1
00:01:22,272 --> 00:01:26,272
www.titlovi.com
2
00:01:29,272 --> 00:01:34,272
Svakog sata, u Latinskoj
Americi, desi se jedna otmica.
3
00:01:35,373 --> 00:01:38,472
70 % žrtava ne preživi.
4
00:02:30,569 --> 00:02:34,362
Porodica ti je sve, zar ne?
5
00:02:34,446 --> 00:02:37,701
E, pa voliš li svog sina?
6
00:02:49,292 --> 00:02:52,923
Jesi li shvatio?
7
00:02:54,007 --> 00:02:58,426
Imaš polisu osiguranja na 10
miliona dolara. Znam to.
8
00:02:58,970 --> 00:03:00,429
Drži se ovih uputstava,
9
00:03:00,680 --> 00:03:03,140
inače neka Bog pomogne tvom detetu.
10
00:03:03,557 --> 00:03:05,057
Skinućeš košulju
11
00:03:05,141 --> 00:03:07,644
i staviti je na prozor,
da prepoznamo auto.
12
00:03:08,227 --> 00:03:10,770
Budi profesionalan.
13
00:03:10,853 --> 00:03:12,230
Dođi sam.
14
00:04:05,779 --> 00:04:08,907
EL PASO, TEKSAS,
GRANICA SAD I MEKSIKA
15
00:05:02,205 --> 00:05:05,124
UPOZORENJE: ZABRANJENO UNOŠENJE
VATRENOG ORUŽJA U MEKSIKO
16
00:05:07,918 --> 00:05:13,424
Džordžino! Poslušaj me.
Voleću te. Hajde.
17
00:05:14,132 --> 00:05:16,720
Tako to ide?
- Baš tako.
18
00:05:24,641 --> 00:05:27,103
Ima li ona sestru?
19
00:05:28,019 --> 00:05:30,105
Kako ide posao?
20
00:05:31,356 --> 00:05:34,317
Japanci ovde vedre i oblače.
21
00:05:35,360 --> 00:05:42,326
Jeftina radna snaga, ogromni pogoni,
ali bezbednije se osećaju u El Pasu.
22
00:05:42,409 --> 00:05:47,496
Ja ih prevozim tamo i ovamo.
Misle da sam Džon Vejn.
23
00:05:51,916 --> 00:05:55,209
Ovde živim kao kralj.
- To je istina.
24
00:05:58,757 --> 00:06:02,051
Radiš?
- Da. Ne.
25
00:06:02,134 --> 00:06:06,806
Zajebavam se okolo. Kolumbija,
mesta kojima ne znam ni ime.
26
00:06:06,889 --> 00:06:10,182
Ništa me nije posebno oduševilo.
27
00:06:13,312 --> 00:06:18,565
Misliš li da će nam Bog oprostiti
za sve ono što smo uradili?
28
00:06:18,648 --> 00:06:20,525
Ni ja.
29
00:06:22,778 --> 00:06:27,740
Koliko ostaješ?
- Ne znam, samo toliko...
30
00:06:27,824 --> 00:06:31,827
Hteo sam da te vidim, Reje,
da vidim kako si.
31
00:06:31,910 --> 00:06:34,496
Nešto me je jednostavno
podstaklo da dođem.
32
00:06:34,580 --> 00:06:37,124
I meni bi dobro došlo
malo podsticaja.
33
00:06:48,009 --> 00:06:50,094
Šta se desilo?
34
00:06:51,261 --> 00:06:57,684
Porodica je platila otkupninu, a
klinca su poslali kući za par dana.
35
00:06:57,767 --> 00:06:59,937
Bez jednog uva, jasno.
36
00:07:00,020 --> 00:07:05,357
Svaka bogata majka u Meksiko Sitiju
želi bolje čuvare, čak i moja žena.
37
00:07:05,441 --> 00:07:09,195
Teško mi je da priznam,
ali u pravu je.
38
00:07:10,698 --> 00:07:15,116
Svi moji klijenti imaju polisu
osiguranja za otmicu i otkupninu.
39
00:07:15,199 --> 00:07:18,454
I ja isto. AIG. Tata mi je dao.
40
00:07:18,537 --> 00:07:21,413
Znam. Ja sam mu je nabavio.
41
00:07:21,497 --> 00:07:26,169
Ali će za 60 dana prestati da
važi, jer nemaš telohranitelja.
42
00:07:26,252 --> 00:07:29,130
Morao sam da otpustim Emilija.
43
00:07:29,213 --> 00:07:34,344
Moraš da udovoljiš Lizi.
Takvo dupence je teško pronaći.
44
00:07:35,385 --> 00:07:37,470
Slušaj.
45
00:07:37,554 --> 00:07:42,892
Telohranitelji su kao i sve ostalo.
Koliko love, toliko muzike.
46
00:07:42,975 --> 00:07:50,150
Nađi nekog sa pristojnom preporukom.
Ne treba nam Supermen. Nekog jeftinog.
47
00:07:50,233 --> 00:07:56,862
Produži polisu, a zatim drkadžiju
oteraj zbog bilo čega - nestručnosti.
48
00:07:56,946 --> 00:08:01,617
Ozbiljno, najvažnije je da ti
kćerka ponovo krenee u školu,
49
00:08:01,701 --> 00:08:04,662
a i žena će ti sačuvati dostojanstvo.
50
00:08:04,745 --> 00:08:11,250
Tako nećete biti jedina
neosigurana porodica u kvartu.
51
00:08:21,510 --> 00:08:25,681
Tako je, telohranitelj.
Dovoljno dobro znaš španski.
52
00:08:25,765 --> 00:08:28,850
Ti si lud.
- I izgledaš kao telohranitelj.
53
00:08:28,933 --> 00:08:30,936
Nisam u stanju da čuvam ni leš.
54
00:08:31,019 --> 00:08:35,021
To samo bogati šuškaju kešom.
Ništa se neće desiti.
55
00:08:35,105 --> 00:08:39,610
Stvarno? Misliš da će angažovati
pijanicu, bivšeg heroja?
56
00:08:40,985 --> 00:08:43,238
Moraš da se kontrolišeš.
57
00:08:44,614 --> 00:08:49,451
A šta ako, recimo dođe do pokušaja
otmice? Šta onda da radim?
58
00:08:49,534 --> 00:08:54,414
Daj sve od sebe. Neće te plaćati
toliko da bi morao da izvodiš čuda.
59
00:08:54,498 --> 00:08:58,919
To i nije prevara.
I sa pola snage si prilično dobar.
60
00:09:00,461 --> 00:09:05,882
Telohranitelj mora da bude društven,
da mnogo priča. Znaš da mi to ne leži.
61
00:09:05,967 --> 00:09:10,012
Ti ćeš da budeš tihi tip
telohranitelja. Ceniće to.
62
00:09:17,560 --> 00:09:19,855
Telohranitelj? Ko ga traži?
63
00:09:19,939 --> 00:09:22,732
Semjuel Ramos. Mlad momak.
64
00:09:22,816 --> 00:09:27,111
Vlasnik je jedne fabrike u Hurezu.
65
00:09:27,194 --> 00:09:33,158
Japanska auto industrija je u govnima.
Nagovara "Ford" na partnerstvo.
66
00:09:33,241 --> 00:09:37,077
Mislim da je u problemima.
Porodica mu živi u Meksiko Sitiju.
67
00:09:37,160 --> 00:09:41,123
Pitao je, da li znam nekog pouzdanog.
68
00:09:41,207 --> 00:09:44,210
I ti si se seteo mene?
- Da.
69
00:09:44,294 --> 00:09:50,174
Prihvati posao, Krisi. Probaj.
A onda odluči hoćeš li da ostaneš.
70
00:09:50,257 --> 00:09:54,552
Osim toga, drago mi je što te vidim.
Ovde nemam sa kim da razgovaram.
71
00:10:02,143 --> 00:10:07,147
Slušajte, moja žena želi nekog
reprezentativnog i pristojnog.
72
00:10:07,231 --> 00:10:10,775
Vi ste ove nedelje peti kandidat
za posao.
73
00:10:10,859 --> 00:10:12,611
Vaše preporuke su impresivne.
74
00:10:12,694 --> 00:10:17,240
Šesnaest godina u vojnoj službi,
intenzivan protivteroristički rad.
75
00:10:17,324 --> 00:10:20,867
Čudim se da bilo ko može da vas
priušti sebi. U čemu je štos?
76
00:10:20,951 --> 00:10:23,036
Pijem.
77
00:10:23,119 --> 00:10:25,204
Kako se to na vas odražava?
78
00:10:27,790 --> 00:10:29,917
Koordinacija, vreme reakcije.
79
00:10:30,000 --> 00:10:33,546
Ako profesionalci pokušaju da otmu
vašu kćerku, daću sve od sebe,
80
00:10:33,629 --> 00:10:37,174
ali kvalitet usluge će zavisiti
od plate.
81
00:10:38,133 --> 00:10:40,136
A šta ako otmicu pokušaju amateri?
82
00:10:40,219 --> 00:10:43,555
Verovatno ću ih ubiti.
Postoji li verovatnoća?
83
00:10:43,639 --> 00:10:45,514
Ne.
84
00:10:45,596 --> 00:10:50,852
Niko ne sme znati da pijete.
Uključujući i moju ženu.
85
00:11:16,167 --> 00:11:18,251
Liso.
86
00:11:34,267 --> 00:11:37,438
Moja žena Lisa. Gospodin Džon Krisi.
87
00:11:43,400 --> 00:11:45,694
Vi ste Amerikanac.
- I vi ste.
88
00:11:47,071 --> 00:11:49,531
Sve ovde piše.
89
00:11:53,493 --> 00:11:57,330
Jeste li za piće?
- Jesam. Burbon i vodu, molim.
90
00:11:58,665 --> 00:12:02,375
Imate veliko iskustvo u tom poslu?
- Ne, gospođo.
91
00:12:02,459 --> 00:12:06,295
Ali ima iskustva u srodnim poslovima.
92
00:12:08,674 --> 00:12:11,509
Imate li porodicu, gospodine Krisi?
- Ne.
93
00:12:12,052 --> 00:12:14,554
Pita.
94
00:12:18,348 --> 00:12:21,310
Molim, mama?
- Dušo, ovo je gospodin Krisi.
95
00:12:26,439 --> 00:12:31,444
Na engleskom, dušo. Hoćeš li da
otpratiš do sobe gospodina Krisija?
96
00:12:31,528 --> 00:12:33,988
Pođite sa mnom, gospodine Krisi.
97
00:12:43,705 --> 00:12:45,916
Hvala.
98
00:12:52,797 --> 00:12:55,550
Sviđa ti se?
99
00:12:55,634 --> 00:13:00,678
Mislim da je odlično što je
Amerikanac.
100
00:13:00,762 --> 00:13:05,015
To je fantastično. Sigurna si?
101
00:13:07,644 --> 00:13:10,938
Hvala ti.
102
00:13:12,522 --> 00:13:14,607
Sad se bolje osećam.
103
00:13:19,946 --> 00:13:24,616
Ovo je Bruno, baštovan.
A ovo Marija, kuvarica.
104
00:13:29,788 --> 00:13:33,875
Preuredili smo sobu pre dve
nedelje. Sad je mnogo lepša.
105
00:13:36,919 --> 00:13:40,882
Tu imate televizor i CD plejer.
Kakvu muziku volite?
106
00:13:40,966 --> 00:13:44,635
Ne znam.
- Ne znate?
107
00:13:44,719 --> 00:13:46,804
Ne znam.
108
00:13:47,679 --> 00:13:52,267
Ovo je Ptica. Emilio je, pri odlasku,
zaboravio da je ponese sa sobom.
109
00:13:53,308 --> 00:13:55,685
Emilio je bio poslednji telohranitelj.
110
00:13:57,646 --> 00:14:01,901
Jeste li štitili već mnogo
dece, gospodine Krisi?
111
00:14:01,984 --> 00:14:05,738
Možeš da me zoveš samo Krisi.
Nisam, ti si mi prvo dete.
112
00:14:07,739 --> 00:14:10,034
Zdravo, Krisi.
113
00:14:12,576 --> 00:14:14,454
Zdravo, Ptico.
114
00:14:24,171 --> 00:14:29,217
Sutra ideš u školu, Pitice. - Da li
to znači da možemo da nabavimo psa?
115
00:14:29,300 --> 00:14:34,011
Tata je obećao, kad se vratim u školu.
- Videćemo.
116
00:14:34,096 --> 00:14:39,101
Ako dođe pas, da li se odričeš
medvedića? Već si prevelika za njega.
117
00:14:41,936 --> 00:14:47,693
Kako ti se sviđa gospodin Krisi?
- Rekao je da ga zovem samo Krisi.
118
00:14:47,776 --> 00:14:51,821
Da li je to nepristojno?
- Nije, ako ti je on to dozvolio.
119
00:14:51,904 --> 00:14:54,823
Evo. Izvoli.
120
00:15:02,705 --> 00:15:04,748
I on je kao medved.
121
00:15:06,501 --> 00:15:08,878
Veliki, tužni medved.
122
00:15:10,213 --> 00:15:14,131
Tužan je?
- Čini mi se. Ili tako izgleda.
123
00:15:18,595 --> 00:15:20,679
Laku noć, dušo.
