima? - Ne nužno.
331
00:30:25,871 --> 00:30:28,832
Ovo imaju, a patku
a l'orange nemaju.
332
00:30:28,999 --> 00:30:32,293
Je li tvoja večera bila
dobra? - Jastog je bio dobar.
333
00:30:32,461 --> 00:30:35,880
Iznenadilo me kad je
ovo francuski restoran.
334
00:30:41,554 --> 00:30:46,474
Čekam tvoj potez. - Ako
se pomakne, pucat ću.
335
00:30:46,642 --> 00:30:48,017
Ne znam ni što je.
336
00:30:55,317 --> 00:31:00,155
Kako je kad se ljudi cijeli
dan otkrivaju u ordinaciji?
337
00:31:00,322 --> 00:31:02,949
Je li gadno kad je
sve puno osjećaja?
338
00:31:04,285 --> 00:31:10,748
Tebi je to neugodno? - Ne.
- Ne? - Nisam ti ja na kauču.
339
00:31:12,084 --> 00:31:15,879
Znaš što je Freud
rekao za Irce? - Znam.
340
00:31:16,422 --> 00:31:19,215
Ako zbilja znaš,
naći ćemo se opet.
341
00:31:20,176 --> 00:31:23,011
Tko kaže da se
želim opet naći?
342
00:31:26,891 --> 00:31:28,641
Ne želiš?
343
00:31:30,394 --> 00:31:33,897
Trebaš se vidjeti. - Ne
želiš? - Jasno da želim.
344
00:31:34,607 --> 00:31:41,070
Freud je rekao da samo na
nas psihoanaliza ne djeluje.
345
00:31:42,031 --> 00:31:44,365
Da, rekao je to. - Znam.
346
00:31:44,533 --> 00:31:47,702
U govnima si kad ti
dolaze samo Irčine murjaci.
347
00:31:47,870 --> 00:31:52,207
Otvaraju ti se? Sretno ti bilo.
Zašto se onda time baviš?
348
00:31:53,417 --> 00:31:55,543
Nekima pomognem.
349
00:31:58,547 --> 00:32:03,760
Pošteno. - Katkad želim da
zaborave sranja i rade posao.
350
00:32:04,720 --> 00:32:08,389
I zločinci? - Ako oni ne
rade, ni ti nemaš što raditi.
351
00:32:09,141 --> 00:32:12,310
Uvijek ću imati što
raditi. Lovit ću nevine.
352
00:32:13,687 --> 00:32:18,566
Opasan si. - Nemaš pojma
koliko. I tebe mogu uhititi.
353
00:32:19,777 --> 00:32:21,653
Moja riječ protiv tvoje.
354
00:32:27,200 --> 00:32:28,992
Pitala sam zašto ne ode
u Samohrane roditelje.
355
00:32:29,160 --> 00:32:33,163
Kaže: To su samo luzeri.
356
00:32:40,964 --> 00:32:42,297
Schuyler.
357
00:32:55,979 --> 00:32:58,272
Znaš tko sam ja?
358
00:33:01,526 --> 00:33:03,026
Ne.
359
00:33:07,031 --> 00:33:11,368
Neku večer upoznao si
moga prijatelja g. Frencha.
360
00:33:21,546 --> 00:33:24,047
Zbilja se zove g. French?
361
00:33:26,968 --> 00:33:28,635
Ne.
362
00:33:32,223 --> 00:33:34,224
Pođi sa mnom.
363
00:33:38,730 --> 00:33:43,025
Nisam murjak. Ne molim te.
364
00:33:45,111 --> 00:33:49,990
Providence nikako
da se očisti od mafije.
365
00:33:50,158 --> 00:33:53,744
To mi može stvoriti probleme.
366
00:33:59,751 --> 00:34:04,921
Tipovi koje si razmontirao...
Mafijaši su u Providenceu.
367
00:34:06,424 --> 00:34:11,636
Vratit će se s drugim
tipovima i ubiti te.
368
00:34:11,804 --> 00:34:17,434
U to nema sumnje.
Osim ako ih ja spriječim.
369
00:34:17,685 --> 00:34:19,644
Želiš li da ih spriječim?
370
00:34:22,774 --> 00:34:25,025
Ne mogu to sam riješiti?
371
00:34:28,905 --> 00:34:31,897
Moj će te suradnik pretražiti.
- Nitko me neće pretražiti.
372
00:34:32,065 --> 00:34:38,121
Što tražite? - Zabranjenu
robu! Skidaj cipele! - Cipele.
373
00:34:44,754 --> 00:34:46,254
Poznavao sam ti oca.
374
00:34:48,383 --> 00:34:52,552
Da? Znate da je mrtav?
375
00:34:53,429 --> 00:34:56,390
Žao mi je. Kako je umro?
376
00:34:57,141 --> 00:35:03,146
Ustani. - Nije se žalio. - Da.
U tome je bio njegov problem.
377
00:35:03,773 --> 00:35:05,148
Tko kaže da je imao problem?
378
00:35:07,443 --> 00:35:09,986
Ja sam rekao da je
imao jebeni problem.
379
00:35:11,280 --> 00:35:16,159
Mogao je biti bilo što.
- Kažete da je bio nitko?
380
00:35:16,327 --> 00:35:23,250
Kažem da je radio na
aerodromu. - Čist je. - Ruka.
381
00:35:23,418 --> 00:35:28,463
Što s rukom?
- Pokaži mi ruku. Okreni.
382
00:35:35,263 --> 00:35:38,807
Čudno mi je što
si došao ovamo.
383
00:35:40,518 --> 00:35:49,276
Čist je. - Ako smijem blatiti
vlastitu okolinu, rastužuje me.
384
00:35:49,444 --> 00:35:54,406
Možda te neka policijska
pizda poput Queenana
385
00:35:54,574 --> 00:36:01,997
izvukla iz murje i poslala za
mnom. Ne mogu biti siguran.
386
00:36:02,457 --> 00:36:06,668
Ne znam točno
čime se ondje bave.
387
00:36:07,962 --> 00:36:11,047
Jesi li još murjak? - Nisam!
388
00:36:11,591 --> 00:36:17,554
Zakuni se majčinim grobom
da više nisi murjak! - Nisam!
389
00:36:18,514 --> 00:36:23,393
Hoćeš li prestati dilati
koku s debilnim bratićem?
390
00:36:23,561 --> 00:36:26,730
Hoću!
391
00:36:27,773 --> 00:36:32,903
Dobro, dobro. Bit ćeš dobro.
392
00:36:33,404 --> 00:36:36,280
Zaliječi tu ruku.
393
00:36:37,365 --> 00:36:41,911
Žao mi je, ali bilo je nužno.
394
00:36:43,205 --> 00:36:46,832
Što se tiče
problema u Providenceu,
395
00:36:47,667 --> 00:36:50,461
nemojmo plakati nad
prolivenim Digićima.
396
00:36:53,006 --> 00:36:55,966
Tko je pustio ovoga
terorista u moj kafić?
397
00:37:01,765 --> 00:37:03,599
Šalim se. Kako mama?
398
00:37:04,518 --> 00:37:09,230
Umrijet će. - Svi ćemo
umrijeti, tako se i ponašaj.
399
00:37:09,523 --> 00:37:14,109
Evo me, Vaše Veličanstvo.
- Idi u auto da ti nešto pokažem.
400
00:37:14,277 --> 00:37:17,404
Zašto si tako uzrujan?
- U auto pa ćeš vidjeti.
401
00:37:18,240 --> 00:37:25,037
Vjeruješ li mu?
- Tko je danas pouzdan?
402
00:37:25,580 --> 00:37:27,540
Njegov stric Jackie je bio.
403
00:37:28,250 --> 00:37:32,711
Ali ne treba vjerovati
onima koji se ničega ne boje.
404
00:37:37,551 --> 00:37:39,343
Ja sam pouzdan.
405
00:37:40,136 --> 00:37:46,433
Arnolde, takvih je jedan
od milijun. - Deset milijuna.
406
00:37:48,353 --> 00:37:51,063
A tvoja žena, Arnolde?
407
00:37:53,567 --> 00:37:58,404
Mislio sam da jest. - Ali nije bila.
408
00:38:00,699 --> 00:38:02,575
Postala je.
409
00:38:04,661 --> 00:38:07,705
Zar vi nikada ne ušutite?
410
00:38:08,873 --> 00:38:12,835
Netko koga nismo pitali...
- Ima predugu jezičinu.
411
00:38:13,003 --> 00:38:15,087
Daj se javi.
412
00:38:15,365 --> 00:38:20,002
Vole njezine sijede vlasi...
413
00:38:20,770 --> 00:38:27,296
Volim drage prste
koji su radili za mene...
414
00:38:28,586 --> 00:38:32,854
Bog je blagoslovio i
poživio, majku Machree.
415
00:38:35,900 --> 00:38:39,486
Istražiteljska načela govore
mi da su iz Providencea.
416
00:38:39,654 --> 00:38:43,365
Por. Risteen. Maknite se
s moga mjesta zločina.
417
00:38:43,533 --> 00:38:47,911
Mjesto je moje, ali uživajte.
418
00:38:49,873 --> 00:38:54,418
Vidio sam mrtvaca.
Mislim da imam PTSP.
419
00:38:54,586 --> 00:38:57,838
Možemo li ručati skupa?
Dobro, vidimo se.
420
00:39:02,260 --> 00:39:07,056
Tko vodi istragu?
Fino, on je idiot.
421
00:39:15,190 --> 00:39:21,195
Uputi ih na Jimmyja Papasa.
Nema veze s time i to će reći.
422
00:39:21,363 --> 00:39:25,658
U autu je njegovo oružje
kojim su ubijeni. Providence.
423
00:39:25,825 --> 00:39:31,372
Prtljažnik ili pretinac?
Želiš gledati mrtvace?
424
00:39:36,670 --> 00:39:40,756
Kapetan će biti u vijestima
u šest. - Jasno da napreduješ.
425
00:39:46,971 --> 00:39:49,014
Sjedni, Billy.
426
00:39:56,731 --> 00:40:03,320
Znaš li tko je John Lennon?
- Bio je predsjednik prije Lincolna.
427
00:40:05,865 --> 00:40:10,452
Lennon je rekao:
Ja sam umjetnik.
428
00:40:10,620 --> 00:40:14,998
Dajte mi jebenu tubu
i nešto ću vam izvući.
429
00:40:19,295 --> 00:40:24,049
Iskreno, želio bih
izvući nešto love.
430
00:40:31,516 --> 00:40:36,645
Drzak. Šteta.
431
00:40:37,856 --> 00:40:40,149
Ako možeš poslušati...
432
00:40:42,068 --> 00:40:46,529
Što je sad? - Pokus zbora.
433
00:40:47,573 --> 00:40:48,906
Pokus zbora.
434
00:40:53,746 --> 00:41:01,085
Lennona sam spomenuo jer
čovjek može pogledati bilo što
435
00:41:01,295 --> 00:41:04,547
i napraviti nešto
od toga. Naprimjer...
436
00:41:04,715 --> 00:41:10,470
Gledam tebe i pitam se:
Za što da te iskoristim?
437
00:41:12,806 --> 00:41:16,142
Riješi se ovoga. French.
438
00:41:16,310 --> 00:41:20,646
Nosi dolje. Hvala. Možda
nešto i možemo smisliti.
439
00:41:21,482 --> 00:41:24,776
Fino. - A ovo pošalji ženi.
440
00:41:24,943 --> 00:41:29,322
Lijepo je što si ga
pitao kojom rukom drka.
441
00:41:29,948 --> 00:41:31,407
Nadam se da
neće uznemiriti Ritu.
442
00:41:32,826 --> 00:41:35,244
Mislim da nije
tako sentimentalna.
443
00:41:43,378 --> 00:41:46,130
Bilo je brzo. Misliš
da je već mrtav?
444
00:41:46,924 --> 00:41:51,427
Moramo telefonom.
Ne želim nositi mikrofon.
445
00:41:51,595 --> 00:41:55,513
Ne znate kako je to.
- Mikroprocesori. - Što?
446
00:41:55,681 --> 00:41:59,519
Procesori. Ratovat ćemo
s Kinezima za 20-ak godina,
447
00:41:59,686 --> 00:42:05,191
a on im prodaje vojnu
tehnologiju. Procesori, čipovi.
448
00:42:05,359 --> 00:42:08,778
Ako itko spomene
išta slično, javi nam.
449
00:42:12,741 --> 00:42:17,620
Tko je koknuo dvojicu iz
Providencea? - Jimmy Papas.
450
00:42:17,788 --> 00:42:23,251
Što je bilo s njim?
- Imao je nezgodan mjesec.
451
00:42:23,502 --> 00:42:29,131
Imao je srčani napad u zatvoru,
a zatim su ga izboli u bolnici.
