1
00:00:16,774 --> 00:00:20,774
www.titlovi.com

2
00:00:23,774 --> 00:00:26,104
<i>Kad razmišljam o svojoj ženi,</i>

3
00:00:27,114 --> 00:00:29,697
<i>uvijek se sjetim njezine glave.</i>

4
00:00:31,115 --> 00:00:36,241
<i>Zamišljam kako joj otvaram
lubanju, raspetljavam vijuge,</i>

5
00:00:36,612 --> 00:00:38,912
<i>pokušavam pronaći odgovore.</i>

6
00:00:40,230 --> 00:00:43,063
<i>Na temeljna pitanja svakoga braka.</i>

7
00:00:44,057 --> 00:00:47,675
Što misliš? Kako se osjećaš?

8
00:00:48,511 --> 00:00:51,011
Što smo učinili jedno drugomu?

9
00:00:57,348 --> 00:00:59,965
<b>NESTALA

10
00:01:53,624 --> 00:01:59,721
<i>Toga jutra, 5. srpnja</i>

11
00:02:25,961 --> 00:02:29,951
<i>Irski princ</i> počastio
nas je svojom nazočnošću.

12
00:02:31,771 --> 00:02:35,354
Njegovo Veličanstvo
ne želi da ga navlažuju.

13
00:02:36,294 --> 00:02:38,594
Imam dar za tebe.

14
00:02:39,042 --> 00:02:42,678
Mrzila sam tu igru. -Obožavala
si je. -Ti si je obožavao. Hvala.

15
00:02:42,778 --> 00:02:46,695
Dodat ću je u zbirku.
-Možeš mi natočiti burbon?

16
00:02:53,341 --> 00:02:55,641
Što ima, Napeti?

17
00:02:59,082 --> 00:03:01,869
Ako kaniš šutjeti,
morat ću ispuniti tišinu

18
00:03:01,969 --> 00:03:05,000
još jednom nesnosnom
pričom Margo Dunne.

19
00:03:05,100 --> 00:03:09,245
O službi za korisnike u promjeni
pružatelja internetskih usluga.

20
00:03:09,345 --> 00:03:12,737
Volim tu. -Ili o ženi koja je
ista moja prijateljica Monica,

21
00:03:12,837 --> 00:03:17,004
ali nije bila Monica, nego
neznanka... -Koja se zove Monica.

22
00:03:17,104 --> 00:03:20,660
To je zanimljivo. -Super.
Samo mi je danas loš dan.

23
00:03:20,760 --> 00:03:26,956
Amy? -Naša godišnjica. Pet
godina. -Pet? Brzo. -I žestoko.

24
00:03:31,786 --> 00:03:34,880
<i>Tako sam ludo, glupo sretna.</i>

25
00:03:37,700 --> 00:03:43,543
<i>Upoznala sam dečka. Super,
drag, prezgodan, frajerski tip.</i>

26
00:03:45,527 --> 00:03:48,454
Oprostite. Samo
vam želim reći da pripazite

27
00:03:48,554 --> 00:03:50,924
kamo ćete staviti
to belgijsko pivo

28
00:03:51,024 --> 00:03:54,717
jer su na tulumu ostala samo
tri <i>Beast Lighta</i> i boca <i>Puckera</i>.

29
00:03:54,817 --> 00:03:59,567
Moglo bi privući očajnike.
-Da. Amišima je sad <i>Rumspringa</i>.

30
00:04:02,888 --> 00:04:05,933
Već su mi pojeli platu
artizanalnih mesnih narezaka.

31
00:04:06,033 --> 00:04:09,377
Napokon mi je netko rekao
kako se to izgovara. -Mesni?

32
00:04:09,477 --> 00:04:13,818
Da, <i>mesni</i>. Dvosložno. Hvala.
Čije ću pivo uskoro popiti?

33
00:04:13,918 --> 00:04:17,550
Nemojte mi reći. Da
vidimo, tko je vaš tip?

34
00:04:17,675 --> 00:04:22,550
Mogli biste šutke sjediti dok on
melje o svom doktoratu o Proustu.

35
00:04:22,650 --> 00:04:27,291
Je li on? Ironični hipster
koji sve pretvara u šalu?

36
00:04:27,416 --> 00:04:31,083
Volim muškarce koji su
duhoviti, ne <i>duhoviti</i>.

37
00:04:32,104 --> 00:04:36,188
Koji ste tip vi? -Dobar momak
sa sela iz Missourija. -Missourija?

38
00:04:36,288 --> 00:04:39,771
Slatko. -Rođena Njujorčanka?
-Hudson je kraj svijeta.

39
00:04:39,871 --> 00:04:43,602
Kako se zoveš? -Amy.
-Pa, Amy, tko si ti?

40
00:04:45,334 --> 00:04:48,167
A) nagrađivana
rezbarica slonovače;

41
00:04:48,674 --> 00:04:52,130
B) umjereno utjecajna
gospodarica rata;

42
00:04:52,605 --> 00:04:56,376
C) pišem testove
osobnosti za časopise.

43
00:04:56,501 --> 00:05:00,934
Dobro. Ruke su ti prenježne
za rezbarenje slonovače.

44
00:05:01,059 --> 00:05:05,204
Pretplaćen sam na <i>Osrednje
gospodare rata</i> pa bih te vidio.

45
00:05:05,304 --> 00:05:10,478
Mislim da je C. -A ti? Tko si ti?

46
00:05:10,696 --> 00:05:15,279
Ja sam tip koji će te spasiti
od sve ove fenomenalnosti.

47
00:05:19,046 --> 00:05:24,651
Znači, pišeš za muški časopis.
Jesi li onda stručnjak za muškost?

48
00:05:25,100 --> 00:05:29,774
Ne. Što treba nositi,
što piti. -Kako srati.

49
00:05:30,702 --> 00:05:34,332
Tebi nikada. Ne, ozbiljno.

50
00:05:34,633 --> 00:05:38,812
Teško mi je vjerovati ti.
-Zašto? -Valjda zbog brade.

51
00:05:38,912 --> 00:05:44,467
Brade? -Da. Zlikovačka je.
-Dobro, može li ovako?

52
00:05:45,592 --> 00:05:50,231
Stopostotna istina.
Bez sranja. -Dobro.

53
00:05:50,428 --> 00:05:55,428
<i>Svi se preselimo u New York</i>
i živimo u sobičcima. To nije to.

54
00:05:55,751 --> 00:05:59,033
Izađi! Tada si u gradu.

55
00:06:01,653 --> 00:06:03,953
Moraš ovo vidjeti.

56
00:06:23,027 --> 00:06:26,207
Sad te moram poljubiti. -Tako?

57
00:06:26,332 --> 00:06:30,415
Ne smiješ proći kroz
šećernu mećavu nepoljubljena.

58
00:06:31,412 --> 00:06:33,712
Čekaj malo.

59
00:06:35,065 --> 00:06:37,365
Eto.

60
00:06:48,773 --> 00:06:51,073
Nick Dunne...

61
00:06:51,765 --> 00:06:54,065
zbilja mi se sviđaš.