124
00:15:22,764 --> 00:15:27,436
Možeš li ujutro da mi daš konac
za zube? Sa aromom jagode.
125
00:15:27,520 --> 00:15:29,354
Naravno.
126
00:15:32,399 --> 00:15:34,484
Laku noć, medvediću.
127
00:15:35,528 --> 00:15:37,612
Krisi Medo.
128
00:16:10,932 --> 00:16:13,018
Za šta si je upalio?
129
00:16:15,522 --> 00:16:19,358
Za posao. Za Gospu iz Gvadalupea.
Za Tojotu, za Ford.
130
00:16:19,441 --> 00:16:24,947
Ako jedan posao propadne,
možda ona može da pokrene drugi.
131
00:16:27,241 --> 00:16:29,325
On joj se sviđa.
132
00:16:30,284 --> 00:16:33,329
O čemu govoriš?
- O Krisiju.
133
00:16:34,828 --> 00:16:36,915
Piti se sviđa.
134
00:16:38,417 --> 00:16:44,797
Pita voli školu. Sviđao bi joj se
i Drakula kad bi je odveo u školu.
135
00:16:48,635 --> 00:16:51,344
Hej. Jeste li dobro?
136
00:16:51,427 --> 00:16:53,889
Ne znam.
- Je li ti dobro?
137
00:16:56,224 --> 00:16:59,896
Ne znam, Liso. Trudim se.
138
00:17:46,478 --> 00:17:47,896
ŠKOLA
139
00:17:56,196 --> 00:17:58,073
Dođi, Ptico.
140
00:17:58,157 --> 00:18:01,115
Tako je dobro. Hajde.
141
00:18:01,199 --> 00:18:02,950
Dobro.
142
00:18:03,034 --> 00:18:04,953
Idi kući, Emiliju.
143
00:18:05,913 --> 00:18:07,915
Slobodna si, mala.
144
00:18:27,973 --> 00:18:30,768
Odakle si ti, Krisi?
- Iz SAD.
145
00:18:30,851 --> 00:18:33,812
Znam, ali iz koje države?
- Ni iz jedne posebno.
146
00:18:33,895 --> 00:18:41,570
Možeš da voziš i pričaš usput.
- Ne, ne mogu. Pusti me da radim.
147
00:18:41,653 --> 00:18:44,698
Hoćeš li ostati?
148
00:18:44,782 --> 00:18:49,618
Moj poslednji telohranitelj je otišao.
Ponudili su mu više nego što smo mi mogli.
149
00:18:49,701 --> 00:18:53,664
Izgleda da sam ja bio na rasprodaji.
150
00:18:53,747 --> 00:18:58,918
Biti crnac. Je li to u Meksiku,
dobro ili loše za telohranitelja ?
151
00:18:59,001 --> 00:19:01,213
Vreme će pokazati.
152
00:19:03,757 --> 00:19:08,969
U poslednjih šest dana, u Meksiko Sitiju
su se desile 24 otmice. Četiri dnevno.
153
00:19:09,052 --> 00:19:12,140
24?
- Da. Šta ti misliš o tome, Krisi?
154
00:19:12,223 --> 00:19:16,351
Mislim da previše znaš o tome.
- Hvala ti.
155
00:19:44,584 --> 00:19:47,420
Vidimo se posle.
- Moraš da potpišeš.
156
00:19:47,503 --> 00:19:50,882
Šta?
- Moraš da potpišeš. Pokaži im ličnu.
157
00:19:53,135 --> 00:19:54,468
Dođi.
158
00:19:55,718 --> 00:19:57,471
Ovamo.
159
00:20:13,401 --> 00:20:16,822
Lepo je što si se vratila.
160
00:20:16,906 --> 00:20:20,242
Sestro Ana, ovo je moj novi
telohranitelj, Krisi.
161
00:20:20,325 --> 00:20:24,413
Sestra Ana, nadstojnica.
- Gospodine Krisi.
162
00:20:25,664 --> 00:20:30,043
Požuri. Počinje čas.
- Zdravo, Krisi.
163
00:20:31,337 --> 00:20:34,921
Morate da pazite na Pitu.
Nije dobro da kasni.
164
00:20:35,004 --> 00:20:39,468
Izvinjavam se, još dobro ne
poznajem put. Neće se ponoviti.
165
00:20:39,551 --> 00:20:43,303
Bez uvrede, ali žao mi je što
postoji zanimanje kao što je vaše.
166
00:20:43,386 --> 00:20:46,474
I meni, Majko.
167
00:20:46,558 --> 00:20:50,310
Jeste li kad videli Božiju ruku
u onom što radite?
168
00:20:51,978 --> 00:20:54,064
Ne, već odavno nisam.
169
00:20:54,148 --> 00:20:57,027
Biblija kaže, "Ne dozvoli da
te zlo nadvlada..."
170
00:20:57,110 --> 00:21:01,320
"već zlo pobedi dobrim".
171
00:21:01,403 --> 00:21:04,280
Poslanica Rimljanima, 12-21.
172
00:21:07,242 --> 00:21:10,286
Ja sam izgubljena ovca.
173
00:22:13,635 --> 00:22:19,265
Da li si kao dete, voleo školu?
- Ne sećam se.
174
00:22:19,349 --> 00:22:23,395
Ne sećaš se?
- Ne, ne sećam se.
175
00:22:23,478 --> 00:22:26,856
Ne, nisam je voleo.
- Zašto nisi?
176
00:22:26,939 --> 00:22:31,444
Jer to nije bila škola kao
tvoja. Nije bilo sestre Ane.
177
00:22:34,113 --> 00:22:36,489
Jesi li bio nesrećan?
178
00:22:38,616 --> 00:22:42,078
Biti nesrećan je stanje duha.
Zaista se ne sećam.
179
00:22:51,461 --> 00:22:53,838
Šta ti je sa rukom?
180
00:22:55,131 --> 00:22:57,051
Urođena mana.
- Nije.
181
00:22:57,135 --> 00:22:58,593
Dosta je sa pitanjima.
182
00:23:01,469 --> 00:23:05,349
To nije bilo pitanje.
- Meni je tako zvučalo.
183
00:23:08,978 --> 00:23:11,354
Slušaj. Plaćen sam da te štitim.
184
00:23:12,564 --> 00:23:16,108
Plaćen sam da ti budem telohranitelj.
Pogledaj me.
185
00:23:16,650 --> 00:23:22,989
Nisam plaćen da ti budem prijatelj,
nego čuvar. Zato, dosta pitanja.
186
00:23:24,950 --> 00:23:26,533
Jesi li me čula?
- Jesam.
187
00:23:29,330 --> 00:23:31,956
Nemoj da plačeš.
- Ne plačem.
188
00:23:32,999 --> 00:23:35,126
Ne počinji.
189
00:23:35,209 --> 00:23:38,713
Ovo mi je posao. Da bih ga radio...
190
00:23:41,383 --> 00:23:43,674
Čekaj malo.
191
00:24:31,968 --> 00:24:34,055
Hajde, uđi.
192
00:24:42,437 --> 00:24:46,940
Imate li sve što vam treba?
- Imam, hvala vam.
193
00:24:48,568 --> 00:24:53,070
Je li hrana dobra? Marija mi
je rekla da niste jeli.
194
00:24:54,655 --> 00:24:59,411
Hrana je odlična.
Večeras nisam bio baš gladan.
195
00:25:01,870 --> 00:25:04,539
Čitate Bibliju?
196
00:25:05,375 --> 00:25:08,126
Da, ponekad.
197
00:25:08,209 --> 00:25:12,131
Pomaže li vam?
- Da, ponekad.
198
00:25:14,383 --> 00:25:17,592
Možemo li da razgovaramo?
- Svakako.
199
00:25:19,595 --> 00:25:22,558
Kako vam ide sa Pitom?
200
00:25:22,641 --> 00:25:24,224
Dobro.
201
00:25:24,308 --> 00:25:27,853
Kad shvati da nisam njena
nova igračka, biće super.
202
00:25:27,937 --> 00:25:30,439
Rekla mi je to.
203
00:25:31,981 --> 00:25:35,360
Vi nemate dece?
- Rekao sam vam da nemam.
204
00:25:35,443 --> 00:25:41,698
Znaju da budu naporni kad nešto žele.
A Pita samo želi da se sprijatelji.
205
00:25:42,949 --> 00:25:48,454
Ali, plaćate me da je štitim, a
ne da joj budem prijatelj, zar ne?
206
00:25:53,336 --> 00:25:55,836
Slušajte, ovo možda neće funkcionisati.
207
00:25:55,919 --> 00:26:01,131
Možda će vaš suprug morati da
pronađe nekog malo društvenijeg.
208
00:26:03,426 --> 00:26:04,886
Ne, vi ste u pravu.
209
00:26:07,430 --> 00:26:10,183
Plaćeni ste da je štitite.
210
00:26:10,267 --> 00:26:13,811
I uverena sam da ćete je zaštititi.
211
00:26:18,275 --> 00:26:23,277
Sutra ću da idem sa vama.
Nadam se da vam ne smeta.
212
00:26:52,345 --> 00:26:55,598
Misliš li da će nam Bog oprostiti
za sve što smo uradili?
213
00:27:21,246 --> 00:27:24,000
Umoran sam od ubijanja, Reje.
214
00:27:28,170 --> 00:27:32,632
Misliš li da će nam Bog oprostiti
za sve što smo uradili?
215
00:27:32,716 --> 00:27:36,260
Nisam u stanju da čuvam ni leš.
216
00:27:37,136 --> 00:27:39,222
Puno pričati.
217
00:27:39,305 --> 00:27:42,141
Znaš da mi to ne leži.
218
00:27:46,562 --> 00:27:48,396
Znaš kako se kaže...
219
00:27:50,189 --> 00:27:53,192
metak ti uvek kaže istinu?
220
00:28:38,607 --> 00:28:40,276
Šta je?
221
00:28:40,360 --> 00:28:46,448
Slušaj, da li ti se ikad desilo
da ti slaže metak 9 mm?
222
00:28:46,531 --> 00:28:49,158
Jeste. Neće da opali.
223
00:28:49,242 --> 00:28:52,413
Znam, neće da opali i...
224
00:28:52,496 --> 00:28:57,542
Znaš, povukao sam obarač,
kliknulo je i - ništa.
225
00:28:57,625 --> 00:29:02,089
Reč je o inicijalnoj kapisli.
- Da, ali ja...
226
00:29:02,172 --> 00:29:06,925
Udubljenje u inicijalnoj kapisli.
To bi moglo da bude...
227
00:29:07,008 --> 00:29:09,385
Kao što smo nekad govorili...
228
00:29:10,719 --> 00:29:13,514
metak ti uvek kaže istinu.
229
00:29:20,605 --> 00:29:23,483
Krisi? Jesi li dobro?
230
00:29:23,566 --> 00:29:25,318
Jesam.
231
00:29:26,360 --> 00:29:28,779
Šta si gađao?
232
00:29:28,862 --> 00:29:31,155
Izvini što sam te probudio, Reje.
233
00:29:31,238 --> 00:29:35,284
Ne, sve je u redu.
Gledao sam televiziju.
234
00:30:58,861 --> 00:31:01,486
Pita, imaš li olovku?
235
00:31:05,949 --> 00:31:07,617
Hvala.
236
00:31:41,316 --> 00:31:46,234
Teško je naviknuti se na ovaj
saobraćaj. - Da. Žao mi je.
237
00:32:06,880 --> 00:32:09,007
Vidimo se, dušo.
- Vidimo se.
238
00:32:09,090 --> 00:32:13,427
Nemoj da zaboraviš svoj peškir.
- Hvala.
239
00:32:18,932 --> 00:32:20,807
Zdravo.
240
00:33:26,451 --> 00:33:29,412
Odlično plivaš.
- Nikad ne pobeđujem.
241
00:33:35,335 --> 00:33:37,211
Hvala.
242
00:33:40,504 --> 00:33:43,217
I, šta da radim?
243
00:33:43,300 --> 00:33:49,263
Najbrža si u plivanju, ali najsporija
pri startu. Šta onda treba da radiš?
244
00:33:49,346 --> 00:33:52,475
Da brže skočim pri startu?
- Da, da brže skočiš pri startu.
245
00:33:53,476 --> 00:33:55,895
Takmičenje je za tri nedelje.
246
00:33:55,978 --> 00:34:01,733
Plivaću na 150 m, slobodnim
stilom. - Da, bićeš dobra.
247
00:34:03,442 --> 00:34:05,819
Biću spora.
- Ti nisi spora.
248
00:34:05,903 --> 00:34:11,117
Najbolji plasman mi je treće mesto.
- Onda, možda i jesi spora.
249
00:34:14,118 --> 00:34:17,081
Sa nama je Marijana Guerero
iz časopisa "Reforma".
250
00:34:17,331 --> 00:34:19,542
Razgovaraćemo o otmicama.
251
00:34:19,959 --> 00:34:23,919
Ko je odgovoran za otmice u Meksiku?
252
00:34:24,003 --> 00:34:27,756
To je delo organizovanog
kriminala, otmice nisu slučajne.
253
00:34:27,839 --> 00:34:30,049
A nisu ni političke prirode,
kao u Kolumbiji.