452
00:42:29,299 --> 00:42:31,133
Mislim da je pisalo u novinama.
453
00:42:32,427 --> 00:42:34,345
Zadovoljan si tim rezultatom.
454
00:42:35,889 --> 00:42:40,935
To je jebeni rezultat. - Ali
cui bono? Komu koristi?
455
00:42:41,103 --> 00:42:44,146
Cuija boli kita?
Bilo je lako i čisto.
456
00:42:46,567 --> 00:42:49,402
Mislim da si pravi murjak, sinko.
457
00:42:51,154 --> 00:42:59,120
Gdje ti je dozvola? - Koja?
- Ne postoji! Ali trebaš je!
458
00:42:59,288 --> 00:43:02,707
Ako ne radiš za nas,
radiš za nekoga drugog.
459
00:43:02,875 --> 00:43:07,503
Dovodiš nepoželjne elemente
u Costellovo područje.
460
00:43:12,885 --> 00:43:15,469
Htio sam uzeti cigarete!
461
00:43:18,640 --> 00:43:19,932
To je Jimmy Bags.
462
00:43:24,104 --> 00:43:26,814
Posegnuo je... Ne
znam. - Koji kurac radiš?
463
00:43:27,983 --> 00:43:31,611
Ništa ne zaradim ako mu
plaćam dva soma na mjesec.
464
00:43:31,778 --> 00:43:35,654
Zarađuj više! Ovo je Amerika.
Ako ne zarađuješ, papčina si.
465
00:43:35,822 --> 00:43:39,952
Što ćeš? - Zarađivat
ću više! - Tako treba!
466
00:43:40,120 --> 00:43:44,916
Sranje... - Ne brini
se. Ne treba zube.
467
00:43:45,125 --> 00:43:48,210
To je malena jedinica
za nadzor, ali moja je.
468
00:43:48,378 --> 00:43:51,255
Ne želim zajebati ni
dati da drugi zajebu.
469
00:43:51,423 --> 00:43:55,676
Izabrao sam vas.
Vi ste moji elitni ljudi.
470
00:43:56,470 --> 00:43:57,553
Bok, kapetane.
471
00:43:57,721 --> 00:44:01,223
Luđak je razbio zube
Jimmyju Bagsu. - Pa?
472
00:44:01,391 --> 00:44:06,520
Posegnuo je... - Za cigaretama.
- Srat ćeš mi? Nije bilo bez veze.
473
00:44:06,688 --> 00:44:10,358
Posegnuo je u sako.
Nemam pojma je li kladioničar.
474
00:44:10,525 --> 00:44:15,196
Ali znaš čime se kladioničar
bavi? - Znam. Plaća tebi.
475
00:44:15,364 --> 00:44:19,116
Queenan odvaja sve
operacije i to je ispravno.
476
00:44:19,284 --> 00:44:24,330
Ne vjerujem polovini
murjaka ovdje. Ukratko...
477
00:44:24,498 --> 00:44:26,582
Mislim da imamo problem.
478
00:44:26,750 --> 00:44:29,627
Costello ima cinkera
u državnoj policiji.
479
00:44:31,296 --> 00:44:33,714
Zbilja? - Da, zbilja.
480
00:44:33,882 --> 00:44:38,928
Imamo li pristup Queenanovim
agentima? - Ne. Zasad nemamo.
481
00:44:39,096 --> 00:44:42,848
Ali radim na tome.
- Ovo je za tebe, Billy.
482
00:44:43,517 --> 00:44:47,144
Zovi kafić i traži
Mikeyja. Samo njega.
483
00:44:47,312 --> 00:44:53,900
Tražiš njega jer ga nema.
Čekat ćeš. Mi ćemo zvati tebe.
484
00:44:54,068 --> 00:45:00,615
Jesi li shvatio? - Jesam.
- Nisam čuo. - Shvatio sam. - Fino.
485
00:45:02,118 --> 00:45:06,955
Bok, tata. Promaknuli
su me. Dobro.
486
00:45:24,515 --> 00:45:26,474
Ispričavam se.
487
00:45:27,601 --> 00:45:29,394
Znaš...
488
00:45:30,646 --> 00:45:35,275
Da ti je otac još živ i da
vidi kako sjediš sa mnom...
489
00:45:35,443 --> 00:45:37,694
Razgovarao bi sa mnom.
490
00:45:37,862 --> 00:45:43,074
Ubio bi sedmoricu da meni
prereže grkljan i mogao bi.
491
00:45:43,659 --> 00:45:47,537
Možda to nisi znao o
Williamu Costiganu starijem.
492
00:45:52,293 --> 00:45:56,921
Znači, nikada nije... - Nije.
493
00:45:57,089 --> 00:46:00,592
Imao je vlastiti kodeks.
Nikada nije želio novac.
494
00:46:00,760 --> 00:46:03,053
Što možeš s takvime?
495
00:46:04,138 --> 00:46:10,685
I tvoj stric Jackie ubio bi
cijelu moju obitelj da nas vidi.
496
00:46:12,688 --> 00:46:15,315
I razmišljam o tome.
497
00:46:21,197 --> 00:46:23,907
O čemu razgovaramo?
498
00:46:24,700 --> 00:46:27,619
Jesi li razmišljao o
nastavku školovanja?
499
00:46:27,787 --> 00:46:29,829
Školovanja?
500
00:46:31,832 --> 00:46:36,836
Uza sve dužno poštovanje,
g. Costello, škola je gotova.
501
00:46:37,546 --> 00:46:40,340
Možda se jednoga
dana probudiš.
502
00:46:42,134 --> 00:46:47,555
Dobar dan, velečasni.
- Dobro jutro, Francis.
503
00:46:47,723 --> 00:46:50,391
Sjećate se našega razgovora?
504
00:46:50,684 --> 00:46:57,398
Dečkići, cuclanje
njihovih pimpača i slično...
505
00:46:58,025 --> 00:47:00,401
Takav sam kakvog me Bog
stvorio. To je objašnjenje?
506
00:47:02,488 --> 00:47:07,826
Podsjećam vas. U ovoj
nadbiskupiji nije Bog glavni.
507
00:47:07,993 --> 00:47:12,038
Ja podsjećam vas da
pred slomom ide oholost.
508
00:47:14,542 --> 00:47:17,502
Kako je sestra Marija Terezija?
509
00:47:17,670 --> 00:47:21,047
Bili smo u slasnoj vezi
prije nego što se zaredila.
510
00:47:21,882 --> 00:47:24,050
Uživajte u školjkama, pederčine.
511
00:47:24,218 --> 00:47:25,885
Plati!
512
00:47:37,064 --> 00:47:40,233
Što imaš? - Uhitili su ga
zbog vožnje bez dozvole.
513
00:47:40,401 --> 00:47:44,863
Ali istražuju ga. - Zbog
više stvari. Costellov je.
514
00:47:45,030 --> 00:47:50,410
Tražimo nalog. Ne želi reći
adresu. Odvjetnik se ne javlja.
515
00:47:50,578 --> 00:47:55,373
Kako se zove? - Ima
samo broj. Dojavljivač.
516
00:47:56,083 --> 00:47:58,376
Tip se nije pojavio? - Nije.
517
00:47:59,420 --> 00:48:01,754
Zvali ste ga? - Dvaput.
518
00:48:05,968 --> 00:48:08,428
Daj mi mobitel. Isključi to.
519
00:48:08,596 --> 00:48:14,350
Što? - Isključi jebenu kameru.
Daj mi to. Ne zna kako izgleda.
520
00:48:14,518 --> 00:48:18,021
Čija je to aktovka?
Isključena je? - Možeš.
521
00:48:18,189 --> 00:48:23,359
Dobar dan, g. Fitzgibbons.
- Ne smije to. - Učinio je.
522
00:48:23,527 --> 00:48:26,988
Vi ste moj odvjetnik?
- Što mislite?
523
00:48:28,157 --> 00:48:31,993
Jeste li išta
izjavili ili ikoga zvali?
524
00:48:34,079 --> 00:48:40,001
Zvao sam vas. Broj s
posjetnice. Samo to.
525
00:48:40,169 --> 00:48:43,588
Samo to? - Samo to.
526
00:48:46,800 --> 00:48:50,678
Nazovite majku i recite joj
da nećete stići na večeru.
527
00:48:55,392 --> 00:48:58,937
Kamera je isključena.
Nazovite majku.
528
00:49:02,191 --> 00:49:08,321
Pripremaju se za raciju. Ne
znam kamo idu, ali oni znaju.
529
00:49:08,524 --> 00:49:12,824
A znate i vi. Zato nazovite.
530
00:49:17,497 --> 00:49:25,003
Slušaj, majmune, ne moraš mi
vjerovati. Slušaj što ti govorim.
531
00:49:41,813 --> 00:49:46,316
Mama, neću stići na večeru.
532
00:49:46,484 --> 00:49:52,864
Žao mi je, zadržali su me.
Samo ti jedi bez mene.
533
00:49:53,908 --> 00:49:59,079
Čujemo se poslije. Dobro. Bok.
534
00:49:59,289 --> 00:50:02,499
Svi van. Idemo!
535
00:50:19,600 --> 00:50:23,562
Hvala. - Tko si ti?
536
00:50:23,730 --> 00:50:29,026
Trebate drugog odvjetnika.
Ugodan dan. - Kad izlazim?
537
00:50:29,193 --> 00:50:32,529
Nađi posljednji broj.
538
00:50:32,697 --> 00:50:37,659
Reći ću sucu da sam ga
vidio ondje i imamo nalog.
539
00:50:37,827 --> 00:50:41,204
Zašto si uzeo moj
mobitel? - Jer ti nisi ulazio.
540
00:50:52,300 --> 00:50:54,176
Lijepo je svjetlo ujutro.
541
00:50:59,140 --> 00:51:01,767
Želiš razgovarati
o onome sinoć?
542
00:51:08,441 --> 00:51:11,943
U redu je. Frajeri od toga
prave prevelik problem.
543
00:51:17,533 --> 00:51:21,244
Često se događa.
- Moram na posao.
544
00:51:30,463 --> 00:51:32,297
Lažete li vi?
545
00:51:33,674 --> 00:51:38,053
Zašto? Lažete li vi?
- Ne, pitam lažete li vi.
546
00:51:39,138 --> 00:51:43,809
Poštenje i istina
nisu isto. - Da, lažete.
547
00:51:43,976 --> 00:51:50,190
Lažete. Da pomognete, da
nešto postignete ili tek tako?
548
00:51:50,817 --> 00:51:55,821
Neki to čine da si
uravnoteže život.
549
00:51:59,242 --> 00:52:01,243
Imali ste roditelja pijanca.
550
00:52:05,123 --> 00:52:08,667
Jeste li vi? - Nisam.
551
00:52:10,962 --> 00:52:15,507
Ostanimo na vama.
Recite što vi osjećate.
552
00:52:17,301 --> 00:52:21,680
Što ja osjećam. Što osjećam.
553
00:52:42,535 --> 00:52:44,244
Sranje. - Briane, prestani.
554
00:52:49,542 --> 00:52:52,461
Ne, molim te.
555
00:52:52,628 --> 00:52:54,421
Neće te boljeti.
556
00:52:57,925 --> 00:53:03,638
Sjedite s masovnim
ubojicom. Masovnim.
557
00:53:03,806 --> 00:53:07,017
Srce vam tuče kao ludo.
558
00:53:08,060 --> 00:53:12,897
A ruka... mirna.
559
00:53:15,275 --> 00:53:21,947
To sam otkrio o sebi u
zatvoru. Meni se ruka ne trese.
560
00:53:22,741 --> 00:53:24,241
Nikada.
561
00:53:33,084 --> 00:53:35,252
Probudi se.
562
00:53:37,714 --> 00:53:42,092
Izašao je murjak kad sam
došao. - Kako to znate?
563
00:53:42,260 --> 00:53:47,056
Loša frizura, loše odjeven, a
drži se kao veleposjednički gad.
564
00:53:47,224 --> 00:53:52,770
Dolaze li vam i murjaci?
- Da, ali rijetko izbačeni kadeti.
565
00:53:52,938 --> 00:53:58,692
Trebate naći bolji
posao. - Trebam?
566
00:53:58,985 --> 00:54:04,740
Plaču li vam murjaci ovdje?
567
00:54:05,242 --> 00:54:08,202
Da, katkad plaču.
568
00:54:08,370 --> 00:54:13,874
Ako imaju probleme kod kuće,
ako upotrijebe oružje... - Što?
569
00:54:14,417 --> 00:54:19,337
Reći ću vam nešto. Prijavili
su se da upotrebljavaju oružje.
570
00:54:19,505 --> 00:54:24,051
Ali gledaju TV pa znaju da
moraju ridati poslije upotrebe.
