1
00:00:36,589 --> 00:00:40,589
www.titlovi.com
2
00:00:43,589 --> 00:00:47,468
"B."
3
00:00:47,636 --> 00:00:50,847
"A."
4
00:00:51,014 --> 00:00:52,765
Zabavljaš li se, srećo?
5
00:00:52,933 --> 00:00:54,935
Da.
6
00:00:57,897 --> 00:01:00,732
Pa, nadam se da ti ide
bolje nego meni, dušo.
7
00:01:00,900 --> 00:01:03,318
Šta to praviš?
-Ogrlicu za mamu.
8
00:01:03,487 --> 00:01:05,570
Jel'? Daj da vidim.
9
00:01:05,739 --> 00:01:07,949
Još jednu?
10
00:01:08,116 --> 00:01:10,576
Da.
-Dušo?
11
00:01:10,743 --> 00:01:12,411
To su već dve danas.
12
00:01:12,579 --> 00:01:14,288
Da. -Da?
13
00:01:14,456 --> 00:01:15,873
Dušo?
14
00:01:16,041 --> 00:01:18,668
Da? -Da li bi
otvorio vrata?
15
00:01:18,836 --> 00:01:21,588
Mislim da mami treba pomoć.
16
00:01:23,882 --> 00:01:26,678
Operi ruke, bundevice.
-OK.
17
00:01:26,844 --> 00:01:29,304
Lepo miriše.
Jel' to porudžbina?
18
00:01:30,933 --> 00:01:32,850
Mama, vidi...
19
00:01:40,986 --> 00:01:42,736
Ne!
20
00:01:42,903 --> 00:01:45,239
Ne!
21
00:01:48,201 --> 00:01:52,914
Oh, ne, ne, ne!
22
00:01:53,082 --> 00:01:55,542
Protiv sudbine se ne može.
23
00:02:06,972 --> 00:02:10,140
Moramo se izgubiti
odavde. Hajde!
24
00:02:10,309 --> 00:02:14,770
Oh! Oh, ne!
25
00:02:17,816 --> 00:02:20,194
Ne!
26
00:02:20,361 --> 00:02:23,071
Šta to radiš, jebote?
-Ne!
27
00:02:23,239 --> 00:02:25,533
Prekini!
Bežimo odavde!
28
00:02:25,700 --> 00:02:27,701
Umukni, jebem ti!
29
00:02:34,084 --> 00:02:36,044
Ne!
30
00:02:43,887 --> 00:02:46,556
U redu je.
31
00:02:46,723 --> 00:02:48,223
Deca me vole.
32
00:02:48,391 --> 00:02:51,394
Ne! Heather!
33
00:02:54,147 --> 00:02:56,941
Ne, ne!
34
00:03:14,285 --> 00:03:18,352
PRAVDA ZA SVE
35
00:03:52,711 --> 00:03:55,588
Nick.
-Bray, šta ima?
36
00:03:55,756 --> 00:03:59,008
Willis mi je drug sa veslanja. Kako
stojimo sa slučajem njegovog klinca?
37
00:03:59,177 --> 00:04:00,594
Willis? -Da.
38
00:04:00,761 --> 00:04:02,512
Oh, poslao sam ga u popravni.
-Zašto si to uradio?
39
00:04:02,680 --> 00:04:04,598
Jer je slučaj jadan.
Klinac je imao samo 15 godina...
40
00:04:04,765 --> 00:04:06,391
...kad je počinio ubistvo.
41
00:04:06,559 --> 00:04:09,395
Nisi hteo da ugroziš
uspeh od 95% osuda.
42
00:04:09,563 --> 00:04:11,522
Zapravo je 96%.
-Sad je 96%, znači?
43
00:04:11,690 --> 00:04:14,025
Da. Moraš biti više u toku.
44
00:04:16,195 --> 00:04:18,572
Znaš, da ne znam drugačije,
rekao bih da hoćeš moje radno mesto.
45
00:04:18,738 --> 00:04:20,198
Znaš da nije tako.
46
00:04:20,365 --> 00:04:22,701
I znaš da ciljam na
mnogo viši položaj.
47
00:04:23,703 --> 00:04:25,413
Sastavili su zahtev...
48
00:04:25,581 --> 00:04:27,414
...ali sumnjam da će
sudija Abrahams prihvatiti.
49
00:04:27,583 --> 00:04:28,790
Mislim da ga možemo
srediti za RICO.
50
00:04:28,959 --> 00:04:31,460
Posle toliko vremena, to je sve
što imaš da kažeš, Sarah?
51
00:04:31,628 --> 00:04:34,463
Možda bi trebala ponovo proceniti
svoje istraživačke veštine.
52
00:04:34,632 --> 00:04:36,465
Šta još imate?
-Ona je u pravu.
53
00:04:36,633 --> 00:04:37,758
G. Rice?
54
00:04:37,926 --> 00:04:39,386
Zbog toga i postoji RICO.
55
00:04:39,554 --> 00:04:41,972
Proverite član 901. zakona
o kontroli organizovanog kriminala.
56
00:04:42,140 --> 00:04:44,349
I trebali bi dopustiti i njoj
da učestvuje u ovom slučaju.
57
00:04:44,517 --> 00:04:47,518
G. Rice, poslednji put kad sam proveravao,
ja sam rukovodio ovim odsekom.
58
00:04:47,687 --> 00:04:50,022
Već je odradila teži deo posla.
Ja ću je nadgledati.
59
00:04:50,190 --> 00:04:51,983
Mislim, i Helen Keller bi
mogla raditi na ovom slučaju.
60
00:04:53,444 --> 00:04:56,737
Ok, Čudesni Momče,
ako ona zajebe, ti ćeš platiti.
61
00:04:57,581 --> 00:05:02,258
Nemoj zajebati!
-Hvala ti.
62
00:05:02,996 --> 00:05:04,829
Cantrell hoće da te vidi.
63
00:05:04,997 --> 00:05:06,290
U redu, dolazim.
64
00:05:06,458 --> 00:05:09,960
Ne, Nick.
Hoće da vidi Nicka.
65
00:05:11,339 --> 00:05:12,671
Još uvek mučiš Bringhama?
66
00:05:12,839 --> 00:05:15,050
Recimo samo da me manje fascinira njegova
diploma sa Harvarda nego njega.
67
00:05:15,218 --> 00:05:16,551
Pa, ne možemo svi ići u Fordham.
68
00:05:16,718 --> 00:05:17,968
Išao sam u Fordham večernju školu.
69
00:05:18,137 --> 00:05:20,348
Znaš li šta sam tamo naučio?
70
00:05:20,514 --> 00:05:21,806
Da pravna škola
nema veze sa pravom.
71
00:05:21,974 --> 00:05:24,227
Čini mi se da si preskočio čas o
pravilima unutar kancelarije.
72
00:05:24,394 --> 00:05:27,145
Sve što treba je da me porota voli.
Nisi li me tako naučio, Jonas?
73
00:05:27,314 --> 00:05:30,191
Slučaj Shelton...
kako stojimo?
74
00:05:30,359 --> 00:05:32,068
Juče sam saznao da je sudija Burch.
75
00:05:33,779 --> 00:05:35,572
Loše vesti. Šta sad?
76
00:05:35,739 --> 00:05:38,450
Nagodimo se.
-Ubili su devojčicu, Nick.
77
00:05:38,618 --> 00:05:41,494
Sistem nije savršen.
-A mi smo njegove nesavršene sluge.
78
00:05:41,663 --> 00:05:45,249
Možda možeš dobiti ovaj slučaj.
-Ne, ne mogu toliko rizikovati.
79
00:05:45,416 --> 00:05:48,043
I malo pravde je bolje nego ni malo.
80
00:05:48,212 --> 00:05:50,212
Moraš reći suprugu.
81
00:05:50,381 --> 00:05:52,590
U redu. To je deo posla.
82
00:05:52,758 --> 00:05:55,719
Dobro, jer te upravo on čeka.
83
00:05:55,886 --> 00:05:57,553
Šta?
84
00:06:06,856 --> 00:06:09,734
Kako si?
-Dobro. A ti?
85
00:06:09,901 --> 00:06:12,486
Dobro. Sedi, sedi.
86
00:06:12,654 --> 00:06:15,155
Nisi mi se javio...
87
00:06:15,324 --> 00:06:18,493
...pa sam napravio neke
beleške o slučaju.
88
00:06:18,661 --> 00:06:21,579
Imam neke dobre ideje.
89
00:06:21,746 --> 00:06:23,415
Daj da vidim.
90
00:06:25,001 --> 00:06:26,794
Pa, to je samo...
91
00:06:30,798 --> 00:06:34,428
Hteo sam da popričam
sa tobom o njima.
92
00:06:35,429 --> 00:06:37,805
Veruješ li mi?
93
00:06:40,643 --> 00:06:42,853
Veruješ li mi, Clyde?
94
00:06:44,354 --> 00:06:45,605
Da, naravno.
95
00:06:48,276 --> 00:06:51,487
Darby je pristao da
svedoči protiv Amesa.
96
00:06:51,655 --> 00:06:54,240
Sa Darbyjevim svedočenjem...
97
00:06:54,408 --> 00:06:56,200
...Ames ide na "stolicu".
98
00:07:00,497 --> 00:07:04,209
A šta...
Šta će biti sa Darbyjem?
99
00:07:04,377 --> 00:07:07,880
Proglasiće da krivim za ubistvo.
100
00:07:08,049 --> 00:07:10,716
Kojeg stepena?
-Trećeg.
101
00:07:10,884 --> 00:07:16,096
I odležaće koliko,
5 godina... maksimalno?
102
00:07:16,265 --> 00:07:19,142
Ne razumem, žao mi je.
103
00:07:19,309 --> 00:07:23,146
Imali smo problem. Sudija je
odlučio da je DNK neprihvatljiv.
104
00:07:23,315 --> 00:07:26,274
Šta? -Pravilo o
izuzimanju dokaza.
105
00:07:26,443 --> 00:07:28,277
Branilac je to izdejstvovao.
106
00:07:28,444 --> 00:07:30,613
Rekao si da je taj
deo slučaja jasan.
107
00:07:30,782 --> 00:07:32,281
Imali smo krv na košulji...
108
00:07:32,449 --> 00:07:34,115
I to spada pod isto pravilo.
109
00:07:34,285 --> 00:07:35,619
Šta je sa ostalim
forenzičkim dokazima?
110
00:07:35,786 --> 00:07:39,415
Nisu ubedljivi, Clyde.
111
00:07:41,417 --> 00:07:45,003
U redu, to je u redu. Jer sam video...
video sam im lica.
112
00:07:45,172 --> 00:07:48,216
Video sam ih kad su to uradili.
Mislim, ubili su moju devojčicu, Nick.
113
00:07:48,384 --> 00:07:51,260
Onesvestio si se, Clyde.
Tvoje svedočenje neće biti prihvatljivo.
114
00:07:51,427 --> 00:07:54,180
Možeš svedočiti, ali
odbrana će te rastrgati.
115
00:07:54,348 --> 00:07:56,766
Ali porota će mi poverovati.
116
00:07:56,935 --> 00:08:00,061
Jer je to istina! Mogli bi...
-Mogli bi izgubiti slučaj!
117
00:08:00,229 --> 00:08:02,981
I onda ne bi imali ništa.
118
00:08:03,149 --> 00:08:05,525
Potrošićeš čitavu godinu
i milione dolara...
119
00:08:05,694 --> 00:08:07,611
...a na kraju će obojica
biti oslobođeni.
120
00:08:07,780 --> 00:08:11,324
Nick, obojica su krivi,
naročito Darby!
121
00:08:11,492 --> 00:08:13,493
Ti znaš to.
-Nije bitno šta znaš, Clyde...
122
00:08:13,660 --> 00:08:16,079
...već šta možeš
dokazati na sudu!
123
00:08:19,959 --> 00:08:22,335
Molim te, nemoj se nagoditi sa njim.
124
00:08:22,503 --> 00:08:24,547
Molim te da ne praviš dogovor
sa njim. On je čudovište...
125
00:08:24,713 --> 00:08:27,215
Žao mi je, nagodba je
konačna. Žao mi je.
126
00:08:27,384 --> 00:08:29,218
Nagodio sam se.
127
00:08:29,386 --> 00:08:32,346
Šta? Kako si mogao?
128
00:08:32,513 --> 00:08:36,100
Jednostavno, tako funkcioniše
pravosudni sistem.
129
00:08:36,268 --> 00:08:40,354
Slušaj, znam da ne
misliš tako sada...
130
00:08:40,523 --> 00:08:43,275
...ali ovo je za nas pobeda.
131
00:08:47,072 --> 00:08:49,198
Jesu li obe strane saglasne?
132
00:08:49,365 --> 00:08:50,615
Da, časni sudijo.
133
00:08:50,784 --> 00:08:54,662
G. Reynolds, imate li još neku
mudrost da podelite sa nama?
134
00:08:54,829 --> 00:08:57,832
Ja sam branilac.
Nemam ih baš mnogo.
135
00:09:01,336 --> 00:09:04,089
Ne, časni sudijo.
Nema mudrosti.
136
00:09:04,257 --> 00:09:07,049
Onda verujem da možemo
nastaviti suđenje g. Amesu...
137
00:09:07,218 --> 00:09:10,722
...bez daljih odlaganja.
Parnica počinje uskoro.
138
00:09:13,851 --> 00:09:15,684
Da?
139
00:09:15,853 --> 00:09:18,229
Bez mobilnih telefona u
mojoj sudnici, g. Rice.
140
00:09:18,397 --> 00:09:19,732
Već smo pričali o tome...
-Izvinjavam se.
141
00:09:19,899 --> 00:09:21,025
...iznova i iznova...
142
00:09:21,192 --> 00:09:23,861
Imao sam neki hitan posao...
143
00:09:24,028 --> 00:09:25,987
Sledeći put vam oduzimam telefon.
144
00:09:29,993 --> 00:09:32,661
Oženjen si?
-Izvini?
145
00:09:32,830 --> 00:09:34,830
Jesi li oženjen?
146
00:09:36,042 --> 00:09:39,960
Molim te, zajebi ovo
da te mogu uništiti.
147
00:09:46,011 --> 00:09:47,802
Ne želim zlo nikome...
148
00:09:47,970 --> 00:09:51,641
...ali Ames zaslužuje kaznu
za ono što je uradio.
149
00:09:51,808 --> 00:09:54,977
Mislim, protiv sudbine
se ne može, zar ne?
150
00:10:00,984 --> 00:10:02,193
Nick.
151
00:10:02,361 --> 00:10:04,947
Jednom kad doneseš odluku,
živi s tim. Nastavi dalje.
152
00:10:05,114 --> 00:10:07,283
U ovom poslu, najveće
blago je kratko pamćenje.
153
00:10:07,451 --> 00:10:10,494
Ne jedi se.
Dovoljno drugih to već radi.
154
00:10:10,662 --> 00:10:11,913
Vidi, eno nekih tamo.
155
00:10:12,081 --> 00:10:15,040
Zar ovo nije deo kad mi
pričaš neku staru basnu...
156
00:10:15,209 --> 00:10:18,002
...ili mudru priču...
157
00:10:18,171 --> 00:10:20,004
U redu, u redu.
Evo jedne.
158
00:10:20,172 --> 00:10:22,091
Marcus Aurelius je unajmio
slugu da ide iza njega...
159
00:10:22,259 --> 00:10:23,842
...dok prolazi kroz centar Rima.
160
00:10:24,009 --> 00:10:26,095
I slugin jedini posao...
161
00:10:26,263 --> 00:10:28,930
...bio je da mu šapuće u uvo
kad su ga ljudi veličali.
162
00:10:29,099 --> 00:10:32,393
"Ti si samo čovek.
Ti si samo čovek."
163
00:10:32,562 --> 00:10:33,978
U redu?
-U redu, čoveče.
164
00:10:34,146 --> 00:10:35,397
U redu, čoveče.
-To je sranje.
165
00:10:35,564 --> 00:10:36,565
To je dobro.
166
00:10:36,731 --> 00:10:38,023
Mislim da nemaš pojma
šta znači ta priča.
167
00:10:38,191 --> 00:10:40,318
Propuštaš suštinu, Nick.
Nije bitno šta drugi kažu.
168
00:10:40,486 --> 00:10:41,987
Dobro, mogu ja to.
169
00:10:45,032 --> 00:10:47,785
U redu, dame i gospodo,
jedno po jedno.
170
00:10:47,953 --> 00:10:49,704
Tražićete smrtnu kaznu?
171
00:10:49,871 --> 00:10:51,872
Za Ruperta Amesa, hoćemo.
-A za Darbyja?
172
00:10:52,039 --> 00:10:54,542
Priznao je ubistvo, ali
on je svedok-saradnik.
173
00:10:54,710 --> 00:10:57,087
Kancelarija Okružnog Tužioca
je dala sve od sebe...