254
00:34:40,268 --> 00:34:42,979
Kako je izašla iz kaveza?
255
00:34:44,605 --> 00:34:45,981
Ja sam je pusteo.
256
00:34:46,064 --> 00:34:49,735
Bolje da je slobodna, zar ne?
- Bolje je za nju.
257
00:34:51,444 --> 00:34:54,403
Iskreno rečeno, izluđivala me.
258
00:34:57,992 --> 00:34:59,910
Laku noć.
259
00:35:05,040 --> 00:35:06,875
Laku noć.
260
00:35:22,097 --> 00:35:25,017
Vidimo se za dva dana. Volim te.
- Volim te.
261
00:35:25,100 --> 00:35:26,976
Budi dobra. Dođi, Liso.
262
00:35:27,060 --> 00:35:30,564
Dušo, nazvaćemo te iz Detroita.
263
00:35:31,398 --> 00:35:33,566
Volim te.
264
00:35:33,649 --> 00:35:35,777
Zdravo, dušo.
265
00:35:37,945 --> 00:35:42,323
Zdravo, dušo. Volim te.
- Volim i ja tebe.
266
00:35:47,370 --> 00:35:49,205
Ne volim da je ostavljam.
267
00:36:02,758 --> 00:36:05,011
Koncentrisana?
268
00:36:05,094 --> 00:36:07,179
Oči zatvorene?
269
00:36:11,350 --> 00:36:13,225
Šta se desilo?
- Trgla sam se.
270
00:36:13,309 --> 00:36:15,729
Ne bojim se pucnja. Reci to.
271
00:36:15,813 --> 00:36:18,648
Ne bojim se pucnja.
272
00:36:18,731 --> 00:36:20,316
Reci to.
273
00:36:20,399 --> 00:36:23,401
Glasnije.
274
00:36:25,111 --> 00:36:29,282
Tako je dobro. Oseti zvuk.
To te oslobađa.
275
00:36:29,366 --> 00:36:33,747
Ti si zatvorenik ovde na startu,
dok te zvuk ne oslobodi.
276
00:36:33,830 --> 00:36:36,540
Jesi li spremna? Spremna?
277
00:36:46,755 --> 00:36:49,092
Krisi, šta je konkubina?
278
00:36:49,175 --> 00:36:52,471
Zašto to pitaš? - To piše
u mom udžbeniku iz istorije.
279
00:36:53,513 --> 00:36:57,308
Nešto kao žena, zar ne?
- Ma da, to je...
280
00:36:57,391 --> 00:36:59,770
Mogu li da vidim? To je vrsta žene.
281
00:36:59,853 --> 00:37:04,607
Evo. Ali, kineski car uh je
imao hiljadu.
282
00:37:06,399 --> 00:37:10,360
Danas, u zapadnim kulturama,
jedan muž ima jednu ženu.
283
00:37:10,444 --> 00:37:17,201
Ali u antičkim kulturama,
imali su... drugačija pravila.
284
00:37:18,993 --> 00:37:25,417
Žao ti je muža?
- Da. Zamisli hiljadu mojih mama.
285
00:37:29,462 --> 00:37:32,089
Krisi, smeješ se.
- Šta?
286
00:37:32,173 --> 00:37:34,423
Smejao si se.
- Ne, nisam.
287
00:37:34,507 --> 00:37:35,759
Ma, jesi.
- Nisam.
288
00:37:35,842 --> 00:37:38,595
Jesi.
- Ti si se smejala. Ja nisam.
289
00:37:38,679 --> 00:37:40,097
Jesi.
- Kad?
290
00:37:40,181 --> 00:37:42,723
Pre pet sekundi.
- Nisam se smejao.
291
00:37:42,807 --> 00:37:47,521
Pred sekundu jesi.
- Rekla si pre pet. Sad je šest.
292
00:37:47,604 --> 00:37:49,814
Dobro, pre deset sekundi.
293
00:37:49,897 --> 00:37:53,984
U sledećih deset sekundi,
pratićemo ko će prvi da se nasmeje.
294
00:37:57,446 --> 00:37:59,947
Već si se nasmejala. Vidiš?
- Ne, ti si.
295
00:38:00,030 --> 00:38:02,534
To nije bilo smejanje,
nego smeškanje.
296
00:38:02,618 --> 00:38:08,330
Smeškanje je drugačije. I jedno i
drugo počinje sa "S", ali to nije isto.
297
00:38:08,414 --> 00:38:11,208
Napiši zadaću.
- Smejao si se.
298
00:38:14,253 --> 00:38:16,128
Beng.
299
00:38:17,088 --> 00:38:19,758
Stoj. Vrati se.
300
00:38:22,760 --> 00:38:24,678
Stoj.
301
00:38:24,761 --> 00:38:28,182
Dođi ovamo. Požuri.
302
00:38:28,265 --> 00:38:29,933
Beng.
303
00:38:35,689 --> 00:38:40,067
Nemoj da se trzaš kad čuješ
pucanj, razumeš?
304
00:38:40,150 --> 00:38:45,365
Slušaj zvuk, nemoj da ga očekuješ.
Koncentriši se na zvuk.
305
00:38:45,448 --> 00:38:47,532
Odmakli su ti. Hajde, hajde.
306
00:38:47,615 --> 00:38:51,995
Stani. Izađi. Idemo ispočetka.
307
00:39:11,345 --> 00:39:12,847
Tata.
- Dođi ovamo.
308
00:39:14,349 --> 00:39:17,477
Tako si mi nedostajala.
- I ti meni.
309
00:39:17,561 --> 00:39:20,771
Imam iznenađenje za tebe.
Jesi li spremna?
310
00:39:21,313 --> 00:39:23,399
Konačno si mi doneo psa.
311
00:39:24,065 --> 00:39:26,984
Konačno si mi kupio psa.
- Šta ti misliš?
312
00:39:27,067 --> 00:39:30,572
O, moj Bože. Baš je onakav kakvog
sam želela. Kako se zove?
313
00:39:30,655 --> 00:39:33,657
Sem. Kao tata.
- Dođi, Seme.
314
00:39:35,283 --> 00:39:37,369
Država...
315
00:39:39,830 --> 00:39:42,708
Butan. Himalajska kraljevina.
316
00:39:42,791 --> 00:39:47,794
Imali su nedavno nekih problema
sa kraljevskom porodicom.
317
00:39:50,046 --> 00:39:52,507
Ima li još pitanja?
318
00:39:52,591 --> 00:39:57,887
Imaš li ti devojku?
- Šta? Ne. Kakvo je to pitanje?
319
00:39:57,971 --> 00:40:01,265
Učiš istoriju.
- To je Krisijeva istorija.
320
00:40:01,348 --> 00:40:04,270
Ne, to je antička istorija
- Ko ti je bila prva devojka?
321
00:40:04,354 --> 00:40:09,023
Niko. To nije tvoj posao, eto ko.
U redu?
322
00:40:11,774 --> 00:40:15,486
Nakon što sutra odvezete Pitu,
možete li mene da odvezete na frizuru?
323
00:40:15,570 --> 00:40:17,653
Naravno, gospođo.
324
00:40:17,737 --> 00:40:20,742
Dobro onda.
325
00:40:20,826 --> 00:40:23,535
Ostavljam vas vašim istorijama.
326
00:40:23,618 --> 00:40:26,540
Laku noć.
- Laku noć, dušo.
327
00:40:28,874 --> 00:40:31,460
Dobro, a sad ti pitaj mene.
- Šta da te pitam?
328
00:40:37,841 --> 00:40:40,925
Hajde, Pita, hajde.
329
00:40:43,095 --> 00:40:45,597
Idemo.
330
00:40:49,309 --> 00:40:51,561
10.99.
331
00:40:54,856 --> 00:40:57,441
Moćna sam.
- Nema moćnih.
332
00:40:57,524 --> 00:41:00,904
Postoje uvežbani i neuvežbani.
Šta si ti?
333
00:41:00,987 --> 00:41:04,447
Uvežbana.
- Dobro, hajdemo ponovo.
334
00:41:12,789 --> 00:41:16,584
Budi ovde pokraj ciljne linije.
- Dobro. Hej.
335
00:41:16,668 --> 00:41:19,877
Ja sam zatvorenica, dok
me zvuk ne oslobodi.
336
00:41:19,960 --> 00:41:23,883
Nemoj da se smeješ i da se glupiraš, ako
želiš da pobediš. Uvežbana si ili ne?
337
00:41:23,966 --> 00:41:25,633
Uvežbana.
- Hajde!
338
00:41:26,676 --> 00:41:31,389
Gospodine Krisi, drago mi je.
- I meni, Majko.
339
00:41:31,473 --> 00:41:37,602
Pitini su poslovno u Huarezu.
- Danas ste vi njen otac.
340
00:43:07,893 --> 00:43:11,062
Pobedila sam, Krisi.
341
00:43:23,949 --> 00:43:28,451
Nekad davno, kad smo bili mladi...
- Kad sam ja bio mlad.
342
00:43:28,535 --> 00:43:31,539
Dobro, kad smo mi bili mladi,
a on još mlađi,
343
00:43:31,622 --> 00:43:34,501
svi su se okretali za nama,
344
00:43:34,584 --> 00:43:37,211
i planirali smo da osvojimo svet.
345
00:43:37,294 --> 00:43:41,257
A onda si me jednog dana nazvao.
346
00:43:42,508 --> 00:43:47,303
"Zaljubljen sam, selim se u Meksiko".
347
00:43:47,386 --> 00:43:53,558
A ja sam pitao šta je sa našim planom.
348
00:43:53,641 --> 00:43:58,481
Rekao sam, "Plan je ovde".
- I šta sam ja uradio?
349
00:43:58,564 --> 00:44:00,897
Prekinuo. A zatim upoznao Alisiju.
350
00:44:00,981 --> 00:44:05,278
I onda sam rekao, "Sad te razumem",
351
00:44:05,362 --> 00:44:08,155
Shvatio sam. Mogu li da je poljubim?
352
00:44:08,239 --> 00:44:10,240
Naravno.
353
00:44:10,324 --> 00:44:13,077
Šta radiš?
354
00:44:17,538 --> 00:44:22,251
Naseo sam.
- Dobro, sad je pogodan trenutak.
355
00:44:25,086 --> 00:44:27,839
Kupila sam to vlastitim novcem.
356
00:44:29,759 --> 00:44:31,843
Hvala ti.
357
00:44:33,429 --> 00:44:35,514
Otvori.
358
00:44:39,850 --> 00:44:44,438
Sveti Juda, zaštitnik izgubljenih duša.
359
00:44:48,232 --> 00:44:50,234
Zaslužio si to.
360
00:44:54,281 --> 00:44:57,073
Hvala, Pita. Prelep je.
361
00:44:58,533 --> 00:45:00,619
Nema na čemu.
362
00:45:49,956 --> 00:45:52,000
Tata?
- Molim, dušo?
363
00:45:52,083 --> 00:45:54,667
Mogu li nešto da ti kažem?
- Naravno.
364
00:45:56,294 --> 00:45:59,340
Neću da sviram klavir,
hoću da plivam.
365
00:45:59,422 --> 00:46:03,759
O tome nema rasprave, dušo.
Gospodin Lozi je čuveni profesor.
366
00:46:03,842 --> 00:46:08,180
Ako te primi za svoju učenicu,
sviraćeš klavir. Žao mi je.
367
00:46:08,263 --> 00:46:10,224
Ma, baš.
- Dušo.
368
00:46:12,768 --> 00:46:15,396
Volim te.
- Volim i ja tebe.
369
00:46:15,479 --> 00:46:18,730
Želim ti samo najbolje.
- Dobro.
370
00:46:18,814 --> 00:46:21,067
Dobro, dušo.
371
00:46:31,243 --> 00:46:34,079
Ako mi polomiš sve prste
i zalepiš ih zajedno,
372
00:46:34,162 --> 00:46:36,997
neću moći da sviram,
ali moćiću da plivam.
373
00:46:37,081 --> 00:46:39,375
Seme, vrati se.
374
00:46:39,459 --> 00:46:42,460
Ne budi plačljivica. Jača si od toga.
375
00:46:42,543 --> 00:46:44,629
Nemoj.
376
00:46:47,883 --> 00:46:51,177
Sećaš se dana kad si tražio olovku?
- Da
377
00:46:51,720 --> 00:46:53,804
Znam zašto si je tražio.
378
00:46:55,389 --> 00:47:00,060
Da zapišeš registraciju onog auta.
Zapisala sam je u svoju svesku.
379
00:47:00,143 --> 00:47:02,813
Sve sam zapisala osim poslednjeg broja.
380
00:47:02,896 --> 00:47:06,149
Prepisaću ga. Znaš li da podriguješ?
381
00:47:06,232 --> 00:47:08,485
Kao svinja?
382
00:47:12,738 --> 00:47:17,368
Vrlo dobro. Odlično.
- Upravo sam popila kolu.
383
00:47:17,451 --> 00:47:23,999
Slušaj, taj slavni profesor uči bogatu
decu i svira u simfonijskom orkestru, zar ne?
384
00:47:24,082 --> 00:47:29,003
Podrigni svakih par minuta dok vežbaš.
Izvinjavaj se, ali i dalje podriguj.