62
00:06:59,383 --> 00:07:03,921
Hoće li Amy organizirati
lov na blago za godišnjicu?

63
00:07:04,046 --> 00:07:09,798
Forsirani marš koji pokazuje kakav
je njezin muž nepažljiv šupak?

64
00:07:13,057 --> 00:07:17,410
<i>Život</i>. Ne sjećam se što je
smisao. -Duboke <i>Hasbro</i> misli.

65
00:07:17,510 --> 00:07:21,838
Zavrti. Na koji se trag
lani onako naljutila?

66
00:07:21,963 --> 00:07:26,803
<i>Kad se tvoja jadna Amy prehladi,
ovaj je desert uvijek razgali.</i>

67
00:07:26,903 --> 00:07:29,643
A rješenje? -Još ne znam rješenje.

68
00:07:29,743 --> 00:07:32,210
Prije koju godinu bi znao.
-Tada je bilo zabavno.

69
00:07:32,310 --> 00:07:35,988
Prva godišnjica - papir.
Dala mi je divnu bilježnicu.

70
00:07:36,088 --> 00:07:39,676
Rekla mi je da pišem svoj
roman. -A tvoj dar njoj? -Zmaj.

71
00:07:39,776 --> 00:07:42,359
Nikada ga nije puštala. -Dobro.

72
00:07:43,499 --> 00:07:45,696
Četvrta godišnjica - cvijeće.

73
00:07:45,796 --> 00:07:50,358
Odvela me do grma uvenulih
ruža u dvorištu. -Simbolično.

74
00:07:50,458 --> 00:07:52,723
Što je dar za petu
godišnjicu? -Drvo.

75
00:07:52,823 --> 00:07:55,785
Što si joj kupio?
-Nema dobrih drvenih darova.

76
00:07:55,885 --> 00:07:59,020
Znam! Izjebi je do
besvijesti i šamaraj penisom.

77
00:07:59,120 --> 00:08:01,420
<i>Eto ti drva, kučko.</i>

78
00:08:03,886 --> 00:08:06,082
<i>Bar</i>.

79
00:08:06,182 --> 00:08:10,413
Jest, samo malo.
To je Budni Wally.

80
00:08:11,889 --> 00:08:14,189
Što ima, Walte?

81
00:08:15,542 --> 00:08:19,589
Hvala. Odmah dolazim.

82
00:08:31,997 --> 00:08:34,328
Stari! Što radiš vani?

83
00:08:35,512 --> 00:08:37,812
Hvala, Walte!

84
00:08:52,733 --> 00:08:55,033
Ame?

85
00:09:14,478 --> 00:09:16,778
<i>Amy!</i>

86
00:09:28,673 --> 00:09:31,364
Ima li koga? -Uđite!

87
00:09:32,778 --> 00:09:36,783
G. Dunne? Detektivka Rhonda
Boney, policajac James Gilpin.

88
00:09:36,883 --> 00:09:40,332
Zabrinuti ste za svoju
ženu? -Ne znam gdje je.

89
00:09:40,432 --> 00:09:43,436
A kad sam došao kući,
zatekao sam ovo.

90
00:09:43,772 --> 00:09:48,412
Nisam sklon paničarenju,
ali čudno je, zar ne?

91
00:09:50,173 --> 00:09:52,474
Smijemo malo
pogledati? -Slobodno.

92
00:09:52,574 --> 00:09:55,188
Koliko dugo živite
ovdje? -Dvije godine.

93
00:09:55,288 --> 00:10:00,588
Živjeli smo u New Yorku. -Gradu?
-Da. Pisao sam. Oboje smo pisali.

94
00:10:00,889 --> 00:10:04,547
Zašto ste se doselili ovamo?
-Moja se mama razboljela.

95
00:10:04,647 --> 00:10:07,131
Žao mi je. Kako je?

96
00:10:07,256 --> 00:10:10,086
Umrla je. -Moja iskrena sućut.

97
00:10:15,467 --> 00:10:17,767
Čime se sada bavite?

98
00:10:18,564 --> 00:10:21,129
Moja sestra Margo i ja
vlasnici smo <i>Bara</i> u centru.

99
00:10:21,229 --> 00:10:25,968
<i>Bar</i>! Obožavam to
ime. Jako <i>meta</i>. -Hvala.

100
00:10:29,070 --> 00:10:31,370
Lijepe stvari.

101
00:10:35,715 --> 00:10:39,067
Ostani tu! Moja radna soba.

102
00:10:41,873 --> 00:10:44,173
Divna haljina.

103
00:10:47,961 --> 00:10:50,687
Spoj? -Godišnjica.

104
00:10:53,180 --> 00:10:58,176
To je soba za goste. Mačja soba
na kraju. Sve sam pregledao.

105
00:11:02,573 --> 00:11:05,230
Ovo je kuhinja, očito.

106
00:11:05,879 --> 00:11:08,179
Ovo je...

107
00:11:20,735 --> 00:11:24,330
Ovo je ženina radna
soba. Amyna radna soba.

108
00:11:38,653 --> 00:11:41,892
Impresivna cura. -Da.
Trebam li se zabrinuti?

109
00:11:41,992 --> 00:11:45,553
Sjećam se ovih.
Obožavala sam te knjige.

110
00:11:49,541 --> 00:11:53,383
Čekajte malo. Vaša je
žena Nevjerojatna Amy?

111
00:11:53,508 --> 00:11:56,199
Da, tako je.

112
00:12:00,361 --> 00:12:03,858
<i>Nevjerojatna jebena
Amy jebeno se udaje.</i>

113
00:12:03,958 --> 00:12:05,990
<i>Tako je ta noć počela.</i>

114
00:12:06,090 --> 00:12:09,203
<i>Sa mnom, običnom,
stvarnom Amy s manama,</i>

115
00:12:09,303 --> 00:12:12,034
<i>ljubomornom, kao
uvijek, na zlatno dijete:</i>

116
00:12:12,134 --> 00:12:16,763
<i>savršenu, genijalnu Nevjerojatnu
Amy koja se jebeno udaje.</i>

117
00:12:16,888 --> 00:12:19,119
U 10. g. prestala sam svirati čelo,

118
00:12:19,219 --> 00:12:23,219
a u idućoj knjizi Amy je
postala čudo od djeteta.

119
00:12:24,890 --> 00:12:29,564
Jesi li igrala odbojku? -Ispala
na prvoj godini. Ona nije.

120
00:12:31,187 --> 00:12:34,957
Kad si imala psa?
-Ona je dobila psa.

121
00:12:35,083 --> 00:12:37,879
S Puddlesom je bila simpatičnija.

122
00:12:38,911 --> 00:12:43,078
Volim tvoje roditelje,
ali zbilja znaju biti šupci.

123
00:12:43,224 --> 00:12:45,352
Nick! -Gospodine.

124
00:12:45,452 --> 00:12:50,188
Hvala što si došao. -Ništa. -Dušo.
Velika večer za tvoju mamu.

125
00:12:50,288 --> 00:12:52,796
Puno bi joj značilo
kad bi razgovarala

126
00:12:52,896 --> 00:12:56,589
s pokojim novinarom i blogerom,
pokazala im malo prave Amy.