174
00:10:57,255 --> 00:10:59,755
...da se obezbedi pravda.
175
00:10:59,923 --> 00:11:01,592
Imate li nekih...
176
00:11:01,759 --> 00:11:03,510
Mislite li da je ovo
fer kazna za Darbyja?
177
00:11:06,431 --> 00:11:10,058
Samo hoću da se zahvalim
što si bio na mojoj strani.
178
00:11:10,227 --> 00:11:13,229
Lepo je kad sistem
funkcioniše, zar ne?
179
00:11:13,396 --> 00:11:15,523
Beži od mene.
180
00:11:15,691 --> 00:11:18,026
Idemo. Idemo.
181
00:11:23,532 --> 00:11:25,283
Hajdemo.
182
00:11:55,652 --> 00:11:58,235
Nick?
-Hej.
183
00:12:10,876 --> 00:12:13,043
Šta se dogodilo?
184
00:12:13,212 --> 00:12:15,462
Šta se dogodilo čemu?
185
00:12:16,673 --> 00:12:18,800
Šta nije u redu?
186
00:12:19,802 --> 00:12:23,138
Izgleda da je moj posao
dosadan. "3-"?
187
00:12:23,305 --> 00:12:24,848
Da.
188
00:12:25,975 --> 00:12:29,103
Pa... sad...
189
00:12:29,270 --> 00:12:31,146
...hoćeš li mi reći šta ne valja?
190
00:12:31,315 --> 00:12:34,858
Mogu li malo da
popričam sa ćerkom?
191
00:12:35,026 --> 00:12:37,987
Oh, molim te. Ne, ne, ne.
-Leći ću ovde.
192
00:12:38,155 --> 00:12:40,491
Molim te?
193
00:12:40,658 --> 00:12:42,784
Kao prvo, govori ti tvoj otac.
194
00:12:42,953 --> 00:12:44,661
Kao da to nije znala.
-Nikad se ne zna.
195
00:12:44,830 --> 00:12:47,622
Hoću da ostaneš unutra
koliko god možeš...
196
00:12:47,791 --> 00:12:49,960
...jer napolju ima
previše ludaka.
197
00:12:50,127 --> 00:12:51,877
Pazi na rečnik!
198
00:12:52,045 --> 00:12:55,089
Tvoja majka je najgora.
199
00:12:55,258 --> 00:12:56,508
Ja sam ovde.
200
00:12:56,675 --> 00:13:00,262
A tata... Tata hoće da budeš
tatina devojčica kad izađeš.
201
00:13:00,430 --> 00:13:03,099
Ja hoću da izađe jer
mi pritiska bešiku!
202
00:13:05,223 --> 00:13:06,450
DESET GODINA KASNIJE
203
00:13:06,519 --> 00:13:08,730
Jel' neko video moj telefon?
204
00:13:12,985 --> 00:13:16,446
Jesi li videla moj telefon?
-Nije ti srastao za ruku?
205
00:13:16,614 --> 00:13:18,573
Ne, nije mi srastao za ruku.
206
00:13:18,742 --> 00:13:20,450
Tata? -Molim?
207
00:13:20,618 --> 00:13:22,076
Nećeš malo mog Francuskog tosta?
208
00:13:22,245 --> 00:13:23,996
Francuski tost?
Napravila si Francuski tost?
209
00:13:24,163 --> 00:13:27,040
Ne mogu, zlato. Kasnim.
210
00:13:27,208 --> 00:13:28,459
Dobro.
211
00:13:28,626 --> 00:13:31,712
U redu, evo.
212
00:13:31,881 --> 00:13:33,505
Dobar je. -Hvala.
213
00:13:33,673 --> 00:13:34,716
Sama si spremila?
214
00:13:34,884 --> 00:13:36,593
Moraću poneti ceo
tanjir na posao.
215
00:13:36,761 --> 00:13:39,221
U redu... ne!
216
00:13:39,388 --> 00:13:41,055
Imaš samo 10 godina?
217
00:13:41,223 --> 00:13:43,225
Spremaš ovo bolje od mame.
-Čula sam te.
218
00:13:43,393 --> 00:13:45,977
Dobro miriše. Tvoj telefon.
219
00:13:46,145 --> 00:13:47,981
'Jutro, dušo. Poljubac.
220
00:13:48,148 --> 00:13:51,192
Ideš li na ćerkin nastup popodne?
221
00:13:52,779 --> 00:13:56,071
Mislio sam da gledamo preko DVD-a.
222
00:13:56,239 --> 00:13:57,907
To nije isto, Nick.
223
00:13:58,075 --> 00:14:01,078
Mama, u redu je.
Tata mora da radi, znam.
224
00:14:01,245 --> 00:14:04,122
Vidiš? Tako je, tata mora da radi.
A šta tata radi danas?
225
00:14:04,290 --> 00:14:05,958
Zatvara loše momke.
-A zašto to radi?
226
00:14:06,125 --> 00:14:07,459
Da bi mi bili bezbedni. -Da.
227
00:14:07,628 --> 00:14:10,546
Ona razume.
Da bi mi bili bezbedni.
228
00:14:10,714 --> 00:14:12,507
Dušo, uzmi violončelo.
-Dobro.
229
00:14:12,673 --> 00:14:14,718
Hvala ti mnogo.
-Nema na čemu.
230
00:14:14,885 --> 00:14:17,762
Mala Julia.
231
00:14:19,056 --> 00:14:21,474
Znaš da ima
samo 10 godina, zar ne?
232
00:14:21,643 --> 00:14:22,893
Znaš to?
-Znam.
233
00:14:23,060 --> 00:14:24,603
Ne razume ona zašto
nikada nisi kod kuće.
234
00:14:24,771 --> 00:14:26,772
To dobri momci-loši momci,
za nju je samo priča.
235
00:14:26,940 --> 00:14:28,608
Ne radi to, hajde.
236
00:14:28,775 --> 00:14:30,484
Ne mogu doći danas.
237
00:14:30,652 --> 00:14:32,821
Nisi bio ni na jednom nastupu...
238
00:14:32,988 --> 00:14:34,571
Koliko ih je imala?
-Dovoljno.
239
00:14:34,740 --> 00:14:37,075
U redu. Uzećemo snimak...
240
00:14:37,244 --> 00:14:41,371
...sesti i pogledati
kao porodica.
241
00:14:41,538 --> 00:14:45,125
Volim te. U redu?
242
00:14:45,292 --> 00:14:47,378
Hvala ti za tost.
-Volim te.
243
00:14:47,546 --> 00:14:48,671
I ja tebe! -Ćao.
244
00:14:48,839 --> 00:14:50,757
Volim i tebe.
245
00:14:52,969 --> 00:14:55,720
Kako je Chip?
-Zove se Chester.
246
00:14:55,887 --> 00:14:57,264
Šta je bilo sa Chipom?
On mi se sviđao.
247
00:14:57,431 --> 00:14:59,057
Nema Chipa.
248
00:14:59,224 --> 00:15:01,601
A sada nema ni Chestera.
Stalno me zove.
249
00:15:01,769 --> 00:15:04,104
Sarah, to je dobro.
-Znam, ali ja mu odbijam pozive.
250
00:15:04,273 --> 00:15:06,107
Pretrpana sam poslom.
251
00:15:06,274 --> 00:15:08,943
Znaš da ne moraš ići ako ne želiš.
252
00:15:09,111 --> 00:15:11,654
Da, želim. Ja...
253
00:15:11,822 --> 00:15:13,239
Kako to izgleda?
254
00:15:13,408 --> 00:15:15,700
Ništa strašno. Kao da gledaš
kad neko ide na spavanje.
255
00:15:15,868 --> 00:15:17,870
Osim što nema dela sa buđenjem.
256
00:15:18,037 --> 00:15:19,871
Da li ti smeta?
257
00:15:20,039 --> 00:15:21,622
Više ne.
258
00:16:06,714 --> 00:16:10,718
Sarah, noge ti izgledaju
stvarno dobro u tim štiklama.
259
00:16:10,885 --> 00:16:13,971
Odjebi.
260
00:16:14,139 --> 00:16:16,767
Šta ti radiš ovde, Reynoldse?
Pokvario ti se DVD?
261
00:16:16,934 --> 00:16:20,353
Ames nema nikoga. Mislio sam da bi
neko trebao biti ovde za njega.
262
00:16:20,520 --> 00:16:22,940
To je jako lepo.
263
00:16:26,402 --> 00:16:28,111
Diši.
264
00:16:45,297 --> 00:16:48,759
Rupert Ames, želiš li
nešto da kažeš?
265
00:16:49,761 --> 00:16:51,886
Da.
266
00:16:56,519 --> 00:16:59,104
Ono što sam uradio
bilo je pogrešno.
267
00:17:00,188 --> 00:17:03,024
Nisam trebao biti tamo.
268
00:17:04,151 --> 00:17:07,822
Ali kunem se Bogom,
nisam ubio one ljude.
269
00:17:11,910 --> 00:17:14,412
Pogrešan čovek umire danas.
270
00:17:18,083 --> 00:17:20,710
Pogrešan čovek umire.
271
00:17:20,878 --> 00:17:22,963
To je sve.
272
00:17:47,532 --> 00:17:49,449
Pogledaj me.
273
00:17:50,827 --> 00:17:52,786
Pogledaj me!
274
00:18:52,727 --> 00:18:56,689
Jebem ti!
275
00:18:58,234 --> 00:19:00,235
Jebem ti!
276
00:19:00,402 --> 00:19:03,405
Jebem ti!
277
00:19:03,572 --> 00:19:05,198
Oh, Bože.
278
00:19:06,408 --> 00:19:08,702
Oh, Bože.
-Vodi je odavde.
279
00:19:08,869 --> 00:19:11,080
Šta se, dovraga, događa?
-Ne znam.
280
00:19:41,614 --> 00:19:44,741
Šta je moglo izazvati tako neočekivanu
reakciju kod zatvorenika?
281
00:19:44,909 --> 00:19:46,910
Informisaćemo vas.
282
00:19:47,078 --> 00:19:49,329
Jesi dobro?
283
00:19:49,498 --> 00:19:51,165
Aha.
284
00:19:52,668 --> 00:19:55,128
Neko je ubio lika kojeg
si ti pokušao ubiti?
285
00:19:55,296 --> 00:19:56,547
Kako zovemo ovakav slučaj?
286
00:19:56,714 --> 00:20:00,299
Jasno kršenje njegovih prava po 8. Amandmanu
-surova i neobična kazna. -Pravna škola.
287
00:20:00,467 --> 00:20:02,678
Da. Mašina - kako radi u
normalnim situacijama?
288
00:20:02,845 --> 00:20:05,013
Napravljena je da ne izaziva patnju.
289
00:20:05,182 --> 00:20:07,724
Tri leka se daju određenim redom.
290
00:20:07,893 --> 00:20:10,061
Od sada, pretpostavljamo...
291
00:20:10,228 --> 00:20:11,645
...da je neko petljao sa mašinom.
292
00:20:11,813 --> 00:20:14,732
Trebaće nam spisak svih ljudi
koji su joj imali pristup.
293
00:20:14,901 --> 00:20:17,485
Moji ljudi ovo ne bi uradili.
-Poštujem to, upravniče...
294
00:20:17,652 --> 00:20:21,031
...ali trebaće mi
više od vaše reči.
295
00:20:21,199 --> 00:20:23,241
Detektivi, uzeo sam ovo sa mašine.
296
00:20:23,408 --> 00:20:25,661
Provali ovo. -Daj da vidim.
297
00:20:27,956 --> 00:20:29,790
"Protiv sudbine se ne može."
298
00:20:29,957 --> 00:20:31,625
Šta je to, Nick?
299
00:20:31,793 --> 00:20:34,045
Dok su pljačkali kuću,
Amesov saučesnik...
300
00:20:34,213 --> 00:20:36,380
...rekao je jednoj od žrtava,
"Protiv sudbine se ne može."
301
00:20:36,547 --> 00:20:39,842
Isto mi je rekao i u sudnici.
Seronja.
302
00:20:40,844 --> 00:20:42,721
Ali ne sećam se njegovog imena.
303
00:20:42,889 --> 00:20:45,432
Pogledaj ovo. Jel to taj?
304
00:20:45,599 --> 00:20:47,809
Clarence James Darby.
-Simpatičan lik.
305
00:20:47,977 --> 00:20:49,895
Znaš li ga?
-Strpao sam ga u zatvor.
306
00:20:50,062 --> 00:20:52,774
Tri godine.
Toliko se danas dobija za ubistvo?
307
00:20:52,941 --> 00:20:54,484
To su bile posebne okolnosti.
308
00:20:54,651 --> 00:20:57,946
Jedina posebna okolnost
bila bi ta da nije kriv.
309
00:20:58,113 --> 00:21:00,823
Ipak, 3 godine u Marionu?
Bara puna krokodila.
310
00:21:00,992 --> 00:21:02,784
Očekuješ da izađe
kao uzoran građanin?
311
00:21:02,952 --> 00:21:05,371
Da vi majstori niste
ugrozili mesto zločina...
312
00:21:05,538 --> 00:21:06,913
...strpao bih ga na duže.
313
00:21:07,082 --> 00:21:09,124
Vlasti ne daju nikakve
komentare još uvek...
314
00:21:09,293 --> 00:21:11,252
...ali preko ovakvog
prekršaja se ne može preći.
315
00:21:11,418 --> 00:21:15,589
Zatvorenik je osuđen pre 10 godina.
Njegovo ime je Rupert Ames.
316
00:21:15,757 --> 00:21:17,133
Sve što znamo do sada...
317
00:21:17,300 --> 00:21:19,594
...je to da je ovo trebala
biti bezbolna egzekucija...
318
00:21:19,762 --> 00:21:22,555
...a pretvorila se u nešto
slično horor filmu.
319
00:21:29,146 --> 00:21:30,855
Da?
320
00:21:31,024 --> 00:21:33,109
Clarence Darby?
-Ko je to?
321
00:21:33,277 --> 00:21:39,378
Treći prekršaj za tebe: koka na stolu, kurva
na podu. Kazna - doživotna robija.
322
00:21:40,337 --> 00:21:41,743
Ko je to, jebem ti?
323
00:21:42,828 --> 00:21:45,540
Pogledaj kroz prozor,
južna strana.
324
00:21:46,624 --> 00:21:49,668
Jel' ovo neka šala?
Ustaj!
325
00:21:49,837 --> 00:21:52,088
Južna strana.
326
00:21:55,009 --> 00:21:57,885
Jebem ti!
327
00:21:58,053 --> 00:22:00,847
Sranje. Miči se!
328
00:22:12,861 --> 00:22:15,070
Pazi!
-Vi ste svi ludi!
329
00:22:15,238 --> 00:22:17,991
Kreće se prema severu!
Idemo, idemo!
330
00:22:18,158 --> 00:22:20,952
Dovraga!
-Idemo, idemo. Brže!
331
00:22:29,170 --> 00:22:31,839
Šta sad? -Obriši
otiske sa pištolja.
332
00:22:32,007 --> 00:22:34,133
Reši ga se.
-Ne, ne.
333
00:22:34,302 --> 00:22:38,012
Pucao si 6 puta, genije.
Imaš li još municije?
334
00:22:38,180 --> 00:22:39,889
Baci ga.
-Zašto ovo radiš?
335
00:22:40,058 --> 00:22:41,725
Neću da odeš u zatvor.
336
00:22:41,893 --> 00:22:44,644
Vidiš li napuštene fabrike?
Kreni prema njima.
337
00:22:44,812 --> 00:22:45,812
Zašto?
338
00:22:45,980 --> 00:22:47,773
Tamo je policijski auto,
i policajac je u njima.
339
00:22:47,941 --> 00:22:49,107
Šta to pričaš?
340
00:22:49,276 --> 00:22:51,903
Onesvestio sam ga, ali osvestiće
se za oko 90 sekundi.
341
00:22:52,071 --> 00:22:53,904
Savetujem ti da požuriš.
342
00:23:11,132 --> 00:23:16,875
Zora, kučko. Budi se!
Idemo! Upali auto!
343
00:23:16,875 --> 00:23:20,767
U redu. -Pali, kad kažem!
-Samo polako, samo... -Hajde!
344
00:23:20,935 --> 00:23:22,602
Samo polako. -Kreći!
345
00:23:22,770 --> 00:23:25,647
Idemo! Ubaci u
brzinu, seronjo, odmah!
346
00:23:25,816 --> 00:23:28,150
Ubaci! Idemo, idemo, idemo!
347
00:23:43,668 --> 00:23:45,877
Izlazi!
348
00:23:51,301 --> 00:23:53,302
'Ajde.
349
00:23:53,470 --> 00:23:55,431
Silazi tamo!
350
00:23:55,597 --> 00:23:59,601
U redu. A moja žena?
Moja ćerkica?
351
00:23:59,768 --> 00:24:02,979
Neću ih više nikad videti.