385
00:47:29,086 --> 00:47:31,672
Povredićeš njegovu sujetu.
386
00:47:31,756 --> 00:47:35,467
Za 24 časa, bićeš ponovo
u bazenu, garantujem ti.
387
00:47:35,550 --> 00:47:37,635
Je li tako, Seme?
388
00:47:44,225 --> 00:47:46,768
Lupita Ramos.
389
00:47:49,938 --> 00:47:52,107
Za tebe, Krisi.
390
00:47:55,359 --> 00:47:57,235
Hvala ti.
391
00:48:00,532 --> 00:48:03,869
Kako ovo izgleda?
- Dobro.
392
00:48:08,205 --> 00:48:09,706
Uđi.
393
00:48:10,666 --> 00:48:12,584
Koliko će trajati?
- Jedan sat.
394
00:50:44,012 --> 00:50:45,680
Beži.
395
00:52:28,690 --> 00:52:30,233
Ne mogu...
396
00:52:53,337 --> 00:52:58,049
Džon Krisi je uhapšen zbog
ubistva dva policajca.
397
00:53:09,434 --> 00:53:13,104
Ovaj čovek, Džon V. Krisi,
398
00:53:13,188 --> 00:53:14,815
je američki državljanin,
399
00:53:14,898 --> 00:53:16,691
i uhapšen je zbog ubistva
400
00:53:16,775 --> 00:53:19,402
dva policajca,
401
00:53:22,070 --> 00:53:24,740
a sumnja se da je umešan i
402
00:53:24,824 --> 00:53:27,578
u otmicu Lupite Martin Ramos.
403
00:53:29,786 --> 00:53:32,580
Načelniče Ramirez...
404
00:53:34,582 --> 00:53:37,126
Dva ubijena policajca.
405
00:53:37,417 --> 00:53:39,504
Potvrđeno je da nisu
bili na dužnosti.
406
00:53:39,963 --> 00:53:42,256
Kako su onda bili u uniformama
407
00:53:42,339 --> 00:53:44,050
i u policijskom vozilu?
408
00:53:44,133 --> 00:53:47,845
Znam samo da su hrabro poginuli.
409
00:53:48,637 --> 00:53:50,181
Naravno,
410
00:53:50,265 --> 00:53:52,140
ali šta su tačno radili,
411
00:53:52,223 --> 00:53:54,392
na mestu gde je izvršena otmica?
412
00:53:54,978 --> 00:53:58,229
Ili su bili poznati, po svojoj
izuzetno dobroj sreći?
413
00:53:58,312 --> 00:54:00,440
Bili su poznati po korumpiranosti,
414
00:54:00,523 --> 00:54:02,858
a sad ih veličaju jer su mrtvi.
415
00:54:59,826 --> 00:55:02,287
Izvinite me.
416
00:55:08,001 --> 00:55:10,168
Smiri se, Semi.
417
00:55:15,633 --> 00:55:21,886
Znam da je ona tvoja devojčica. Ako kažem
da će sve da bude u redu, onda će biti.
418
00:55:33,940 --> 00:55:36,526
Žao mi je. Zaista mi je žao.
419
00:55:36,609 --> 00:55:40,406
Viktor Fuentes, protivotmičarska
jedinica, sudska policija.
420
00:55:40,489 --> 00:55:44,117
Izvinjavam se. Džordan Kalfus.
Ja sam porodični advokat.
421
00:55:44,200 --> 00:55:49,580
Govorite sporije, molim vas.
Bolje govorim ruski od engleskog.
422
00:55:49,664 --> 00:55:54,500
Ja vodim pregovore i ne treba
nam pomoć policije.
423
00:55:54,583 --> 00:55:58,295
Sami ćemo to da rešimo.
424
00:55:59,046 --> 00:56:05,554
Gospodine Ramos, dva policajca su
ubijena prilikom otmice vaše kćerke.
425
00:56:05,637 --> 00:56:08,555
Imam pismeni nalog...
426
00:56:08,638 --> 00:56:10,848
istražnog sudije,
427
00:56:10,932 --> 00:56:13,143
da učestvujemo...
428
00:56:13,226 --> 00:56:15,561
"neslužbeno".
429
00:56:16,687 --> 00:56:21,484
Ako želite da razgovarate sa državnim
tužiocem Diazom, ja ću to da sredim.
430
00:56:23,611 --> 00:56:25,320
Dobro.
431
00:56:25,403 --> 00:56:29,824
Otmičari će vam reći, da
im sami donesete novac.
432
00:56:30,533 --> 00:56:32,494
Molim vas, ne radite to.
433
00:56:32,577 --> 00:56:38,291
Ili ćete se naći u pravom meksičkom
paklu. Nema marijačija, nema tekile,
434
00:56:38,374 --> 00:56:40,458
a niti Pite.
435
00:57:19,662 --> 00:57:20,705
Krisi?
436
00:57:26,709 --> 00:57:30,462
Kad sam čuo da je to ova bolnica,
bilo mi je veoma drago.
437
00:57:30,545 --> 00:57:34,133
Poslastičarnica "Delgado" je u blizini.
438
00:57:34,217 --> 00:57:38,426
Najbolji kolači u Meksiku.
439
00:57:38,510 --> 00:57:42,474
Miguel Manzano.
Šef kriminalističke policije.
440
00:57:42,558 --> 00:57:48,686
I bivši direktor Interpola u Rimu.
441
00:57:49,813 --> 00:57:53,192
A vi ste?
- Njegov prijatelj. Rejburn.
442
00:58:10,580 --> 00:58:13,292
Volite li svoju kćerku,
gospodine Ramos?
443
00:58:13,376 --> 00:58:15,502
Da.
444
00:58:15,586 --> 00:58:18,798
Želite li da je ponovo vidite?
- Da. Želim.
445
00:58:21,216 --> 00:58:26,138
Gospodine, ako vam je život kćerke
važan, jednako kao i meni,
446
00:58:26,221 --> 00:58:28,556
uradićete onako kako vam kažem.
447
00:58:28,639 --> 00:58:30,684
Da?
448
00:58:30,767 --> 00:58:32,309
U redu, da.
449
00:58:32,976 --> 00:58:35,103
Čujete li me?
450
00:58:38,607 --> 00:58:40,860
Četvoricu si sredio, svi su mrtvi.
451
00:58:42,609 --> 00:58:43,987
Pita?
452
00:58:47,615 --> 00:58:50,243
Prošla su dva dana.
453
00:58:50,327 --> 00:58:53,162
Pregovaraju o otkupnini.
454
00:58:54,622 --> 00:58:58,248
To zna da potraje, gospodine Krisi.
455
00:59:06,674 --> 00:59:09,592
Nemoj da se zajebavaš
sa mnom, jasno?
456
00:59:15,140 --> 00:59:18,561
Imate li deset miliona?
Imate li novac?
457
00:59:18,643 --> 00:59:22,438
Da, imamo novac.
- Ako uradite kako vam kažem,
458
00:59:22,521 --> 00:59:26,900
devojčici neće pasti,
ni dlaka da sa glave.
459
00:59:26,984 --> 00:59:31,112
Ali, ako odstupite od plana,
na bilo koji način,
460
00:59:31,195 --> 00:59:33,698
tako mi gvadalupske Gospe,
461
00:59:33,782 --> 00:59:36,286
kunem se da je više nećete videti.
462
00:59:36,369 --> 00:59:39,494
Shvatam. I ja poštujem
gvadalupsku Gospu...
463
00:59:39,578 --> 00:59:41,621
Pitao sam vas, da li vam je jasno?
464
00:59:44,459 --> 00:59:47,711
Zdravo gospodine. Ja sam
advokat gospodina Ramosa.
465
00:59:47,794 --> 00:59:50,755
Teško mu je, ali razume.
466
00:59:50,838 --> 00:59:54,217
Razumete li vi? Ponovite
uputstva za preuzimanje novca.
467
00:59:54,300 --> 00:59:59,473
Novac, 10 miliona američkih dolara,
biće u 2 velike crne platnene vreće,
468
00:59:59,556 --> 01:00:03,891
po 5 miliona u svakoj, što
će proveriti agent osiguranja.
469
01:00:03,974 --> 01:00:08,606
Zatim se novac u blindiranom vozilu
prevozi do kuće i premešta u auto.
470
01:00:09,440 --> 01:00:12,233
Ova guma vam je prazna.
471
01:00:12,316 --> 01:00:14,403
Za vas.
472
01:00:17,946 --> 01:00:20,533
Trebam vozača za Semjuela.
473
01:00:20,616 --> 01:00:22,868
Ne može. Zašto?
474
01:00:22,951 --> 01:00:26,787
Ima slabo srce. Problem sa srcem.
475
01:00:26,871 --> 01:00:30,082
Napet je. Ne reaguje dobro na stres.
476
01:00:32,210 --> 01:00:36,880
Dobro, ali auto ne sme da bude jak.
477
01:00:36,964 --> 01:00:42,053
Uklonite poklopac gepeka.
Uzmite služavkin "Valiant Akapulko".
478
01:00:42,803 --> 01:00:46,639
Budite kod fontane "La Diana"
u 1 posle ponoći.
479
01:00:46,723 --> 01:00:50,892
Napravite dva kruga oko fontane.
480
01:00:50,976 --> 01:00:55,898
Semjuel će skinuti košulju i
držati je kroz otvoreni prozor.
481
01:00:55,980 --> 01:00:58,942
Tako ćemo prepoznati auto.
482
01:01:00,025 --> 01:01:03,781
Na jugoistočnom uglu ima
javna govornica.
483
01:01:03,864 --> 01:01:09,700
Zazvoniće telefon. Javićete
se i čekati dalja uputstva.
484
01:01:09,784 --> 01:01:14,664
Na telefonu će biti karta.
Krećite se po njoj.
485
01:01:14,748 --> 01:01:16,666
BOLNIČKI MOST, 3:00, JUŽNA STRANA
486
01:01:22,630 --> 01:01:29,554
Šta radite? Rekao je bez telefona.
- Pokušavam da vam zaštitim kćerku.
487
01:01:34,473 --> 01:01:35,643
Šta se dešava?
488
01:01:35,975 --> 01:01:38,811
Bolnice znaju da budu opasne,
489
01:01:38,894 --> 01:01:42,856
a posebno ako ste ubili
dva korumpirana policajca.
490
01:01:55,243 --> 01:01:59,204
Ostavite novac u belom autu,
491
01:01:59,288 --> 01:02:01,375
i vratite se do vašeg auta.
492
01:02:03,165 --> 01:02:06,418
Ne osvrćite se.
493
01:02:15,344 --> 01:02:17,014
Šta se dešava, momci?
494
01:02:17,097 --> 01:02:18,681
Zaseda!
495
01:02:24,519 --> 01:02:28,523
Zapamtite... Ja sam profesionalac.
496
01:02:28,732 --> 01:02:36,029
Ako vi održite reč, održaću je i ja.
497
01:02:46,789 --> 01:02:48,040
Gospodine Ramos.
498
01:02:48,124 --> 01:02:51,668
Izdali ste me. Ubili ste mi nećaka.
499
01:02:52,294 --> 01:02:53,921
Uzeli ste mi novac.
500
01:02:54,004 --> 01:02:56,006
Gospodine Ramos...
501
01:02:56,090 --> 01:02:59,050
"Neka Bog pomogne vašem detetu".
502
01:03:00,968 --> 01:03:05,849
Dosta. Gubite se odavde svi.
Odjebite, napolje iz moje kuće.
503
01:03:05,932 --> 01:03:10,518
Ovde Lisa Martin Ramos.
504
01:03:10,601 --> 01:03:13,314
Ja sam Pitina majka.
505
01:03:13,397 --> 01:03:18,234
Žao mi je zbog toga što se desilo
vašem nećaku, ali vas preklinjem...
506
01:03:18,359 --> 01:03:21,447
...nemojte da mi povredite kćerku.
507
01:03:23,155 --> 01:03:26,033
Ovaj razgovor se ne snima.
508
01:03:26,116 --> 01:03:28,494
Pregovarate direktno sa mnom.
509
01:03:28,577 --> 01:03:34,206
Žao mi je. Zaista mi je žao.
Da smo bar ranije razgovarali.
510
01:03:34,289 --> 01:03:37,003
Zaista mi je žao.
511
01:03:37,710 --> 01:03:39,795
Sad je prekasno.
512
01:03:49,513 --> 01:03:54,100
Odjebite! Marš iz moje kuće!
Napolje!
513
01:03:55,141 --> 01:03:57,894
Marš!
514
01:04:46,272 --> 01:04:49,234
Reje. Kako si...
515
01:04:51,569 --> 01:04:55,364
Gde sam?
- Izgleda kao bolnica za pse.
516
01:04:59,702 --> 01:05:03,245
Manzano se bojao da će
policajci da te ubiju.
517
01:05:04,288 --> 01:05:06,375
Kako si?
518
01:05:11,420 --> 01:05:13,505
Šta je?
519
01:05:16,716 --> 01:05:19,009
Ona je mrtva, Krisi.
520
01:05:21,346 --> 01:05:26,057
Sranje. Neko je pokušao
da otme otkupninu i...
521
01:05:29,895 --> 01:05:34,399
Ubijen je otmičarov nećak,
pa je on ubio Pitu.