127
00:12:56,689 --> 00:13:01,780
Ljudi te žele čuti. -Ne možemo
dugo ostati. -Super. 15 min.

128
00:13:02,464 --> 00:13:06,856
Zbog toga imam kuću i novac.
Znam da se ne smijem žaliti.

129
00:13:06,956 --> 00:13:09,379
Plagirali su tvoje djetinjstvo.

130
00:13:09,479 --> 00:13:13,194
Ne. Poboljšali su ga,
a zatim prodali masama.

131
00:13:13,319 --> 00:13:17,393
Mislila sam da ćeš nositi bijelo
zbog vjenčanja. -Bilo bi jezivo.

132
00:13:17,493 --> 00:13:22,404
<i>Ako nešto vrijedi raditi, vrijedi
to raditi...</i> -Čekajte, pogodit ću.

133
00:13:22,504 --> 00:13:27,171
Jako si duhovit. Znaš što bi
tati uljepšalo večer. -Idem.

134
00:13:28,488 --> 00:13:31,772
Volim kad mi neznanci
kopaju po ožiljcima.

135
00:13:31,897 --> 00:13:35,589
<i>Je li ti</i> teško gledati kako
Nevjerojatna Amy ide pred oltar?

136
00:13:35,689 --> 00:13:38,191
I ovu zabavu koja slavi
to izmišljeno vjenčanje?

137
00:13:38,291 --> 00:13:41,785
Koliko znam, ti nisi
udana. -Je li to točno?

138
00:13:43,065 --> 00:13:46,862
Točno je. Nevjerojatna Amy
uvijek je bila korak ispred mene.

139
00:13:46,962 --> 00:13:50,384
Oprostite, imam nekoliko pitanja.

140
00:13:51,311 --> 00:13:55,117
To si ti. -Ovdje sam
samo kao novinar.

141
00:13:55,242 --> 00:13:58,482
Koliko dugo uživaš u
hodanju s Nickom Dunneom?

142
00:13:58,582 --> 00:14:01,275
Dvije magične godine. -Magične.

143
00:14:01,400 --> 00:14:06,403
Imala si priliku činiti dobra
djela poput neispravljanja Nicka

144
00:14:06,528 --> 00:14:10,902
kad je <i>quinoa</i> izgovorio kao
<i>kvinoa</i>. -Razumljiva pogreška.

145
00:14:11,002 --> 00:14:14,486
I mislio je da je to riba.
-On misli i da je <i>Velveeta</i> sir.

146
00:14:14,586 --> 00:14:19,497
I glumiš razdraganost kad
Nickova majka spontano zapjeva

147
00:14:19,622 --> 00:14:21,896
<i>New York, New York</i>
svaki put kad te vidi.

148
00:14:21,996 --> 00:14:24,516
<i>These bag of bone shoes...</i>

149
00:14:24,641 --> 00:14:28,124
Zastrašujuće. I kupila si
Nicku prve škare u životu.

150
00:14:28,224 --> 00:14:32,622
I klamer. -Amy Elliot, ti si
više nego nevjerojatna.

151
00:14:32,747 --> 00:14:38,430
Genijalna si, a uopće nisi snob.
Izazov si za mene, iznenađuješ me.

152
00:14:38,870 --> 00:14:43,892
I zabavna činjenica za čitatelje:
imaš vaginu svjetske klase.

153
00:14:45,759 --> 00:14:48,659
Kolege mi kažu da još nisi udana.

154
00:14:49,099 --> 00:14:51,790
Je li to točno? -Nisam.

155
00:14:52,300 --> 00:14:54,967
Nije li vrijeme da to ispravimo?

156
00:14:55,292 --> 00:14:59,931
<i>A zatim... večer više
nije bila tako loša.</i>

157
00:15:16,166 --> 00:15:18,616
Obavljeno. Možemo prekrižiti.

158
00:15:18,741 --> 00:15:22,503
Inače ne bismo tako brzo
rekli da je nestala osoba,

159
00:15:22,603 --> 00:15:25,773
ali zbog prizora u kući
i porasta nasilnih zločina

160
00:15:25,873 --> 00:15:29,714
ovo ćemo shvatiti vrlo
ozbiljno. -Dobro, fino.

161
00:15:29,839 --> 00:15:33,288
Forenzičari su u vašoj kući.
Imate li gdje prespavati?

162
00:15:33,388 --> 00:15:36,941
Mogu kod sestre. -Dobro.
Pratimo Amyn mobitel i kartice.

163
00:15:37,041 --> 00:15:39,302
Organizirat ćemo
potrage, polijepiti letke.

164
00:15:39,402 --> 00:15:44,569
Sutra je presica... -Imat ćete
presicu? -Želimo da ljudi znaju.

165
00:15:44,695 --> 00:15:47,977
Kao da sam u
epizodi <i>Zakona i reda</i>.

166
00:15:54,506 --> 00:16:00,226
Vrijeme je ključno, ali
ako želite pozvati odvjetnika...

167
00:16:00,351 --> 00:16:04,531
Ne. Samo želim pomoći.
-Ovdje ste 2 g. Vi vodite bar...

168
00:16:04,631 --> 00:16:10,349
Vlasnik sam <i>Bara</i>. I predajem
kreativno pisanje na MVCC-u.

169
00:16:10,449 --> 00:16:12,545
Nemate djece? -Zasad ne.

170
00:16:12,645 --> 00:16:16,707
Što Amy radi? Žena s tolikim
diplomama... Što ona radi?

171
00:16:16,807 --> 00:16:19,672
Ne znam, uvijek nešto radi. -Što?

172
00:16:22,166 --> 00:16:25,796
Strašno puno čita.
Stalno ima knjigu u ruci.

173
00:16:27,419 --> 00:16:32,965
Dani su dugački. Ima kućanica koje
večernju čašu vina piju u podne.

174
00:16:33,090 --> 00:16:38,322
Ili tablete. -Jednoj su mami
razbili zube zbog <i>OxyContina</i>.

175
00:16:38,447 --> 00:16:41,896
Pola grada ne radi.
Puno je nasilja zbog droge.

176
00:16:41,996 --> 00:16:46,579
Prilično sam siguran da
nije to. -Ima li Amy prijatelje?

177
00:16:48,119 --> 00:16:51,637
Baš i nema. -Nema nijednog
prijatelja u cijelom gradu?

178
00:16:51,737 --> 00:16:54,943
Bila je bliska s mojom
mamom, dok je bila živa.

179
00:16:55,043 --> 00:16:58,653
Imamo probleme s
beskućnicima u susjedstvu.

180
00:16:58,778 --> 00:17:01,611
Možda biste to trebali provjeriti.

181
00:17:02,036 --> 00:17:07,304
Istražit ćemo. -Došli ste u <i>Bar</i>
oko 11 h. Gdje ste bili prije?

182
00:17:07,429 --> 00:17:10,981
Kod kuće. Izašao sam u 9:30,
otišao na kavu, kupio novine.