-Zajebano, zar ne?
352
00:24:03,147 --> 00:24:06,024
Oh, oh, oh.
353
00:24:06,192 --> 00:24:08,611
Neće ti smetati da se javim?
354
00:24:08,778 --> 00:24:11,029
To je moj anđeo čuvar.
355
00:24:11,197 --> 00:24:13,032
Zadivljen sam.
356
00:24:13,200 --> 00:24:17,245
Znaš zašto više neću
videti ženu i ćerku?
357
00:24:21,750 --> 00:24:24,911
Jer si mi ih ti uzeo.
358
00:24:31,344 --> 00:24:33,596
Sećaš li me se?
359
00:24:35,140 --> 00:24:37,183
Naravno da se sećaš.
360
00:24:37,351 --> 00:24:40,061
Svratio si jednom do moje kuće.
361
00:24:40,229 --> 00:24:42,272
Sećaš se?
362
00:24:44,191 --> 00:24:48,653
Taj tetro-dotoxin...
363
00:24:49,656 --> 00:24:52,158
...već bi trebao da
ti je ušao u sistem.
364
00:24:52,325 --> 00:24:56,078
Izvađen je iz jetre
Karipske ribe-balon.
365
00:24:56,246 --> 00:24:59,832
Parališe te...
366
00:25:00,001 --> 00:25:03,045
...ali ostavlja sve ostale
neurološke funkcije...
367
00:25:03,213 --> 00:25:05,087
...savršeno netaknute.
368
00:25:05,256 --> 00:25:08,592
Drugim rečima,
ne možeš se pomerati...
369
00:25:09,761 --> 00:25:12,305
...ali osećaš sve.
370
00:25:13,348 --> 00:25:17,809
Uopšte ne ublažava bol.
371
00:25:17,978 --> 00:25:20,772
A doživećeš toliko bola...
372
00:25:20,941 --> 00:25:23,316
...koliko nisi ni
jebeno zamišljao.
373
00:25:31,369 --> 00:25:34,745
Ovo su steznici...
374
00:25:34,914 --> 00:25:39,000
...da ne iskrvariš,
jer ćeš biti ovde neko vreme.
375
00:25:39,168 --> 00:25:43,964
Slani rastvor će nam pomoći
da možemo da nastavimo.
376
00:25:44,131 --> 00:25:48,219
Kaiševi - pričvršćeni
i zategnuti.
377
00:25:50,513 --> 00:25:52,265
Udobno?
378
00:25:52,432 --> 00:25:55,059
Sav drhtiš.
379
00:25:55,227 --> 00:25:57,478
Sigurno si dobro?
380
00:25:58,689 --> 00:26:04,152
Svideće ti se ovo - adrenalin.
381
00:26:04,319 --> 00:26:08,406
Ovo je da se ne onesvestiš.
382
00:26:09,994 --> 00:26:12,160
Tako.
383
00:26:12,328 --> 00:26:15,498
Kakav je osećaj? Dobar?
384
00:26:17,125 --> 00:26:20,128
Ne želimo da progutaš jezik....
385
00:26:20,297 --> 00:26:22,422
...pa ćemo ga pričvrstiti.
386
00:26:28,555 --> 00:26:32,307
Ovo je za tvoj penis,
ali to ćemo kasnije.
387
00:26:34,769 --> 00:26:39,315
Skalpel, za očne kapke...
388
00:26:39,483 --> 00:26:42,319
...da ih slučajno ne zatvoriš!
389
00:26:44,196 --> 00:26:50,369
Vidiš, ja znam kako je
to kad si bespomoćan.
390
00:26:50,537 --> 00:26:53,956
Kao kad sam te gledao
kako mi ubijaš porodicu.
391
00:26:56,251 --> 00:27:00,296
Protiv sudbine se ne
može, zar ne, Darby?
392
00:27:02,299 --> 00:27:03,549
Oh!
393
00:27:03,717 --> 00:27:08,137
Vidi, ovo sam napravio
specijalno zbog tebe.
394
00:27:10,809 --> 00:27:14,437
Sviđa ti se? Da, nisam
hteo da propustiš nešto.
395
00:27:15,648 --> 00:27:20,109
Sad imaš najbolje mesto u kući.
396
00:27:20,277 --> 00:27:22,154
Čuješ li to?
397
00:27:22,322 --> 00:27:25,531
Srce ti kuca tako brzo.
398
00:27:27,370 --> 00:27:29,662
Da, i moje isto.
399
00:27:29,829 --> 00:27:31,288
OK.
400
00:27:34,292 --> 00:27:37,378
Sad one gledaju tebe kako patiš.
401
00:27:39,130 --> 00:27:42,759
One će biti poslednja
stvar koju ćeš videti...
402
00:27:42,927 --> 00:27:46,222
...dok ti budem sekao
svaki jebeni ud.
403
00:27:46,389 --> 00:27:49,684
Vidiš, nisam lagao...
404
00:27:49,851 --> 00:27:53,563
...kad sam rekao da ne
želim da odeš u zatvor.
405
00:27:56,608 --> 00:27:58,610
To je bila istina.
406
00:28:34,358 --> 00:28:36,984
Hvala za auto.
407
00:29:02,221 --> 00:29:05,223
Ovo je sve što imamo
o slučaju Darby.
408
00:29:05,391 --> 00:29:08,059
Proverila sam sve što sam mogla.
Imamo fotografije sa mesta zločina...
409
00:29:08,227 --> 00:29:10,062
Neću da ih gledam.
410
00:29:11,190 --> 00:29:12,773
U redu.
411
00:29:18,363 --> 00:29:21,241
Šta te muči? -Darby.
412
00:29:21,408 --> 00:29:24,244
Svi njegovi zločini imaju
jednu zajedničku stvar.
413
00:29:24,412 --> 00:29:26,580
Nasilje. Ali juče na egzekuciji...
414
00:29:26,747 --> 00:29:28,749
...to nije bilo nasilje.
To je bilo... -Šta?
415
00:29:28,917 --> 00:29:31,209
Bilo je smišljeno. -U redu.
416
00:29:32,296 --> 00:29:34,546
O čemu razmišljaš?
-Ne znam.
417
00:29:34,715 --> 00:29:38,384
Samo mislim da možda ne
treba da tražimo Darbyja.
418
00:29:49,189 --> 00:29:51,106
Isuse Hriste.
419
00:30:03,663 --> 00:30:05,413
Rice.
420
00:30:05,581 --> 00:30:08,501
Dobre vesti, zastupniče.
Našli smo Darbyja.
421
00:30:08,668 --> 00:30:11,753
Mada moram reći, imao
je i boljih izdanja.
422
00:30:12,923 --> 00:30:15,674
Našli su ga u oko 25 delova.
423
00:30:15,843 --> 00:30:19,304
Bez ruku i nogu, odsečenih
kapaka. Odvratno.
424
00:30:19,471 --> 00:30:21,305
Plačeš za Darbyjem?
-Ne baš.
425
00:30:21,473 --> 00:30:24,476
Vidim da ti vijuge rade.
-Ima li neko motiv?
426
00:30:24,644 --> 00:30:27,312
Muž, otac.
Šta znamo o njemu?
427
00:30:27,481 --> 00:30:29,231
On je vlasnik skladišta
gde smo našli Darbyja.
428
00:30:29,399 --> 00:30:30,732
Šta još?
-On je pronalazač.
429
00:30:30,900 --> 00:30:34,653
Mali izumi.
Patentirao je 20-ak izuma...
430
00:30:34,821 --> 00:30:36,406
...i tako zaradio nešto novca.
431
00:30:36,574 --> 00:30:39,409
Unovčio je skoro sav imetak
pre nekoliko godina...
432
00:30:39,576 --> 00:30:43,204
...i kupio nekoliko industrijskih
poseda oko aerodroma...
433
00:30:43,372 --> 00:30:45,248
...hemijskih postrojenja i
železnice.
434
00:30:45,417 --> 00:30:47,917
Ne uklapa se.
-Ne, čudno je, zar ne?
435
00:30:48,086 --> 00:30:50,145
Pretraži ih sve, Sarah.
Vidi šta se može iskopati.
436
00:32:06,837 --> 00:32:08,714
Stoj!
437
00:32:10,050 --> 00:32:11,968
Dole, odmah!
-Na kolena!
438
00:32:13,136 --> 00:32:15,763
Na pod, na pod!
-Veži mu lisice!
439
00:32:51,887 --> 00:32:55,098
Ludaci me plaše.
440
00:32:55,265 --> 00:33:02,814
Jel' on advokat? -Nije.
On je inženjer.
441
00:33:02,982 --> 00:33:06,026
Nick, vidi ovo.
442
00:33:43,358 --> 00:33:46,153
Nemamo ni jedan dokaz.
Treba nam priznanje.
443
00:33:46,320 --> 00:33:48,071
Jel' se opirao pri hapšenju?
444
00:33:48,239 --> 00:33:49,449
Ne, uopšte.
445
00:33:49,616 --> 00:33:52,367
Mada nije bio baš srećan kad
smo mu skinuli narukvicu.
446
00:34:01,461 --> 00:34:03,839
Izvolite?
-Paket za porodicu Rice.
447
00:34:04,006 --> 00:34:06,926
Oh, da. Hvala.
448
00:34:08,637 --> 00:34:12,306
Mama, stigao je snimak mog
koncerta. Možemo li ga pogledati?
449
00:34:12,474 --> 00:34:15,016
Molim te?
-Ne, ne ti.
450
00:34:15,185 --> 00:34:17,771
Rekli smo da ćemo čekati
da dođe tata, sećaš li se?
451
00:34:17,938 --> 00:34:20,022
Molim te?
-Ne, ne sada.
452
00:34:20,191 --> 00:34:22,275
U redu.
453
00:34:23,276 --> 00:34:25,821
Da.
454
00:34:27,657 --> 00:34:29,825
Da, apsolutno.
455
00:34:49,222 --> 00:34:50,931
Mama!
456
00:35:06,866 --> 00:35:10,161
Ne brini, samo ga opušta,
smiruje ga.
457
00:35:10,328 --> 00:35:14,541
Ono što ću ti reći,
ne želim da ostali čuju.
458
00:35:14,708 --> 00:35:17,459
Kao tužilac, upravo kršim pravila.
459
00:35:17,627 --> 00:35:20,338
I zabole me za to,
jer i ja sam otac.
460
00:35:20,505 --> 00:35:22,424
Imam devojčicu.
461
00:35:22,591 --> 00:35:26,344
A ono što si ti uradio... bravo.
462
00:35:28,098 --> 00:35:32,518
Svet je bolje mesto
bez Darbyja i Amesa.
463
00:35:32,686 --> 00:35:37,191
Ni ja ni bilo ko iz mog
tima neće plakati za njima.
464
00:35:40,944 --> 00:35:46,950
Kad smo to rešili,
čeka nas posao.
465
00:35:49,162 --> 00:35:51,581
Postaviću ti jednostavna
i direktna pitanja.
466
00:35:51,748 --> 00:35:55,627
Savetujem ti da odgovoriš
u istom maniru.
467
00:35:55,793 --> 00:35:57,795
Da li je tvoje ime
Clyde Alexander Shelton?
468
00:35:57,896 --> 00:35:59,282
Jeste, g-dine.
469
00:35:59,349 --> 00:36:01,899
Odrekao si se svog prava
na advokata, tačno?
470
00:36:01,966 --> 00:36:05,762
Da, g-dine.
-Jesi li siguran u to?
471
00:36:05,931 --> 00:36:07,138
Da.
472
00:36:07,306 --> 00:36:10,726
Da li si ti ubio Clarence Darbyja?
473
00:36:12,103 --> 00:36:14,689
Želeo sam da umre.
474
00:36:14,856 --> 00:36:16,523
Ubio mi je ženu i dete.
475
00:36:16,691 --> 00:36:19,903
Rupert Ames - da li si
i njega ubio?
476
00:36:21,571 --> 00:36:23,448
Rupert Ames je zaslužio da umre.
477
00:36:23,616 --> 00:36:26,577
Obojica su zaslužili da umru.
478
00:36:26,744 --> 00:36:30,331
Pa si sredio da tako i bude?
479
00:36:31,582 --> 00:36:32,832
Da, planirao sam to...
480
00:36:33,001 --> 00:36:36,837
...u svojoj glavi iznova i iznova.
Oduzelo mi je dosta vremena.
481
00:36:39,883 --> 00:36:41,843
U redu.
482
00:36:42,010 --> 00:36:44,179
Izgleda da smo gotovi ovde.
483
00:36:45,390 --> 00:36:46,932
Zastupniče?
484
00:36:48,686 --> 00:36:52,354
Možda bi hteo da otkažeš sastanak
sa sudijom Robertsom u 12:30.
485
00:36:53,357 --> 00:36:54,983
Oprosti?
486
00:36:55,149 --> 00:36:57,485
Zapravo, možda bi trebalo da
otkažeš i ostatak nedelje...
487
00:36:57,653 --> 00:37:00,363
...jer ćeš biti zauzet.
Sedi dole.
488
00:37:02,325 --> 00:37:04,742
Završili smo ovde.
Imamo tvoje priznanje.
489
00:37:04,910 --> 00:37:07,246
Zaista, imate?
490
00:37:07,414 --> 00:37:08,998
Snimljeno.
491
00:37:09,165 --> 00:37:12,001
U našoj profesiji, to
smatramo "zakucavanjem".
492
00:37:12,168 --> 00:37:14,920
Stvarno? Ne bih rekao.
Razmislimo malo.
493
00:37:15,088 --> 00:37:16,756
Šta sam rekao?
494
00:37:16,923 --> 00:37:19,925
Da sam hteo ubiti Clarence Darbyja?
495
00:37:20,094 --> 00:37:22,429
Da, naravno.
Koji otac ne bi?
496
00:37:22,595 --> 00:37:25,223
Da su Darby i Ames
zaslužili da umru?
497
00:37:25,392 --> 00:37:27,018
Mislim da se većina slaže sa tim.
498
00:37:27,184 --> 00:37:30,437
Da sam planirao ubistva iznova
i iznova u svojoj glavi?
499
00:37:30,605 --> 00:37:33,858
Da. Ko ne bi maštao o tome?
500
00:37:34,027 --> 00:37:36,736
Ništa od toga nije priznanje, Nick.
501
00:37:36,903 --> 00:37:39,613
Možda bi trebao proveriti snimak.
-Znamo da si kriv.
502
00:37:39,782 --> 00:37:43,118
Nije bitno šta znaš, već šta
možeš dokazati na sudu.
503
00:37:43,286 --> 00:37:44,745
Zar mi nisi ti tako rekao jednom?
504
00:37:44,912 --> 00:37:46,246
Jedini problem sa tvojom teorijom...
505
00:37:46,414 --> 00:37:48,540
...je taj što je Darbyjevo
telo nađeno na tvom posedu.
506
00:37:48,708 --> 00:37:51,878
Na jednom od mnogih.
Staro napušteno skladište, Nick.
507
00:37:52,046 --> 00:37:54,964
Narkomani se stalno tamo skupljaju.
508
00:37:55,131 --> 00:37:57,216
Zar nije Darby umešan
u trgovinu drogom?
509
00:37:57,384 --> 00:38:00,093
Svet droge nije baš siguran.
Kladim se da bi se porota složila.
510
00:38:00,262 --> 00:38:03,306
Ili možda neko hoće da mi namesti.
511
00:38:03,474 --> 00:38:05,184
Znaš, Clyde...
512
00:38:05,352 --> 00:38:08,436
...u zatvoru je mnogo šupaka koji
su mislili da su pametniji od mene.
513
00:38:08,605 --> 00:38:11,148
Prestanimo sa zajebancijom.
514
00:38:11,316 --> 00:38:14,277
Nick, ako imaš
neki čvrst dokaz...
515
00:38:14,444 --> 00:38:16,821
...šta radimo ovde?
Zašto vodimo ovaj razgovor?
516
00:38:16,988 --> 00:38:19,407
Šta hoćeš?
517
00:38:21,243 --> 00:38:23,703
Pa, to je lako.
518
00:38:23,871 --> 00:38:27,164
Ti si taj koji pravi nagodbe
sa ubicama, zar ne?
519
00:38:27,333 --> 00:38:29,543
Zato ja hoću nagodbu.
520
00:38:29,710 --> 00:38:34,215
Daću ti priznanje,
pravo priznanje.
521
00:38:34,383 --> 00:38:36,550
Ti samo moraš da mi
daš nešto zauzvrat.
522
00:38:36,718 --> 00:38:39,888
Pošto si ubica, pitam
se šta to može biti?
523
00:38:40,889 --> 00:38:42,224
Krevet.
524
00:38:44,935 --> 00:38:47,187
Ali dobar krevet.
525
00:38:47,355 --> 00:38:49,773
Hoću novi krevet u ćeliji.
526
00:38:49,941 --> 00:38:51,441
Vrlo jednostavno.