522
01:05:46,826 --> 01:05:50,412
Ima rane od vatrenog oružja
po grudima i stomaku.
523
01:05:50,496 --> 01:05:52,748
Plućno krilo mu je probušeno,
ali je sanirano.
524
01:05:52,832 --> 01:05:57,128
Ima sreće što je živ.
Ako ne bude mirovao, umreće.
525
01:05:59,422 --> 01:06:01,507
Koliko će biti u bolnici?
526
01:06:01,590 --> 01:06:03,467
Otprilike mesec dana.
527
01:06:05,969 --> 01:06:07,888
Ne.
528
01:06:22,650 --> 01:06:25,863
Prepoznajete li nekog od ovih ljudi?
529
01:06:27,072 --> 01:06:29,449
Ne.
530
01:06:29,533 --> 01:06:31,617
Da li sam zbog toga osumnjičen?
531
01:06:34,411 --> 01:06:36,496
To bi nam odgovaralo, ali niste.
532
01:06:37,789 --> 01:06:41,876
Pokažite mi slike nekih meksičkih
policajaca i možda negde stignemo.
533
01:06:41,960 --> 01:06:44,378
To su sve bili policajci.
534
01:06:44,461 --> 01:06:47,549
Pokvareni policajci,
535
01:06:47,633 --> 01:06:51,970
zaštićeni od bratstva.
536
01:06:52,054 --> 01:06:53,971
Bratstva?
537
01:06:55,554 --> 01:06:59,308
Bratstva kojeg nazivaju...
538
01:07:15,282 --> 01:07:17,910
Jesi li spreman?
539
01:07:17,992 --> 01:07:19,661
Desnu ruku.
540
01:07:22,747 --> 01:07:25,248
Jesi li dobro?
- Jesam, dobro sam.
541
01:07:25,331 --> 01:07:27,458
Hajdemo.
542
01:08:04,117 --> 01:08:06,286
Neko nas prati.
543
01:08:07,245 --> 01:08:08,913
Luis Lejn.
- Ko?
544
01:08:09,664 --> 01:08:12,916
Neka Marijana. Radi za "Reformu".
545
01:08:13,542 --> 01:08:16,254
Novinarka.
546
01:08:16,337 --> 01:08:19,590
Verovatno misli da si vruća vest.
547
01:08:21,300 --> 01:08:26,471
Odvešću te do granice. Moj prijatelj te
onda vodi u vojnu bolnicu, u San Diego.
548
01:08:26,555 --> 01:08:28,972
Ne idem.
549
01:08:29,055 --> 01:08:31,558
Pa šta hoćeš?
550
01:08:31,642 --> 01:08:35,311
Prođimo pored mesta zločina.
Neka nas prati.
551
01:09:48,920 --> 01:09:51,672
Mnogo ljudi vas traži.
552
01:09:52,757 --> 01:09:55,343
Ja sam Marijana Garsija Guerero.
553
01:09:56,177 --> 01:09:58,637
Reporter "Reforme".
554
01:10:01,307 --> 01:10:03,683
Drago mi je.
555
01:10:03,766 --> 01:10:06,769
Ovo sam našla na drugoj strani ulice.
556
01:10:09,396 --> 01:10:11,023
Otvorite.
557
01:10:14,693 --> 01:10:17,404
Santa Muerte. Sledbenici smrti.
558
01:10:21,367 --> 01:10:24,911
Bacili su prokletstvo na vas.
- Zakasnili su.
559
01:10:28,915 --> 01:10:33,252
Šta ćete da uradite?
- Da sednem u svoj kamionet i odem.
560
01:10:36,420 --> 01:10:38,799
Mogu da vam pomognem.
561
01:10:40,676 --> 01:10:44,887
Postoji bratstvo koje se zove
"La Hermandad".
562
01:10:44,971 --> 01:10:49,141
Štiti državne službenike, pokvarene
pandure i organizovani kriminal,
563
01:10:49,224 --> 01:10:52,518
na nivou do kojeg ne mogu da priđem.
564
01:10:55,147 --> 01:11:00,859
Mislim da ste vi i Lupita Ramos
žrtve te organizacije.
565
01:11:00,943 --> 01:11:07,490
Želim da ih raskrinkam. Ispričajte mi
svoju priču, pa ću moći da vam pomognem.
566
01:11:12,036 --> 01:11:14,330
Kako da mi pomognete?
567
01:11:15,290 --> 01:11:18,417
U čemu ćete da mi pomognete?
568
01:11:19,252 --> 01:11:22,798
Vi ste ovde stranac, zar ne?
- Tako je.
569
01:11:22,881 --> 01:11:27,259
Trebaće vam prijatelji, koji
dobro poznaju ovdašnje prilike.
570
01:11:27,343 --> 01:11:29,428
Dobro.
571
01:11:29,511 --> 01:11:32,054
Dobro, prijatelju koji će mi pomoći.
572
01:11:34,430 --> 01:11:36,559
Drago mi je da smo se upoznali.
573
01:11:36,643 --> 01:11:41,104
Kažite svom vozaču, da drugi puta
drži rastojanje. U redu, prijateljice?
574
01:12:02,917 --> 01:12:07,378
Do ručka ćeš da budeš u SAD.
- Prvo mi treba pomoć.
575
01:12:07,462 --> 01:12:10,548
Ako ne prestaneš da krvariš,
nećeš preživeti ni jedan dan.
576
01:12:10,633 --> 01:12:16,470
Znači li to "da" ili "ne"? - Da, ali
završio sam sa ubijanjem. Rekao sam ti to.
577
01:12:16,552 --> 01:12:19,013
Dobro.
- Sve ostalo je na tebi.
578
01:12:25,437 --> 01:12:30,024
Ti govoriš o ratu, Krise.
- Tako je. Možeš li da mi pomogneš?
579
01:12:32,902 --> 01:12:34,779
Mogu.
- Dobro.
580
01:14:06,402 --> 01:14:08,278
PRVI JANUAR
581
01:14:19,539 --> 01:14:22,708
Danas sam vežbala sa gospođicom Pepom.
582
01:14:27,757 --> 01:14:31,049
Nadam se da me voliš, Krisi!
Ti si moj najbolji medo!
583
01:14:31,133 --> 01:14:34,802
Volim te, Krisi Medo!
Volim te, Krisi Medo!
584
01:14:46,146 --> 01:14:48,733
Šta radite ovde?
585
01:14:56,240 --> 01:14:58,657
Došao sam po svoje stvari.
586
01:14:58,741 --> 01:15:02,202
Nisam mogao da nađem svoju Bibliju.
Mislio sam da je možda ovde.
587
01:15:02,285 --> 01:15:05,830
Ja sam je posudila.
588
01:15:07,333 --> 01:15:10,126
Suludo, zar ne?
589
01:15:10,210 --> 01:15:16,966
Jedne nedelje biram u koji ću
noćni klub, a druge čitam Bibliju.
590
01:15:17,049 --> 01:15:19,718
Dobra je ona. Samo se vi držite nje.
591
01:15:24,265 --> 01:15:29,101
Muči me to, da bar nismo...
592
01:15:32,021 --> 01:15:34,106
Stvar je u tome...
593
01:15:36,235 --> 01:15:42,696
Da sam ceo svoj život mislila
samo o vlastitoj koristi.
594
01:15:42,779 --> 01:15:45,701
A ne o dobrobiti svog deteta.
595
01:15:48,078 --> 01:15:55,668
Ona me toliko trebala, a ponekad sam
imala osećaj da joj ništa ne pružam.
596
01:15:55,752 --> 01:15:58,753
Ne znam šta ću.
597
01:16:01,339 --> 01:16:04,926
Šta ćete vi da uradite?
- Ono što najbolje radim.
598
01:16:05,010 --> 01:16:07,094
Pobiću ih.
599
01:16:08,095 --> 01:16:14,809
Svakog ko je umešan, svakog ko je
imao koristi, svakog ko me pogleda.
600
01:16:14,892 --> 01:16:16,812
Pobijte ih sve.
601
01:17:20,451 --> 01:17:23,163
Novinska kuća "Reforma"
602
01:17:32,590 --> 01:17:34,131
Ja sam.
603
01:17:36,009 --> 01:17:38,636
Trebam registarske tablice... izvinite.
604
01:17:38,719 --> 01:17:43,806
Treba mi ime i adresa osobe
čiji auto ima registraciju C5TK8.
605
01:17:43,889 --> 01:17:47,727
Znači C5TK8.
606
01:17:47,812 --> 01:17:51,897
Nisam zapisao poslednji broj, pa
mi treba deset mogućih vlasnika.
607
01:17:51,980 --> 01:17:55,568
A kad ću da saznam koji je od njih?
- Na kraju.
608
01:17:55,651 --> 01:17:59,363
Kako ću da vas nađem?
- Nazvaću vas.
609
01:18:04,910 --> 01:18:09,580
SAVEZNA ISTRAŽNA AGENCIJA
MEKSIKO SITI
610
01:18:10,498 --> 01:18:11,790
Znaš li ti ko je on?
611
01:18:11,875 --> 01:18:14,667
Znaš li šta je radio
poslednjih 16 godina?
612
01:18:15,460 --> 01:18:17,294
Protivpobunjenički rad.
613
01:18:17,378 --> 01:18:18,673
Tajland, Pakistan...
614
01:18:18,756 --> 01:18:21,466
Jordan, Angola, Liban. Da, znam.
615
01:18:21,550 --> 01:18:22,842
On je ubica...
616
01:18:22,926 --> 01:18:27,137
a ti želiš da mu pomogneš da
otkrije ko je vlasnik automobila?
617
01:18:27,763 --> 01:18:31,100
On može tamo gde mi ne možemo.
618
01:18:32,017 --> 01:18:35,479
Ako ga ti ne iskoristiš, ja hoću.
619
01:18:40,024 --> 01:18:42,360
Kad ću opet da spavam sa tobom?
620
01:18:42,444 --> 01:18:44,154
Nikad ne spavamo. Ševimo se.
621
01:18:44,238 --> 01:18:45,781
Daj mi to.
622
01:18:46,780 --> 01:18:48,948
Daj mi.
623
01:19:02,753 --> 01:19:05,505
Ulica Los Arkos 259, stan 14B
624
01:19:29,526 --> 01:19:31,280
Horhe Gonzalez.
625
01:19:32,863 --> 01:19:34,489
Ja sam sudski policajac.
626
01:19:34,947 --> 01:19:38,034
Vozi.
- Dobro.
627
01:20:05,602 --> 01:20:07,894
Šta ćete da uradite?
628
01:20:07,977 --> 01:20:10,398
Ono što najbolje radim.
629
01:20:12,108 --> 01:20:16,278
Svakog umešanog, svakog ko je
imao koristi, svakog ko me pogleda.
630
01:20:16,362 --> 01:20:18,446
Pobiću ih.
631
01:21:02,028 --> 01:21:03,070
Jesi li me čuo?
632
01:21:03,154 --> 01:21:04,530
Glava me boli.
633
01:21:08,535 --> 01:21:10,535
Ja ću da postavljam pitanja.
634
01:21:12,704 --> 01:21:14,914
Ako ne odgovoriš potpuno i tačno,
635
01:21:14,997 --> 01:21:17,166
samo ćeš nepotrebno da patiš.
636
01:21:17,500 --> 01:21:20,503
Odseći ću ti prste.
637
01:21:26,341 --> 01:21:29,051
Jedan po jedan, ako budem morao.
638
01:21:30,094 --> 01:21:32,263
Ovo će da zaustavi krvarenje.
639
01:21:35,808 --> 01:21:38,143
Ne zajebavaj se sa mnom.
640
01:21:40,520 --> 01:21:43,314
Znaš li ti ko sam ja?
641
01:21:44,733 --> 01:21:47,317
Pripadnik "La Hermandada".
642
01:21:50,279 --> 01:21:53,073
Tako je.
- Dobro.
643
01:22:24,517 --> 01:22:28,607
Šta želiš da znaš?
644
01:22:30,607 --> 01:22:31,984
Otmica Ramosove...
645
01:22:33,485 --> 01:22:36,570
Šta se desilo pri dostavi love?
646
01:22:40,573 --> 01:22:43,869
Samo nam je naređeno da je otmemo.
647
01:22:43,952 --> 01:22:45,871
To je sve što smo uradili.
648
01:22:46,914 --> 01:22:47,956
Ko je naredio?
649
01:22:48,290 --> 01:22:49,583
Ne znam.
650
01:22:49,917 --> 01:22:52,252
Ne znaš?
651
01:22:59,258 --> 01:23:00,593
Radimo u posebnim grupama.
652
01:23:00,676 --> 01:23:01,760
Neko nas nazove.
653
01:23:01,844 --> 01:23:02,970
Zgrabimo metu,
654
01:23:03,053 --> 01:23:06,889
i isporučimo je čuvarima.
655
01:23:09,768 --> 01:23:11,644
Šefovi nikad ne vide metu,
656
01:23:11,727 --> 01:23:13,605
oni samo organizuju posao.
657
01:23:15,940 --> 01:23:18,234
Ko je to naredio?
658
01:23:23,030 --> 01:23:24,322
Zovemo ga "Glas".
659
01:23:24,406 --> 01:23:26,408
"Glas".