183
00:17:11,081 --> 00:17:14,418
Čitao sam ih na Sawyear Beachu.
-Jeste li ondje koga posjetili?

184
00:17:14,518 --> 00:17:17,950
Onamo idem da budem sâm.

185
00:17:18,075 --> 00:17:20,524
Žena vam nema prijatelje...

186
00:17:20,649 --> 00:17:25,950
Je li rezervirana? Snob?
Živcira ljude? -Iz New Yorka je.

187
00:17:27,398 --> 00:17:32,075
Komplicirana je. Ima jako
visoka mjerila. -Tip A?

188
00:17:32,200 --> 00:17:36,135
To zna izluditi čovjeka ako nije
takav. Vi izgledate opušteno.

189
00:17:36,235 --> 00:17:40,136
Tip B. Kad smo kod toga,
koja je Amyna krvna grupa?

190
00:17:40,236 --> 00:17:43,650
Ne znam, moram potražiti.
-Ne znate ima li prijatelje,

191
00:17:43,750 --> 00:17:47,042
ne znate što radi cijele dane
i ne znate njezinu krvnu grupu?

192
00:17:47,142 --> 00:17:52,845
Sigurno ste u braku? -Možda je 0.
-Njezini su u New Yorku? -Da.

193
00:17:52,970 --> 00:17:56,557
Mogu li stići na sutrašnju
presicu? -Nisam se čuo s njima.

194
00:17:56,657 --> 00:18:00,872
Još niste nazvali ženine
roditelje? -Ovdje nema signala.

195
00:18:00,972 --> 00:18:04,115
Nazovi ih, Nick, odmah.

196
00:18:10,366 --> 00:18:13,467
Trebam li znati
ženinu krvnu grupu? -Ne.

197
00:18:13,567 --> 00:18:17,398
Ispričavam se, Marybeth.
Nisam znao što se događa.

198
00:18:17,498 --> 00:18:22,498
Ja sam u postaji, murja u kući,
ozbiljno je i nazvao sam vas.

199
00:18:22,786 --> 00:18:25,618
Puno se stvari događa istodobno.

200
00:18:25,743 --> 00:18:30,661
Stojim kraj detektivke
Rhonde Boney koja vodi istragu...

201
00:18:33,849 --> 00:18:36,749
Moja punica želi
razgovarati s vama.

202
00:18:37,677 --> 00:18:42,551
Detektivka Boney. -Želim kući.
Ne znam zašto moram biti ovdje.

203
00:18:42,651 --> 00:18:45,161
Ne želim biti ovdje. Želim kući.

204
00:18:45,261 --> 00:18:49,694
Tata? To je moj otac. Što se
događa? -Vi ste Nick Dunne?

205
00:18:49,819 --> 00:18:53,720
Zovemo vas cijelo popodne.
-Ovdje sam. Žena mi je nestala.

206
00:18:53,820 --> 00:18:59,413
Kučka. -Nemoj! -Odlutao je iz
doma i našli smo ga na Cesti 79.

207
00:18:59,538 --> 00:19:02,174
Nazivamo vas...
-Nemam signal u ovoj zgradi.

208
00:19:02,274 --> 00:19:06,254
Sjedio sam 6 m od vas...
-Nemojte podizati glas!

209
00:19:06,379 --> 00:19:09,070
Glupa, ružna kučka. -Prestani!

210
00:19:11,806 --> 00:19:16,133
Želiš ga odvesti kući?
-Bilo bi mudro. Hvala.

211
00:19:35,708 --> 00:19:39,895
<i>Glasovna je pošta puna.</i> -Sranje.

212
00:19:42,527 --> 00:19:46,088
Miči ruke s mene! -Hvala!

213
00:19:59,297 --> 00:20:03,312
<i>Svi su nam govorili
i govorili i govorili...</i>

214
00:20:03,437 --> 00:20:06,095
<i>da brak traži puno truda...</i>

215
00:20:06,220 --> 00:20:09,400
<i>I kompromisa i još truda.</i>

216
00:20:09,525 --> 00:20:12,564
Napustite svaku
nadu, vi koji ulazite.

217
00:20:16,031 --> 00:20:19,314
<i>E to nije istina.
Bar za mene i Nicka.</i>

218
00:20:21,215 --> 00:20:25,993
<i>U naše prve dvije
godine... sve je dobro.</i>

219
00:20:26,329 --> 00:20:28,629
Austen.

220
00:20:29,704 --> 00:20:33,814
Bila si otuđena i samo te
Elizabeth Bennet razumjela?

221
00:20:33,914 --> 00:20:36,214
Vidi.

222
00:20:37,949 --> 00:20:41,338
Bože. Zločesta zavodnice.

223
00:20:41,463 --> 00:20:44,460
Trebali bismo se
poševiti na idućoj postaji.

224
00:20:44,560 --> 00:20:49,366
U skladu s tradicijom. -Ali mogu
ti jedanput progledati kroz prste.

225
00:20:49,466 --> 00:20:52,261
Bože, blagoslovi Jane Austen.

226
00:21:06,652 --> 00:21:10,457
Oduševljen sam. Vidi. Potvrđuje...

227
00:21:13,471 --> 00:21:15,771
Hvala.

228
00:21:16,811 --> 00:21:19,468
Druga godina - pamuk.

229
00:21:24,639 --> 00:21:29,559
Šalili smo se da je naš seks
predobar za obične plahte...

230
00:21:29,684 --> 00:21:32,514
Zato su ove najfinije...

231
00:21:36,851 --> 00:21:39,965
Tako smo slatki. Opalila
bih nas šakom u glavu.

232
00:21:40,065 --> 00:21:43,404
Ovo je sjajno. Zbilja.

233
00:21:44,575 --> 00:21:48,545
<i>Jesu li pitali želiš li odvjetnika?</i>
-Ne trebam ga. Ja ću.

234
00:21:48,645 --> 00:21:53,565
Jesu li pitali privatne stvari
o Amy? -Zašto nema prijatelje.

235
00:21:53,690 --> 00:21:57,023
Što si rekao? -Da je
komplicirana. -Nick!

236
00:21:57,238 --> 00:22:00,208
Svi znaju da to znači <i>kučka</i>.

237
00:22:05,701 --> 00:22:08,010
Bože. Muka mi je.

238
00:22:09,937 --> 00:22:13,664
Tako je čudno. Baš kao
nešto što bi se dogodilo Amy.

239
00:22:13,764 --> 00:22:16,064
Uvijek privlači... -Drame?

240
00:22:17,063 --> 00:22:19,088
Smiješ to reći, sami smo.

241
00:22:19,188 --> 00:22:24,021
Ako ne volim biti s njom,
ne znači da mi nije stalo do nje.

242
00:22:25,732 --> 00:22:28,841
Otmičar će je sigurno vratiti.

243
00:22:37,387 --> 00:22:40,589
Detektivko? Ja sam
Noelle Hawthorne.

244
00:22:40,714 --> 00:22:43,014
Amyna najbolja prijateljica.

245
00:22:43,824 --> 00:22:47,829
Sjajno. Gdje stanuješ, Noelle?
-Pet kuća dalje. 1032.