527
00:38:51,609 --> 00:38:54,152
Moraćeš to da mi uradiš, jer
me onaj koji imam boči, Nick.
528
00:38:54,320 --> 00:38:56,364
Izluđuje me.
529
00:38:56,532 --> 00:38:59,118
Clyde, mislim da si me
zamenio sa dekoraterima.
530
00:38:59,284 --> 00:39:01,369
Vidiš, ja ne utičem na
uslove u zatvorima.
531
00:39:01,537 --> 00:39:03,788
Verujem da su ti kreveti u
zatvoru pričvršćeni zavrtnjima.
532
00:39:03,957 --> 00:39:07,042
Zato postoji alat, tupadžijo.
533
00:39:08,753 --> 00:39:10,462
Znaš, jedan od onih novih
Duxiana kreveta...
534
00:39:10,630 --> 00:39:13,967
...sa podesivim lumbalnim delom.
535
00:39:14,134 --> 00:39:15,467
Takav krevet.
-Video sam reklamu.
536
00:39:15,636 --> 00:39:17,052
Takav hoću.
-Ti su baš dobri.
537
00:39:17,221 --> 00:39:19,054
Jer zaista...
-Pada noć...
538
00:39:19,223 --> 00:39:20,890
...i iskreno ne mislim...
-...dvoje starijih ljudi leže na krevetu...
539
00:39:21,057 --> 00:39:22,475
...da ću se moći
fokusirati na bilo šta...
540
00:39:22,644 --> 00:39:27,230
...ako nemam dobar i zdrav noćni san
na mom terapeutskom Duxiana krevetu.
541
00:39:27,399 --> 00:39:32,820
Takav je dogovor:
krevet za priznanje.
542
00:39:32,987 --> 00:39:35,824
Daj da razmislim malo o tome.
543
00:39:35,991 --> 00:39:40,078
Šta kažeš na... jebeno ne?
544
00:39:50,298 --> 00:39:52,090
Hej, šta to radiš?
545
00:39:52,259 --> 00:39:54,384
Kako to misliš?
-Zašto si ga odbio?
546
00:39:54,553 --> 00:39:57,680
Krevet? Ne donosi on
takve odluke.
547
00:39:57,848 --> 00:40:01,017
Pređi preko svog ega, Nick.
Shelton je u pravu, nemamo ništa.
548
00:40:01,185 --> 00:40:03,519
Treba nam priznanje.
Krevet u zamenu za priznanje?
549
00:40:03,688 --> 00:40:05,897
To je prilično dobar posao.
-Igra se sa nama, Jonas.
550
00:40:06,064 --> 00:40:07,566
Onda ćemo i mi
da se igramo sa njim.
551
00:40:07,734 --> 00:40:09,318
Nick?
552
00:40:09,486 --> 00:40:12,030
Imaš hitan poziv iz kancelarije.
Kažu da se ne javljaš na mobilni.
553
00:40:12,197 --> 00:40:15,032
Moram ovde nešto završiti.
Dolazim kući čim budem mogao.
554
00:40:15,200 --> 00:40:17,118
Slušaj me,
stvari na tom snimku...
555
00:40:17,286 --> 00:40:19,912
Nick, nikad nisam
videla nešto slično.
556
00:40:20,080 --> 00:40:21,414
Molim te, dođi kući.
557
00:40:21,582 --> 00:40:25,419
Slušaj, moraš je smiriti.
Reci joj da to nije stvarno...
558
00:40:25,587 --> 00:40:27,254
U redu.
-...i da je volim.
559
00:40:27,421 --> 00:40:28,464
Dođi kući.
Što pre, molim te.
560
00:40:28,631 --> 00:40:30,466
Kelly, da li si mu
videla lice? -Ne.
561
00:40:30,634 --> 00:40:32,717
Bilo je prekriveno
nečim, nije se videlo.
562
00:40:32,886 --> 00:40:35,889
U redu, dušo. Samo da završim ovde
šta imam i dolazim kući, važi?
563
00:40:36,056 --> 00:40:37,932
U redu.
564
00:40:38,100 --> 00:40:41,186
Kučkin sin je poslao u moju kuću
DVD sa snimkom kako je ubio Darbyja.
565
00:40:41,353 --> 00:40:44,147
Šta? -Moja ćerka
je videla snimak.
566
00:40:45,900 --> 00:40:47,484
Snimio je? Imamo ga!
567
00:40:47,653 --> 00:40:51,113
Ne, ne, imao je masku.
Treba nam to priznanje.
568
00:40:51,280 --> 00:40:53,407
Još uvek želiš da se
nagađaš sa ovim čovekom?
569
00:40:53,575 --> 00:40:55,784
Umetnost mogućeg, upravniče.
570
00:40:55,953 --> 00:40:57,453
Prihvati dogovor.
571
00:40:59,873 --> 00:41:03,084
Hej, ovamo, čoveče!
Daj i nama jedan!
572
00:41:15,140 --> 00:41:19,018
Problemi sa leđima,
upravniče. Oni najgori.
573
00:41:19,186 --> 00:41:21,603
Imaš ti većih problema od leđa.
574
00:41:21,772 --> 00:41:24,358
Ovde se sve svodi
na vlasništvo, sine.
575
00:41:24,525 --> 00:41:28,195
Ne bih voleo da imam
ono što drugi nemaju.
576
00:41:31,115 --> 00:41:33,451
Okreni se.
577
00:41:37,330 --> 00:41:39,124
Mislim da me ne voli baš.
578
00:41:41,669 --> 00:41:43,503
Dobar krevet.
579
00:41:45,298 --> 00:41:50,010
Hvala. Za jednu osobu je.
580
00:41:51,513 --> 00:41:54,724
Pazi leđa ovde, čuješ?
581
00:41:56,143 --> 00:41:57,518
U ćeliju, idemo!
582
00:42:01,565 --> 00:42:03,232
Ne možemo mu ući u trag nigde.
583
00:42:03,400 --> 00:42:05,485
Ni na poslu, ni u gradu.
Čak ni na selu.
584
00:42:05,652 --> 00:42:08,697
Zato sam kopala malo dublje i našla
nešto iz vremena kad ga nije bilo.
585
00:42:08,866 --> 00:42:12,367
Nekoliko isplata za Clydea
iz Ministarstva odbrane.
586
00:42:12,536 --> 00:42:15,203
A njegove nekretnine?
-Kupio je 9 poseda...
587
00:42:15,372 --> 00:42:17,290
...na svoje ime,
i onda ih je prebacio...
588
00:42:17,458 --> 00:42:18,725
...na neku
kompaniju u Panami.
589
00:42:18,792 --> 00:42:22,253
Adresu nemamo. Problem je
slaba međudržavna saradnja.
590
00:42:22,422 --> 00:42:24,006
Zato ću kopati dalje oko farme.
591
00:42:24,173 --> 00:42:27,383
To je gubljenje vremena. Želeo je
da je nađemo, i njega u noj.
592
00:42:27,552 --> 00:42:29,762
Te industrijske stvari,
to je interesantno.
593
00:42:29,928 --> 00:42:32,431
Ne zanima me šta ćeš uraditi
i koga ćeš naljutiti.
594
00:42:32,599 --> 00:42:35,101
Ako moramo izvršiti invaziju
na Panamu, neka tako bude.
595
00:42:35,268 --> 00:42:37,770
Clyde sa razlogom krije
te posede. Nađi ih.
596
00:42:37,937 --> 00:42:39,188
Razumela sam.
597
00:42:51,285 --> 00:42:53,996
Ti si ostavio odškrinuta vrata?
-Da, ja sam.
598
00:42:54,164 --> 00:42:56,874
A svetlo? -Da nije malo
prestara za svetlo preko noći?
599
00:42:57,041 --> 00:42:59,293
Da, ostavio sam i svetlo.
600
00:42:59,462 --> 00:43:03,340
Dobro. -Rekao sam joj da to
na snimku nije stvarno.
601
00:43:03,508 --> 00:43:05,758
Dobro.
-Da je to neki horor film...
602
00:43:05,927 --> 00:43:07,427
...nešto što svakako
ne bi trebala gledati.
603
00:43:07,595 --> 00:43:09,304
U redu. -Biće ona dobro.
604
00:43:09,472 --> 00:43:14,059
Da. A ti? -Šta ja?
Da li sam dobro? -Da.
605
00:43:14,228 --> 00:43:16,270
Naravno.
Zar ne izgledam dobro?
606
00:43:16,438 --> 00:43:18,314
Aha.
607
00:43:19,942 --> 00:43:22,860
Nick je uvek dobro.
608
00:43:23,028 --> 00:43:25,656
Uvek. Ja sam super-dobro.
609
00:43:27,325 --> 00:43:30,869
Volim te.
-I ja tebe.
610
00:43:36,710 --> 00:43:39,212
Imajući u vidu ekonomsko
stanje g. Sheltona...
611
00:43:39,379 --> 00:43:41,088
...i mogućnost bekstva...
612
00:43:41,257 --> 00:43:44,676
...strahovitu prirodu ubistava
g. Amesa i g Darbyja...
613
00:43:44,844 --> 00:43:48,681
...država zahteva da odbijete
kauciju, časni sudijo.
614
00:43:50,392 --> 00:43:55,187
Pošto ste odbili da
uzmete advokata, g. Shelton...
615
00:43:55,355 --> 00:43:57,606
...da li želite nešto da kažete?
616
00:43:57,775 --> 00:43:59,775
G. Shelton?
617
00:44:01,070 --> 00:44:04,280
Imate li nešto
da kažete, g. Shelton?
618
00:44:04,449 --> 00:44:06,783
Da, da, da, časni sudijo.
619
00:44:06,951 --> 00:44:09,828
Da ustanem?
-Molim vas.
620
00:44:18,087 --> 00:44:20,965
Časni sudijo, ja sam
ponizan pred zakonom.
621
00:44:21,133 --> 00:44:23,009
Ja sam samo običan momak.
622
00:44:23,178 --> 00:44:25,970
Neću pokušati bekstvo.
623
00:44:26,139 --> 00:44:28,724
I ovo mi je prvi zvanični prekršaj.
624
00:44:28,892 --> 00:44:33,520
A tužitelj nije podneo ni
jedan dokaz protiv mene.
625
00:44:35,023 --> 00:44:37,066
U ovim okolnostima...
626
00:44:37,234 --> 00:44:39,736
...ako država nije dobavila
neku novu informaciju...
627
00:44:39,903 --> 00:44:42,655
...vezanu za moju upletenost
u sporno pitanje...
628
00:44:42,823 --> 00:44:46,744
...onda smatram vrlo predrasudno,
čak i protiv-ustavno...
629
00:44:46,911 --> 00:44:49,204
...uskratiti mi kauciju.
630
00:44:49,371 --> 00:44:51,457
To je klizav teren, časni sudijo.
631
00:44:51,625 --> 00:44:54,752
Nismo li već videli ishod
takvih prekršaja...
632
00:44:54,921 --> 00:44:57,338
...u svetu i kod nas?
Upućujem na slučaj...
633
00:44:57,506 --> 00:45:01,801
...Day protiv McDonougha,
redni broj 041325.
634
00:45:03,846 --> 00:45:08,559
Zapravo sam nameravala da se
složim sa vama, g. Shelton.
635
00:45:09,812 --> 00:45:13,497
Časni sudijo, g. Shelton je
pristao da nam da puno priznanje.
636
00:45:14,316 --> 00:45:17,653
Je li ga dao, g. Rice?
-Nije, časni sudijo.
637
00:45:17,820 --> 00:45:20,488
Pa, onda po mom mišljenju...
638
00:45:20,656 --> 00:45:23,408
...država nije uspela da
obezbedi dovoljno dokaza...
639
00:45:23,575 --> 00:45:26,745
...u ovom slučaju, i određujem
kauciju u iznosu od...
640
00:45:26,913 --> 00:45:29,081
Časni sudijo, upozoravam
vas da to ne radite.
641
00:45:29,248 --> 00:45:31,917
Hvala vam.
642
00:45:32,085 --> 00:45:33,627
Oprostite?
643
00:45:33,795 --> 00:45:36,422
Ne, mislim da vam
neću oprostiti.
644
00:45:36,590 --> 00:45:38,465
Vidite, o ovome vam pričam.
645
00:45:38,634 --> 00:45:41,552
Hteli ste me pustiti.
Jel' me zezate?
646
00:45:41,720 --> 00:45:45,140
Zbog toga i jesmo ovde.
647
00:45:46,225 --> 00:45:49,061
Mislite da vas se
ne sećam, gospo?
648
00:45:49,229 --> 00:45:52,064
Pripazila bih na
vašem mestu, g. Shelton.
649
00:45:52,231 --> 00:45:53,941
Koliko bih trebao da pazim?
650
00:45:54,109 --> 00:45:56,818
Jer izgleda da sam
ubio dvoje ljudi...
651
00:45:56,987 --> 00:46:00,448
...a vi ste hteli da me pustite
da izađem na ona vrata.
652
00:46:00,615 --> 00:46:02,993
U kakvoj ste vi zabludi?
653
00:46:03,160 --> 00:46:06,497
Dao sam vam par
šugavih presedana...
654
00:46:06,664 --> 00:46:09,749
...a vi poskačete
kao kuja u teranju.
655
00:46:09,917 --> 00:46:12,378
Narode, svi ste vi u istom košu.
-Upozoravam vas, g. Shelton!
656
00:46:12,546 --> 00:46:16,841
Svaki dan puštate ludake
i ubice na ulicu.
657
00:46:17,009 --> 00:46:19,426
Slučajeve rešavate kao na
jebenoj proizvodnoj traci.
658
00:46:19,595 --> 00:46:20,971
Još jednom. Još jednom!
659
00:46:21,138 --> 00:46:22,847
Znate li vi šta je pravda?
-Kažnjavam vas za...
660
00:46:23,016 --> 00:46:24,933
...nepoštovanje suda!
-Šta se dogodilo sa dobrim i lošim?
661
00:46:25,101 --> 00:46:28,185
Šta se dogodilo sa dobrim i lošim?
-Odvedite ga.
662
00:46:28,354 --> 00:46:30,814
Šta se dogodilo sa ljudima?
-Kaucija odbijena!
663
00:46:30,982 --> 00:46:32,941
Šta se dogodilo sa pravdom?
-Kaucija odbijena!
664
00:46:33,109 --> 00:46:36,320
Kladim se da ga
primaš u dupe, kurvo!
665
00:46:36,487 --> 00:46:37,654
Policajče...
666
00:46:37,823 --> 00:46:39,616
Hej, vidimo se kasnije, Nick.
667
00:46:40,867 --> 00:46:43,078
Neuračunljivost?
668
00:46:44,163 --> 00:46:46,999
Na tome baziraš odbranu?
Neuračunljivost?
669
00:46:49,169 --> 00:46:51,938
Nick, rekao sam da ću
ti dati priznanje.
670
00:46:52,005 --> 00:46:53,714
I mislio sam tako.
671
00:46:53,882 --> 00:46:55,967
Gledao sam film danas.
-Jesi li?
672
00:46:56,135 --> 00:46:58,969
I moja ćerka je.
673
00:46:59,137 --> 00:47:02,015
Učio si ćerku o
borbi dobra i zla?
674
00:47:02,182 --> 00:47:03,849
Ne moram.
675
00:47:04,018 --> 00:47:07,480
O tome se radi u filmu,
kako dobro pobeđuje zlo.
676
00:47:07,647 --> 00:47:09,981
Pravedni pobeđuju,
rđavi plaćaju.
677
00:47:10,150 --> 00:47:12,067
Nisam tako shvatio film.
678
00:47:12,234 --> 00:47:15,237
Daću ti još jednu šansu, Clyde.
679
00:47:15,405 --> 00:47:18,909
Ne iskušavaj me, jer ću te uništiti.
680
00:47:19,076 --> 00:47:20,994
Pošteno.
681
00:47:21,161 --> 00:47:23,705
Ipak si mi nabavio krevet.
682
00:47:23,873 --> 00:47:26,165
Dogovor je dogovor.
683
00:47:26,334 --> 00:47:29,044
Ti si na snimku, ubijaš
Clarence Darbyja, zar ne?
684
00:47:29,212 --> 00:47:30,962
Da, to sam ja.
685
00:47:33,841 --> 00:47:36,761
U redu, pošteno.
To sam bio ja, Clyde Shelton...
686
00:47:36,929 --> 00:47:38,804
...na snimku, ubijam
Clarence Darbyja.
687
00:47:38,973 --> 00:47:41,058
Nije dovoljno, Clyde.
Trebaju mi detalji.
688
00:47:44,104 --> 00:47:47,063
Prste na rukama sam sekao
kleštima za metal...
689
00:47:47,232 --> 00:47:50,943
...na nogama makazama za lim.
Jaja testerom za metal...
690
00:47:51,111 --> 00:47:54,404
...a penis skalpelom za kutije.