660
01:23:26,991 --> 01:23:28,157
"Glas", da.
661
01:23:32,496 --> 01:23:33,831
Glas. Kako mogu da ga pronađem?
662
01:23:40,336 --> 01:23:42,298
Ne znaš?
663
01:23:43,381 --> 01:23:45,341
Siguran si?
664
01:23:51,555 --> 01:23:53,349
Dobro.
665
01:23:58,604 --> 01:24:01,022
Verujem ti.
666
01:24:13,451 --> 01:24:15,410
A sad o čuvarima.
667
01:24:19,540 --> 01:24:21,625
Ja sam profesionalac.
668
01:24:22,083 --> 01:24:25,085
Profesionalac. Samo radim svoj posao.
669
01:24:27,796 --> 01:24:30,174
Pričaj mi o čuvarima.
670
01:24:42,101 --> 01:24:43,603
Ne znaš?
671
01:24:43,687 --> 01:24:45,731
Ne znam.
672
01:24:58,865 --> 01:25:01,327
Vratar je u noćnom klubu u Nezi.
673
01:25:01,410 --> 01:25:02,412
Ima znak,
674
01:25:02,496 --> 01:25:04,538
na levoj strani lica.
675
01:25:04,621 --> 01:25:06,998
Zovu ga "Mesar".
676
01:25:07,957 --> 01:25:09,292
I on je u "La Hermandadu"?
677
01:25:09,376 --> 01:25:12,004
Da, on je u "La Hermandadu".
678
01:25:16,715 --> 01:25:19,300
Čekaj.
679
01:25:20,509 --> 01:25:22,637
Daj mi cigaretu, molim te.
680
01:25:34,191 --> 01:25:35,692
Dobro, moj prijatelju.
681
01:25:36,859 --> 01:25:39,654
Sad te čeka drugi život.
682
01:25:41,027 --> 01:25:44,156
Garantujem ti da nećeš biti sam.
683
01:26:04,216 --> 01:26:07,719
Volim te, Krisi Medo!
Volim te, Krisi Medo!
684
01:26:08,136 --> 01:26:11,973
Osveta je najbolja kad je hladna.
685
01:26:58,099 --> 01:27:01,017
Noćni klub, Neza.
686
01:27:47,393 --> 01:27:49,813
Ispričaj mi sve o njoj.
687
01:27:49,897 --> 01:27:51,147
Ne poznajem je.
688
01:28:39,981 --> 01:28:42,443
Dobro. Ne pucaj. Ne pucaj.
689
01:28:47,197 --> 01:28:48,865
Ispričaj mi sve o maloj.
690
01:28:53,452 --> 01:28:54,913
Da li je poznaješ?
691
01:29:15,597 --> 01:29:19,893
Čoveče, čuo sam da govoriš španski,
ali ti si Amerikanac, zar ne?
692
01:29:19,976 --> 01:29:21,853
I ti si.
693
01:29:21,936 --> 01:29:24,439
Odakle si ti?
- Iz Nju Džersija.
694
01:29:24,523 --> 01:29:26,734
I ja sam iz Nju Džersija.
695
01:29:26,817 --> 01:29:28,316
Slušaj me.
696
01:29:28,400 --> 01:29:31,362
Reci mi kako to ide. Ceo postupak.
697
01:29:31,445 --> 01:29:33,989
Sve se obavlja mobilnim telefonom.
698
01:29:34,073 --> 01:29:37,576
Mi samo čekamo pozive.
Uopšte nemamo brojeve.
699
01:29:37,659 --> 01:29:39,745
Ko vas plaća?
- Imamo bankomat kartice.
700
01:29:39,828 --> 01:29:44,916
Svake druge nedelje, dobijamo
usranih 200 dolara.
701
01:29:46,584 --> 01:29:48,544
200 dolara?
702
01:29:48,627 --> 01:29:50,963
Koji ti je PIN?
- Koji šta?
703
01:29:51,047 --> 01:29:54,466
Tvoj PIN kod, šifra.
- 4747.
704
01:29:54,549 --> 01:29:56,593
4747?
705
01:29:57,885 --> 01:29:59,762
Ni slučajno me ne bi prevario?
- Ne.
706
01:29:59,845 --> 01:30:01,889
Nisi je ti ubio, zar ne?
- Nisam.
707
01:30:05,435 --> 01:30:10,480
Ne laži mi. Jesi li je ti ubio?
- Nerviraš me.
708
01:30:10,564 --> 01:30:13,484
Jesi li je ti ubio?
- Ne. Gazda ili njegov brat.
709
01:30:13,567 --> 01:30:15,651
A ko je gazda?
710
01:30:16,443 --> 01:30:18,904
Nikad mu nismo videli lice.
- Lažeš.
711
01:30:19,697 --> 01:30:22,950
Govorim istinu.
- Nikad mu niste videli lice?
712
01:30:23,034 --> 01:30:25,452
Uvek smo bili u drugoj sobi.
713
01:30:26,370 --> 01:30:32,167
Urlao je na malu jer mu je
ubijen nećak, a lova ukradena.
714
01:30:32,250 --> 01:30:35,878
Koja lova mu je ukradena?
- Otkupnina prilikom primopredaje.
715
01:30:35,961 --> 01:30:38,881
Ko je ukrao lovu?
- Neki pandurski kenjac, rekao je.
716
01:30:38,964 --> 01:30:42,884
Koji?
- Fuentes. Eto koji.
717
01:30:44,093 --> 01:30:45,971
U redu?
718
01:30:46,054 --> 01:30:48,640
Momak iz Džersija?
- Da.
719
01:30:51,976 --> 01:30:53,728
Taj Fuentes...
720
01:30:54,771 --> 01:30:58,065
On je poručnik je u protivotmičarskoj
policijskoj jedinici.
721
01:30:58,149 --> 01:31:00,777
Šta si ti radio?
- O, čoveče.
722
01:31:00,860 --> 01:31:03,860
U otmici devojčice. Šta si ti radio?
723
01:31:03,944 --> 01:31:06,656
Samo ono što su mi naredili.
- Šta su ti naredili?
724
01:31:06,740 --> 01:31:09,700
Ti si joj rekao zbogom?
Odgovori mi. Jesi li?
725
01:31:09,784 --> 01:31:12,828
Nisam. - Nisi. Onda možeš sad.
Reci joj zbogom.
726
01:31:12,911 --> 01:31:16,583
Jebote.
- Reci joj zbogom.
727
01:31:16,666 --> 01:31:18,626
Kurvin sine, pusti me.
728
01:31:39,103 --> 01:31:41,438
Devojčicu su udarili od zid.
729
01:31:41,521 --> 01:31:44,316
Nije se micala.
730
01:31:47,527 --> 01:31:51,071
Telo su stavili u gepek auta,
731
01:31:51,572 --> 01:31:53,657
a zatim su se odvezli.
732
01:31:53,740 --> 01:31:56,618
Ko? Ko? Ko su "oni"?
733
01:31:57,786 --> 01:31:59,662
Gazdin brat.
734
01:32:01,121 --> 01:32:03,541
Prepoznala sam mu glas.
735
01:32:04,083 --> 01:32:06,377
Dobro.
736
01:32:09,421 --> 01:32:10,798
A sad me slušaj.
737
01:32:10,881 --> 01:32:14,677
Ako mi kažeš gde mogu
da nađem gazdu,
738
01:32:16,969 --> 01:32:18,513
ostaviću te u životu.
739
01:32:20,140 --> 01:32:22,223
Ali, ja ne znam.
740
01:32:26,311 --> 01:32:28,063
Daću ti devojčicu.
741
01:32:29,732 --> 01:32:31,608
Daću ti tu devojčicu.
742
01:32:32,608 --> 01:32:33,858
Koju devojčicu?
743
01:32:33,941 --> 01:32:35,611
Tu devojčicu...
744
01:32:35,695 --> 01:32:37,571
Želiš li tu devojčicu?
745
01:32:38,197 --> 01:32:41,408
Da, da, ali koju devojčicu?
O čemu ti govoriš?
746
01:32:41,492 --> 01:32:42,326
Devojčica...
747
01:32:42,409 --> 01:32:43,994
Ovde je?
748
01:32:46,705 --> 01:32:48,956
Sigurna si?
749
01:32:50,918 --> 01:32:52,544
Pokaži mi.
750
01:34:25,043 --> 01:34:27,212
Guerero.
- Ja sam.
751
01:34:27,295 --> 01:34:31,467
Znate li za neku nedavno otetu
dvanaestogodišnjakinju?
752
01:34:31,550 --> 01:34:35,552
Oteta je noćas. Znate li šta?
- Kako joj je ime?
753
01:34:35,636 --> 01:34:37,638
Kamila Valensias.
754
01:34:42,017 --> 01:34:44,436
Sa mnom je.
- Gde ste vi?
755
01:35:14,712 --> 01:35:19,218
Krisi, šta se desilo?
- Sve je u redu. Sedite, smirite se.
756
01:35:20,469 --> 01:35:22,094
Ona je dobro.
757
01:35:22,177 --> 01:35:24,765
Imate li veze u bankama?
758
01:35:24,848 --> 01:35:26,850
Da, imam ih.
759
01:35:29,518 --> 01:35:35,357
PIN 4747. Želim da saznam ko
uplaćuje novac na taj račun.
760
01:35:35,440 --> 01:35:37,775
4747.
761
01:35:39,652 --> 01:35:41,989
Šta znate o policajcu Fuentesu?
762
01:35:42,072 --> 01:35:48,118
Radi u protivotmičarskom odeljenju. Vozio
je Semjuela Ramosa na predaju otkupnine.
763
01:35:48,201 --> 01:35:52,207
Ko je ona? - Kasnije je
ispitajte. Sve će vam reći.
764
01:35:52,291 --> 01:35:54,832
Šta znate o Fuentesu?
765
01:35:54,916 --> 01:35:59,086
Pre tri godine, uhvaćen sa 50.000
dolara, i lešom u gepeku automobila.
766
01:35:59,169 --> 01:36:05,049
Nikad nije optužen. Policajac koji ga
je uhapsio nije svedočio, bio je mrtav.
767
01:36:05,133 --> 01:36:07,386
Je li i on u "La Hamandadu"?
768
01:36:07,470 --> 01:36:12,850
Znate li gde živi?
- Policijski sudski kvart.
769
01:36:12,933 --> 01:36:15,894
Vozi se u koloni automobila.
770
01:36:18,688 --> 01:36:23,651
Bolje ga čuvaju od predsednika.
- Trebaće mu. Pobrinite se za malu.
771
01:36:23,734 --> 01:36:26,652
Dobro, ali kako da vas pronađem?
- Ja ću vas.
772
01:36:51,507 --> 01:36:54,262
SAVEZNA ISTRAŽNA AGENCIJA
773
01:36:54,345 --> 01:36:56,514
To je u mojoj nadležnosti.
774
01:36:58,265 --> 01:37:01,686
Želim tog čoveka, koliko i Krisi.
775
01:37:02,727 --> 01:37:07,438
Provešće više pravde za jedan vikend,
nego sudovi za deset godina.
776
01:37:07,522 --> 01:37:11,444
Uklonite mu sa puta.
- To i nameravam.
777
01:37:18,992 --> 01:37:21,495
Čak bih mu i pomogao, da mogu.
778
01:37:22,704 --> 01:37:26,625
Ali bih voleo i da ga razumem.
779
01:37:29,127 --> 01:37:31,377
Recite mi sve o njemu.
780
01:37:31,461 --> 01:37:33,547
Pita Ramos...
781
01:37:35,048 --> 01:37:37,426
je za vas samo broj.
782
01:37:37,509 --> 01:37:41,387
Još jedan mrtvac, ali ipak broj.
783
01:37:42,181 --> 01:37:47,016
A šta je bila Krisiju?
- Pokazala mu je da vredi živeti.
784
01:37:49,979 --> 01:37:53,315
I to su mu otmičari uzeli?
785
01:37:54,274 --> 01:37:59,779
I poželeće, da joj nikad ni
dlaku sa glave nisu skinuli.
786
01:38:00,363 --> 01:38:03,073
Čovek može da bude umetnik...
787
01:38:05,911 --> 01:38:08,663
u bilo čemu, kuvanju, bilo čemu.
788
01:38:08,746 --> 01:38:13,290
Zavisi od toga koliko je dobar u tome.
789
01:38:16,377 --> 01:38:18,462
Krisijeva umetnost je smrt.
790
01:38:21,213 --> 01:38:24,218
Sprema se da naslika remek-delo.
791
01:38:32,309 --> 01:38:35,228
Ništa više nemam da kažem.
792
01:39:00,668 --> 01:39:05,379
Trebam račune, povezane
sa ovom karticom.
793
01:39:10,467 --> 01:39:15,304
PIN je 4747.
794
01:39:16,055 --> 01:39:19,643
Pod jednim uslovom...
795
01:40:04,933 --> 01:40:07,018
Nisam došao da vas povredim.
796
01:40:22,282 --> 01:40:24,785
Crkva nas uči da opraštamo
neprijateljima.
797
01:40:24,868 --> 01:40:27,245
Praštanje je između njih i Boga.
798
01:40:27,329 --> 01:40:30,247
A ja moram da im organizujem sastanak.