571
00:54:24,219 --> 00:54:29,223
Murjaci su najveći lažljivci.
Osim murjaka na televiziji.
572
00:54:36,648 --> 00:54:42,278
Pogledala sam vaš dosje.
Kažnjavani ste zbog napada.
573
00:54:42,445 --> 00:54:46,282
Jesam. - Kako
vam je bilo u zatvoru?
574
00:54:46,658 --> 00:54:52,913
Zanima vas tuširanje?
- Nešto vam se dogodilo?
575
00:54:53,290 --> 00:54:54,707
Nije.
576
00:54:56,918 --> 00:55:02,880
Idemo. Raširi noge. - Misliš
da smiješ mlatiti koga hoćeš?
577
00:55:03,048 --> 00:55:08,012
Jimmy Bags radi za policiju.
578
00:55:08,179 --> 00:55:12,349
Ne mogu svaki dan biti druga
osoba! Godina dana! Dosta je!
579
00:55:12,517 --> 00:55:18,939
Smiri se. Većina ljudi glumi.
- Ja nisam takav. - Točno.
580
00:55:19,107 --> 00:55:21,483
Ti ne postojiš. Potpisao si.
581
00:55:21,651 --> 00:55:29,366
Samo nas dvojica znamo da
si murjak. Da te izbrišemo?
582
00:55:29,534 --> 00:55:35,372
Costellov si vojnik i možemo
te uhititi zbog sto stvari. Onda?
583
00:55:35,540 --> 00:55:39,126
Što ako ja tebe ubijem?
584
00:55:39,294 --> 00:55:43,839
To je bila šala. - Nije. Glumiš
razbijača. Ne znači da to i jesi.
585
00:55:46,007 --> 00:55:49,386
Dosta! Prestanite!
586
00:55:49,554 --> 00:55:53,432
Mater ti jebem!
- Dosta! To je zapovijed!
587
00:55:54,225 --> 00:55:59,772
Budite pametni. Ako nas itko
gleda, kako da te ne uhitimo?
588
00:55:59,939 --> 00:56:04,068
Ulazi u auto. Obojica u auto!
589
00:56:06,321 --> 00:56:10,324
Kad ćete pokupiti Costella?
Zašto ga ne biste gonili
590
00:56:10,492 --> 00:56:13,786
zbog bilo kojeg od milijun
zločina koje smo vidjeli?
591
00:56:13,953 --> 00:56:18,749
Ubio je nekoga,
a vi ga ne pokupite!
592
00:56:18,917 --> 00:56:24,505
Što čekate? Da me raskomada
i baci sirotinji? - To bi bilo dobro.
593
00:56:24,673 --> 00:56:30,386
Možeš li ušutjeti? Skupljamo
dokaze, a to traje. Znaš to.
594
00:56:31,680 --> 00:56:36,141
Nešto nije u redu.
Kažem vam da nije.
595
00:56:38,144 --> 00:56:45,234
Da, možda. - Moraš dobro
slušati. Bez zajebancije.
596
00:56:45,777 --> 00:56:48,946
Costello ima uhodu u
Posebnim istragama.
597
00:56:51,825 --> 00:56:55,327
Vi to ozbiljno? - Nažalost.
598
00:56:59,332 --> 00:57:03,752
Jesi li čuo išta o
tome? - Isuse Kriste...
599
00:57:05,964 --> 00:57:09,758
Drži se, mali.
Još samo malo.
600
00:57:09,926 --> 00:57:12,219
Ovako smo blizu.
601
00:57:14,305 --> 00:57:19,059
Dobro? - Što
očekuješ od ovoga?
602
00:57:19,227 --> 00:57:27,191
Moram dolaziti ovamo. - Znam,
ali sad kad si ovdje, što želiš?
603
00:57:27,609 --> 00:57:29,026
Želite istinu?
604
00:57:31,321 --> 00:57:36,367
Valium. - Lakše biste
dobili što želite da lažete.
605
00:57:36,535 --> 00:57:41,954
Što to govori o vama?
- Daleko smo od lijekova.
606
00:57:42,122 --> 00:57:46,833
Imam napade panike.
Mislio sam da je srčani napad.
607
00:57:47,001 --> 00:57:50,089
Bljuvao sam u kantu za smeće
na putu. Ne spavam tjednima.
608
00:57:50,257 --> 00:57:54,677
Je li to istina? - Da! Rekao sam
istinu i želim jebene tablete.
609
00:57:54,845 --> 00:57:58,679
A vi ćete zatvoriti
moj karton? - Nisam...
610
00:57:58,847 --> 00:58:03,227
Mislio sam da bar ovdje
moram govoriti istinu! - Da!
611
00:58:03,395 --> 00:58:08,691
Tip proguta želju za privatnošću
i dođe ovamo, a što vi učinite?
612
00:58:08,859 --> 00:58:15,865
Pošaljete ga na ulicu po heroin?
Zar to činite? Smiješni ste.
613
00:58:23,624 --> 00:58:25,416
Dvije tablete?
614
00:58:26,293 --> 00:58:30,797
Dajte mi bocu viskija i
pištolj da si raznesem mozak.
615
00:58:30,964 --> 00:58:36,552
Je li dosta pizdarija? - Možete
ići! - Čemu sve ovo? Odlazim.
616
00:58:36,720 --> 00:58:41,140
Što ako se zbilja kanim
ubiti? Razmisli, carice!
617
00:58:52,861 --> 00:58:55,530
Zašto je posljednji
pacijent uvijek najteži?
618
00:58:55,697 --> 00:58:59,575
Umorni ste i jebe vam
se. Nije čudo. - Slušaj.
619
00:58:59,743 --> 00:59:04,831
Nisam samo netko koga
moraš trpjeti da te ne zatvore.
620
00:59:04,998 --> 00:59:07,875
Ako patiš, pomoći ću ti.
621
00:59:09,920 --> 00:59:16,509
Što je to? - Moja posjetnica
i recept za 20 lorazepama.
622
00:59:16,677 --> 00:59:21,389
Je li dovoljno za samoubojstvo?
- Možda i jest. Dobro?
623
00:59:21,557 --> 00:59:23,724
Jesam li ispunila
tvoja očekivanja?
624
00:59:23,892 --> 00:59:31,440
Ti si tipičan ovisnik. Žao mi je
ako ti se moja reakcija ne sviđa.
625
00:59:31,608 --> 00:59:38,823
Hvala. - Prebacit ću te
drugom psihijatru. - Fino.
626
00:59:40,450 --> 00:59:42,577
Da odemo na kavu?
627
00:59:49,418 --> 00:59:53,796
Unesite to. Uđite.
628
00:59:54,923 --> 01:00:00,678
Meta je prodaja
mikroprocesora. Da, onih.
629
01:00:00,846 --> 01:00:04,599
Nemamo pojma kakvi su,
ali boli nas ona stvar. Gotovina.
630
01:00:04,766 --> 01:00:09,729
Velika lova promijenit će
vlasnika u zgradi pod nadzorom.
631
01:00:09,938 --> 01:00:13,482
Nije najbolje, ali nismo
imali puno vremena.
632
01:00:13,650 --> 01:00:18,779
Jeste li znali za ovo?
- Sullivan će identificirati.
633
01:00:18,947 --> 01:00:25,827
Nećemo reagirati dok ubačeni
agent ne potvrdi transakciju.
634
01:00:25,995 --> 01:00:30,163
Jasno? Ima li pitanja? Ne?
635
01:00:30,331 --> 01:00:36,487
Želimo njega. Dugo ga
lovimo, ali noćas je naš.
636
01:00:36,655 --> 01:00:40,718
Na posao. - Doznajte
što radimo i počnite.
637
01:00:40,886 --> 01:00:45,431
Žao mi je, ali stvari cure.
Javio nam je ubačeni agent.
638
01:00:45,599 --> 01:00:50,186
Idem popušiti. Ti ne
pušiš? Zdrav život? Jebi se!
639
01:00:55,275 --> 01:00:57,401
Tata? - Da?
640
01:00:57,569 --> 01:01:02,006
Iskrsnulo je nešto važno na
poslu. Neću stići na večeru.
641
01:01:02,141 --> 01:01:05,159
Šteta. Majka se
trudila cijeli dan.
642
01:01:05,452 --> 01:01:11,165
Morat ćemo jesti bez tebe i
prijatelja. - Ne, prijatelji dolaze.
643
01:01:14,628 --> 01:01:20,132
Sutra ćemo ručati zajedno.
- Majka će se ponositi tobom.
644
01:01:20,300 --> 01:01:24,971
Dobro. Hvala, tata.
- Glavno je biti pripremljen.
645
01:01:25,722 --> 01:01:29,600
Poznaješ igrače. Predstavi ih.
646
01:01:31,394 --> 01:01:39,067
Hvala. - Spremna? - Vozit ćeš
me na ispovijed, jebati ili što?
647
01:01:39,235 --> 01:01:41,945
Što bi ispovijedala tom
pomazanom pederastu?
648
01:01:42,113 --> 01:01:46,866
Ovih dana ne
ulijevaju baš povjerenje.
649
01:01:51,831 --> 01:01:54,582
On upravlja kamerama,
a ti identificiraš igrače.
650
01:01:55,001 --> 01:02:00,171
Naši prijatelji iz FBI-a
nadziru sve mobitele.
651
01:02:02,675 --> 01:02:06,469
Patriotski zakon! Volim ga!
652
01:02:34,384 --> 01:02:35,720
Bez telefona
653
01:02:40,646 --> 01:02:42,216
Poslano
654
01:02:46,052 --> 01:02:48,303
Evo ih.
655
01:02:50,973 --> 01:02:53,266
Ono je Costello. G. French.
656
01:02:53,517 --> 01:02:57,479
Fitzy, Delahunt i
novi tip Billy Costigan.
657
01:02:59,399 --> 01:03:00,980
Bez telefona
658
01:03:04,028 --> 01:03:06,488
Sad je 22:46.
659
01:03:08,574 --> 01:03:13,828
Isključite mobitele. Fitzy
ima robu. Provjerite oružje.
660
01:03:36,560 --> 01:03:41,689
Imamo mrtvi kut. - Zašto?
- Imali smo samo dva sata.
661
01:03:41,857 --> 01:03:44,567
Nismo NASA.
- Nisam ni sumnjao.
662
01:03:44,735 --> 01:03:47,821
Imaš li kameru straga? - Gdje?
663
01:03:54,537 --> 01:03:57,205
Kako si, Roberte? - Dobro.
664
01:03:57,581 --> 01:04:01,209
Najmanje dvojica nose strojnice.
665
01:04:14,932 --> 01:04:17,475
Radi za kinesku
vladu. Umire od straha.
666
01:04:17,893 --> 01:04:20,770
Vladin čovjek, a boji se.
667
01:04:21,188 --> 01:04:24,899
Zabrinjava me Kinez
koji misli da je mudro
668
01:04:25,067 --> 01:04:30,530
doći na razmjenu
s automatskim oružjem.
669
01:04:37,371 --> 01:04:40,331
Reci Bruceu Leeju
i karate kidsima
670
01:04:40,499 --> 01:04:46,588
da mi nemamo
automate jer u ovoj državi...
671
01:04:47,047 --> 01:04:49,591
To ne povećava pimpek.
672
01:04:49,758 --> 01:04:51,926
Za to se ide na doživotnu.
673
01:05:07,985 --> 01:05:12,864
Da mi imamo sredstva kao neki
šupci koje mogu spomenuti...
674
01:05:13,032 --> 01:05:17,911
Ima li poziva? - Isključili su
mobitele. - Traži pozive odatle.
675
01:05:18,078 --> 01:05:22,123
Ondje je 807 uključenih
mobitela. - Suzi područje.
676
01:05:22,291 --> 01:05:26,920
To je sve što ima.
- Zašto su isključili mobitele?
677
01:05:27,087 --> 01:05:30,048
Čekajte. Jedan je
još uključen. - Gdje?
678
01:05:42,227 --> 01:05:44,102
Kupci su ondje.
679
01:05:47,774 --> 01:05:52,819
Kontakt s vašim ljudima
imao bi prednosti. - Njemu ne.
680
01:05:53,321 --> 01:05:57,699
Tko je postavio jebene
kamere? - A tko si ti?
681
01:05:58,243 --> 01:06:01,370
Onaj koji radi svoj
posao. Ti si onaj drugi.
682
01:06:04,499 --> 01:06:07,834
Ako ovi kosooki žele izrokati
Tajvan u ovome stoljeću,
683
01:06:08,002 --> 01:06:12,297
neka mi pokažu milijun dolara.
684
01:06:17,428 --> 01:06:20,847
U ovoj zemlji običaj je
685
01:06:21,432 --> 01:06:25,519
da jedan tip donese robu,
686
01:06:25,687 --> 01:06:29,606
a drugi mu tip plati.