691
00:47:54,573 --> 00:47:56,281
Je li dovoljno detaljno?
692
00:47:57,367 --> 00:47:58,742
A Ames?
693
00:47:58,911 --> 00:48:02,539
Zamena kanistera je bila laka.
Danas je sve automatizovano.
694
00:48:02,706 --> 00:48:04,958
Upao sam na server
kompanije za pošiljke...
695
00:48:05,126 --> 00:48:08,044
...izmenio par brojeva i
paket je poslat meni.
696
00:48:08,213 --> 00:48:10,423
Onda sam zamenio
kalijum-hlorid...
697
00:48:10,589 --> 00:48:14,885
...nečim malčice... jačim.
698
00:48:16,096 --> 00:48:18,264
Dosta mi je slušanja tvojih sranja.
699
00:48:18,432 --> 00:48:20,349
Imam sve što mi treba.
700
00:48:21,351 --> 00:48:22,686
Šta sad?
701
00:48:22,853 --> 00:48:24,603
Ja idem kući, ti u zatvor.
702
00:48:24,772 --> 00:48:27,190
Znaš ono "pravedni
pobeđuju, rđavi plaćaju".
703
00:48:27,358 --> 00:48:29,609
Sad bi trebao biti
zadovoljniji sistemom.
704
00:48:29,776 --> 00:48:32,946
Šta ako imam još jedno priznanje?
-Zovi sveštenika.
705
00:48:33,114 --> 00:48:34,991
Ali, novo priznanje bi značilo
i novi dogovor, Nick.
706
00:48:35,159 --> 00:48:38,202
I ti bi morao meni nešto dati.
707
00:48:41,415 --> 00:48:45,418
Jesi li išao nekad u "Del Frisco's"?
Isporučuju na kućnu adresu.
708
00:48:45,586 --> 00:48:49,423
Za ručak bih želeo veliki odrezak...
709
00:48:49,591 --> 00:48:52,050
...srednje ili malo zapečen...
710
00:48:52,218 --> 00:48:56,513
...sa svim dodacima, pomfrit,
špargle, preliv od putera.
711
00:48:56,681 --> 00:48:59,225
Jebi se i ti i tvoj pomfrit.
712
00:49:00,895 --> 00:49:03,396
Znaš šta? Mogao bi mi
doneti i moj iPod.
713
00:49:03,564 --> 00:49:06,399
Voleo bih čuti malo
muzike dok jedem.
714
00:49:06,568 --> 00:49:09,444
Prvo pravilo pregovaranja, Clyde:
moraš imati dobru ponudu.
715
00:49:09,613 --> 00:49:13,115
Odgovara li život Billa Reynoldsa?
716
00:49:18,455 --> 00:49:21,624
Otvori.
717
00:49:24,127 --> 00:49:26,128
Ko je sad Bill Reynolds?
718
00:49:26,297 --> 00:49:27,964
Darbyjev advokat.
719
00:49:28,132 --> 00:49:30,551
Reci mi da znate gde je.
720
00:49:30,718 --> 00:49:34,305
Njegova žena.
Prijavila je nestanak pre 3 dana.
721
00:49:34,473 --> 00:49:36,349
Hvala vam, g-đo Reynolds.
722
00:49:36,516 --> 00:49:39,560
Izgleda da ipak imam
dobru ponudu, Nick.
723
00:49:41,105 --> 00:49:43,732
Bill Reynolds je
još uvek živ.
724
00:49:43,899 --> 00:49:46,776
Reći ću ti tačno gde se nalazi.
725
00:49:46,945 --> 00:49:50,781
Samo mi donesi moj obrok
i muziku tačno u 13:00.
726
00:49:50,948 --> 00:49:53,367
Tačno u 13:00.
727
00:49:53,535 --> 00:49:55,661
13:00, Nick.
728
00:50:09,511 --> 00:50:11,554
U redu je, stani tu.
729
00:50:15,476 --> 00:50:17,268
U redu, unutra.
730
00:50:23,568 --> 00:50:27,153
Sad je 12:55. -Ne primam naređenja
ni od njega ni od tebe.
731
00:50:27,321 --> 00:50:29,197
A zatvorenici ne znaju
koliko je sati.
732
00:50:29,365 --> 00:50:32,285
Mi im govorimo koje je vreme.
-Baš me briga sve da ima Rolex.
733
00:50:32,452 --> 00:50:34,494
Moramo se držati
dogovorenog rasporeda.
734
00:50:34,663 --> 00:50:36,789
Ko ga jebe, Nick.
Neka čeka.
735
00:50:36,957 --> 00:50:38,666
Zaboga, odsekao mu je kitu.
736
00:50:38,834 --> 00:50:41,002
Svidelo vam se to ili
ne, zavisimo od njega.
737
00:50:41,171 --> 00:50:43,045
Proveri opet.
738
00:50:46,885 --> 00:50:49,427
Koga vi zajebavate sa ovim?!
739
00:50:52,223 --> 00:50:53,724
Taj drkadžija!
740
00:50:58,354 --> 00:51:00,940
Daj, čoveče!
I ja sam gladan!
741
00:51:06,739 --> 00:51:08,949
Špargla na pari...
742
00:51:09,117 --> 00:51:11,951
...makaroni od jastoga i sir...
743
00:51:13,496 --> 00:51:16,665
...odrezak, srednje pečen.
744
00:51:26,094 --> 00:51:28,178
Salveta, Nick.
-Salveta.
745
00:51:30,641 --> 00:51:33,475
Oh, izvinite me, konobar?
746
00:51:33,643 --> 00:51:36,687
Traži napojnicu od 30%,
dobri moj.
747
00:51:39,776 --> 00:51:42,652
Hej, koliko je sati?
-13:00.
748
00:51:43,946 --> 00:51:45,489
Jel' tačno toliko, Nick?
749
00:51:45,656 --> 00:51:49,368
13:08.
-Razočaravajuće, upravniče.
750
00:51:49,535 --> 00:51:51,744
Mislim, kako očekujete da
se ne zajebavam sa vama...
751
00:51:51,913 --> 00:51:53,455
...kad ne možete biti
iskreni prema meni?
752
00:51:53,624 --> 00:51:57,502
Kasno ili ne, Clyde, dobio si
šta si tražio. Gde je Reynolds?
753
00:51:57,670 --> 00:51:59,586
Mogu li dobiti pribor, gospodo?
754
00:51:59,755 --> 00:52:01,172
Pribor.
755
00:52:01,339 --> 00:52:03,634
Dobićeš "kaljušku".
756
00:52:04,635 --> 00:52:06,679
Idiot.
757
00:52:09,014 --> 00:52:10,682
Hvala.
758
00:52:19,609 --> 00:52:21,569
Hajde, Clyde.
759
00:52:26,242 --> 00:52:27,742
Dobro.
760
00:52:27,910 --> 00:52:30,663
Ovako:
761
00:52:30,830 --> 00:52:35,710
39 stepeni, 57 minuta,
04 sekunde severno.
762
00:52:35,877 --> 00:52:39,547
75 stepeni, 10 minuta,
22 sekunde zapadno.
763
00:52:39,715 --> 00:52:41,340
I bolje požuri, Nick.
764
00:52:41,408 --> 00:52:44,051
Jer osim po upravnikovom
satu, već kasniš.
765
00:52:44,220 --> 00:52:46,930
Otvori vrata!
-Gde je moj ručak?
766
00:52:53,646 --> 00:52:55,898
Ja ću kolima!
767
00:53:17,756 --> 00:53:20,674
Pretpostavljam da ćeš, ako
ne podelim ovo sa tobom...
768
00:53:20,843 --> 00:53:24,471
-Ustaću, stisnuti desnu šaku...
769
00:53:24,638 --> 00:53:28,225
...i rastaviću ti lobanju na
dva dela. Šta kažeš na to?
770
00:53:29,769 --> 00:53:33,064
Pa, pridruži mi se.
Ima ovde dovoljno.
771
00:53:37,319 --> 00:53:43,324
Evo, uživaj.
Uzmi malo testa. Dobro je.
772
00:53:43,493 --> 00:53:45,117
A odrezak? Hoćeš malo?
773
00:53:45,285 --> 00:53:46,787
Evo, uzmi malo.
774
00:53:46,954 --> 00:53:51,376
Veliko parče za tebe.
Izvoli.
775
00:53:55,089 --> 00:53:56,547
Dobro, a?
776
00:54:05,933 --> 00:54:08,644
Šta si uradio da te ovako služe?
777
00:54:10,854 --> 00:54:13,149
Ono što sam morao.
778
00:54:18,364 --> 00:54:20,573
Imaš li devojku ili nešto?
779
00:54:23,077 --> 00:54:25,955
Duga je to priča.
780
00:54:29,959 --> 00:54:35,089
Koliko još? -Dva minuta.
781
00:54:37,925 --> 00:54:40,345
A ti? Imaš devojku?
782
00:54:40,512 --> 00:54:43,013
Imam ih nekoliko kod kuće.
-Stvarno?
783
00:54:43,181 --> 00:54:44,850
Da.
784
00:54:45,017 --> 00:54:48,019
Da nemaš dečka ovde, a?
-Beži, čoveče.
785
00:55:02,244 --> 00:55:04,078
Ovo je Reynoldsovo.
786
00:55:05,205 --> 00:55:07,582
Ne izgleda dobro, Nick.
-Samo kopaj.
787
00:55:21,599 --> 00:55:23,433
Isuse Hriste!
-Reynoldse!
788
00:55:23,600 --> 00:55:26,644
U nesvesti je.
-Reynoldse!
789
00:55:26,812 --> 00:55:29,814
Gotov je, Nick. Gotov je.
790
00:55:29,983 --> 00:55:32,025
Kiseonik?
-Daj nešto da ga izvučemo!
791
00:55:32,194 --> 00:55:35,696
Ima infuziju zakačenu za ovo.
792
00:55:35,864 --> 00:55:37,990
Vezao ga je lisicama!
793
00:55:38,159 --> 00:55:41,619
Imaš li ključeve od lisica?
794
00:55:45,750 --> 00:55:47,459
Sranje.
795
00:55:47,627 --> 00:55:50,295
Oh, Bože, baš sam srećan.
796
00:55:50,463 --> 00:55:52,964
Tvoj srećan dan, a?
Dobra hrana.
797
00:55:53,133 --> 00:55:56,010
Hoćeš da probaš kako ovo ide?
798
00:55:56,178 --> 00:56:00,723
Šta je to? -Znaš li
kako se koristi? -Ne.
799
00:56:17,492 --> 00:56:20,369
Oh, sranje! Provalite ovo!
800
00:56:23,457 --> 00:56:25,708
On je lud!
801
00:56:25,876 --> 00:56:27,377
Ne staj sad, stari!
802
00:56:27,546 --> 00:56:30,380
Dokrajči ga, hajde!
Otkini mu glavu!
803
00:56:30,549 --> 00:56:34,801
Otkini je!
804
00:57:04,627 --> 00:57:07,003
Treba mi tuširanje, upravniče.
805
00:57:07,171 --> 00:57:08,380
Vadite ga odatle!
806
00:57:11,926 --> 00:57:17,931
Dunnigan, koliko je sati?
-13:37.
807
00:57:18,100 --> 00:57:19,892
Trebalo nam je oko
15 minuta da stignemo.
808
00:57:20,059 --> 00:57:21,144
Da?
809
00:57:21,312 --> 00:57:23,813
Ventil je podešen da
se zatvori u 13:15.
810
00:57:23,981 --> 00:57:26,733
Da je Shelton dobio ručak
na vreme, on bi bio živ.
811
00:57:26,901 --> 00:57:28,193
Jebeš ovog tipa, Nick.
812
00:57:28,360 --> 00:57:32,114
Ako hoće da se igra,
igraćemo se.
813
00:57:32,282 --> 00:57:36,493
Moramo igrati prljavo.
-Ne.
814
00:57:40,624 --> 00:57:43,667
Nick, Sarah je.
Clyde je ubio cimera.
815
00:57:43,837 --> 00:57:47,714
Upravnik je besan.
Premešta ga u samicu.
816
00:57:47,882 --> 00:57:50,133
To je sve što trenutno znam.
817
00:58:21,001 --> 00:58:23,835
Kako stojimo?
818
00:58:24,004 --> 00:58:26,923
Super.
Možeš li poverovati u ovo?
819
00:58:27,091 --> 00:58:30,219
Proveravam iPod zbog tragova.
820
00:58:30,386 --> 00:58:31,929
Isto radim i sa ćerkinim.
821
00:58:32,096 --> 00:58:33,806
Jesi našao nešto?
822
00:58:33,974 --> 00:58:36,392
Oboje slušaju sranje od muzike.
823
00:58:38,437 --> 00:58:40,813
Imamo li plan
za ovog lika ili šta?
824
00:58:40,981 --> 00:58:42,565
Plan?
825
00:58:42,733 --> 00:58:44,609
Ja imam plan.
826
00:58:44,776 --> 00:58:47,488
Daj mi pet minuta sa
njim i ubogaljiću gada!
827
00:58:47,655 --> 00:58:50,657
Zabole me šta mu se
dogodilo sa porodicom.
828
00:58:50,825 --> 00:58:52,284
To nije izgovor.
829
00:59:08,094 --> 00:59:09,762
Stani tu.
830
00:59:18,440 --> 00:59:20,148
Uđi u ćeliju.
831
01:00:06,365 --> 01:00:08,825
Našli smo Reynoldsa.
832
01:00:08,994 --> 01:00:11,952
Malo ste zakasnili, kako čujem.
833
01:00:12,121 --> 01:00:15,874
Morao sam nazvati njegovu ženu i
reći da joj je muž živ zakopan.
834
01:00:16,042 --> 01:00:18,878
Pravda i treba biti gruba, Nick.
835
01:00:19,046 --> 01:00:21,547
Pogotovo za one koji su
je uskratili drugima.
836
01:00:21,716 --> 01:00:24,300
A tvoj cimer?
Koja je tu priča?
837
01:00:28,055 --> 01:00:30,849
Ubio si čoveka jer ti je kasnio ručak.
838
01:00:33,019 --> 01:00:37,272
Ne. Ne, ti si ga ubio jer
nisi održao datu reč.
839
01:00:37,440 --> 01:00:40,527
Dogovorili smo se,
ti i ja. 13:00.
840
01:00:40,694 --> 01:00:43,571
To je vrlo bitan princip,
koji bi trebao naučiti, Nick.
841
01:00:43,739 --> 01:00:45,657
Održi datu reč.
-Oh, zaista?
842
01:00:45,825 --> 01:00:48,744
Koji princip si primenio kad
si mučio i ubio one ljude?
843
01:00:48,912 --> 01:00:52,790
Da svako mora biti
odgovoran za svoja dela.
844
01:00:58,922 --> 01:01:01,675
Misliš da bi se tvoja žena
i ćerka osećale dobro...
845
01:01:01,843 --> 01:01:04,677
...kad bi znale da
ubijaš u njihovo ime?
846
01:01:30,415 --> 01:01:33,959
Moja žena i ćerka
ne osećaju ništa.
847
01:01:35,337 --> 01:01:37,337
Mrtve su.
848
01:02:13,294 --> 01:02:15,254
Hej, Nick?
849
01:02:15,421 --> 01:02:17,757
Što se tiče Clydeovih poseda,
sudija Stansfield nas je odbio.
850
01:02:17,924 --> 01:02:21,385
Poziva se na neki pravni presedan
za koji nisam sigurna da postoji.
851
01:02:21,553 --> 01:02:22,595
Ali? -Ali...
852
01:02:22,763 --> 01:02:24,055
...mislim da sam
možda našla način.
853
01:02:24,223 --> 01:02:26,391
Mogu tražiti uslugu od prijatelja.
-Kojeg prijatelja?
854
01:02:26,558 --> 01:02:28,727
Ne govoriš imena prijatelja,
jer će prestati da ti čine usluge.
855
01:02:28,895 --> 01:02:30,561
Još jedna Cantrellova izreka.
856
01:02:30,730 --> 01:02:34,733
Ne, ova je tvoja.
Jonas, ćao.
857
01:02:35,777 --> 01:02:38,862
Razmišlja kao i ti, Nick.
Izgleda da si je dobro naučio.
858
01:02:39,031 --> 01:02:42,033
Jednog dana preuzeće moj posao.
-Prošetajmo malo.
859
01:02:45,078 --> 01:02:47,413
Vladine isplate Clydeu
mi nisu dale mira...
860
01:02:47,581 --> 01:02:50,167
...pa sam potegao neke stare veze.
Videćemo se sa nekim.
861
01:02:50,334 --> 01:02:51,794
Ko bi to mogao biti?
862
01:02:51,961 --> 01:02:55,798
Neko ko radi gadna sranja da
bi mi živeli Američki san.
863
01:03:07,979 --> 01:03:09,938
Znači, Clyde je
konačno puk'o?
864
01:03:10,106 --> 01:03:12,233
Neko ga je sigurno jako razljutio.