799
01:42:27,479 --> 01:42:29,272
Ne mrdaj se. Spusti ruke.
800
01:42:39,197 --> 01:42:44,494
Džon V. Krisi je uhapšen
zbog ubistva dva policajca...
801
01:43:22,987 --> 01:43:25,365
Čuješ li me?
802
01:43:27,284 --> 01:43:29,453
Znaš li gde smo?
803
01:43:30,537 --> 01:43:32,870
Ispod mosta smo,
804
01:43:32,955 --> 01:43:37,876
tamo gde je dogovor krenuo naopako,
a novac za otkupninu ukraden.
805
01:43:37,960 --> 01:43:39,918
Hoćeš li da mi kažeš šta se desilo?
806
01:43:40,002 --> 01:43:42,545
Čuo si za "La Hermandad"?
- Jesam.
807
01:43:42,629 --> 01:43:44,714
Znaš li šta je to?
- Znam.
808
01:43:44,797 --> 01:43:47,134
Ja sam predsednik "La Hermandada".
809
01:43:47,218 --> 01:43:50,929
Ti si predsednik?
810
01:43:52,139 --> 01:43:54,225
Pogledaj me.
811
01:43:54,307 --> 01:43:57,768
Ne možeš. Izvini. Sad je bolje?
812
01:44:07,819 --> 01:44:10,073
Pokazaću ti šta ovde imam.
813
01:44:10,155 --> 01:44:12,532
Vidiš ovo? To je "punjač".
814
01:44:12,615 --> 01:44:15,535
Zatvorenici tako kriju lovu i drogu.
815
01:44:15,617 --> 01:44:20,540
Zavuku to u telo, u čmar.
Je li ti to poznato?
816
01:44:20,623 --> 01:44:23,542
Pogledaj me. Ovo je detonator.
817
01:44:23,626 --> 01:44:27,753
Tajmer. Prijemnik, odašiljač.
818
01:44:28,795 --> 01:44:31,840
C4. Razorni eksploziv.
819
01:44:31,924 --> 01:44:38,763
Spoji te stvari i imaš bombu.
Ne baš sofisticiranu, ali snažnu.
820
01:44:38,847 --> 01:44:41,642
To upravo imaš u čmaru.
821
01:44:41,726 --> 01:44:45,187
Ne miči se.
822
01:44:49,398 --> 01:44:51,608
Jeftini sat. Pejdžer sat.
823
01:44:51,692 --> 01:44:57,781
Koristi se za slanje poruke
prijamniku koji ti je u bulji.
824
01:44:57,864 --> 01:45:02,994
Zato ću da ti pošaljem poruku,
koju ćeš da primiš...
825
01:45:04,995 --> 01:45:07,625
za pet minuta.
826
01:45:15,214 --> 01:45:20,634
Imaš pet minuta da kažeš šta je bilo
između tvojih ljudi i otmičara.
827
01:45:20,718 --> 01:45:22,971
Ja sa otmičarom nemam ništa.
828
01:45:23,054 --> 01:45:26,265
Četiri minute, 30 sekundi.
- Ne znam ga.
829
01:45:26,348 --> 01:45:29,935
Ne znaš ga?
Četiri minute, 25 sekundi.
830
01:45:32,020 --> 01:45:35,940
Četiri minute i 20 sekundi.
Siguran si?
831
01:45:36,941 --> 01:45:38,694
U redu.
832
01:45:39,736 --> 01:45:43,072
Ja imam vremena na pretek.
Ti ga nemaš, ali ja ga imam.
833
01:45:43,156 --> 01:45:45,948
Opusti se, prijatelju.
- Ja sam opušten.
834
01:45:46,032 --> 01:45:48,493
Imaš tri minute i 59 sekundi.
835
01:45:48,576 --> 01:45:53,415
Ukazala mi se prilika i
posrećilo mi se. - I?
836
01:45:53,499 --> 01:45:56,583
Imao sam spremne ljude, jer
su nam rekli gde da idemo.
837
01:45:56,666 --> 01:46:02,131
Spremne da ukradu otkupninu i
da ubiju otmičara. To si već radio.
838
01:46:02,214 --> 01:46:03,257
Šta se dešava?
839
01:46:05,677 --> 01:46:09,012
Ubio si nećaka šefa otmičara.
- Pogodio si, tako je.
840
01:46:09,095 --> 01:46:12,181
To si već mnogo puta radio.
- Mnogo puta, tako je.
841
01:46:12,264 --> 01:46:15,602
I ubio si mnogo otetih, je li tako?
842
01:46:15,686 --> 01:46:19,854
Preživljavamo najbolje što znamo.
- "Najbolje što znate?"
843
01:46:21,565 --> 01:46:23,733
Dve minute, 47 sekundi.
844
01:46:26,278 --> 01:46:28,488
Čekaj malo.
845
01:46:28,571 --> 01:46:31,825
Hajde, imam poklon za tebe.
- Za mene?
846
01:46:31,908 --> 01:46:35,203
Da, hajde.
- A šta imaš?
847
01:46:35,287 --> 01:46:39,080
Nije bilo 10 miliona. U onim vrećama
su bila samo dva i po miliona.
848
01:46:39,164 --> 01:46:43,083
Otkupnina je bila deset miliona.
U dve vreće, u svakoj po pet.
849
01:46:43,167 --> 01:46:47,505
Da, dve. Ali u jednoj je bilo
pola papira,
850
01:46:47,588 --> 01:46:50,049
a u drugoj samo papir.
851
01:46:51,092 --> 01:46:53,343
Možda su to tvoji ljudi ukrali.
852
01:46:55,095 --> 01:46:58,683
Ko god da je, uradio je to pre.
853
01:46:59,642 --> 01:47:01,101
U redu.
854
01:47:01,185 --> 01:47:04,770
U kući Ramosovih, pre isporuke,
855
01:47:04,853 --> 01:47:07,773
ko je stavio vreće u auto?
856
01:47:07,856 --> 01:47:09,817
Pogodi ko.
857
01:47:09,901 --> 01:47:13,111
Advokat Ramosovih. Džordan Kalfus.
858
01:47:13,195 --> 01:47:15,572
Džordan Kalfus?
859
01:47:30,670 --> 01:47:33,421
Zaista mi je žao zbog devojčice.
860
01:47:33,504 --> 01:47:35,381
To je bio samo posao, razumeš?
861
01:47:35,465 --> 01:47:37,507
Ja sam profesionalac.
862
01:47:37,842 --> 01:47:39,593
To svi uporno ponavljaju.
863
01:47:39,676 --> 01:47:43,597
"Ja sam samo profesionalac".
Svi mi to kenjaju.
864
01:47:43,680 --> 01:47:48,268
Umoran sam već od toga.
Jesi li me razumeo?
865
01:47:51,062 --> 01:47:53,314
Šta ćeš sad da uradiš?
866
01:47:53,397 --> 01:47:55,483
Idem. Moram da idem.
867
01:47:55,567 --> 01:47:58,735
Hej. A šta je sa mnom?
868
01:47:58,818 --> 01:48:01,279
Šta sa tobom? Ti imaš 40 sekundi.
869
01:48:01,363 --> 01:48:02,906
Molim te.
- 35.
870
01:48:02,989 --> 01:48:05,575
Samo još poslednja želja, molim te.
871
01:48:05,659 --> 01:48:08,537
Poslednja želja? Voleo bih...
872
01:48:08,620 --> 01:48:11,664
da imaš više vremena.
873
01:49:01,250 --> 01:49:05,005
KUČA DŽORDANA KALFUSA
874
01:49:56,342 --> 01:49:59,054
PROVERITI ILI DODATI PAPIR
875
01:50:09,146 --> 01:50:10,314
IZVOD
876
01:50:14,317 --> 01:50:16,777
PREKOMORSKO BANKARSTVO
877
01:50:22,157 --> 01:50:24,910
Marijana, ja sam.
- Krisi, gde ste?
878
01:50:24,993 --> 01:50:28,997
Imam nešto što izgleda kao kodovi
prekomorske banke sa Kajmanskih ostrva.
879
01:50:29,080 --> 01:50:32,458
Treba mi brzo objašnjenje.
- Čiji je to račun?
880
01:50:32,542 --> 01:50:34,126
Džordana Kalfusa.
881
01:50:34,210 --> 01:50:41,091
Američke uplate i isplate, izgleda.
Dajte mi isto za Semjuela Ramosa.
882
01:50:41,174 --> 01:50:42,842
To je to?
- To je to.
883
01:50:44,010 --> 01:50:44,677
Dobro.
884
01:51:33,053 --> 01:51:34,931
Semjuele.
- Dušo?
885
01:51:40,769 --> 01:51:43,105
Šta se dešava?
886
01:51:43,188 --> 01:51:45,357
To bih i ja hteo da znam.
887
01:51:46,441 --> 01:51:48,860
A šta se dešava?
888
01:51:53,198 --> 01:51:58,369
Postaviću vašoj ženi nekoliko
pitanja, u redu? Ako se pomaknete...
889
01:51:58,452 --> 01:52:00,747
Ili samo pisnete...
890
01:52:01,704 --> 01:52:06,793
iste sekunde ću da vam ubijem,
shvatate li?
891
01:52:14,591 --> 01:52:18,930
Jeste li i vi umešani,
ili samo vaš muž?
892
01:52:19,013 --> 01:52:20,973
Umešana u šta?
- Znate šta.
893
01:52:21,057 --> 01:52:23,726
Pitinu otmicu i smrt.
894
01:52:23,810 --> 01:52:27,186
Pita je ubijena jer je otkupn...
- Zaveži.
895
01:52:28,436 --> 01:52:32,775
Novac je ukraden, u pravu ste.
A ukrao ga je Viktor Fuentes.
896
01:52:32,858 --> 01:52:37,778
Koliko je ukradeno? 2,5 miliona?
- O čemu vi to pričate?
897
01:52:37,861 --> 01:52:42,618
On zna. To je Viktorov deo.
- Ma, o čemu vi to govorite?
898
01:52:42,701 --> 01:52:46,537
O 2,5 miliona dolara.
2,5 miliona Džordanu Kalfusu.
899
01:52:46,621 --> 01:52:53,042
Stavio ih je u banku na Kajmanskim ostrvima,
ali neće imati priliku da ih potroši.
900
01:52:53,750 --> 01:52:56,046
Šta je bilo sa ostalih pet?
901
01:52:56,129 --> 01:53:01,091
2,5 i 2,5. Koliko nedostaje do deset?
Pet. Šta je sa preostalih pet miliona?
902
01:53:01,175 --> 01:53:03,135
Recite ženi. Ovo vam je prilika.
903
01:53:03,220 --> 01:53:05,096
Imate li vi ženu?
- Nemam.
904
01:53:05,180 --> 01:53:07,974
Onda ne znate kako mi je teško
da joj kažem istinu.
905
01:53:08,058 --> 01:53:10,976
Ti imaš ženu. Reci mi šta je bilo.
906
01:53:11,059 --> 01:53:15,355
U ovoj sobi je moj otac...
- Jebe mi se za tvojim ocem.
907
01:53:15,438 --> 01:53:19,360
Molio je da mu kockarski dugovi
i neverstvo budu oprošteni.
908
01:53:19,443 --> 01:53:25,696
Semjuele, volim te. Reci mi istinu.
- Nisam nasledio kraljevstvo.
909
01:53:25,780 --> 01:53:29,077
Želiš istinu? Nasledio sam
dugove i nesređeno stanje.
910
01:53:29,160 --> 01:53:32,121
Šta je bilo sa mojim detetom?
- Ostao mi je i njegov advokat.
911
01:53:32,204 --> 01:53:34,746
Kaži.
912
01:53:34,829 --> 01:53:37,500
Kaži. Budi muškarac.
913
01:53:41,087 --> 01:53:45,550
Džordan mi je rekao da će ona da
sedi u sobi i gleda crtaće ceo dan.
914
01:53:45,633 --> 01:53:48,051
I da jede sladoled.
915
01:53:48,134 --> 01:53:51,888
Trebali smo da je dobijemo
za dva dana. Lagao mi je.
916
01:53:51,971 --> 01:53:54,891
Zato i jeste mrtav. Ja sam ga ubio.
917
01:53:54,975 --> 01:53:57,059
Ja sam ga ubio, Liso.
918
01:53:57,641 --> 01:53:59,853
Pristao sam na otmicu.
919
01:53:59,937 --> 01:54:03,440
Uradio sam to za nas. Za nas troje.
920
01:54:11,490 --> 01:54:13,573
Tako mi je žao, Liso.
921
01:54:19,954 --> 01:54:22,039
Ubijte ga.
922
01:54:23,499 --> 01:54:25,293
Ili ga vi ubijte, ili ću ja.
923
01:54:56,488 --> 01:54:58,699
Znate kako kažu...
924
01:55:00,076 --> 01:55:03,160
metak ti uvek kaže istinu.
925
01:55:12,126 --> 01:55:14,212
Nikad ne laže.
926
01:55:26,974 --> 01:55:29,977
Meni je slagao, Semjuele,
927
01:55:30,060 --> 01:55:32,146
ali možda...
928
01:55:35,313 --> 01:55:38,317
možda vama neće.
929
01:55:46,951 --> 01:55:48,410
Moliću za vas.