687
01:06:33,361 --> 01:06:38,240
Nema potvrde, nema rublja.
688
01:06:46,708 --> 01:06:48,792
Pokaži mu.
689
01:07:04,892 --> 01:07:07,894
Auti su krenuli,
ali je li itko izašao?
690
01:07:09,605 --> 01:07:11,690
Recite mi da nisu prazni.
691
01:07:11,858 --> 01:07:16,903
Recite mi da auti
onih Kineza nisu prazni!
692
01:07:21,492 --> 01:07:24,411
Nisu mislili da
imamo mornaricu.
693
01:07:30,251 --> 01:07:32,502
Jesi li stavio kameru straga?
694
01:07:34,213 --> 01:07:36,423
Možemo li razgovarati?
695
01:07:38,760 --> 01:07:43,388
Majmune glupi! Sve si sjebao!
696
01:07:43,556 --> 01:07:50,270
Što si to učinio?! Pustite me!
Zabit ću ti tvoju ruku u šupak!
697
01:07:50,646 --> 01:07:55,192
Hajdemo na sladoled.
- Daj mi Queenana ili odlazim!
698
01:07:55,360 --> 01:07:58,362
Na sprovodu je, ja
sam dežuran. Smiri se.
699
01:07:58,529 --> 01:08:03,367
Zašto ne bih sjeo u avion? Da
se nađemo? Želiš da me ubiju?
700
01:08:03,534 --> 01:08:07,996
Imate cinkera u jedinici!
Gdje je Queenan? - Nije ovdje.
701
01:08:08,164 --> 01:08:12,849
Znali su za kamere!
Znali su sve! Curi iznutra.
702
01:08:13,017 --> 01:08:18,799
Istjerajte ga! - Kako, lumene
koji ni akademiju nije završio?
703
01:08:18,966 --> 01:08:23,469
Pustite glas da imate
nalog za prisluškivanje stana.
704
01:08:23,637 --> 01:08:27,140
Nemojte reći nikomu od
naših, ali recite Posebnima.
705
01:08:27,308 --> 01:08:29,768
Pusti to pa da vidimo
hoće li doći do mene.
706
01:08:29,936 --> 01:08:35,023
Prvo ćemo suziti broj ljudi.
Gdje je Queenan? - Nije ovdje.
707
01:08:35,191 --> 01:08:38,318
Ako imaš nešto dobro, javi se.
708
01:08:44,325 --> 01:08:47,494
Radikalna promjena života.
709
01:08:47,662 --> 01:08:52,249
Promijeni bilo što.
Promijeni sve. Zar ne?
710
01:08:55,169 --> 01:08:57,504
Kako si dugo s tim tipom?
711
01:08:58,339 --> 01:09:01,007
S dečkom? - Da.
712
01:09:03,678 --> 01:09:08,598
Četiri mjeseca. - Četiri?
- Gotovo četiri. - Voliš li ga?
713
01:09:10,768 --> 01:09:14,771
Veza je ozbiljna,
da. Jako ozbiljna.
714
01:09:14,939 --> 01:09:18,650
Je li luđak kao ja? Zanima me.
715
01:09:19,235 --> 01:09:21,278
Nije luđi od mene.
716
01:09:21,904 --> 01:09:26,783
Znam da je to ozbiljna
veza i ima uspona i padova.
717
01:09:26,951 --> 01:09:29,286
Pojavljuju se sumnje i problemi.
718
01:09:29,745 --> 01:09:33,415
Problemi ne, ali sumnje da.
719
01:09:36,169 --> 01:09:39,921
Što bi učinila da nas sada vidi?
720
01:09:44,927 --> 01:09:52,016
Lagala bih. Da. Tako da
sve ostane uravnoteženo.
721
01:09:52,184 --> 01:09:54,268
Razgovarali smo o tome.
722
01:09:59,816 --> 01:10:01,775
'Jutro. - Dobro jutro.
723
01:10:02,360 --> 01:10:06,363
Jesi li za croissant? - Može.
724
01:10:07,782 --> 01:10:11,035
Smijem pogledati? - Smiješ.
725
01:10:13,663 --> 01:10:18,626
Te stvari nećemo vješati. - Što?
- Nema ni slika moga djetinjstva.
726
01:10:19,085 --> 01:10:24,673
Poštujem tko si, ali ne u
dnevnoj sobi. Doći će gosti.
727
01:10:24,841 --> 01:10:26,842
Gosti? - Da, gosti.
728
01:10:27,594 --> 01:10:30,971
Zašto radiš za državu?
- Zašto ne? I ti radiš.
729
01:10:31,139 --> 01:10:36,227
Ali ti imaš hrpu diploma.
Predobra si. - Jesam?
730
01:10:36,394 --> 01:10:39,313
Zašto radiš za plaću
školskoga pedagoga?
731
01:10:39,481 --> 01:10:43,025
Vjerujem u javne službe.
732
01:10:44,778 --> 01:10:48,155
Zajebavat ćeš me?
Govorit ćeš gluposti?
733
01:10:48,949 --> 01:10:51,408
Ne počinji!
734
01:10:52,118 --> 01:10:58,207
Jebem ti taj telefon! Dosta!
- Zaboravi ga. - Ti se javi.
735
01:10:58,458 --> 01:11:02,962
Prvi poziv u novom stanu.
Stanuješ ovdje. Stanarka si.
736
01:11:04,965 --> 01:11:09,635
Ured gradonačelnika.
- Odmah mi daj Colina.
737
01:11:10,136 --> 01:11:13,138
Žao mi je. - Što je?
738
01:11:13,598 --> 01:11:19,395
Neki tip... kao da ima rak grla.
739
01:11:19,563 --> 01:11:23,232
Halo. - Koji je kurac
s tvojim mobitelom?
740
01:11:25,068 --> 01:11:26,443
Nešto za posao.
741
01:11:26,611 --> 01:11:32,950
Ništa, ništa. Isključio se.
- To je ona psihička pička?
742
01:11:33,118 --> 01:11:37,580
Rekao sam ti da će se
doseliti. - Da. - Doselila se.
743
01:11:37,747 --> 01:11:43,502
Organiziraj se. - Dojavio
sam ti i nisi u zatvoru.
744
01:11:43,670 --> 01:11:47,089
Slušaš li me? - Da.
745
01:11:47,257 --> 01:11:51,010
Sviđa li ti se kad ti
fina cura cucla kurac?
746
01:11:53,680 --> 01:11:56,849
Sviđa. - Zasluži to.
747
01:11:57,726 --> 01:12:01,854
Čini mi se da imamo
murjaka u mojoj ekipi.
748
01:12:02,188 --> 01:12:07,526
Znam. I meni se čini.
- Jedan od tvojih, unutra.
749
01:12:07,694 --> 01:12:12,573
Jesi li išta vidio? - Ne mogu.
Queenan i Dignam vode uhode.
750
01:12:12,741 --> 01:12:16,994
Dajem sve od sebe.
- Misliš da smo krojači?
751
01:12:17,162 --> 01:12:21,750
Ako se ti ne opustiš,
ne mogu ni ja.
752
01:12:21,917 --> 01:12:26,378
Daj mi informacije o ljudima
koji su sinoć bili s tobom.
753
01:12:26,546 --> 01:12:30,505
Brojevi socijalnog, puna
imena... - Ja tebi da dam?
754
01:12:30,673 --> 01:12:36,263
Za koga radiš?
- Dobro. Frank, žao mi je.
755
01:12:36,431 --> 01:12:39,642
Ako možeš dobiti brojeve
socijalnog, datume rođenja.
756
01:12:39,809 --> 01:12:44,355
Tako da to mogu provjeriti
i da identificiramo pizdu.
757
01:12:44,522 --> 01:12:48,901
Ako mi daš te
informacije, riješit ćemo to.
758
01:12:49,069 --> 01:12:53,197
Smiri se, svršit ćeš u gaće.
Dat ću ti podatke i sve to.
759
01:12:53,365 --> 01:12:56,533
Ali slušaj me.
Nemoj me razočarati.
760
01:12:56,701 --> 01:13:02,665
Inače će neki drugi tip gurati svoju
debelu kitu u šupak gđice Freud.
761
01:13:09,464 --> 01:13:11,840
Kako si, Francise?
762
01:13:17,013 --> 01:13:20,516
Majka me tako zvala. - Znam.
763
01:13:20,684 --> 01:13:26,313
Otac te zvao Tumor. - Kako
je tebe otac zvao, Charlie?
764
01:13:26,481 --> 01:13:30,484
Ah, da. Zaboravio
sam. Nije ga bilo.
765
01:13:30,652 --> 01:13:36,865
Šef ti je imao laringektomiju?
- Ne. To je tip koji radi za mene.
766
01:13:37,033 --> 01:13:39,034
Lažeš mi.
767
01:13:40,787 --> 01:13:45,791
Ne baš. - Što si učinio s
pravim mikroprocesorima?
768
01:13:46,251 --> 01:13:50,671
Mikroprocesorima? Ah, da.
769
01:13:50,839 --> 01:13:54,007
Čuo sam priču. Uhitili
ste neke kineske agente
770
01:13:54,175 --> 01:13:57,511
koji su prenosili
nekakve utičnice ili nešto.
771
01:13:59,221 --> 01:14:02,056
Jedva čekam da ti
izbrišem taj osmijeh s lica.
772
01:14:02,725 --> 01:14:05,393
Radije mi obriši guzicu.
773
01:14:05,561 --> 01:14:09,522
Neke ti stvari o poslu
neću smjeti govoriti.
774
01:14:09,898 --> 01:14:16,863
A ne smiješ ugroziti
istragu ili vlastiti život.
775
01:14:17,823 --> 01:14:23,369
Ima stvari koje ne želiš
znati. - Onda tako reci.
776
01:14:25,456 --> 01:14:26,664
Dobro, hoću.
777
01:14:27,332 --> 01:14:31,419
To su radnici.
- Još želiš ostati?
778
01:14:32,379 --> 01:14:34,505
Želim.
779
01:14:34,673 --> 01:14:38,342
Odmah! Najgori trenutak.
780
01:14:38,802 --> 01:14:40,762
Ulovit ću te.
781
01:14:41,972 --> 01:14:44,807
Da si mogao, ulovio bi me.
782
01:14:45,058 --> 01:14:48,644
Ali ti valjda voliš svojim tempom.
783
01:14:48,812 --> 01:14:53,191
Ispričavam se. Moram
se naći s nekim anđelima.
784
01:15:01,200 --> 01:15:04,619
Frankie! Frankie!
785
01:15:05,496 --> 01:15:07,580
Tvoja mi majka oprašta!
786
01:15:12,377 --> 01:15:16,422
Opljačkao si blindirano vozilo!
Što radiš? Plaćaš Digićima?
787
01:15:16,590 --> 01:15:24,013
Sad plaćam. - Što radiš? - Da me
Costello preda FBI-u? Radi to!
788
01:15:24,181 --> 01:15:26,682
Kakav FBI?
789
01:15:30,103 --> 01:15:36,067
Je li to French? - Što si rekao
o FBI-u? - Pusti, drogiran sam.
790
01:15:36,735 --> 01:15:40,937
Ma što da se događa u
tvom ograničenom mozgu,
791
01:15:41,104 --> 01:15:46,618
neću ti nauditi, ali reci mi što
si govorio. - Drogiran sam!
792
01:15:46,786 --> 01:15:49,705
Nikada to ne bih rekao!
793
01:15:51,708 --> 01:15:57,002
Što si maloprije rekao?
- Što misliš, kako ga ne ulove?
794
01:15:57,170 --> 01:16:01,801
On je zaštićen FBI-ov
doušnik! Prodat će te!
795
01:16:02,177 --> 01:16:08,140
Mislio sam da ću pasti u
šok! Nisam! Jebeno boli!
796
01:16:18,819 --> 01:16:23,573
Ja sam. - Što
radiš ovdje? - Dođi.
797
01:16:25,784 --> 01:16:29,536
Costello predaje
ljude FBI-u. - FBI-u?
798
01:16:29,704 --> 01:16:35,543
Daje informacije FBI-u.
On je zaštićeni doušnik.
799
01:16:35,711 --> 01:16:39,964
Stalno ga žele osuditi za
savezni zločin, a nikad ništa.
800
01:16:41,133 --> 01:16:43,759
Idi okolo, otvorit ću ti vrata.
801
01:16:47,472 --> 01:16:50,808
Evo ti hladne vode. - Hvala.
802
01:16:55,898 --> 01:17:00,427
To je moj sin Patrick.
Studira na Notre Dameu.
803
01:17:00,594 --> 01:17:06,240
Da? - Žena spava, ali ostavila
je večeru. Želiš jesti? - Ne.
804
01:17:06,408 --> 01:17:11,829
Hajde, pojedi malo pa
ćemo razgovarati. Dođi.