865
01:03:12,401 --> 01:03:14,734
Ti si radio sa
g. Sheltonom, je li tako?
866
01:03:14,903 --> 01:03:18,614
Kao prvo, ja nikad nisam bio
ovde i nikad nismo razgovarali.
867
01:03:18,782 --> 01:03:21,410
Reci nam sa čim imamo posla.
Jel' on bio špijun ili...
868
01:03:21,576 --> 01:03:24,161
Špijuni su niko i ništa.
Ja sam špijun.
869
01:03:24,329 --> 01:03:27,832
Clyde je mozak.
On je tip koji razmišlja.
870
01:03:28,001 --> 01:03:30,503
Specijalnost su mu bile
tajne kinetičke operacije.
871
01:03:30,670 --> 01:03:33,046
Jel' to neki fensi način da
kažeš da on ubija ljude?
872
01:03:33,214 --> 01:03:34,338
Mi ubijamo ljude.
873
01:03:34,507 --> 01:03:37,010
On je osmislio kako to da uradimo, a da
ne budemo u istoj prostoriji sa njima.
874
01:03:37,177 --> 01:03:40,513
To je bio njegov dar,
i bio je najbolji.
875
01:03:40,681 --> 01:03:43,098
Jednom su nam dodelili tešku metu.
876
01:03:43,267 --> 01:03:45,769
Mislim, koristili smo i vođenje
projektile, "predatore"...
877
01:03:45,936 --> 01:03:49,732
...čak smo i B-2 bombarderom
napali vilu tog tipa.
878
01:03:49,899 --> 01:03:51,525
Razumete?
Potrošili smo milione...
879
01:03:51,692 --> 01:03:53,027
...a nismo mu se ni približili.
880
01:03:53,195 --> 01:03:56,112
Pozvali smo Clydea i zamolili
ga da nam reši problem.
881
01:03:56,281 --> 01:04:01,036
Clyde je razvio uređaj visoke
tehnologije od karbonskih vlakana.
882
01:04:01,202 --> 01:04:03,079
Stavio ga je u kravatu.
883
01:04:03,247 --> 01:04:05,832
Dva dana kasnije,
g-đa Lošeg momka dolazi kući...
884
01:04:05,999 --> 01:04:08,710
...i nalazi g. Lošeg momka
mrtvog na podu kupatila...
885
01:04:08,878 --> 01:04:10,211
...zadavljenog.
886
01:04:12,007 --> 01:04:14,883
Hoću da kažem, pretpostavite
da on vidi i čuje...
887
01:04:15,051 --> 01:04:16,719
...sve što vi radite.
888
01:04:16,887 --> 01:04:19,013
Ne, zaključan je u zatvoru
maksimalne bezbednosti.
889
01:04:19,180 --> 01:04:22,183
Ako je u zatvoru, to je
zato što on tako hoće.
890
01:04:22,350 --> 01:04:26,021
On je rođeni taktičar. Svaki potez
koji napravi znači nešto.
891
01:04:27,064 --> 01:04:29,524
Taj cimer kojeg je ubio, mislite
da je to bilo nasumično?
892
01:04:31,152 --> 01:04:32,861
Ne.
893
01:04:33,029 --> 01:04:35,655
On je samo deo
u njegovoj slagalici.
894
01:04:37,241 --> 01:04:40,078
Da sam na vašem mestu,
tražio bih sledeći deo.
895
01:04:40,245 --> 01:04:42,915
Svako ko je imao bilo
šta sa tim slučajem...
896
01:04:43,082 --> 01:04:45,083
...krenuće na njega.
897
01:04:46,085 --> 01:04:50,297
Šta nam govoriš?
Da ga ne možemo zaustaviti?
898
01:04:52,383 --> 01:04:55,219
Ušetaj u ćeliju i
smesti mu metak u čelo.
899
01:04:57,097 --> 01:05:00,057
Osim toga?
Ne, ne možeš ga zaustaviti.
900
01:05:00,226 --> 01:05:02,685
Ako te Clyde želi mrtvog,
ti si mrtav.
901
01:05:14,157 --> 01:05:17,158
Halo? -Sarah?
Sarah, ja sam, Nick.
902
01:05:17,327 --> 01:05:19,079
Ugovori sastanak
sa sudijom Burch.
903
01:05:19,246 --> 01:05:21,248
Treba nam njena
pomoć oko Clydea.
904
01:05:21,414 --> 01:05:24,042
Kakva pomoć, Nick?
On je u zatvoru.
905
01:05:24,209 --> 01:05:25,918
Gore je nego što smo mislili.
906
01:05:26,087 --> 01:05:28,547
Chester je tvoj momak?
-Chester?
907
01:05:28,714 --> 01:05:30,549
Da.
908
01:05:30,715 --> 01:05:33,928
Dobro. Mogla bi otići
kod njega na par dana.
909
01:05:34,095 --> 01:05:37,140
I neka Dunnigan pošalje
patrolu do moje kuće.
910
01:05:37,306 --> 01:05:39,057
Žao mi je zbog ovog, Sarah.
911
01:05:46,276 --> 01:05:48,526
Ne mogu preinačiti
kaznenu politiku.
912
01:05:48,694 --> 01:05:50,154
Već je u samici.
913
01:05:50,321 --> 01:05:52,572
Prosečan advokat izvukao bi
ga odande za nedelju dana.
914
01:05:52,640 --> 01:05:54,309
Samo hoćemo da mu
ograničimo opcije.
915
01:05:54,376 --> 01:05:56,343
Omogućimo manje kontakata,
manje pristupa...
916
01:05:56,411 --> 01:05:59,806
...makar to bilo i ukidanje prava
na rekreaciju na nedelju dana.
917
01:05:59,874 --> 01:06:02,099
Pod kojim izgovorom?
-Kojim god hoćete.
918
01:06:02,167 --> 01:06:04,477
Zamotajte u bilo
kakav ukrasni papir...
919
01:06:04,545 --> 01:06:08,732
...koji će vam pomoći da
opravdate odluku. Časni sudijo.
920
01:06:09,925 --> 01:06:11,134
Da vidim da li sam razumela:
921
01:06:11,302 --> 01:06:13,970
hoćete da mu ugrozim
Bogom-dana ljudska prava...
922
01:06:14,139 --> 01:06:16,974
...u ime slabašnog
osećaja za veće dobro?
923
01:06:17,143 --> 01:06:19,268
Jesam li dobro razumela, gospodo?
924
01:06:26,027 --> 01:06:28,486
Dobro. Zaigraću po vašem.
925
01:06:29,488 --> 01:06:33,658
Samo se ne oslanjajte
dugo na to, u redu?
926
01:06:37,164 --> 01:06:38,873
Čekajte, javićete se...
927
01:06:39,040 --> 01:06:41,125
...posle sve muke koju ste
mi zadali zbog telefona?
928
01:06:41,293 --> 01:06:44,213
To je jedna od povoljnosti
kad ste sudija, g. Rice.
929
01:06:44,379 --> 01:06:47,423
Uglavnom mogu da radim
šta mi je volja.
930
01:06:49,886 --> 01:06:51,220
Da?
931
01:06:53,890 --> 01:06:55,515
Oh, moj Bože.
932
01:06:55,683 --> 01:06:58,269
Nazad. Nazad.
933
01:07:01,148 --> 01:07:05,109
...u Gradskoj skupštini, iako
nemamo potvrdu detalja...
934
01:07:05,277 --> 01:07:07,403
...znamo da je najmanje
jedna osoba mrtva...
935
01:07:07,571 --> 01:07:09,697
...u onome što zvaničnici
nazivaju mogućim ubistvom.
936
01:07:09,865 --> 01:07:12,117
Imamo reportere na mestu...
937
01:07:12,285 --> 01:07:13,535
Gore.
938
01:07:18,625 --> 01:07:20,460
Neko mu pomaže.
939
01:07:20,627 --> 01:07:22,878
Bomba u telefonu, a
one nije znala za to.
940
01:07:23,046 --> 01:07:26,007
Ko je imao pristup?
941
01:07:26,175 --> 01:07:27,884
Jesi li dobro?
942
01:07:28,051 --> 01:07:30,720
Preživeo sam rat i
dva razvoda. Biću dobro.
943
01:07:32,723 --> 01:07:34,557
Kako se držiš?
944
01:07:34,726 --> 01:07:37,018
Dobro sam.
945
01:07:52,787 --> 01:07:54,579
Sad ubijaš i sudije?
946
01:07:54,747 --> 01:07:58,875
Iz mog iskustva, Nick, lekcije koje
se ne nauče mukom, brzo se zaborave.
947
01:07:59,043 --> 01:08:01,671
A zbog osvete se osećaš dobro?
948
01:08:01,839 --> 01:08:03,839
Osveta?
949
01:08:05,634 --> 01:08:08,553
Ti misliš da je ovo osveta?
950
01:08:08,721 --> 01:08:10,388
Šta drugo može biti?
951
01:08:10,557 --> 01:08:14,811
Ne, Nick, imao sam 10 godina
da se osvetim, da sam hteo.
952
01:08:14,978 --> 01:08:18,605
Misliš da te nisam gledao kako
svako jutro ideš na posao u 8:00?
953
01:08:18,774 --> 01:08:22,694
Ili kako Kelly vodi
Denise u školu u 8:15?
954
01:08:22,862 --> 01:08:26,614
Ne, mogao sam vas poklati
kad god sam hteo, Nick!
955
01:08:26,781 --> 01:08:29,492
Samo pomisli
da mi pipneš familiju...
956
01:08:29,660 --> 01:08:33,205
...samo pomisli na to...
957
01:08:41,549 --> 01:08:43,841
Ja radim svoj posao.
958
01:08:44,009 --> 01:08:46,386
Najbolji sam u tome.
959
01:08:46,553 --> 01:08:48,804
U poslu.
-Radio si svoj posao...
960
01:08:48,973 --> 01:08:53,268
...kako ti je najbolje odgovaralo,
Nick, kako ti je najbolje odgovaralo.
961
01:08:53,436 --> 01:08:56,689
To mora da se promeni.
-Šta ti hoćeš, Clyde?
962
01:08:56,856 --> 01:08:59,400
Rat sa celim svetom?
Nećeš tako nikoga vratiti.
963
01:08:59,568 --> 01:09:02,862
Ne, ja ratujem protiv ovoga...
964
01:09:03,030 --> 01:09:06,074
...ove pokvarene stvari...
965
01:09:06,241 --> 01:09:08,285
...ove stvari koja
nas je spojila.
966
01:09:08,453 --> 01:09:10,870
Ova pokvarena stvar funkcioniše
kod normalnih ljudi.
967
01:09:11,038 --> 01:09:13,415
Misliš da će to što
radiš promeniti nešto?
968
01:09:13,583 --> 01:09:16,085
Ti i taj ko ti pomaže...
969
01:09:16,251 --> 01:09:18,253
...ćete platiti.
970
01:09:19,923 --> 01:09:22,050
Mislim da ti nemaš pojma...
971
01:09:22,218 --> 01:09:24,761
...ko mi pomaže
ni šta ja radim.
972
01:09:24,928 --> 01:09:26,054
Samo je pitanje vremena.
973
01:09:26,222 --> 01:09:28,472
Vidiš, ti vidiš tela, vidiš dim...
974
01:09:28,641 --> 01:09:31,685
...ali velika slika ti izmiče.
975
01:09:31,852 --> 01:09:33,937
Reci mi.
976
01:09:34,981 --> 01:09:38,150
Voleo bih...
977
01:09:38,318 --> 01:09:40,552
...ali radije bih da ti pokažem.
978
01:09:42,239 --> 01:09:46,242
Još uvek imam vere u tebe,
pa ću ti dati poslednju šansu.
979
01:09:46,411 --> 01:09:47,744
Evo dogovora:
980
01:09:47,911 --> 01:09:52,331
oslobodi me i odbaci
sve optužbe do 6:00.
981
01:09:52,501 --> 01:09:55,252
6:00, Nick.
-U suprotnom?
982
01:09:57,965 --> 01:10:00,800
Ubiću vas sve.
983
01:10:12,147 --> 01:10:13,897
Halo?
-Sarah...
984
01:10:14,065 --> 01:10:17,067
...on ima saučesnika, verovatno
nekog unutar zatvora.
985
01:10:17,235 --> 01:10:20,572
Moramo pročešljati dosijee svih
zatvorenika i naći neku povezanost.
986
01:10:20,738 --> 01:10:22,448
Da donesem dosijee
u kancelariju?
987
01:10:22,616 --> 01:10:25,827
Ne, nema vremena.
Sakupi tim i dovedi ih u zatvor.
988
01:10:25,995 --> 01:10:27,454
Tamo ćemo.
989
01:10:45,682 --> 01:10:47,809
Prestani gledati na sat.
990
01:10:49,978 --> 01:10:51,688
Ima li vesti od tvog prijatelja?
991
01:10:51,857 --> 01:10:53,482
Taj sporazum sa Panamom
je prava zbrka.
992
01:10:53,649 --> 01:10:56,611
Nemamo pristup ničemu osim
pojedinim kompanijama...
993
01:10:56,778 --> 01:10:58,653
...ali moj prijatelj možda
nađe neku rupicu...
994
01:10:58,822 --> 01:11:02,033
...koja će nam omogućiti pristup
Clydeovim poslovnim troškovima.
995
01:11:02,201 --> 01:11:03,701
Da li to pomaže?
996
01:11:08,040 --> 01:11:11,960
Uporedićemo prodajne cene
poseda u Philadelphiji...
997
01:11:12,127 --> 01:11:14,838
...sa kupovinama izvršenim
od strane njegove kompanije.
998
01:11:15,006 --> 01:11:18,342
U redu, razumela sam.
999
01:11:27,061 --> 01:11:30,104
Hej, Nick, mogu li te
nešto upitati?
1000
01:11:33,026 --> 01:11:35,235
Da li bi opet uradio isto?
1001
01:11:35,402 --> 01:11:37,905
Nagodio bi se sa Darbyjem?
1002
01:11:39,740 --> 01:11:43,619
Ovo je posao, Sarah.
Moramo donositi odluke.
1003
01:11:43,788 --> 01:11:47,624
Ali, da li si doneo dobru odluku?
-Doneli smo dobru odluku, jasno?
1004
01:11:50,169 --> 01:11:52,462
Ne znam.
1005
01:11:52,630 --> 01:11:55,049
Imam 35 godina, Nick.
1006
01:11:55,217 --> 01:11:57,175
Postoje stvari, mogućnosti...
1007
01:11:57,344 --> 01:11:59,095
...koje više neću imati.
1008
01:12:00,263 --> 01:12:04,183
I to je u redu.
Znam da je to deo posla.
1009
01:12:06,019 --> 01:12:09,189
Ne shvati me pogrešno,
obožavam što radim za tebe.
1010
01:12:13,736 --> 01:12:16,196
Ali samo hoću da budem sigurna
da sam ostala bez tih stvari...
1011
01:12:16,363 --> 01:12:19,783
...zbog nečeg više od samo
visokog procenta osuda.
1012
01:12:39,682 --> 01:12:42,891
Hoćeš li moju kafu?
-Ne.
1013
01:13:38,829 --> 01:13:41,080
U redu.
1014
01:13:41,247 --> 01:13:43,582
Fokusirajmo se.
On nije Bog.
1015
01:13:43,751 --> 01:13:46,168
Nije Svemogući, samo
je dobro pripremljen.
1016
01:13:46,337 --> 01:13:48,338
Mi treba da uradimo isto.
1017
01:13:48,506 --> 01:13:52,217
Odmorite se nekoliko sati, idite kućama,
vratite se, pa krećemo ispočetka.
1018
01:13:52,386 --> 01:13:53,761
U redu?
1019
01:14:03,772 --> 01:14:07,608
Hajde, staro momče, da
nađemo nešto za doručak.
1020
01:14:22,460 --> 01:14:24,711
Hej, Nick, odmori se malo.
1021
01:14:24,878 --> 01:14:29,215
Pozdravi Chestera.
Kad ću ga upoznati?
1022
01:14:29,383 --> 01:14:32,636
Oh, nije on spreman za to.
1023
01:14:33,888 --> 01:14:35,430
'Noć, Jonas.
1024
01:14:46,777 --> 01:14:49,027
Ne znam kako će
ovo ispasti, Nick.
1025
01:14:49,196 --> 01:14:51,197
Zaustavićemo ga, eto kako.
1026
01:15:03,463 --> 01:15:06,173
Sarah.
1027
01:15:11,804 --> 01:15:13,263
Sarah.
1028
01:15:46,675 --> 01:15:50,220
U poslednjih 48 sati, šest
zvaničnika iz Ministarstva pravde...
1029
01:15:50,387 --> 01:15:53,682
...ubijeno je u surovim
i smišljenim napadima.
1030
01:15:53,850 --> 01:15:56,518
Ovo je prvi put u istoriji
Sjedinjenih Država...