246
00:22:47,929 --> 00:22:51,795
Divno. Rado bih razgovarala s
tobom. Mogu li doći za pola sata?

247
00:22:51,895 --> 00:22:56,074
Još ništa ne znate? -Dečki
rade unutra. Dajte mi 30 min.

248
00:22:56,174 --> 00:23:00,848
Tada obično kupamo djecu.
-Onda ćemo između šamponiranja.

249
00:23:04,037 --> 00:23:08,016
Dobro, što imate? -Ono
u kuhinji je sigurno krv.

250
00:23:08,351 --> 00:23:12,715
Nije čudno za kuhinju,
ali to je jako visoko.

251
00:23:12,840 --> 00:23:15,923
Sve ćemo pretražiti
luminolom. -Dobro.

252
00:23:17,745 --> 00:23:20,299
Zanimljivo. -Što?

253
00:23:20,424 --> 00:23:23,977
Kuća je unajmljena na njezino
ime, auto je na njezino ime.

254
00:23:24,077 --> 00:23:27,282
Kartice, komunalije,
telefon, sve na njezino ime.

255
00:23:27,382 --> 00:23:32,501
Čak i <i>njegov</i> bar. -Ne znam je li
tako čudno. -Ali ponižavajuće je.

256
00:23:32,601 --> 00:23:36,335
Što imaš? -Nešto s
njezinim... donjim rubljem.

257
00:23:48,744 --> 00:23:51,402
Našli smo prvi trag.

258
00:23:51,527 --> 00:23:53,827
<i>Prvi trag</i>

259
00:23:57,024 --> 00:24:00,008
<i>6. srpnja, nestala prije jedan dan</i>

260
00:24:02,765 --> 00:24:08,100
Moram se istuširati. -Ne. Trebaš
izgledati kao da si probdio noć.

261
00:24:09,967 --> 00:24:13,704
Danas pazi. -Čudan savjet.

262
00:24:13,829 --> 00:24:17,556
Kad se uzrujaš, sve potisneš.
Znaš izgledati ljuto, kao...

263
00:24:17,656 --> 00:24:22,183
Nemoj reći <i>kao tata</i>. -Ili sve
šarmiraš pa izgledaš neiskreno.

264
00:24:22,283 --> 00:24:27,203
Savršeno. Hodat ću po oštrici
tvojih emocija. -Dobro, budi...

265
00:24:27,328 --> 00:24:29,628
Svoj?

266
00:24:43,262 --> 00:24:45,917
Stigli su roditelji tvoje žene.

267
00:24:47,471 --> 00:24:50,373
Detektivka Boney.
-Blizanka. Margo.

268
00:24:50,498 --> 00:24:54,548
Igrali smo tenis. Ne
mogu shvatiti. -Žao mi je.

269
00:24:54,673 --> 00:24:58,053
Niste se trebali doseliti
ovamo. -Morali smo.

270
00:24:58,153 --> 00:25:03,313
Svi smo zabrinuti i uplašeni.
Ali sada smo svi ovdje.

271
00:25:03,440 --> 00:25:06,445
I naći ćemo Amy, zajedno.

272
00:25:16,439 --> 00:25:19,699
Da ja prvi, a zatim vi? -Dobro.

273
00:25:21,045 --> 00:25:25,199
Kao što znate, moja
supruga Amy Elliott Dunne

274
00:25:25,324 --> 00:25:28,884
nestala je iz naše
kuće ujutro 5. srpnja

275
00:25:29,116 --> 00:25:33,268
pod sumnjivim
okolnostima. -Glasnije!

276
00:25:33,396 --> 00:25:39,200
Ako itko išta zna o tome,
molim vas da se javite.

277
00:25:40,041 --> 00:25:42,341
Hvala.

278
00:25:44,041 --> 00:25:48,465
Ja sam Rand Elliott, a ovo
je moja žena Marybeth Elliott.

279
00:25:48,565 --> 00:25:54,300
Amy je naša jedinica.
Pametna je, lijepa i dobra.

280
00:25:55,036 --> 00:25:57,520
Zbilja je Nevjerojatna Amy.

281
00:25:57,645 --> 00:26:02,252
Milijuni ljudi odrasli su
uz nju i stalo im je do nje.

282
00:26:02,377 --> 00:26:07,816
Nama je stalo i volimo je...
i samo želimo da nam se vrati.

283
00:26:09,926 --> 00:26:12,411
Amy je nagrađena znanstvenica,

284
00:26:12,536 --> 00:26:15,393
imala je uspješnu
novinarsku karijeru...

285
00:26:15,493 --> 00:26:20,021
Vratila se u muževo rodno
mjesto i zasnovala život u njemu.

286
00:26:20,121 --> 00:26:23,263
Sada Amy treba vašu pomoć.

287
00:26:23,808 --> 00:26:28,136
Dobrovoljački stožer
bit će u <i>Drury Lodgeu</i>.

288
00:26:28,261 --> 00:26:33,387
Imamo telefon za dojave
na broju 1-855-4-AMY-TIPS.

289
00:26:33,515 --> 00:26:39,197
A naša je internetska stranica
<i>www.findamazingamy.com</i>.

290
00:26:43,708 --> 00:26:46,329
Ima li tragova nasilja?

291
00:26:51,676 --> 00:26:53,976
Nasmiješite se!

292
00:26:59,086 --> 00:27:01,386
To je sve zasad. Hvala.

293
00:27:03,261 --> 00:27:08,320
Amy je djevojka koja privlači
obožavatelje. Zar ne? -Sigurno.

294
00:27:08,445 --> 00:27:12,912
Bilo je slučajeva kad
je postalo... -Strašno.

295
00:27:13,037 --> 00:27:17,331
Znaš za Desija Collingsa?
-Znam. -Bio je opsjednut.

296
00:27:17,456 --> 00:27:20,974
Pokušao se ubiti kad je Amy
prekinula s njim u 2. srednje.

297
00:27:21,074 --> 00:27:23,114
Tražili smo zabranu pristupa.

298
00:27:23,214 --> 00:27:27,758
U srednjoj? Prije 20 g.? -Preselio
se u St. Louis, samo 2 h odavde.

299
00:27:27,858 --> 00:27:31,525
Iz St. Louisa je.
-Imamo i Tommyja O'Haru.

300
00:27:31,650 --> 00:27:33,950
Prije samo 8 g. u New Yorku.

301
00:27:34,052 --> 00:27:37,234
Prekinula je s njim, postao
je nasilan i prijavila ga je.

302
00:27:37,334 --> 00:27:40,366
Za što? Silovanje,
prijetnje, premlaćivanje?

303
00:27:40,466 --> 00:27:45,216
Znam samo da je bilo gadno.
-Nisam to znao. -Dobro. Hvala.

304
00:27:45,359 --> 00:27:48,084
Išta novije?

305
00:27:50,647 --> 00:27:53,002
Koliko ja znam, ne.

306
00:27:55,100 --> 00:27:58,243
Nick? Imaš malo vremena?