805
01:17:47,366 --> 01:17:48,574
Hoćeš malo koke?
806
01:17:54,122 --> 01:17:59,168
Eto je. Ne miči se
dok te ne oduzme.
807
01:18:14,183 --> 01:18:16,101
Uđi.
808
01:18:18,437 --> 01:18:23,984
Šef želi tvoje pravo ime,
broj socijalnog i računa.
809
01:18:24,151 --> 01:18:27,736
Nemam račun. - I ja
radim s gotovinom.
810
01:18:27,904 --> 01:18:33,743
Otvara nam treći stup?
- Ispuni to. Ime i sve brojeve.
811
01:18:33,911 --> 01:18:39,290
Zatim ćemo čekati ovdje.
- Zajebavaš me? - Ne.
812
01:18:50,678 --> 01:18:52,804
Obrasce stavite unutra.
813
01:18:56,308 --> 01:19:01,521
Ne znam piše li se
ovako. Jebe mi se.
814
01:19:02,023 --> 01:19:04,482
Ne, ne. Daj meni.
815
01:19:09,447 --> 01:19:15,243
Zar si retardiran? To
nije točno. Šališ se?
816
01:19:15,411 --> 01:19:16,703
Pogledaj ovo.
817
01:19:19,790 --> 01:19:24,044
Rekao je da čekamo ovdje.
- Ne bez cjepiva protiv tetanusa.
818
01:19:24,211 --> 01:19:29,924
Kamo si pošao? - Neću
ostati. Možeš mu tako reći.
819
01:19:53,324 --> 01:19:55,366
Vani se spustilo.
820
01:20:02,291 --> 01:20:08,880
Ako nije u redu, mogu...
- Nije. Nisi moj pacijent.
821
01:20:11,717 --> 01:20:16,638
Iseljavaš li se ili useljavaš?
- Ostala su mi još tri tjedna.
822
01:20:25,815 --> 01:20:27,482
To sam ja.
823
01:20:30,528 --> 01:20:32,028
Vidim.
824
01:20:38,119 --> 01:20:41,830
Igraš na sigurno? - Ne.
825
01:20:42,206 --> 01:20:46,417
Moraš izabrati.
Moraš donijeti... - Odluku.
826
01:20:46,585 --> 01:20:51,004
I moraš se držati onoga
što si odlučio. Moraš se...
827
01:20:51,172 --> 01:20:55,218
Doseliti dečku?
- Da. Inače je...
828
01:20:56,137 --> 01:20:59,055
Znam, znam.
829
01:21:09,859 --> 01:21:15,071
Tvoja me ranjivost
zbilja uznemirava.
830
01:21:20,286 --> 01:21:21,953
Je li stvarna?
831
01:21:25,875 --> 01:21:27,584
Mislim da jest.
832
01:21:33,507 --> 01:21:37,093
Nemaš mačke. - Ne.
833
01:21:38,095 --> 01:21:39,846
To mi se sviđa.
834
01:22:52,168 --> 01:22:53,335
Nije mi jasno.
835
01:22:56,256 --> 01:23:02,219
Svi smo uvjereni da Costello
ima bar jednu krticu kod nas.
836
01:23:02,387 --> 01:23:06,640
Istražit ćeš sve i svakoga.
837
01:23:06,808 --> 01:23:10,978
To nije baš posao
iz snova za murjaka.
838
01:23:11,145 --> 01:23:17,901
Tvoj je dosje savršen.
Neki ne vjeruju takvima. Ja da.
839
01:23:18,069 --> 01:23:22,698
I moj je dosje savršen.
Kako ide tvoje vjenčanje?
840
01:23:22,865 --> 01:23:28,203
Sjajno. Liječnica je. - Izvrsno.
841
01:23:28,371 --> 01:23:32,039
Brak je važan za napredovanje.
Ljudi vide da nisi homić.
842
01:23:32,207 --> 01:23:36,420
Oženjeni su stabilniji. Prsten
znači da te bar netko podnosi.
843
01:23:36,587 --> 01:23:40,674
Žene vide da imaš
love i da ti kurac radi.
844
01:23:41,467 --> 01:23:47,055
Radi. Prekovremeno.
- Drago mi je. - Hvala.
845
01:24:10,873 --> 01:24:12,669
Prati kuvertu
846
01:24:35,146 --> 01:24:38,815
Prosto, prosto...
847
01:24:48,409 --> 01:24:51,119
Koji je tebi vrag?
848
01:24:51,996 --> 01:24:55,040
Sviđa li ti se išta?
- Mogao sam te ubiti.
849
01:24:55,208 --> 01:24:58,126
Valjda se ne
samozadovoljavaš. - Sjedni.
850
01:24:58,294 --> 01:25:02,339
Nisi se valjda pretvorio u
plačljivca koji želi da ga ulove?
851
01:25:02,715 --> 01:25:09,971
Ne pucaš? - Ja ne pucam.
- Svaki te murjak može vidjeti.
852
01:25:10,139 --> 01:25:13,308
Zašto si onda došao?
853
01:25:13,935 --> 01:25:15,602
Vlasnik sam.
854
01:25:17,897 --> 01:25:20,482
Zašto me to ne čudi?
855
01:25:21,818 --> 01:25:27,739
Premjestili su te,
znam. - Kako to znaš?
856
01:25:27,907 --> 01:25:33,954
Kamo su te stavili?
- Moram naći sebe.
857
01:25:34,122 --> 01:25:38,708
Ne moraš mi to govoriti.
- Moram naći tvoga čovjeka.
858
01:25:39,460 --> 01:25:45,340
Svi čuvaju guzicu, a ti tražiš
sebe. Nitko ništa neće naći.
859
01:25:45,508 --> 01:25:50,930
Znam, ali učini mi
nešto. Pritaji se malo.
860
01:25:51,098 --> 01:25:54,516
Ja se time ne bavim.
861
01:25:54,684 --> 01:25:57,352
Glavni frajer Frank. Krasno!
862
01:25:57,520 --> 01:26:01,523
Čemu ti služim
ako me ne slušaš?
863
01:26:04,684 --> 01:26:06,606
Identificiraj sumnjivca
864
01:26:06,654 --> 01:26:11,283
Queenan je sve podijelio.
Pametan je. Znaš to.
865
01:26:11,451 --> 01:26:15,036
Mogu uloviti cinkera, ali pusti
me da radim na svoj način.
866
01:26:18,583 --> 01:26:19,749
Dobro.
867
01:26:23,588 --> 01:26:30,676
Ne moram te podsjećati
da ako ne nađeš toga gada,
868
01:26:30,844 --> 01:26:35,055
vjerojatno neću ja
ispaštati zbog toga.
869
01:26:36,016 --> 01:26:38,517
Zašto me podsjećaš na to?
870
01:26:38,685 --> 01:26:43,856
Zar bih mogao biti dobar u
svome poslu da to ne znam?
871
01:26:44,024 --> 01:26:49,361
Moraš mi vjerovati.
Samo mi vjeruj.
872
01:26:50,572 --> 01:26:56,994
Treba lagati, a to mi
odlično ide. Zar ne?
873
01:26:57,162 --> 01:27:01,788
Uvijek sam lako
mogao do pičke
874
01:27:01,956 --> 01:27:04,585
pa ne razumijem
drkanje u kinu.
875
01:27:14,804 --> 01:27:17,348
Tko zna što je lako?
876
01:27:18,099 --> 01:27:22,770
Coline, znam da ćeš to riješiti.
877
01:28:07,524 --> 01:28:08,983
Sranje!
878
01:28:53,363 --> 01:28:54,625
Uhiti ga
879
01:30:07,477 --> 01:30:11,313
Kako si? - Bok, Darlene.
880
01:30:15,485 --> 01:30:19,238
Odlazim. Ugodnu večer želim.
881
01:30:42,344 --> 01:30:44,512
Njušim štakora.
882
01:30:51,145 --> 01:30:55,064
Isuse Kriste! Imaš curu?
883
01:30:56,984 --> 01:31:00,903
Ne. Kakve to veze ima?
884
01:31:02,656 --> 01:31:03,990
Ovisi.
885
01:31:06,201 --> 01:31:13,583
Dosad si sigurno shvatio
da imam doušnika u ekipi.
886
01:31:14,543 --> 01:31:21,215
Murjaka. Državna ili
obična murja, ne znam.
887
01:31:21,383 --> 01:31:23,551
Isuse Kriste...
888
01:31:25,179 --> 01:31:32,143
Siguran si da nije FBI? - Nije FBI.
889
01:31:33,187 --> 01:31:35,104
Bivša žena.
890
01:31:36,398 --> 01:31:41,778
Bivša cura. Ili glupost.
891
01:31:42,946 --> 01:31:48,201
To te sruši u ovome
poslu. - Glupost, ha?
892
01:31:48,869 --> 01:31:50,745
Onda nisam ja.
893
01:31:55,000 --> 01:32:00,379
Prije bih u ovakvoj
situaciji pobio sve.
894
01:32:01,089 --> 01:32:03,549
Sve koji rade za mene.
895
01:32:04,009 --> 01:32:08,554
Da... Kad pogledam
tvoje druge dečke...
896
01:32:09,389 --> 01:32:12,308
Svi su ubojice, zar ne?
897
01:32:12,976 --> 01:32:16,145
I pitam se, bih
li ja mogao ubiti?
898
01:32:18,232 --> 01:32:21,400
A mogu si odgovoriti samo:
899
01:32:22,903 --> 01:32:24,904
Kakve veze ima?
900
01:32:25,656 --> 01:32:31,244
Pošalji ih Svevišnjem.
- To i želim reći.
901
01:32:31,995 --> 01:32:36,499
Optužiš me jedanput i otrpim to.
902
01:32:36,667 --> 01:32:41,546
Ako me optužiš
dvaput, odlazim.
903
01:32:42,130 --> 01:32:49,637
Ako se zbog tebe moram bojati
za život, ubit ću te kao bilo koga.
904
01:33:00,774 --> 01:33:04,443
Želiš me nešto pitati?
905
01:33:06,613 --> 01:33:10,616
Imaš 70 g. Samo to kažem.
906
01:33:11,493 --> 01:33:18,791
Koknut će te jedan od tvojih.
I za koji kurac dilaš drogu?
907
01:33:18,959 --> 01:33:22,545
Ne trebaš ni lovu ni
gnjavažu. I ulovit će te.
908
01:33:22,713 --> 01:33:29,135
Lovu ne trebam otkad sam
oteo Archiejev novac za užinu.
909
01:33:29,303 --> 01:33:35,892
Ne trebam više ni
picu. Ali volim je.
910
01:33:37,060 --> 01:33:42,815
Želim reći da imam štakora.
911
01:33:42,983 --> 01:33:47,320
Glodava, sirožderna
jebenog štakora.
912
01:33:47,487 --> 01:33:49,864
I to nameće pitanja.
913
01:33:50,032 --> 01:33:57,121
Ti si novi. Cura...
914
01:33:58,957 --> 01:34:03,836
Zašto nisi ostao u kafiću
kad sam uzimao podatke?
915
01:34:04,588 --> 01:34:10,343
Brojeve socijalnoga...
- Da... - Svačije podatke.
916
01:34:10,510 --> 01:34:18,017
Ako me nešto želiš pitati,
reći ću ti. Pogledaj me.
917
01:34:18,185 --> 01:34:21,479
Nisam ja cinker! Dobro?
918
01:34:21,647 --> 01:34:26,484
Nisam ja cinker. - Ali
slažeš se da postoji.
919
01:34:27,361 --> 01:34:32,615
Ti si rekao da postoji. Radim
što radim jer mislim da ti znaš.
920
01:34:32,783 --> 01:34:39,538
Jasno, jasno. Ti,
Williame, što bi ti učinio?
921
01:34:44,544 --> 01:34:48,672
Koliko ih je s tobom dovoljno
dugo da budu nezadovoljni?
922
01:34:48,839 --> 01:34:54,928
Razmisli. Ne plaćaš
previše. Gotovo feudalno.
923
01:34:55,096 --> 01:34:58,640
Pitanje je...
I to je jedino pitanje...
924
01:34:59,475 --> 01:35:03,979
Tko misli da može raditi
što ti radiš bolje od tebe?
925
01:35:04,897 --> 01:35:08,066
Samo ja mogu
raditi ono što radim.
926
01:35:09,360 --> 01:35:12,779
Mnogi su morali umrijeti
da bih ja postao ja.
927
01:35:15,282 --> 01:35:17,325
Želiš li ti biti ja?
928
01:35:21,038 --> 01:35:25,375
Vjerojatno bih mogao
biti. Toliko znam.
929
01:35:26,669 --> 01:35:32,173
Ali ja ne želim biti
ti. Ne želim biti ti.