1031
01:15:56,686 --> 01:15:59,563
...da su državni službenici,
kako izgleda...
1032
01:15:59,731 --> 01:16:01,691
...sistematski ubijani.
1033
01:16:01,858 --> 01:16:04,693
Pratićemo razvoj
događaja izveštavati...
1034
01:16:08,698 --> 01:16:11,701
Nick, žao mi je što moramo ovo
sada, ali našli smo nešto.
1035
01:16:11,869 --> 01:16:14,579
Našao sam ovo odmah iza zida.
1036
01:16:14,747 --> 01:16:16,540
Radio odašiljač...
1037
01:16:16,708 --> 01:16:19,418
...poslao je signal bombama u
kolima kad su prošli kapiju.
1038
01:16:19,586 --> 01:16:22,171
Obezbeđenje kaže da je proverilo svaki
auto pre nego što su ušli u njih.
1039
01:16:22,338 --> 01:16:25,633
Nisu proverili rezervoare.
Tako ih je pametni gad zeznuo.
1040
01:16:25,801 --> 01:16:27,510
Vrlo precizna stvar.
1041
01:16:27,678 --> 01:16:29,596
Mogao ih je još mnogo
ubiti, da je hteo.
1042
01:16:29,763 --> 01:16:32,557
Šta je sa Nickovim autom?
-To je čudno.
1043
01:16:32,724 --> 01:16:35,310
Čist je. Nije bio diran.
1044
01:16:36,563 --> 01:16:38,565
Moram ići.
1045
01:16:46,366 --> 01:16:48,158
Isuse Hriste.
1046
01:16:56,668 --> 01:16:58,836
Izvinite nas, molim te.
1047
01:17:00,630 --> 01:17:03,674
Da razjasnimo:
1048
01:17:03,842 --> 01:17:06,760
ne samo da znamo
ko je to uradio...
1049
01:17:06,929 --> 01:17:11,016
...već ga imamo iza rešetaka
a on i dalje ubija?
1050
01:17:12,393 --> 01:17:16,564
Baš ste zajebali ovaj put, momci.
1051
01:17:16,731 --> 01:17:20,818
Novinari će nas sahraniti.
1052
01:17:20,986 --> 01:17:22,613
Može li mi neko objasniti?
1053
01:17:22,679 --> 01:17:24,688
Još uvek ne možemo.
1054
01:17:29,996 --> 01:17:33,081
Kako je ovo tebi izmaklo, Jonas?
1055
01:17:33,249 --> 01:17:35,459
Komplikovano je, April.
1056
01:17:35,626 --> 01:17:38,045
Vrlo je pametan.
Vrlo je ljut.
1057
01:17:38,212 --> 01:17:40,839
Pretpostavljamo da ima saučesnika
koji mu pomaže spolja.
1058
01:17:41,008 --> 01:17:44,635
Neću da vodim ovaj razgovor.
1059
01:17:44,803 --> 01:17:48,348
Briga me koliko je
pametan i ko mu pomaže.
1060
01:17:53,981 --> 01:17:57,608
Izdaćemo izjavu da imamo
osumnjičenog, da pratimo tragove...
1061
01:17:57,775 --> 01:18:00,653
...da nije ništa alarmantno.
-Gradonačelnice, imate moju reč...
1062
01:18:00,820 --> 01:18:04,908
...da ćemo ga zaustaviti.
Više nikog neće povrediti.
1063
01:18:09,580 --> 01:18:12,291
Dodeljujem vam svima obezbeđenje.
1064
01:18:16,630 --> 01:18:19,090
Iskontrolišite ovu situaciju, gospodo.
1065
01:18:35,316 --> 01:18:37,526
Tata?
1066
01:18:37,694 --> 01:18:40,029
Kladim se da se ne sećaš
kad sam to nacrtala.
1067
01:18:40,197 --> 01:18:42,614
Ja se kladim da se sećam.
1068
01:18:57,633 --> 01:18:59,425
Šta je?
1069
01:18:59,592 --> 01:19:01,301
Ništa.
1070
01:19:01,469 --> 01:19:04,763
Ti i mama idete na malo
putovanje, to je sve.
1071
01:19:04,931 --> 01:19:08,560
Voliš putovanja, zar ne?
-Da. -Dobro.
1072
01:19:08,728 --> 01:19:12,772
Ali zašto?
-Zašto da ne?
1073
01:19:12,941 --> 01:19:18,111
U redu.
-Ne trebaju nam izgovori, zar ne?
1074
01:19:21,658 --> 01:19:22,950
U redu.
1075
01:19:23,118 --> 01:19:27,079
Bez poziva, kreditnih kartica,
kompjutera... samo gotovina.
1076
01:19:27,247 --> 01:19:28,832
Tata, da li ti dolaziš?
1077
01:19:29,000 --> 01:19:31,877
Oh, da, naravno.
1078
01:19:32,044 --> 01:19:34,379
Naravno.
-Bolje bi ti bilo, Nick.
1079
01:19:40,012 --> 01:19:41,846
U prvom razredu, zar ne?
1080
01:19:42,014 --> 01:19:46,518
Mama ti je pomogla u pisanju.
Bio je moj rođendan.
1081
01:19:46,686 --> 01:19:49,479
Moramo poći!
-Pođite.
1082
01:19:49,646 --> 01:19:51,315
Ćao, tata. -Ćao.
1083
01:19:51,483 --> 01:19:53,816
Volim te, tata.
-I ja tebe.
1084
01:19:58,698 --> 01:20:01,241
Nick, linije su ti čiste.
-Dobro.
1085
01:20:01,410 --> 01:20:04,454
Nema bubica, niko nije petljao
sa linijama. Sve je u redu.
1086
01:21:52,739 --> 01:21:54,907
Trebao si prihvatiti moju ponudu.
1087
01:21:59,204 --> 01:22:03,875
To je 6 jebeno nevinih ljudi!
Tako hoćeš da igraš, a?
1088
01:22:04,043 --> 01:22:06,962
U redu je, Nick. Znam da si ljut.
1089
01:22:07,129 --> 01:22:09,880
To je dobro, to nam treba.
Tako mora biti.
1090
01:22:10,049 --> 01:22:11,717
Šta da sam rekao da si ti
u pravu a da ja grešim?
1091
01:22:11,885 --> 01:22:14,677
Šta da sam rekao:
"Idemo u parnicu!"?
1092
01:22:14,846 --> 01:22:16,471
Onda bih rekao da napreduješ.
1093
01:22:16,640 --> 01:22:19,850
Mogli smo izgubiti!
I Ames i Darby bi bili oslobođeni!
1094
01:22:20,019 --> 01:22:22,478
Kako ne razumeš?
1095
01:22:22,646 --> 01:22:23,896
Jebem ti!
1096
01:22:24,065 --> 01:22:26,274
Nije ti bilo bitno, Nick.
Nisi čak ni pokušao.
1097
01:22:26,441 --> 01:22:29,153
Mogao si izaći iz sudnice
uzdignute glave.
1098
01:22:29,320 --> 01:22:31,071
Sa tim bih mogao živeti, Nick.
1099
01:22:31,239 --> 01:22:33,031
Moja glava je uzdignuta.
1100
01:22:33,200 --> 01:22:36,994
A ti ćeš prestati sa ovim.
1101
01:22:38,789 --> 01:22:40,915
Ja se tek zagrevam.
1102
01:22:41,083 --> 01:22:43,834
Ovo ti je Von Clausewitz
sranje - totalni jebeni rat.
1103
01:22:44,002 --> 01:22:45,920
Seronjo.
1104
01:22:51,219 --> 01:22:52,635
Ne.
1105
01:23:01,855 --> 01:23:04,900
Srušiću celu stvar.
1106
01:23:05,067 --> 01:23:08,027
Srušiću celi jebeni, bolesni,
korumpirani sistem...
1107
01:23:08,195 --> 01:23:10,656
...na tvoja leđa.
1108
01:23:10,823 --> 01:23:13,409
Biće Biblijski.
1109
01:23:30,803 --> 01:23:33,930
Isuse, Nick, bila je dobro dete.
1110
01:23:34,932 --> 01:23:37,310
Da li smo ovo sami sebi zakuvali?
1111
01:23:39,687 --> 01:23:42,023
Apsolutno ne.
1112
01:23:44,234 --> 01:23:46,736
Zaista veruješ u to, zar ne?
1113
01:23:51,491 --> 01:23:54,036
Gospodo? Žao mi je, ali
moramo da krenemo...
1114
01:23:54,204 --> 01:23:56,621
...ako hoćemo da stignemo
na konferenciju.
1115
01:24:04,173 --> 01:24:08,509
Hoću da ti pročitam nešto iz mog
govora pre nego što krenemo.
1116
01:24:11,680 --> 01:24:13,681
"Ne smemo se predati strahu.
1117
01:24:13,850 --> 01:24:16,602
Moramo se suočiti sa stvarima
kojih se najviše plašimo.
1118
01:24:16,770 --> 01:24:19,104
Moramo se pomoliti
našim anđelima."
1119
01:24:19,272 --> 01:24:21,232
Previše?
1120
01:24:21,400 --> 01:24:23,317
Izvini.
1121
01:24:23,486 --> 01:24:27,072
Ali ranije, kad si pitao da
li smo sami ovo zakuvali...
1122
01:24:27,238 --> 01:24:29,323
...nismo.
1123
01:24:29,491 --> 01:24:31,076
Ja sam.
1124
01:24:33,037 --> 01:24:37,248
Kad sam bio mlad, zaista
sam hteo promeniti sistem.
1125
01:24:37,417 --> 01:24:42,087
Znaš, bio sam spreman za borbu.
Hteo sam biti najbolji bez obzira na sve.
1126
01:24:42,255 --> 01:24:44,466
Popustiš malo ovde,
pa malo tamo...
1127
01:24:44,633 --> 01:24:47,301
...i upadaš u sistem.
1128
01:24:47,469 --> 01:24:50,972
I onda shvatiš da je sistem
koji si hteo promeniti...
1129
01:24:51,139 --> 01:24:53,642
...da je on promenio tebe.
1130
01:24:53,810 --> 01:24:55,727
Jonas, izgubio sam se
negde usput.
1131
01:24:55,895 --> 01:24:58,398
Sećaš li se šta sam ti rekao?
1132
01:24:58,564 --> 01:25:02,235
Nije teško doneti odluku.
1133
01:25:02,403 --> 01:25:06,322
Teško je živeti sa njom.
1134
01:25:09,743 --> 01:25:12,704
Budite oprezni.
1135
01:25:12,872 --> 01:25:14,456
Polazimo.
1136
01:26:35,252 --> 01:26:37,253
Jel' sve u redu?
-Mrtav je.
1137
01:26:37,422 --> 01:26:39,256
Elektronika je spržena.
1138
01:26:39,423 --> 01:26:41,676
Šta se događa tamo?
1139
01:26:44,722 --> 01:26:46,890
Dunnigan, reci mu da
skloni Jonasa odavde.
1140
01:26:55,358 --> 01:26:57,567
Šta je to?
1141
01:26:59,946 --> 01:27:01,196
Dole, dole!
1142
01:27:25,474 --> 01:27:27,892
Jonas! Jonas!
1143
01:27:28,894 --> 01:27:30,521
Jonas! Jonas!
-Ne, Nick! Nazad!
1144
01:27:31,981 --> 01:27:34,316
Jonas! Sklanjaj ruke s mene!
1145
01:27:34,484 --> 01:27:37,152
Jonas! Izlazi iz auta!
Jonas!
1146
01:27:37,319 --> 01:27:39,405
Izlazi iz auta! Beži od mene!
1147
01:27:39,573 --> 01:27:40,990
Slušaj me, molim te!
1148
01:27:48,040 --> 01:27:49,583
Jonas!
1149
01:27:49,750 --> 01:27:51,543
Jonas.
1150
01:28:12,066 --> 01:28:14,901
Rekla sam ti da središ ovo.
1151
01:28:15,070 --> 01:28:17,070
Nisi sredio.
1152
01:28:17,238 --> 01:28:18,739
Sad imam zatvorenog psihopatu...
1153
01:28:18,906 --> 01:28:22,326
...koji je bacio ceo
grad na kolena.
1154
01:28:23,453 --> 01:28:26,205
Jedan od mojih prijatelja
je upravo ubijen.
1155
01:28:27,207 --> 01:28:30,960
Više mojih prijatelja je
ubijeno, gradonačelnice.
1156
01:28:31,129 --> 01:28:33,881
Trebalo bih da te otpustim.
1157
01:28:34,048 --> 01:28:36,508
Iz ovih stopa.
1158
01:28:37,594 --> 01:28:40,387
Dajem ostavku.
1159
01:28:40,555 --> 01:28:44,600
Zaista to misliš?
-Mislim da je tako najbolje.
1160
01:28:49,523 --> 01:28:51,107
Ne.
1161
01:28:52,151 --> 01:28:54,444
Neću to da dozvolim.
Daj mi Bibliju.
1162
01:28:54,611 --> 01:28:59,033
Ne dozvoljavam da neki psihopata odlučuje ima
li Philadelphia Okružnog tužioca ili nema.
1163
01:28:59,200 --> 01:29:01,618
Od sada, ti si Okružni tužilac.
1164
01:29:01,787 --> 01:29:04,790
Kasnije ćeš se i zvanično zakleti.
1165
01:29:04,956 --> 01:29:08,167
Ovo će poslužiti
za sad. Ustani.
1166
01:29:09,878 --> 01:29:12,338
Stavi levu ruku na Bibliju.
Podigni desnu ruku.
1167
01:29:12,506 --> 01:29:14,342
Ponavljaj za mnom.
1168
01:29:14,509 --> 01:29:16,468
Ja, Nicolas Rice...
1169
01:29:16,636 --> 01:29:18,680
...svečano se zaklinjem...
1170
01:29:18,847 --> 01:29:20,639
...da ću podržavati...
1171
01:29:20,807 --> 01:29:21,890
...poštovati...
1172
01:29:22,058 --> 01:29:24,726
...i braniti Ustav
Sjedinjenih Država...
1173
01:29:26,940 --> 01:29:29,899
...i Ustav države Pennsylvanie...
1174
01:29:38,910 --> 01:29:41,704
Ljudi ne idu na posao, deca u školu.
1175
01:29:41,872 --> 01:29:44,331
Svi se boje, i ne krivim ih.
1176
01:29:44,499 --> 01:29:48,711
Zato uspostavljam policijski čas.
1177
01:29:48,879 --> 01:29:50,171
Zaključaćemo grad.
1178
01:29:50,339 --> 01:29:53,507
Od sada, niko se neovlašćeno
ne sme kretati gradom.
1179
01:29:53,969 --> 01:29:56,303
Hoću da pokažem silu javnosti...
1180
01:29:56,470 --> 01:29:59,056
...policiju, detektive,
smene od 12 sati.
1181
01:29:59,224 --> 01:30:01,100
Naoružan policajac
na svakom ćošku.
1182
01:30:01,267 --> 01:30:03,894
Ako je potrebno, dajte
sačmare pojedincima.
1183
01:30:04,063 --> 01:30:06,147
U ljudskim umovima ne
sme biti sumnje...
1184
01:30:06,314 --> 01:30:09,608
...da je grad siguran
i pod kontrolom.
1185
01:30:12,613 --> 01:30:14,322
U redu.
1186
01:30:19,871 --> 01:30:23,540
U redu, Clyde, shvatam.
1187
01:30:27,254 --> 01:30:30,340
Ona naprava koja je
ubila Cantrella...
1188
01:30:30,507 --> 01:30:33,760
...bio je naoružani robot
za uklanjanje bombi.
1189
01:30:33,927 --> 01:30:34,971
Možeš li poverovati?
1190
01:30:35,138 --> 01:30:38,056
Vražja stvar je imala kameru,
noćno snimanje, šta god zamisliš.
1191
01:30:38,224 --> 01:30:41,351
To je vojnička tehnologija,
Za boga miloga.
1192
01:30:41,520 --> 01:30:44,397
Imalo je i anti-tenkovsku
municiju, Nick.
1193
01:30:44,565 --> 01:30:46,483
Mislim da tebe čuva za kraj.
1194
01:30:49,153 --> 01:30:51,529
Nick, ozbiljan sam.
1195
01:30:53,199 --> 01:30:56,117
Cenim tvoju brigu.
1196
01:30:59,789 --> 01:31:03,209
Nick, moraš biti ispred ovog
tipa ako hoćeš da ostaneš živ.
1197
01:31:06,047 --> 01:31:08,088
Možda i imam način...
1198
01:31:08,257 --> 01:31:11,843
...nešto što mi je
poslao prijatelj.
1199
01:31:12,010 --> 01:31:13,386
Ko ti je prijatelj?
1200
01:31:13,554 --> 01:31:16,181
Prijatelj po imenu Chester.
Nazvaću te.