307
00:28:06,198 --> 00:28:11,422
Nestala osoba, a u ženinoj komodi
nađemo kuvertu na kojoj piše <i>trag</i>.

308
00:28:11,522 --> 00:28:15,989
To je za godišnjicu. Ona
uvijek organizira lov na blago.

309
00:28:16,114 --> 00:28:20,189
Možeš li mi reći što ovo znači?
-Želite riješiti Amyne zagonetke?

310
00:28:20,289 --> 00:28:24,294
Znat ću kuda se kretala
prije nestanka. -Jasno, dobro.

311
00:28:24,394 --> 00:28:26,935
<i>Iako je to mjesto jako malo,</i>

312
00:28:27,960 --> 00:28:31,016
<i>mom najdražem
piscu do njega je stalo.</i>

313
00:28:33,475 --> 00:28:38,566
Znam što je! <i>-Iako je
to mjesto jako malo,</i>

314
00:28:39,493 --> 00:28:43,054
<i>mom najdražem
piscu do njega je stalo.</i>

315
00:28:43,703 --> 00:28:46,988
<i>Sastanak poslije škole,
mrsko mi nije.</i>

316
00:28:47,113 --> 00:28:50,673
<i>Možda te poučim stvar ili dvije.</i>

317
00:28:54,105 --> 00:28:57,701
Vidi, vidi. Što piše? -<i>Drugi trag</i>.

318
00:28:59,115 --> 00:29:02,711
<i>Hej, ljepotane,
na tajni zadatak iz snova.</i>

319
00:29:02,978 --> 00:29:06,573
<i>Ti ćeš biti špijun,
a ja ljubavnica njegova.</i>

320
00:29:07,257 --> 00:29:10,541
<i>Pođimo u malu smeđu kućicu.</i>

321
00:29:10,666 --> 00:29:15,166
<i>Igrat ćemo se seksi
muža koji obožava ženicu.</i>

322
00:29:17,277 --> 00:29:20,109
Tvoje? -Nisu.

323
00:29:20,234 --> 00:29:24,587
Vidjeli ste prvi trag. -Pohotni
profesor, zločesta učenica.

324
00:29:24,687 --> 00:29:28,380
Pocrvenjet ću. Ja i bivši
samo razmijenimo čestitke.

325
00:29:28,480 --> 00:29:31,980
Gdje je ta mala smeđa
kućica? -Nemam pojma.

326
00:29:35,368 --> 00:29:38,094
<i>Pomozite naći Amy Dunne.</i>

327
00:30:14,787 --> 00:30:18,313
Halo? Nicholas Dunne.

328
00:30:19,274 --> 00:30:21,835
Na ime mog oca Williama Dunna.

329
00:30:22,997 --> 00:30:25,297
<i>Treći trag</i>

330
00:30:29,016 --> 00:30:33,334
Ženin ljubimac? Je li to nužno?
Možete li isključiti zvonjavu?

331
00:30:33,434 --> 00:30:36,994
Znam. Zvao se...

332
00:30:38,270 --> 00:30:40,796
Zvao se Puddles. Ili Poodles.

333
00:30:44,220 --> 00:30:46,520
Sve je u redu.

334
00:30:47,490 --> 00:30:50,730
Zdravo, neznanče.
Tko bi tebe ovdje očekivao?

335
00:30:50,830 --> 00:30:55,576
Tatina kuća, zar ne?
-Pratite me? -Što radiš?

336
00:30:55,701 --> 00:30:58,071
Kao što ste rekli,
ovo je tatina kuća.

337
00:30:58,171 --> 00:31:01,655
Dolazim jedanput na tjedan
da provjerim stoji li još.

338
00:31:01,755 --> 00:31:06,254
Ali izgleda dobro. Ispratit ću vas.

339
00:31:09,686 --> 00:31:15,337
Znaš, mislila sam da je ovo možda
<i>mala smeđa kućica</i>. Iz traga.

340
00:31:15,462 --> 00:31:17,762
Ne. I dalje je plava.

341
00:31:34,145 --> 00:31:37,976
<i>Zamisli me, ja sam
curica koja zločesta je jako.</i>

342
00:31:38,076 --> 00:31:42,404
<i>Treba me kazniti,
a to mislim onako.</i>

343
00:31:42,529 --> 00:31:45,814
<i>Gdje se stvar za
godišnjicu petu nalazi.</i>

344
00:31:45,939 --> 00:31:49,534
<i>Zato otvori vrata i dobro pazi.</i>

345
00:31:50,670 --> 00:31:52,970
Kučko!

346
00:31:55,750 --> 00:31:59,250
<i>Želite provjeriti
koliko vam je brak čvrst?</i>

347
00:31:59,438 --> 00:32:02,966
<i>Dodajte jednu recesiju,
oduzmite dva posla.</i>

348
00:32:03,091 --> 00:32:05,436
<i>Iznenađujuće je učinkovito.</i>

349
00:32:05,561 --> 00:32:08,801
Obećaj da nikad nećemo
biti kao oni. -Kao tko?

350
00:32:08,901 --> 00:32:11,132
Svi užasni parovi.

351
00:32:11,232 --> 00:32:14,486
Žene koje muževe
tretiraju kao majmune

352
00:32:14,611 --> 00:32:16,838
koje treba dresirati
i pokazivati naokolo.

353
00:32:16,938 --> 00:32:20,143
Muževi koje žene tretiraju
kao prometnu policiju

354
00:32:20,243 --> 00:32:23,160
koju treba
nadmudriti i izbjegavati.

355
00:32:27,237 --> 00:32:29,650
Mislim da će me otpustiti.

356
00:32:29,775 --> 00:32:32,877
U recesiji smo. Ako se to
dogodi, snaći ćemo se.

357
00:32:32,977 --> 00:32:35,138
Vjerojatno će mene iduću.

358
00:32:35,238 --> 00:32:39,251
Imamo jedno drugo.
Sve je drugo nevažno.

359
00:32:39,970 --> 00:32:42,626
Izuzetna si.

360
00:32:49,502 --> 00:32:51,802
Sad ja.

361
00:32:52,599 --> 00:32:56,221
Izdavač više ne želi moje
roditelje, a zaduženi su do grla.

362
00:32:56,321 --> 00:32:59,527
Užasno. -I moraju
pozajmiti iz moje zaklade.

363
00:32:59,627 --> 00:33:02,804
Koliko? -Gotovo milijun.

364
00:33:03,442 --> 00:33:05,467
To je gotovo sve.

365
00:33:05,567 --> 00:33:10,347
Sada ti trebaš reći <i>sve je drugo
nevažno</i>. -Ako nas oboje otpuste...

366
00:33:10,447 --> 00:33:14,347
Pristala sam. -A mene nisi ni
pitala? -To je... -Tvoja odluka.

367
00:33:14,447 --> 00:33:16,864
Njihov novac, strogo gledano.

368
00:33:20,293 --> 00:33:25,175
Znaš što? Imaš pravo.
Sve je drugo nevažno.

369
00:33:38,732 --> 00:33:42,565
Opet se igraš? -Da,
samo želim pucati na ljude.