930
01:35:33,175 --> 01:35:38,096
Teška leži kruna, ha?
931
01:35:38,597 --> 01:35:47,605
Da. - Francis. - Odlazim...
- Dobro. Vidimo se na Božić.
932
01:35:50,109 --> 01:35:52,986
Znaš zašto volim restorane?
933
01:35:53,154 --> 01:35:59,451
Zbog hrane? - Puno
naučiš gledajući kako tko jede.
934
01:36:01,662 --> 01:36:05,997
Dolazi brod iz Gloucestera.
French će ti sve objasniti.
935
01:36:06,157 --> 01:36:11,129
Ne zaboravi. Pojedi nešto.
936
01:36:15,301 --> 01:36:20,555
Ubuduće kad ti nešto
kažem, učinit ćeš to. Jasno?
937
01:36:21,390 --> 01:36:23,641
Jasno mi je.
938
01:36:26,020 --> 01:36:31,608
Ispričavam se. Zaboravio
sam... - U redu je, Francis.
939
01:36:34,570 --> 01:36:36,905
Pojedi nešto.
940
01:36:45,539 --> 01:36:50,251
Problem? - Da. Vodim gadove
poput tebe. Ne volim ih.
941
01:36:50,419 --> 01:36:52,754
Kad ti odbiješ
promaknuće, javi.
942
01:36:52,922 --> 01:36:57,048
Da si ti to riješio, ne
bih ni dolazio. - Jebi se!
943
01:36:57,216 --> 01:37:02,514
Trebam vaše agente. - Popuši mi.
Ne doslovno. Ne dijelim činove.
944
01:37:02,681 --> 01:37:07,060
Pizda. Bok, kapetane.
- Došla je kraljica maturalne.
945
01:37:07,228 --> 01:37:09,562
Ne vole me. - Što si mislio?
946
01:37:09,897 --> 01:37:13,233
Svi znaju da trebaš
naći Costellova doušnika.
947
01:37:14,026 --> 01:37:16,611
I oni ga žele naći.
948
01:37:17,071 --> 01:37:24,357
Prekjučer moj agent umalo da
nije doznao. Pobjegao mu je.
949
01:37:24,468 --> 01:37:25,787
Zbilja?
950
01:37:28,124 --> 01:37:31,376
Je li ga vidio? - Nije.
951
01:37:31,544 --> 01:37:35,713
Baš ništa? Sve pomaže. - Ne.
952
01:37:38,217 --> 01:37:41,094
Imate li kakav savjet za mene?
953
01:37:41,887 --> 01:37:45,557
Costello ne može puno raditi
bez dogovora s doušnikom.
954
01:37:45,724 --> 01:37:47,600
A on je ovdje.
955
01:37:49,395 --> 01:37:51,729
Prati Costella i
naći ćeš doušnika.
956
01:37:59,405 --> 01:38:02,031
Istraživat ćeš moje ljude.
957
01:38:02,241 --> 01:38:06,452
Kopat ćeš po njihovim
izvodima, pozivima, kartonima.
958
01:38:06,620 --> 01:38:11,416
Nemoj se iznenaditi ako se
nitko ne želi družiti s tobom.
959
01:38:12,877 --> 01:38:14,878
Natočit ću ti kavu.
960
01:38:17,798 --> 01:38:21,050
Da nisam u policiji,
961
01:38:21,677 --> 01:38:27,390
da samo studiram pravo,
završio bih za godinu dana.
962
01:38:28,684 --> 01:38:30,602
Da nisam policajac.
963
01:38:34,899 --> 01:38:40,695
Razmišljao sam da se
preselim. U neki drugi grad.
964
01:38:40,946 --> 01:38:43,281
Drugi grad?
965
01:38:44,783 --> 01:38:47,911
To bi bio nov početak.
966
01:38:48,454 --> 01:38:51,706
Želim da znaš...
Ne moraš ostati.
967
01:38:54,043 --> 01:39:00,464
Ako ne ide, morat ćeš ti
ostaviti mene. Ja ne mogu.
968
01:39:01,799 --> 01:39:06,136
Irac sam. Trpjet ću
lošu stvar do smrti.
969
01:39:14,896 --> 01:39:18,732
Možda ne bi bilo
loše promijeniti grad.
970
01:39:37,001 --> 01:39:39,753
Znam opaziti murjaka. - Kako?
971
01:39:39,921 --> 01:39:46,385
Ako ne obraća pozornost na
nas, murjak je. Vidiš onoga?
972
01:39:47,720 --> 01:39:54,893
Ne obraća pozornost. Murjak
je. - Dobro. - Sad si shvatio?
973
01:40:00,858 --> 01:40:02,818
A ovaj? - Murjak.
974
01:40:05,363 --> 01:40:08,115
Zdravo. Kakav je to pas?
975
01:40:09,867 --> 01:40:14,705
Ignorirala nas je. Murjakinja.
- Vjerojatno je načelnica.
976
01:40:26,217 --> 01:40:30,220
Možeš ići.
Večeras idu novi dečki.
977
01:40:31,973 --> 01:40:36,601
Mislio sam da idem. - Promjena
plana. Odmori se večeras.
978
01:40:41,733 --> 01:40:44,318
Jimmy, donesi krpu.
979
01:40:45,320 --> 01:40:49,906
Neki dobro odgovaraju na
pitanja, a neki ne. - I kantu!
980
01:40:52,285 --> 01:40:55,746
Murjak si. - Što?
981
01:40:55,913 --> 01:40:58,040
Ignorirao si nas i murjak si.
982
01:40:59,083 --> 01:41:02,794
Pogađamo tko su murjaci.
Većina zgodnih žena.
983
01:41:04,255 --> 01:41:09,468
Idem kući. Igra se s
novima. Vidimo se.
984
01:41:16,309 --> 01:41:19,394
Nosi nešto s novim ljudima.
985
01:41:19,562 --> 01:41:24,173
Ne mogu ti reći ni što ni kamo.
Dezinformacija je. Pratite ga.
986
01:41:24,340 --> 01:41:27,819
Danas se moramo vidjeti.
- Sutra. - Ne, danas!
987
01:41:27,987 --> 01:41:33,992
Nisi čuo ništa o drogi? - Ne.
- O novima i o Gloucesteru?
988
01:41:34,160 --> 01:41:37,954
Ništa. A čuo bih.
Moralo bi doći do mene.
989
01:41:39,791 --> 01:41:43,377
Nije Bill. Kaže da nema šanse.
990
01:41:55,890 --> 01:41:59,976
Prati Costella i naći ćeš ga.
- Ovdje narednik Sullivan.
991
01:42:00,144 --> 01:42:04,523
Želim stalni nadzor nad
kap. Queenanom, odmah.
992
01:42:05,566 --> 01:42:07,275
Dobro, hvala.
993
01:42:10,113 --> 01:42:14,032
Smijem li pitati zašto
pratimo kapetana?
994
01:42:14,200 --> 01:42:19,454
Da vidimo kako ćudoredni
žive? - Moram istražiti svaki trag.
995
01:42:19,622 --> 01:42:23,375
Ma koliko patila tvoja
jebena osjetljiva duša.
996
01:42:23,543 --> 01:42:27,544
Tko kaže da je osjetljiva?
Samo mi se ne sviđa.
997
01:42:27,711 --> 01:42:32,175
Imam razlog da vjerujem da
je kapetan Costellov cinker.
998
01:42:32,343 --> 01:42:34,636
Pratite ga i nemoj da vas otkrije.
999
01:42:37,974 --> 01:42:40,851
Meta izlazi.
1000
01:43:17,304 --> 01:43:20,681
Gdje si? - Pogledaj
prema kraju vagona.
1001
01:43:22,058 --> 01:43:24,560
Vidiš me? - Vidim.
1002
01:43:24,728 --> 01:43:28,481
Postoji li razlog
da te prate? - Ne.
1003
01:43:30,108 --> 01:43:32,943
Mislim da... - Ne prate me.
1004
01:43:34,279 --> 01:43:37,907
Izađi na idućoj postaji.
Čekaj ondje 10 min.
1005
01:43:38,074 --> 01:43:40,367
Dobro. Čekat ću 10 min.
1006
01:43:49,529 --> 01:43:50,766
Wash 344
1007
01:44:16,279 --> 01:44:22,201
Ušao je u zgradu na
obali. Wash 344. Pamtiš?
1008
01:44:26,373 --> 01:44:27,998
Odvezao se do vrha.
1009
01:44:32,587 --> 01:44:35,256
Zgrada je prazna.
Nema stanara.
1010
01:44:36,758 --> 01:44:40,052
Stiže mu droga. Ne znam gdje...
1011
01:44:40,887 --> 01:44:46,392
Postaje jeziv. - Kako misliš?
- Ruke su mu bile krvave. Ludi!
1012
01:44:52,983 --> 01:44:55,401
Ne znam što radimo ovdje.
1013
01:44:56,027 --> 01:45:02,700
Ne idu njegovi dečki. Ali
doznat će tko sam i ubit će me.
1014
01:45:02,867 --> 01:45:05,202
Znam da će me ubiti! - Dobro!
1015
01:45:12,043 --> 01:45:16,880
Mislim da je Queenan sada
s njim. - Dobro! Slušaj me.
1016
01:45:17,048 --> 01:45:19,842
Kunem ti se da mi je žao.
1017
01:45:20,010 --> 01:45:23,304
Izvući ću te. Ne mogu
odmah, ali izvući ću te.
1018
01:45:24,347 --> 01:45:28,309
Da? Dovezi kombi,
krećemo. Težak posao.
1019
01:45:28,476 --> 01:45:32,396
A FBI? - Provaljeni su.
- Što? - Sjebani su!
1020
01:45:36,443 --> 01:45:40,070
Da? - Gdje si? Zovem
te. Našli smo cinkera.
1021
01:45:40,530 --> 01:45:45,326
Koknut ćemo ga. Adresa
je Washingtonova 314.
1022
01:45:45,493 --> 01:45:48,704
Dobro. Vidimo se ondje.
- Što je? - Pratili su te.
1023
01:45:48,872 --> 01:45:54,960
Tko? - Costellovi ljudi.
- Nemoguće! - Javili su mu.
1024
01:45:55,920 --> 01:45:57,463
Idemo!
1025
01:46:04,095 --> 01:46:06,555
Što se događa?
1026
01:46:07,682 --> 01:46:10,517
Čini se da se Queenan
sastaje sa svima.
1027
01:46:11,394 --> 01:46:17,316
Da, sigurno je on. - Moramo
ga izvući. Ne zajebavaju se.
1028
01:46:22,238 --> 01:46:25,074
Prekasno je. Hajdemo gore.
1029
01:46:29,162 --> 01:46:32,956
Sranje! - Bježi!
Idi požarnim. - A ti?
1030
01:46:33,124 --> 01:46:36,168
Bit ću dobro, ali tebe
ne mogu zaštititi. Idi!
1031
01:46:53,770 --> 01:46:57,855
Imate vatre? - Gdje je
tvoj mali? - Studira pravo.
1032
01:46:58,023 --> 01:46:59,566
Gdje je tvoj mali?
1033
01:47:20,337 --> 01:47:23,339
Koji je to kurac
bio? Jeste li vidjeli?
1034
01:47:27,678 --> 01:47:29,721
Nešto je palo sa zgrade.
1035
01:47:30,514 --> 01:47:32,598
Koji vrag...
1036
01:47:36,812 --> 01:47:41,607
Kako je palo sa zgrade?
- Nešto je palo! - Tijelo!
1037
01:47:50,367 --> 01:47:55,163
Moramo izaći ako
želite da vidimo.
1038
01:47:55,748 --> 01:47:59,208
Gdje si dosad? - Što se
dogodilo? - Kasniš! Ulazi!
1039
01:47:59,376 --> 01:48:04,297
Što je palo s krova? - Došao
sam se naći s vama. - Ulazi!
1040
01:48:04,465 --> 01:48:08,383
Četvorica naoružanih pred
ulazom. Da ih pratimo? - Ne.
1041
01:48:08,551 --> 01:48:15,141
Ostanite u autu! - Nema
potjere! - Što je palo s krova?
1042
01:48:15,309 --> 01:48:17,059
Jebeš to!
1043
01:48:25,152 --> 01:48:26,778
Ulazi u kombi!
1044
01:48:28,280 --> 01:48:31,199
Ulazi u jebeni kombi!
1045
01:48:39,458 --> 01:48:43,167
32X zove centralu! Pucaju
na nas! Policajac je ranjen!
1046
01:48:43,335 --> 01:48:47,423
Ponavljam! Ranjen je!
Pošaljite pojačanje...
1047
01:49:04,733 --> 01:49:09,202
Znaš li zašto je Queenan
otišao u tu zgradu? - Ne.