1201
01:31:17,975 --> 01:31:20,227
Hvala ti, Sarah.
1202
01:31:27,652 --> 01:31:30,364
Nick je.
Daj mi spisak nekretnina...
1203
01:31:30,531 --> 01:31:33,951
...svih industrijskih poseda
prodatih u poslednjih 10 godina.
1204
01:31:59,478 --> 01:32:01,897
Kučkin sin.
1205
01:32:20,252 --> 01:32:22,044
Zezaš me, zar ne?
1206
01:32:23,046 --> 01:32:25,464
Kažeš da Clyde
poseduje ovo mesto?
1207
01:32:25,631 --> 01:32:30,636
Nešto štrči u vezi sa ovim
mestom, zar ne? -Aha.
1208
01:32:33,891 --> 01:32:36,977
Šta... hoćeš li uraditi
ono što mislim da hoćeš?
1209
01:32:38,146 --> 01:32:41,732
Šta je sa ljudskim pravima?
-Jebeš ih.
1210
01:32:43,652 --> 01:32:46,571
To!
1211
01:33:31,536 --> 01:33:33,955
Mora biti nečeg ovde.
1212
01:33:34,123 --> 01:33:35,832
Da.
1213
01:33:51,558 --> 01:33:54,185
Sećaš li se ovoga,
ispred njegove kuće?
1214
01:34:01,111 --> 01:34:02,696
Da.
1215
01:34:02,862 --> 01:34:04,739
Pomeri ono.
1216
01:34:21,341 --> 01:34:24,052
Jebeno neverovatno!
1217
01:34:37,734 --> 01:34:39,985
Pogledaj ovo.
1218
01:34:45,284 --> 01:34:47,160
Pazi gde staješ.
1219
01:34:52,499 --> 01:34:55,127
Napravio je tunel do zatvora?
1220
01:35:22,825 --> 01:35:25,117
Oh, sranje.
1221
01:35:30,040 --> 01:35:32,042
Jebem ti.
Plastični eksploziv.
1222
01:35:36,297 --> 01:35:39,925
Ima policijsku i druge uniforme.
1223
01:36:03,536 --> 01:36:05,578
Ima prolaz do svake ćelije.
1224
01:36:06,579 --> 01:36:08,289
Ovamo.
1225
01:36:14,630 --> 01:36:17,174
Hteo je da bude prebačen u samicu.
1226
01:36:17,342 --> 01:36:20,052
Iznenađenje, drkadžijo.
1227
01:37:02,974 --> 01:37:06,102
Nije ovde!
-Pa gde je onda?
1228
01:37:11,818 --> 01:37:13,443
Nomos, šta ti se desilo sa okom?
1229
01:37:13,611 --> 01:37:15,112
Oh, dugačka priča.
1230
01:37:15,279 --> 01:37:18,239
Stanite tu, g-dine.
1231
01:37:18,408 --> 01:37:20,534
Dajte mi vašu karticu, molim vas.
1232
01:37:20,702 --> 01:37:22,745
Da, naravno.
-Hvala.
1233
01:37:22,913 --> 01:37:25,457
Okrenite se.
Ispravite ruke.
1234
01:37:27,167 --> 01:37:28,792
Nešto se dešava večeras?
1235
01:37:28,961 --> 01:37:32,380
Gradonačelnica.
-A, gradonačelnica.
1236
01:37:39,889 --> 01:37:41,891
Pogledaj ovo.
1237
01:37:42,059 --> 01:37:44,517
Priključio se na zatvorske kamere.
1238
01:37:44,686 --> 01:37:46,772
Isuse, kamere su svuda.
1239
01:37:46,939 --> 01:37:48,689
Sranje.
-Jel' ono tvoja kuća?
1240
01:37:48,857 --> 01:37:51,693
Jeste.
1241
01:37:52,694 --> 01:37:55,155
Dušo, molim te, reci mi da ste dobro.
1242
01:37:55,323 --> 01:37:56,782
Gde je Denise?
1243
01:37:56,950 --> 01:37:58,659
Je li sa tobom? Sigurno?
1244
01:37:58,825 --> 01:38:00,577
Dobro.
1245
01:38:00,746 --> 01:38:03,205
Ostanite tu. Objasniću kasnije.
1246
01:38:03,373 --> 01:38:05,208
Volim te.
1247
01:38:12,130 --> 01:38:14,399
"Da bi ostvarili pobedu,
moramo udariti svim snagama...
1248
01:38:14,400 --> 01:38:16,668
u centar neprijateljske
moći." - Von Clausewitz
1249
01:38:21,935 --> 01:38:23,478
Pogledaj ovo.
1250
01:38:30,861 --> 01:38:32,654
On je u Gradskoj skupštini.
1251
01:38:34,156 --> 01:38:36,200
Slobodni ste, g-dine.
1252
01:38:36,367 --> 01:38:39,369
Izvinite na neprijatnosti.
-Nema problema.
1253
01:38:40,789 --> 01:38:43,416
Bolje sprečiti
nego lečiti, zar ne?
1254
01:38:44,877 --> 01:38:46,920
Spremite se za evakuaciju zgrade.
1255
01:38:47,087 --> 01:38:49,089
Trebaće nam taktička jedinica
i odred za bombe.
1256
01:38:49,257 --> 01:38:53,342
Loša ideja. Ako Shelton
spazi nekoga, gotovi smo.
1257
01:39:17,120 --> 01:39:19,413
Hej.
1258
01:39:21,958 --> 01:39:23,584
Gde je taktički tim?
-Stižu.
1259
01:39:23,752 --> 01:39:25,962
Dolaze tiho, bez sirena.
-Odred za bombe?
1260
01:39:26,129 --> 01:39:27,671
Gledaš u njega.
1261
01:39:27,839 --> 01:39:31,134
Dobro, u redu. Mi uzimamo
severni deo, ti uzmi zapadni.
1262
01:39:31,302 --> 01:39:32,719
Zovemo se.
1263
01:39:37,767 --> 01:39:39,352
Isprave, molim.
1264
01:39:39,519 --> 01:39:41,937
On je jebeni Okružni tužitelj!
-Bravo za njega. Isprave, molim.
1265
01:39:42,104 --> 01:39:44,107
Šta se događa večeras?
1266
01:39:44,274 --> 01:39:46,484
Sastanak o bezbednosti.
-Na kojem spratu?
1267
01:39:46,651 --> 01:39:48,570
Šesti, konferencijska sala.
1268
01:39:51,491 --> 01:39:55,242
Koji je ovo sprat?
-Peti, g-dine.
1269
01:39:55,411 --> 01:39:57,454
Tačno ispod
konferencijske sale.
1270
01:39:57,623 --> 01:40:01,376
Uhvatite ga na delu, ali živog!
1271
01:40:23,484 --> 01:40:25,317
Gde je?
1272
01:40:25,486 --> 01:40:28,072
Šta mi to tražimo?
1273
01:40:28,239 --> 01:40:31,699
Ček', ček', ček'.
Tamo.
1274
01:40:31,866 --> 01:40:34,577
Nazad. Ne dirajte ništa.
1275
01:40:35,871 --> 01:40:38,624
Nisam baš ni planirao.
1276
01:41:17,625 --> 01:41:19,626
Vaše isprave, molim?
1277
01:41:26,677 --> 01:41:29,052
U redu, sledeći, idemo!
1278
01:42:03,592 --> 01:42:07,137
Malglinite.
1279
01:42:07,304 --> 01:42:09,805
U suštini, to je napalm.
Ovo sranje će uništiti ceo sprat...
1280
01:42:09,973 --> 01:42:11,807
...i sprat iznad.
1281
01:42:11,976 --> 01:42:15,979
Izgleda da se aktivira
preko mobilnog telefona.
1282
01:42:16,147 --> 01:42:20,275
Kako?
Dolazni poziv je aktivira?
1283
01:42:20,443 --> 01:42:24,404
Da. Možda sa kašnjenjem
od 30 sekundi.
1284
01:42:25,407 --> 01:42:27,700
Isuse.
-Šta to radiš?
1285
01:42:27,867 --> 01:42:29,536
Zovem obezbeđenje.
-Ne možemo.
1286
01:42:29,603 --> 01:42:33,181
Clyde posmatra konferencijsku salu.
Ako vidi evakuaciju, aktiviraće napravu.
1287
01:42:33,249 --> 01:42:35,876
Ništa ne govori gradonačelnici.
1288
01:42:38,464 --> 01:42:40,630
Pa šta ćemo onda?
1289
01:42:50,976 --> 01:42:52,644
Čekaj malo.
1290
01:42:52,812 --> 01:42:54,688
Imamo nešto.
1291
01:42:54,855 --> 01:42:56,690
On ulazi.
1292
01:43:18,840 --> 01:43:20,883
Gradonačelnica April Henry.
1293
01:43:30,477 --> 01:43:33,147
Hvala vam što ste došli
u tako kratkom roku.
1294
01:43:39,862 --> 01:43:41,322
Imam jedno
jednostavno pitanje.
1295
01:43:43,783 --> 01:43:46,786
Zašto je Clyde Shelton
još uvek u mom gradu?
1296
01:43:48,748 --> 01:43:50,875
Odbijam da verujem...
1297
01:43:51,042 --> 01:43:55,462
...da je jedan čovek pametniji
od Homeland Security-ja...
1298
01:43:55,630 --> 01:44:00,051
...FBI-ja, šerifovog odseka
ili Philadelphijske policije.
1299
01:44:00,218 --> 01:44:05,890
Ne zanima me kako i koji nelegalni
način moramo upotrebiti, gospodo.
1300
01:44:06,058 --> 01:44:09,101
Briga me koje zakone
moramo zaobići.
1301
01:44:09,270 --> 01:44:13,190
Sigurna sam da postoje neke odredbe
zakone Homeland Security-ja...
1302
01:44:13,358 --> 01:44:15,942
...koje možemo aktivirati.
1303
01:44:16,109 --> 01:44:19,238
Samo ga se rešite do sutra!
1304
01:44:25,953 --> 01:44:27,455
Clyde?
1305
01:44:31,835 --> 01:44:34,088
Nick.
1306
01:44:34,254 --> 01:44:36,172
Nisam očekivao društvo.
1307
01:44:39,593 --> 01:44:42,721
Počistio bih malo.
1308
01:44:42,889 --> 01:44:45,683
Nikad nisam video da neko
kopa tunel u zatvor.
1309
01:44:51,482 --> 01:44:55,444
I štos sa samicom?
To je bilo pametno.
1310
01:44:55,611 --> 01:44:57,947
Tako pobednici igraju.
1311
01:44:58,115 --> 01:45:01,282
Ubedimo drugu stranu da
oni povlače prave poteze.
1312
01:45:02,284 --> 01:45:04,787
Jesi li uhvatio mog saučesnika?
1313
01:45:04,954 --> 01:45:06,621
Da, jesam.
1314
01:45:06,790 --> 01:45:09,166
Ovo je kraj puta za tebe.
1315
01:45:13,589 --> 01:45:16,174
Izigrao si nas, Clyde.
Dobro si nas izigrao.
1316
01:45:16,343 --> 01:45:18,218
Hvala.
1317
01:45:18,386 --> 01:45:21,430
Znaš, drago mi je
što konačno ceniš...
1318
01:45:21,598 --> 01:45:23,515
...napor koji sam
uložio u sve ovo.
1319
01:45:23,683 --> 01:45:25,935
Hteo si da dokažeš nešto, Clyde.
1320
01:45:26,103 --> 01:45:27,185
Uspeo si.
1321
01:45:27,354 --> 01:45:29,063
Ne, ljudima još uvek nije jasno.
1322
01:45:29,230 --> 01:45:32,984
Ne cene to što hoću da kažem,
Nick, ali hoće, vrlo uskoro.
1323
01:45:33,152 --> 01:45:35,027
Čovek kojeg sam voleo
rekao mi je jednom...
1324
01:45:35,196 --> 01:45:37,364
...da ne možemo poništiti
odluke koje donesemo.
1325
01:45:37,531 --> 01:45:40,075
Možemo samo uticati na
odluke koje ćemo doneti.
1326
01:45:40,243 --> 01:45:43,037
Hoćeš da me spasiš sad, Nick?
-Nudim ti izlaz.
1327
01:45:43,205 --> 01:45:44,831
Velika je razlika.
1328
01:45:44,998 --> 01:45:47,082
Stani iza principa
o kojima govoriš.
1329
01:45:47,250 --> 01:45:50,837
Svi se smatramo odgovornim, Clyde.
To uključuje i tebe.
1330
01:45:51,005 --> 01:45:52,672
Zašto ne bi učinio pravu stvar?
1331
01:45:53,674 --> 01:45:56,176
Ja i radim pravu stvar, Nick.
1332
01:45:58,179 --> 01:45:59,846
Samo moraš tako da je posmatraš.
1333
01:46:00,015 --> 01:46:01,390
Ubivši sve one ljude...
1334
01:46:01,558 --> 01:46:04,393
...samo si uništio sećanje
na svoju ćerku...
1335
01:46:04,561 --> 01:46:08,105
...i izazvao drugima isti
bol koji tebe izjeda.
1336
01:46:14,823 --> 01:46:19,243
Šta onda predlažeš, Nick?
Novi dogovor?
1337
01:46:19,410 --> 01:46:22,496
Poslednju ponudu?
Je li to?
1338
01:46:25,459 --> 01:46:29,128
Ne dogovaram se
više sa ubicama, Clyde.
1339
01:46:29,296 --> 01:46:31,297
Ti si me tome naučio.
1340
01:46:35,845 --> 01:46:39,556
Napokon. -Da.
1341
01:46:41,726 --> 01:46:44,311
Svaka čast, bravo.
1342
01:46:44,480 --> 01:46:47,439
Možda ipak nisam bio
tako loš učitelj.
1343
01:46:47,608 --> 01:46:49,818
Ako nastaviš sa ovim,
Clyde, sa tom odlukom...
1344
01:46:49,984 --> 01:46:52,570
...moraćeš živeti
do kraja života.
1345
01:47:16,430 --> 01:47:18,306
Žao mi je, Nick.
1346
01:47:20,977 --> 01:47:22,895
I meni.
1347
01:47:33,073 --> 01:47:34,949
Kao što sam rekao, Clyde...
1348
01:47:35,117 --> 01:47:38,078
...sa tom odlukom moraćeš
živeti do kraja života...
1349
01:47:38,246 --> 01:47:41,583
...što sada znači još
nekih 25 sekundi.
1350
01:50:20,084 --> 01:50:43,044
Sa engleskog preveo:
BigOni (tha_mariachi@yahoo.com)
1351
01:51:11,644 --> 01:51:14,187
# Ain't seen a night #
1352
01:51:14,354 --> 01:51:17,024
# Things work out right #
1353
01:51:17,192 --> 01:51:20,569
# Go by #
1354
01:51:22,697 --> 01:51:25,074
# Things on my mind #
1355
01:51:25,242 --> 01:51:27,701
# And I just don't have the time #
1356
01:51:27,869 --> 01:51:31,330
# And it don't seem right #
1357
01:51:34,085 --> 01:51:36,168
# Ain't seen a day #
1358
01:51:36,337 --> 01:51:39,131
# That I don't hear people say #
1359
01:51:39,299 --> 01:51:42,384
# They know they're gonna die #
1360
01:51:45,430 --> 01:51:48,307
# This may seem a little bit crazy #
1361
01:51:48,476 --> 01:51:52,687
# But I don't think you
should be so lazy #
1362
01:51:56,694 --> 01:51:59,153
# If you think
you've heard this before #
1363
01:51:59,320 --> 01:52:01,156
# Well, stick around #
1364
01:52:01,322 --> 01:52:05,033
# I'm gonna tell you more #
1365
01:53:31,629 --> 01:53:34,464
# One just like the other #
1366
01:53:34,631 --> 01:53:36,592
# Sin's a good man's brother #
1367
01:53:36,759 --> 01:53:40,471
# But is that right? #
1368
01:53:42,890 --> 01:53:45,393
# You tell me that I don't #
1369
01:53:45,560 --> 01:53:47,769
# Then I say I won't #
1370
01:53:47,938 --> 01:53:51,691
# But then I might #
1371
01:53:54,403 --> 01:53:57,114
# You said this is the way
it's supposed to be #
1372
01:53:57,281 --> 01:53:59,783
# But it just don't seem
right to me #
1373
01:53:59,951 --> 01:54:03,912
# And that's outta sight #
1374
01:54:05,498 --> 01:54:08,418
# Some folks need an education #
1375
01:54:08,585 --> 01:54:12,964
# Don't give up
or we'll lose the nation #
1376
01:54:16,886 --> 01:54:19,637
# You say we need a revolution? #
1377
01:54:19,806 --> 01:54:21,140
# It seems to be #
1378
01:54:21,308 --> 01:54:25,269
# The only solution. #
1379
01:54:28,269 --> 01:54:32,269
Preuzeto sa www.titlovi.com