370
00:33:42,837 --> 00:33:47,033
Što će ti laptop? -Za laptopiranje.

371
00:33:48,334 --> 00:33:53,035
Shvaćam. Ti možeš dati svojima
879.000 $, a da me ni ne pitaš,

372
00:33:53,135 --> 00:33:56,932
a ja ne smijem kupiti videoigru
bez dopuštenja. -Puno trošiš.

373
00:33:57,032 --> 00:34:00,516
Ne vjeruješ mojoj prosudbi,
a osobito mojim nakanama.

374
00:34:00,616 --> 00:34:03,438
O čemu ti to? -Zato
imamo predbračni ugovor.

375
00:34:03,538 --> 00:34:08,169
Zašto mi opet to predbacuješ?
-Zato što je lako. -Nije mi jasno.

376
00:34:08,269 --> 00:34:11,536
Zašto me izazivaš da
budem nešto što nisam?

377
00:34:11,636 --> 00:34:14,341
Zvocava goropadnica.
Gadura koja svime upravlja.

378
00:34:14,441 --> 00:34:18,057
Nisam takva. Tvoja
sam žena. -Oprosti.

379
00:34:18,359 --> 00:34:21,042
Ne znam ovako. Nikad
nisam bio bez posla.

380
00:34:21,142 --> 00:34:25,309
Pekao sam pljeskavice,
ličio kuće. -Naći ćeš posao.

381
00:34:28,831 --> 00:34:31,131
Zdravo, Go.

382
00:34:32,102 --> 00:34:38,250
Čekaj. Što? <i>-I iznenada sam
znala da će se sve pogoršati.</i>

383
00:34:49,010 --> 00:34:51,919
<i>7. srpnja, nestala prije dva dana</i>

384
00:35:08,576 --> 00:35:13,493
Zdravo. Gradonačelniče. -Drago
mi je što te vidim. -Također.

385
00:35:16,008 --> 00:35:18,308
Jodie. -Nick.

386
00:35:19,661 --> 00:35:21,961
Naći ćemo je.

387
00:35:35,838 --> 00:35:39,434
Izgledaš kao
govno na kiši. -Hvala.

388
00:35:47,355 --> 00:35:49,916
Jeste li već vidjeli
onoga tipa s naočalama?

389
00:35:50,016 --> 00:35:55,232
Snimamo sve koji dolaze. Pojavi
se mnogo... -Dobročinitelja?

390
00:35:55,357 --> 00:36:00,472
Čudaka. Kanila sam te
pitati... Noelle Hawthorne?

391
00:36:01,097 --> 00:36:03,942
Stanuje u vašoj ulici,
Amyna najbolja prijateljica.

392
00:36:04,042 --> 00:36:08,139
Nikad nisam čuo to ime.
-Ona i muž imaju trojke.

393
00:36:08,664 --> 00:36:13,914
Znali smo ih pozdraviti na ulici,
ali najbolja prijateljica? Ne.

394
00:36:14,561 --> 00:36:16,861
Ispričavam se.

395
00:36:20,093 --> 00:36:23,890
Ponašao se kao da nema
pojma tko je Noelle. -Jasno.

396
00:36:23,990 --> 00:36:27,343
Ovi su za tebe...
-Gle, kako je dobar...

397
00:36:27,468 --> 00:36:29,838
gdje svi mogu
vidjeti kako je dobar.

398
00:36:29,938 --> 00:36:34,521
Zbilja ti se ne sviđa, ha?
-Što bi mi se moglo svidjeti?

399
00:36:57,598 --> 00:37:01,656
Nick. Samo sam se željela
predstaviti. Shawna Kelly.

400
00:37:01,756 --> 00:37:06,797
Strašno mi je žao... -Lijepo
od vas. -Sjetiš li se jesti?

401
00:37:06,922 --> 00:37:12,051
Puno narezaka. -Napravit ću
ti svoju slavnu pitu s <i>Fritosima</i>.

402
00:37:12,176 --> 00:37:16,015
Baš lijepo i nepotrebno.
-Moraš zadržati snagu.

403
00:37:16,245 --> 00:37:19,807
Možeš... Reci <i>pita s</i> Fritosima!

404
00:37:23,865 --> 00:37:27,950
Znate što? Možete
li izbrisati tu sliku?

405
00:37:28,075 --> 00:37:32,262
Lijepa je. -Znam, ali
učinite mi to. Može?

406
00:37:32,841 --> 00:37:35,637
Možete li izbrisati tu sliku?

407
00:37:36,251 --> 00:37:38,691
Samo pritisnite... -Što je tebi?

408
00:37:38,791 --> 00:37:43,958
Možete li je bar ne dijeliti...
-Dijelit ću je s kim god želim.

409
00:37:47,140 --> 00:37:51,362
Čovječe... -Da?
-Marybeth je bijesna. -Zašto?

410
00:37:54,308 --> 00:37:59,172
Marybeth? -Kao da si kralj škole.

411
00:38:01,753 --> 00:38:06,106
Majci je bilo važno da budem
pristojan, obziran, džentlmen.

412
00:38:06,206 --> 00:38:10,768
Izgledalo je kao da se zabavljaš.
-Ovo mi je noćna mora!

413
00:38:10,868 --> 00:38:16,237
Samo nastojim biti ljubazan prema
dobrovoljcima koji traže Amy.

414
00:38:18,869 --> 00:38:23,231
Imaš pravo. Oprosti.

415
00:38:25,863 --> 00:38:29,389
Bože. Ovdje
doslovno smrdi na izmet.

416
00:38:40,232 --> 00:38:44,482
<i>Jeste li pronašli neke
skupe palice</i> za golf? -Nismo.

417
00:38:45,833 --> 00:38:48,907
A novi <i>Stratocaster</i>? -Ništa takvo.

418
00:38:49,869 --> 00:38:52,169
Dobro...

419
00:38:56,828 --> 00:39:01,396
Koliki je taj televizor?
Nije od 165 cm. -Ne, ni blizu.

420
00:39:02,706 --> 00:39:06,051
Dehidrat? -Molim? -Zamolio
me da mu nahranim mačku.

421
00:39:06,151 --> 00:39:08,291
Vidio sam u ostavi.

422
00:39:08,391 --> 00:39:12,636
<i>Detektivko Boney, policajče
Gilpin? Noelle Hawthorne!</i>

423
00:39:12,761 --> 00:39:18,410
Znam da ste unutra. -Možete li nju
i djecu otpratiti natrag na ulicu?

424
00:39:19,790 --> 00:39:22,020
Detektivko Boney!

425
00:39:22,120 --> 00:39:25,870
Podsjetite je da je ovo
moguće mjesto zločina.

426
00:39:34,471 --> 00:39:37,015
<i>Pogledajte kako se
samozadovoljno ceri</i>

427
00:39:37,115 --> 00:39:39,841
<i>tip čija je žena nestala.</i>

428
00:39:45,012 --> 00:39:47,703
Kako si? -Sjajno.

429
00:39:48,388 --> 00:39:51,531
Kako je Marybeth? -Očajno.

430
00:39:51,657 --> 00:39:55,219
A ti? -Fenomenalno.