1048
01:49:09,370 --> 01:49:15,201
Bolje je pitanje zašto su ga
tvoji ljudi pratili. - Rekao sam im.
1049
01:49:15,369 --> 01:49:17,745
Zašto? - To je stvar
Unutarnjih istraga.
1050
01:49:18,664 --> 01:49:21,999
Govno jedno!
1051
01:49:23,710 --> 01:49:26,879
Pederčino! Nikomu ništa
ne moram objašnjavati!
1052
01:49:27,047 --> 01:49:31,592
Mogu istraživati koga god hoću!
- Dođi! - Boli me kurac za tebe!
1053
01:49:31,760 --> 01:49:36,430
Mislim da je Queenana
ubio njegov doušnik. - Lažeš!
1054
01:49:36,598 --> 01:49:41,936
Ima informacije kao i kapetan.
Trebam pristup tim datotekama!
1055
01:49:42,104 --> 01:49:47,441
Dođi u garažu pa ću ti dati
lozinku. - Lažeš! - Nemaš pravo!
1056
01:49:47,609 --> 01:49:53,447
Začepite! Otvorite te datoteke.
Uzmi dopust. - Što da uzmem?
1057
01:49:53,615 --> 01:49:59,120
Queenan je mrtav. Sad sam
ti ja šef. - Radije ću dati otkaz.
1058
01:49:59,288 --> 01:50:04,292
Svijet treba barmene!
Dva tjedna plaćenog. - Fino.
1059
01:50:06,128 --> 01:50:07,753
Govno! - Odjebi!
1060
01:50:09,673 --> 01:50:13,801
Trebam te kodove.
- Ne. Želiš te kodove.
1061
01:50:16,930 --> 01:50:18,639
Gdje si ti bio?
1062
01:50:20,309 --> 01:50:24,894
Šef mi je rekao da odem kući.
- Možda jest, a možda i nije.
1063
01:50:25,061 --> 01:50:28,900
Ali nisi bio kod kuće.
Reci mi gdje si bio.
1064
01:50:29,484 --> 01:50:34,572
Bio sam u dućanu gdje nema
signala. Poslije su me dobili.
1065
01:50:34,740 --> 01:50:39,994
Što hoćeš? Jesam
li došao ili nisam? - Billy...
1066
01:50:52,591 --> 01:50:54,759
Znaš čega sam se sjetio?
1067
01:50:56,553 --> 01:51:02,725
Čega? - Onaj tko danas
nije došao... Taj je cinker.
1068
01:51:06,188 --> 01:51:09,563
Da? Pa?
1069
01:51:09,707 --> 01:51:12,401
Ti nikada ne kasniš.
1070
01:51:14,321 --> 01:51:18,950
Kad sam te nazvao,
pogrešno sam ti rekao.
1071
01:51:19,117 --> 01:51:22,911
Dao sam ti krivu adresu,
1072
01:51:23,079 --> 01:51:29,292
ali ti si se pojavio
na pravoj, zar ne?
1073
01:51:30,544 --> 01:51:35,715
Zašto nikomu nisam
rekao? Reci mi zašto!
1074
01:51:58,614 --> 01:52:03,994
Pretjerali smo s
murjakom. - Mrtav je.
1075
01:52:04,161 --> 01:52:07,287
Idem kući. - Nisu to trebali učiniti.
1076
01:52:07,455 --> 01:52:10,959
Jedan je morao umrijeti.
Volim kad umre onaj drugi.
1077
01:52:11,127 --> 01:52:14,585
Ali sada nemam pristup.
Ubio si tipa koji je sve znao.
1078
01:52:14,753 --> 01:52:18,800
Dignam je dao otkaz.
- Boli me za njega.
1079
01:52:18,968 --> 01:52:22,427
Napisao je ostavku.
Otišao je. Ne znam gdje je.
1080
01:52:22,594 --> 01:52:27,266
Nemoj se živcirati. Taj
me irski pizdek toliko želi
1081
01:52:27,434 --> 01:52:32,355
da će mi uskočiti u šupak čim
ga nanjuši. Neka me nanjuši.
1082
01:52:32,523 --> 01:52:36,192
Dobro. - Ne brini
se. Ja ću to riješiti.
1083
01:52:37,862 --> 01:52:41,906
Dušo. Diže mi se na tebe.
1084
01:52:42,491 --> 01:52:43,908
Sigurno na mene?
1085
01:52:44,410 --> 01:52:47,662
Nije od njušenja i
uvlačenja u šupak?
1086
01:52:48,122 --> 01:52:52,751
Pazi na tu jezičinu! - Ne, ti pazi.
1087
01:52:53,461 --> 01:52:55,754
Daj da to poližem.
1088
01:53:03,637 --> 01:53:06,514
Pokušao sam te nazvati.
1089
01:53:09,727 --> 01:53:11,478
Znam.
1090
01:53:37,880 --> 01:53:41,800
Slušaj, ne mogu
ti biti prijateljica.
1091
01:53:46,931 --> 01:53:48,848
Žao mi je.
1092
01:54:01,612 --> 01:54:03,238
Znam.
1093
01:56:14,160 --> 01:56:17,412
Nazvao si ovaj broj
s mrtvačeva mobitela.
1094
01:56:17,830 --> 01:56:21,917
Tko si ti? - Znači, ti si.
1095
01:56:23,127 --> 01:56:26,129
Hvala Bogu što si dobro.
Jako smo se zabrinuli.
1096
01:56:27,507 --> 01:56:32,094
Tko si ti? - Narednik Sullivan.
1097
01:56:32,262 --> 01:56:36,765
Preuzimam Queenanovu
jedinicu. - Daj mi Dignama.
1098
01:56:36,933 --> 01:56:44,022
On je na dopustu. Jako se
uzrujao. Svi smo uzrujani.
1099
01:56:44,649 --> 01:56:51,280
Najbolje bi bilo da se vratiš
ovamo. Možeš li se vratiti?
1100
01:56:52,740 --> 01:56:53,740
Naći ćemo se...
1101
01:57:25,407 --> 01:57:30,524
Agent tvrdi da je
Cos FBI-ov doušnik.
1102
01:57:32,905 --> 01:57:37,367
Policija je potvrdila da
je jučer pronađeno tijelo
1103
01:57:37,535 --> 01:57:43,206
Timothyja Delahunta,
policajca na tajnome zadatku.
1104
01:57:43,374 --> 01:57:46,335
Delahuntovo tijelo našli
su u močvari kod Fenwaya.
1105
01:57:46,502 --> 01:57:50,630
Policija želi otkriti
tko ga je i zašto ubio.
1106
01:57:50,798 --> 01:57:54,259
Ne mogu vjerovati.
- Što ne možeš vjerovati?
1107
01:57:54,510 --> 01:58:00,098
Cijelu sam ga noć vukao onamo.
Kako su ga tako brzo našli?
1108
01:58:00,266 --> 01:58:05,228
Netko je vodio psa u blato
visoko metar? Kakav je to pas?
1109
01:58:05,396 --> 01:58:09,941
Mora biti jebeno velik.
Cijelu sam ga noć vukao.
1110
01:58:10,276 --> 01:58:14,946
Neugodno mi je. I još ne
vjerujem da je bio murjak.
1111
01:58:15,114 --> 01:58:19,618
Murjaci govore da je murjak
1112
01:58:19,994 --> 01:58:22,204
tako da ja ne tražim murjaka.
1113
01:58:23,456 --> 01:58:25,123
Zar si glup?
1114
01:58:25,291 --> 01:58:33,340
Kad ti kažem da baciš tijelo
u močvaru, baci ga u močvaru.
1115
01:58:34,300 --> 01:58:39,971
Ne na mjesto gdje neki tip
svakog četvrtka ide na pušenje!
1116
01:58:40,723 --> 01:58:42,891
Ne smij se!
1117
01:58:43,726 --> 01:58:46,645
Nije ovo reality show!
1118
01:58:50,566 --> 01:58:52,317
Krenimo.
1119
01:59:14,799 --> 01:59:19,177
Što je? - Prate te.
Dva auta. Vidjet ćeš ih.
1120
01:59:19,345 --> 01:59:27,519
Odsad se neće skrivati.
- Riješi ih se. - Ne moraš ti ići.
1121
01:59:27,687 --> 01:59:29,896
Riješi se jebene pratnje!
1122
01:59:34,861 --> 01:59:36,403
Dobro.
1123
01:59:42,701 --> 01:59:45,911
Jebeni cinkeri.
Živce će mi popiti.
1124
01:59:46,079 --> 01:59:48,873
Nema tko nije cinker.
1125
02:00:05,223 --> 02:00:08,559
Maknite ih od Costella.
Ne moramo ga pratiti.
1126
02:00:08,727 --> 02:00:13,898
O čemu ti to? - Javio mi je agent.
Zna da ga prate. On će ga uloviti.
1127
02:00:14,107 --> 02:00:18,319
Koji agent? - Queenanov.
Nazvao me. Vodim ga.
1128
02:00:18,487 --> 02:00:22,405
Ti? Daj ga meni. - Mogu vam
dati odredište! - Znaš kamo ide?
1129
02:00:22,615 --> 02:00:27,410
Da. I što radi. Maknite pratnju
i pozovite specijalce. Naš je.
1130
02:00:27,578 --> 02:00:32,208
Idemo! - Svi se povucite.
1131
02:00:52,562 --> 02:00:57,441
Skladište u Sheffieldovoj.
Valjda ima kontejner ili kamion.
1132
02:01:21,675 --> 02:01:23,217
Utovari.
1133
02:01:31,226 --> 02:01:36,772
Kako znaš da te ne
prate? - Zar nisi bio u autu?
1134
02:01:36,940 --> 02:01:39,984
Što ako su maknuli
jedne, a stavili druge?
1135
02:01:43,196 --> 02:01:44,989
Utovaruj!
1136
02:01:56,835 --> 02:01:58,502
Što čekate?
1137
02:02:00,505 --> 02:02:06,260
Frank želi da provjerim
straga. - Čuvaj se. - Idemo!
1138
02:02:15,270 --> 02:02:17,688
Pederčine!
1139
02:02:23,695 --> 02:02:26,280
Majku vam...
1140
02:02:34,789 --> 02:02:39,335
Natrag! - Pogodili su me.
1141
02:02:47,177 --> 02:02:48,719
Dođite, gadovi!
1142
02:03:07,447 --> 02:03:08,906
Jebeš sve.
1143
02:03:48,363 --> 02:03:52,115
Kako se ovo dogodilo?
1144
02:03:53,534 --> 02:03:58,496
FBI-ov si doušnik? Šališ se?!
1145
02:03:59,957 --> 02:04:05,294
Odrasti. Jasno da
razgovaram s FBI-om.
1146
02:04:05,462 --> 02:04:06,963
Znaju li tko sam ja?
1147
02:04:08,924 --> 02:04:13,302
Nisam im dao nikoga
tko ionako ne bi pao.
1148
02:04:14,304 --> 02:04:16,764
Nitko ništa ne zna.
1149
02:04:18,350 --> 02:04:23,062
Frank?
1150
02:04:23,230 --> 02:04:25,231
Znaju li za mene?
1151
02:04:26,942 --> 02:04:32,488
Ja znam za tebe.
Znaš da te ne bih izdao.
1152
02:04:33,198 --> 02:04:35,992
Ti si mi poput... - Sina?
1153
02:04:36,869 --> 02:04:40,246
Tvoga? Je li to?
1154
02:04:41,206 --> 02:04:45,543
Toliko ubijanja i
jebanja, a nemaš sinova.
1155
02:05:07,566 --> 02:05:10,026
Jebeni cinkeru!
1156
02:05:31,590 --> 02:05:34,884
Frank? - Da?
1157
02:05:36,595 --> 02:05:41,390
Tko je to? - Gwen?
1158
02:05:42,518 --> 02:05:47,480
Gdje je Frank? - Ubijen je.
1159
02:05:50,317 --> 02:05:52,735
Izgubili smo Franka.
1160
02:06:01,078 --> 02:06:05,331
Imam ga! Imam Costella!
1161
02:06:09,461 --> 02:06:11,963
Bravo, naredniče.
1162
02:06:15,756 --> 02:06:17,301
Za tebe.
1163
02:06:18,387 --> 02:06:21,430
Hvala. - Ne, hvala tebi.
1164
02:06:24,935 --> 02:06:30,815
Dugo te čekao. Kako si
ga našao bez datoteka?
1165
02:06:30,983 --> 02:06:33,776
Po broju u
Queenanovu mobitelu.
1166
02:06:34,778 --> 02:06:39,156
Poznaješ ga? - Da. Bili
smo skupa na akademiji.
1167
02:06:46,623 --> 02:06:48,291
Drago mi je što te vidim.
1168
02:06:48,458 --> 02:06:52,837
Colin Sullivan. Čuli
smo se. - Da. - Onda?