930
01:57:24,997 --> 01:57:27,790
Ovo je nesumnjivo adresa
sa bankomat kartice.
931
01:57:29,918 --> 01:57:33,463
PIN je bio odličan lokator.
932
01:57:33,547 --> 01:57:38,219
Ali nigde nije bilo nikog,
ko bi zvučao kao "Glas".
933
01:57:39,760 --> 01:57:41,846
Ko je to?
934
01:57:42,930 --> 01:57:44,723
To je taj čovek.
935
01:57:44,806 --> 01:57:46,600
"Glas".
936
01:57:46,684 --> 01:57:49,394
Moji ljudi su ušli u kuću...
937
01:57:50,852 --> 01:57:53,646
pod izgovorom obvezne vakcinacije.
938
01:57:56,150 --> 01:57:58,652
Morali smo da vakcinišemo
sve u kvartu.
939
01:58:00,404 --> 01:58:03,908
Ozvučili smo kuću i ukrali
njegovu sliku.
940
01:58:13,998 --> 01:58:17,042
Sad je vreme da ga gonimo.
941
01:58:18,294 --> 01:58:21,215
Moramo da stavimo njegovu sliku
u sutrašnje novine.
942
01:58:56,955 --> 01:58:59,999
Ako vam je stalo do života,
943
01:59:00,083 --> 01:59:03,377
nećete objaviti te fotografije.
944
01:59:18,975 --> 01:59:21,893
Gospodine Krisi?
- Da, ja sam.
945
01:59:21,976 --> 01:59:25,856
Proverila sam PIN i imam adresu.
946
01:59:25,939 --> 01:59:29,777
Vlasnik kartice je
Reina Rosas Sančez, "Glasova" žena.
947
01:59:29,860 --> 01:59:34,031
Živi u Los Arkosu,
stan 26D, Ulica Apia.
948
01:59:34,114 --> 01:59:36,573
Dobro.
- I još nešto.
949
01:59:36,657 --> 01:59:38,993
U novinama je "Glasova" slika.
950
01:59:39,076 --> 01:59:40,537
STRAH IMA GLAS
951
01:59:40,620 --> 01:59:42,244
Dobro. Hvala vam.
952
01:59:49,003 --> 01:59:51,921
REINA ROSAS SANČEZ
STAN 26D, APIA, LOS ARKOS
953
02:00:56,479 --> 02:00:57,521
Unutra je.
954
02:00:57,605 --> 02:00:58,940
Šta ćemo?
955
02:00:59,524 --> 02:01:00,650
Ništa... Ništa.
956
02:01:55,408 --> 02:01:57,327
Napolje iz moje kuće, seronjo!
957
02:01:57,410 --> 02:01:58,826
Stanite!
958
02:02:47,078 --> 02:02:48,956
Napolje. Izvedi decu. Odmah!
959
02:02:58,256 --> 02:02:59,508
Sedite.
960
02:03:02,427 --> 02:03:04,303
Sedite!
961
02:03:06,346 --> 02:03:08,139
Reina Rosas, zar ne?
962
02:03:16,146 --> 02:03:17,190
Ko je ovo?
963
02:03:17,273 --> 02:03:19,608
Ko je ovo?
964
02:03:33,579 --> 02:03:34,289
Danijel.
965
02:03:34,373 --> 02:03:35,873
Danijel koji?
966
02:03:35,955 --> 02:03:37,124
Danijel Rosas Sančez.
967
02:03:39,042 --> 02:03:41,128
"Glas?"
968
02:03:45,215 --> 02:03:47,092
A ovo mu je brat?
969
02:03:50,845 --> 02:03:52,304
Kako mu je ime?
970
02:03:55,099 --> 02:03:57,185
Kako mu je ime?
971
02:03:57,268 --> 02:03:57,894
Aurelio.
972
02:03:57,978 --> 02:04:00,686
Aurelio Rosas Sančez.
973
02:04:14,117 --> 02:04:16,992
A ti si Danijelova žena, zar ne?
974
02:04:18,953 --> 02:04:20,289
Kako kontaktiraš sa njim?
975
02:04:22,999 --> 02:04:25,042
Kako kontaktiraš sa njim?
976
02:04:25,293 --> 02:04:27,504
Šaljemo mu signal na pejdžer,
977
02:04:30,757 --> 02:04:33,007
a on nas nazove mobilnim telefonom.
978
02:04:35,552 --> 02:04:37,429
Nazovi ga.
979
02:04:48,688 --> 02:04:50,899
Ovde nema signala.
980
02:04:50,983 --> 02:04:52,443
Moramo da se popnemo na krov.
981
02:04:56,070 --> 02:04:57,112
Idemo napolje.
982
02:05:05,870 --> 02:05:06,913
Izlazi.
983
02:05:20,426 --> 02:05:22,511
Oni će primiti poziv.
984
02:05:22,594 --> 02:05:25,054
Budite spremni da ga locirate.
985
02:05:25,137 --> 02:05:29,684
Ako budemo imali sreće,
odvešće nas do "Glasa".
986
02:05:52,787 --> 02:05:56,249
Gospodine Krisi.
987
02:05:56,332 --> 02:05:58,835
Držim ovde vašu porodicu.
988
02:05:58,919 --> 02:06:01,754
Vaš brat mi ne izgleda baš dobro.
989
02:06:01,838 --> 02:06:05,926
Reina je trudna koliko, osam meseci?
990
02:06:06,842 --> 02:06:09,429
Želite li da pregovarate?
991
02:06:11,848 --> 02:06:18,269
Porodica je najvažnija stvar
u životu. Slažete li se?
992
02:06:19,980 --> 02:06:21,356
Slažem se.
993
02:06:23,065 --> 02:06:25,652
Tamo ste i držite moju porodica.
994
02:06:25,735 --> 02:06:28,612
Dobro, najveći deo moje porodice.
995
02:06:29,238 --> 02:06:32,866
Žena i ja smo razvedeni.
Znate kako to ide.
996
02:06:32,950 --> 02:06:36,744
A sad mi ozbiljno recite,
koliko želite?
997
02:06:40,957 --> 02:06:44,460
Vaš brat bi razgovarao sa vama.
Pričekajte.
998
02:06:49,756 --> 02:06:51,007
Šta hoćete, dođavola?
999
02:06:51,091 --> 02:06:54,636
Slušaj me! Slušaj!
1000
02:06:54,719 --> 02:06:58,973
porodicu ću da ti iseckam
na komadiće. Razumeš li?
1001
02:06:59,056 --> 02:07:01,141
Zavažite.
1002
02:07:01,224 --> 02:07:04,020
Ne želim tvoj novac.
1003
02:07:04,104 --> 02:07:06,981
Jesi li me razumeo?
1004
02:07:07,064 --> 02:07:09,648
Želim tebe.
1005
02:07:42,344 --> 02:07:44,221
Slušam.
1006
02:07:44,305 --> 02:07:47,934
Slušam, Danijele.
1007
02:07:53,688 --> 02:07:57,360
Dobro. Neka bude život za život.
1008
02:07:58,944 --> 02:08:01,489
O čijem životu ti govoriš?
1009
02:08:01,572 --> 02:08:04,407
Čijem životu, Danijele?
Ja hoću tebe.
1010
02:08:04,489 --> 02:08:08,034
Daću ti njen život.
Za tvoj život.
1011
02:08:08,118 --> 02:08:12,540
A u zamenu ću da uzmem svoj život.
1012
02:08:12,623 --> 02:08:17,752
Kakav život? Čiji život?
- Od devojčice. Pitin.
1013
02:08:20,505 --> 02:08:22,258
Pita je mrtva.
1014
02:08:24,633 --> 02:08:30,179
Ja sam poslovan čovek. Mrtva mi
ništa ne bi vredela. Živa je.
1015
02:08:34,268 --> 02:08:36,353
U redu.
1016
02:08:38,229 --> 02:08:43,609
Želim dokaz da je živa, čuješ li?
Želim dokaz da je živa, želim...
1017
02:08:43,693 --> 02:08:47,071
Ime njenog medvedića.
Kako zove svog medvedića?
1018
02:08:47,155 --> 02:08:51,741
Reci joj da ti kaže, da trebaš
da mi kažeš kako zove medvedića.
1019
02:09:02,834 --> 02:09:04,377
Malena...
1020
02:09:04,461 --> 02:09:07,172
Kako zoveš svog medvedića?
1021
02:09:21,101 --> 02:09:22,769
Da?
1022
02:09:22,852 --> 02:09:26,481
Krisi. Zove ga Krisi Medo.
1023
02:09:31,862 --> 02:09:33,195
Zapamti...
1024
02:09:33,278 --> 02:09:35,531
daću ti njen život,
1025
02:09:35,614 --> 02:09:37,658
za tvoj život,
1026
02:09:38,033 --> 02:09:40,327
i život mog brata.
1027
02:09:42,747 --> 02:09:44,830
U redu.
1028
02:09:49,252 --> 02:09:53,213
Ja ću tebi da dam brata,
a ti meni nju.
1029
02:09:53,297 --> 02:09:56,132
Dogovoreno.
- Gde?
1030
02:10:10,813 --> 02:10:13,941
Otišao je sa krova. Ode nam signal.
1031
02:10:14,735 --> 02:10:16,818
Odsečeni smo.
1032
02:10:18,487 --> 02:10:20,572
Izgubili smo ga. Izgubili.
1033
02:10:22,615 --> 02:10:23,824
Jebemu.
1034
02:10:41,757 --> 02:10:44,426
Liso, slušajte me. Ne prekidajte.
1035
02:10:44,510 --> 02:10:46,595
Mislim da je Pita živa.
1036
02:10:48,512 --> 02:10:50,808
Ne mogu to više da podnesem.
1037
02:10:50,891 --> 02:10:55,770
Idite putem za Pueblo. Izađite
na put 34, sa južne strane.
1038
02:10:55,853 --> 02:10:57,937
Naći ćemo se tamo za dva sata.
1039
02:11:43,855 --> 02:11:46,190
Gde je ona?
1040
02:11:47,650 --> 02:11:52,029
Ona je tamo.
Vidite li ona dva auta tamo?
1041
02:11:57,326 --> 02:11:59,411
Pitin otmičar, Danijel...
1042
02:12:00,620 --> 02:12:02,830
ovde mu je brat.
1043
02:12:04,707 --> 02:12:06,334
Evo.
1044
02:12:07,376 --> 02:12:10,128
Idem na most po Pitu.
1045
02:12:10,211 --> 02:12:14,508
Ako bilo šta krene naopako,
stavite mu ovo na glavu
1046
02:12:14,591 --> 02:12:17,676
i povucite obarač, u redu?
1047
02:12:17,759 --> 02:12:20,304
Razumete li?
1048
02:12:23,182 --> 02:12:27,812
Ne puštajte ga,
1049
02:12:27,895 --> 02:12:30,689
dok ona ne bude sa vama, razumete?
1050
02:12:33,607 --> 02:12:36,361
A mene ne čekajte, razumete li?
1051
02:12:40,864 --> 02:12:42,908
Biće sve u redu. Vi ste dobro?
1052
02:12:42,991 --> 02:12:44,492
Jesam.
1053
02:14:56,029 --> 02:15:00,407
Jesi li dobro? Nisu te povredili?
1054
02:15:01,909 --> 02:15:03,995
Zdravo.
1055
02:15:05,538 --> 02:15:09,875
Mama te čeka. Na kraju mosta je.
1056
02:15:09,959 --> 02:15:13,585
Ideš kući.
- Dobro.
1057
02:15:13,669 --> 02:15:16,589
Dobro.
- Kuda ti ideš?
1058
02:15:20,051 --> 02:15:22,134
I ja idem kući.
1059
02:15:24,136 --> 02:15:25,723
Idem u Plavu lagunu.
1060
02:15:32,936 --> 02:15:35,022
Imam nešto za tebe.
1061
02:15:37,982 --> 02:15:40,151
Zapisao sam i poslednji broj.
1062
02:15:41,528 --> 02:15:43,071
Volim te, Krisi.
1063
02:15:46,615 --> 02:15:48,950
I ti voliš mene, je li tako?
1064
02:15:49,033 --> 02:15:51,412
Da, volim te.
1065
02:15:51,496 --> 02:15:53,664
A sad, Pita, idi.
1066
02:15:54,705 --> 02:15:56,791
Hajde. Trči.
- Zdravo.
1067
02:16:13,725 --> 02:16:15,600
Dušo, dođi ovamo. U redu je.
1068
02:16:15,684 --> 02:16:17,477
Mama.
- Dođi.
1069
02:16:17,560 --> 02:16:20,229
Idi sad.
1070
02:19:47,211 --> 02:19:51,211
Džon V. Krisi
4. januar 1956. - 16. decembar 2003.
1071
02:20:07,211 --> 02:20:12,210
DANIJEL SANČEZ -"GLAS"
UBIJEN TOKOM HAPŠENJA
16. DECEMBRA 2003. GODINE
1072
02:20:20,210 --> 02:20:24,210
POSEBNA ZAHVALNOST MEKSIKO SITIJU,
IZUZETNOM GRADU
1073
02:20:26,210 --> 02:20:31,210
Adaptirao na srpski: kumek
1074
02:20:34,210 --> 02:20:38,210
Preuzeto sa www.titlovi.com