1169
02:06:54,381 --> 02:07:00,219
Kako si dugo ubačen?
- Dugo. Jako dugo.
1170
02:07:00,637 --> 02:07:05,558
Ne mogu ni iskazati
koliko ti dugujemo...
1171
02:07:08,395 --> 02:07:13,608
Preporučit ću te za
Medalju za zasluge. - Da? - Da.
1172
02:07:14,526 --> 02:07:16,903
To je ovdje kao
zlatna zvjezdica?
1173
02:07:18,947 --> 02:07:23,701
To je najviše odlikovanje.
- Želim samo svoj identitet.
1174
02:07:23,869 --> 02:07:28,956
Samo to. - Dobro. Shvaćam.
Želiš opet biti murjak. - Ne.
1175
02:07:29,124 --> 02:07:32,710
To nije identitet.
Želim svoj identitet.
1176
02:07:33,003 --> 02:07:35,963
Provjerite u računalo.
Ispričavam se na ponašanju.
1177
02:07:36,131 --> 02:07:40,092
Bio sam u kontaktu samo
s policijskom psihijatricom.
1178
02:07:42,721 --> 02:07:46,933
Kako ti je to išlo?
Je li pomoglo?
1179
02:07:47,684 --> 02:07:50,436
Što kanite učiniti s
Costellovim cinkerom ovdje?
1180
02:07:53,023 --> 02:07:56,275
Naći ću tu pizdu. - Da...
1181
02:07:56,693 --> 02:08:00,002
Naći ću ga i uhititi. - Fino.
1182
02:08:00,170 --> 02:08:06,743
Ako mi možeš pomoći...
Je li Frank spomenuo ime?
1183
02:08:06,911 --> 02:08:12,248
Sve bi mi moglo pomoći.
- Ne želim više biti murjak.
1184
02:08:12,416 --> 02:08:18,713
Želim uzeti svoj novac i otići
kući. - Tako je najbolje za sve.
1185
02:08:19,340 --> 02:08:23,802
Ali ne mogu otvoriti
tvoj dosje bez lozinke.
1186
02:08:25,972 --> 02:08:30,183
Lozinka je moje ime.
William Costigan mlađi.
1187
02:08:30,351 --> 02:08:33,603
Dali su mi je za slučaj da
moram objašnjavati tko sam.
1188
02:08:34,188 --> 02:08:39,609
Tvoje ime. Dobro.
1189
02:08:39,777 --> 02:08:42,487
Nevjerojatno. Ima smisla.
1190
02:08:42,655 --> 02:08:47,325
Moram iz druge sobe.
Ovaj kompjuter mi rikava.
1191
02:08:47,493 --> 02:08:51,246
Za dvije minute možeš ići.
1192
02:10:24,590 --> 02:10:28,426
Sve je u redu.
Sad ćeš dobiti plaću.
1193
02:10:52,121 --> 02:10:53,863
Želite li doista izbrisati?
1194
02:10:59,375 --> 02:11:01,167
Znam.
1195
02:11:02,711 --> 02:11:07,048
Nisam zato došao. Nisam.
1196
02:11:09,260 --> 02:11:12,554
Moram ti nešto dati.
1197
02:11:12,721 --> 02:11:16,891
Moraš to čuvati. Za mene.
1198
02:11:19,186 --> 02:11:20,770
Dobro?
1199
02:11:24,400 --> 02:11:28,695
Što je to? - To
je samo za tebe.
1200
02:11:28,863 --> 02:11:32,824
Otvori ako mi se nešto dogodi
ili ako ti ja kažem da otvoriš.
1201
02:11:32,992 --> 02:11:35,577
Samo tebi mogu vjerovati.
1202
02:11:37,163 --> 02:11:38,746
Molim te.
1203
02:11:42,293 --> 02:11:47,589
Dobro. - Žao mi je što
sam se morao pojaviti.
1204
02:11:47,756 --> 02:11:54,596
Ali nemam komu drugom
dati. Nemam nikoga.
1205
02:11:55,389 --> 02:11:58,099
Zbilja mi je žao.
1206
02:12:01,853 --> 02:12:05,648
Ma što da kaniš reći,
prvo dobro razmisli.
1207
02:12:05,816 --> 02:12:09,359
Ako mi još to želiš
reći, reci za dva tjedna.
1208
02:12:39,140 --> 02:12:41,058
Sanjao sam da sam mrtav.
1209
02:12:42,435 --> 02:12:46,647
Smrt je teška.
Život je puno lakši.
1210
02:12:47,565 --> 02:12:50,817
Što je to? - Otvori.
1211
02:12:59,661 --> 02:13:02,329
Zbilja? - Da.
1212
02:13:03,331 --> 02:13:07,000
Zbilja? - Da.
1213
02:13:07,168 --> 02:13:13,131
Kažu da je ova točkica penis.
1214
02:13:16,386 --> 02:13:21,223
Dečko je. - Tako to obično biva.
1215
02:13:22,725 --> 02:13:24,726
Možeš li još...
1216
02:14:00,146 --> 02:14:01,745
Pusti me odmah
1217
02:14:15,278 --> 02:14:21,658
Ne moram te podsjećati
da ako ne nađeš toga gada,
1218
02:14:21,826 --> 02:14:25,495
vjerojatno neću ja
ispaštati zbog toga.
1219
02:14:25,663 --> 02:14:28,498
Zašto me podsjećaš na to?
1220
02:14:28,666 --> 02:14:33,962
Zar bih mogao biti dobar u
svome poslu da to ne znam?
1221
02:14:34,130 --> 02:14:37,341
Frank, moraš mi vjerovati.
1222
02:14:37,508 --> 02:14:39,885
Moraš me pustiti da
to učinim na svoj način.
1223
02:14:40,053 --> 02:14:43,430
Pusti me da radim što znam.
1224
02:14:43,598 --> 02:14:47,434
Treba lagati, a to
mi odlično ide, zar ne?
1225
02:14:51,147 --> 02:14:52,460
Što je?
1226
02:14:56,565 --> 02:14:57,820
Što je?
1227
02:15:00,114 --> 02:15:04,249
Imamo murjaka u ekipi.
- Znam. I meni se tako čini.
1228
02:15:04,417 --> 02:15:08,080
Tvoj je, unutra.
Jesi li što vidio?
1229
02:15:08,247 --> 02:15:11,833
Nemam pristup. On i
Dignam vode doušnike.
1230
02:15:12,001 --> 02:15:16,588
Mislila sam da sam ja lažljivica.
1231
02:15:16,756 --> 02:15:19,674
Mogu to objasniti!
1232
02:15:24,847 --> 02:15:26,890
Costello je snimao sve.
1233
02:15:27,058 --> 02:15:31,645
Sve su kazete bile kod
odvjetnika. Osiguranje.
1234
02:15:31,813 --> 02:15:35,232
Odvjetnik se obratio meni.
Zamisli to, gade cinkerski.
1235
02:15:35,400 --> 02:15:41,279
Vjerovao mi je više nego
ikomu. Je li zvuk dobar?
1236
02:15:41,781 --> 02:15:46,576
Što hoćeš? - Želim svoj
identitet, pederu dvolični!
1237
02:15:46,869 --> 02:15:52,833
Gdje si? - U tri gdje je Queenan
ubijen. Imaj uključen mobitel.
1238
02:16:04,929 --> 02:16:06,680
Otvori vrata.
1239
02:16:10,685 --> 02:16:14,688
Otvori... Zar nismo
razgovarali o tome?
1240
02:16:15,857 --> 02:16:18,024
To mi je posao!
1241
02:16:43,300 --> 02:16:50,389
Stoj! Ruke uvis! - Spusti pištolj!
Došao sam te urazumiti! - Ruke!
1242
02:16:50,557 --> 02:16:54,351
Budi profesionalac. Dobit
ćeš novac. - Što si rekao?
1243
02:16:54,519 --> 02:16:59,705
Dobit ćeš novac. - Nisi došao
razgovarati, nego da te uhitim!
1244
02:16:59,873 --> 02:17:03,233
Imaš snimke? Čega?
Costello je bio moj doušnik!
1245
02:17:03,401 --> 02:17:07,072
Ja sam cinker? Dokaži!
Radio je za mene kao doušnik!
1246
02:17:07,240 --> 02:17:11,702
Začepi! Diži se! - Uhitit
ćeš me kao civil? Popuši mi!
1247
02:17:11,870 --> 02:17:16,749
Samo sam ja ovdje murjak.
Je li ti jasno? - Začepi!
1248
02:17:16,917 --> 02:17:21,511
Ja sam policijski narednik!
Tko si ti? Izbrisao sam te!
1249
02:17:22,678 --> 02:17:26,342
Izbrisao si me? - Ubij policajca,
lumene, pa ćeš vidjeti.
1250
02:17:26,510 --> 02:17:31,847
Metak će ti proći kroz glavu!
- Vidjet ćeš! - Želiš povorku?
1251
02:17:32,015 --> 02:17:36,477
Gajde i pizdarije?
Jebi se! Uhićen si!
1252
02:17:36,645 --> 02:17:39,438
To je najgluplje
što možeš! - Začepi!
1253
02:17:42,150 --> 02:17:46,278
Jebe mi se ako te ne
osude. Ipak ću te uhititi.
1254
02:17:46,696 --> 02:17:48,614
Diži se!
1255
02:17:49,783 --> 02:17:54,185
Baci oružje i odmakni se od
narednika! - Ja sam te pozvao!
1256
02:17:54,353 --> 02:17:59,041
Baš tebe. Znaš tko sam.
Neću pucati. Trebao si čekati.
1257
02:17:59,209 --> 02:18:04,463
Spusti oružje i odmakni se od
narednika! - Gdje je Dignam?
1258
02:18:04,631 --> 02:18:10,761
Ubij ga već jednom! - Baci
oružje. - On je Costellov cinker!
1259
02:18:10,929 --> 02:18:15,599
Imam pune kutije dokaza!
1260
02:18:17,978 --> 02:18:19,937
Možda imaš.
1261
02:18:20,105 --> 02:18:26,859
Ali sada moraš baciti oružje!
- Dokazi ga povezuju! - Pucaj!
1262
02:18:27,027 --> 02:18:33,158
Znaš tko sam! Znaš!
Sad ću ga odvesti dolje.
1263
02:18:36,454 --> 02:18:38,289
Znaš tko sam.
1264
02:19:03,398 --> 02:19:05,274
Začepi.
1265
02:19:06,318 --> 02:19:10,696
Jedva čekam da ovo
objasniš poroti, pederu!
1266
02:19:10,864 --> 02:19:13,407
Bit će zabavno!
1267
02:19:24,544 --> 02:19:26,249
Ubij me.
1268
02:19:28,817 --> 02:19:30,634
Samo me ubij.
1269
02:19:32,886 --> 02:19:34,970
Ubijam te.
1270
02:20:11,174 --> 02:20:16,428
Misliš da je ubacio samo tebe?
Costello bi nas prodao FBI-u.
1271
02:20:16,596 --> 02:20:21,350
Sad smo ostali sami.
Moramo čuvati jedan drugoga.
1272
02:20:34,947 --> 02:20:36,572
Daj mi to.
1273
02:21:03,559 --> 02:21:05,768
Pokušao sam
svladati Barrigana.
1274
02:21:05,936 --> 02:21:10,481
Tada je potegnuo na mene i
uspio sam ispaliti jedan metak.
1275
02:21:10,649 --> 02:21:12,817
Pogodio sam ga u glavu.
1276
02:21:12,985 --> 02:21:17,780
Odmah sam provjerio kako
su policajci Brown i Costigan
1277
02:21:17,948 --> 02:21:21,117
i otkrio da su umrli.
1278
02:21:24,288 --> 02:21:26,539
Želim da uđe u zapisnik
1279
02:21:27,291 --> 02:21:31,252
da Costigana predlažem
za Medalju za zasluge.
1280
02:21:42,222 --> 02:21:44,557
Pokoj vječni
daruj mu, Gospodine,
1281
02:21:44,725 --> 02:21:47,643
i svjetlost vječna svijetlila mu.
1282
02:21:47,811 --> 02:21:50,605
Počivao u miru. Amen.
1283
02:21:50,773 --> 02:21:54,107
Neka duša njegova i
duše svih vjernih pokojnih
1284
02:21:54,275 --> 02:21:59,864
po milosrđu Božjem
počivaju u miru. Amen.
1285
02:23:10,185 --> 02:23:12,019
A dijete?
1286
02:24:34,275 --> 02:24:39,274
Obrada: Chordy
1287
02:24:39,298 --> 02:24:43,298
Sinkronizacija za 720p.BrRip.x264.YIFY:
Cetorhinus
1288
02:24:46,298 --> 02:24:50,298
Preuzeto sa www.titlovi.com