431
00:39:55,659 --> 00:40:00,022
Jesi li mi sve rekao?
-Jasno. -Baš sve?

432
00:40:00,147 --> 00:40:05,586
Zašto to uopće pitaš? -Otkad
si toga jutra ušao u bar, nisi...

433
00:40:06,931 --> 00:40:09,267
Kako treba. -I nisam kako treba.

434
00:40:09,367 --> 00:40:12,746
Svi me proučavaju i
projiciraju svoja sranja na mene.

435
00:40:12,846 --> 00:40:17,268
Želim samo doći ovamo, popiti pivo
s tobom... da me nitko ne osuđuje.

436
00:40:17,368 --> 00:40:20,964
Možemo li to? -Naravno.

437
00:40:22,587 --> 00:40:26,001
Znaš što stalno razmišljam?
-Da je bar mama ovdje.

438
00:40:26,101 --> 00:40:29,627
Da. Kao da mi je 12 g.

439
00:40:30,624 --> 00:40:33,523
Mama bi sve riješila.

440
00:40:40,748 --> 00:40:43,474
Idem se tabletama uroniti u san.

441
00:40:46,697 --> 00:40:49,562
Volim te. -Volim te.

442
00:40:53,447 --> 00:40:58,364
<i>Evo jedne čudne nove
rečenice. Ja sam Mizurka.</i>

443
00:41:09,034 --> 00:41:12,388
<i>Bez novca, bez
posla, bez planova.</i>

444
00:41:12,513 --> 00:41:18,874
<i>A zatim nam se javila Go. Mama
Maureen, rak dojke u 4. fazi.</i>

445
00:41:21,697 --> 00:41:24,493
<i>Pa smo se preselili u Missouri.</i>

446
00:41:24,690 --> 00:41:29,363
<i>Ne ljutim se. Ali
voljela bih da me pitao.</i>

447
00:41:40,798 --> 00:41:43,381
<i>Nick je sretan što je kod kuće.</i>

448
00:41:43,651 --> 00:41:47,151
<i>Ali ne znam je li
sretan što sam ja s njim.</i>

449
00:41:47,722 --> 00:41:51,030
<i>Osjećam se kao nešto
što je zabunom utovario.</i>

450
00:41:51,130 --> 00:41:54,197
<i>Nešto što može izbaciti,
ako bude potrebe.</i>

451
00:41:54,297 --> 00:41:56,987
<i>Nešto potrošno.</i>

452
00:41:58,228 --> 00:42:00,988
<i>Osjećam kao da bih mogla nestati.</i>

453
00:42:04,943 --> 00:42:07,243
<i>Vani sam.</i>

454
00:42:44,953 --> 00:42:48,479
Bože! Vidjela sam te na TV-u.

455
00:42:49,023 --> 00:42:52,889
To je tako ludo. -Da, znam.
-Samo je isparila? -Nestala.

456
00:42:52,989 --> 00:42:56,821
Tako sam se brinula. -Gdje si
bila? Zvao sam te stoput. Javi se.

457
00:42:56,921 --> 00:43:00,064
Probe. -Što? -<i>Godspell</i>.

458
00:43:01,827 --> 00:43:04,905
Sestra mi spava u drugoj
sobi. -Morala sam te vidjeti.

459
00:43:05,005 --> 00:43:07,941
Ovo nije pametno. -Možeš
li mi bar reći da me voliš?

460
00:43:08,041 --> 00:43:11,791
Volim te, ali sad
moramo biti jako oprezni.

461
00:43:11,916 --> 00:43:14,356
Tako sam se bojala.
-Između proba?

462
00:43:14,456 --> 00:43:17,800
Rekao si da trebam
imati svoj život. -Znam.

463
00:43:17,900 --> 00:43:20,556
Moramo prestati. -Trebam te.

464
00:43:21,170 --> 00:43:23,470
Diraj me.

465
00:43:26,632 --> 00:43:29,323
Prestani. Dođi ovamo.

466
00:43:30,599 --> 00:43:33,324
Sjedni.

467
00:43:33,451 --> 00:43:37,499
Jesi li, kojim slučajem,
ikomu rekla za nas?

468
00:43:37,661 --> 00:43:41,919
SMS, <i>Facebook</i>...
-Rabim jednokratni mobitel.

469
00:43:42,044 --> 00:43:44,763
Kupujem gotovinom.
Nisam glupa. -Znam.

470
00:43:44,863 --> 00:43:49,320
Jesi li ostavila crvene gaćice u
mom uredu? -Ne znam, možda.

471
00:43:49,420 --> 00:43:53,913
Bolje ti je da su moje. -Misli.
-Ne znam, moram provjeriti.

472
00:43:54,013 --> 00:43:59,626
Moraš to ozbiljno shvatiti.
Nećemo se vidjeti do... -Do kada?

473
00:44:00,554 --> 00:44:03,446
Dok ne bude sigurno.
-Planirao si rastavu.

474
00:44:03,546 --> 00:44:08,619
Nemoj to više nikad
reći. -Dobro. Oprosti.

475
00:44:09,355 --> 00:44:11,655
Ne želim se svađati.

476
00:44:12,348 --> 00:44:15,665
Želim samo biti s
tobom. -Molim te...

477
00:44:16,210 --> 00:44:19,770
Samo to želim. -Ne mogu.

478
00:44:22,577 --> 00:44:27,244
Ovo nam je posljednji put
da smo zajedno. Iskoristimo to.

479
00:44:33,510 --> 00:44:36,505
Jako brzo, a zatim moraš otići.

480
00:44:39,659 --> 00:44:42,561
<i>Moj se muž raspao.</i>

481
00:44:42,686 --> 00:44:45,647
<i>Preselili smo se u Missouri
da spasimo Maureen.</i>

482
00:44:45,747 --> 00:44:48,164
<i>Ali ispalo je da nismo mogli.</i>

483
00:44:51,557 --> 00:44:56,177
Puno mi znači što ste došli.
<i>-Prodali smo kuću za sitniš,</i>

484
00:44:56,302 --> 00:44:59,159
<i>a ostatkom novca iz
zaklade kupila sam mu bar.</i>

485
00:44:59,259 --> 00:45:01,750
<i>Zasad samo gubi novac.</i>

486
00:45:05,474 --> 00:45:08,974
<i>Nick me iskorištava
za seks kad on to želi.</i>

487
00:45:12,293 --> 00:45:15,123
<i>Inače, ne postojim.</i>

488
00:45:16,154 --> 00:45:19,742
Večeras bismo trebali u
<i>Outback</i>. -To bi bilo lijepo.

489
00:45:19,842 --> 00:45:23,438
<i>Sinoć sam od
očajne postala otužna.</i>

490
00:45:23,635 --> 00:45:26,910
<i>Postala sam netko
tko mi se uopće ne sviđa.</i>

491
00:45:27,010 --> 00:45:30,598
<i>Žena kakvima sam se
rugala.</i> Jako često izlaziš.

492
00:45:30,698 --> 00:45:33,252
Znam. -Ostani kod kuće.

493
00:45:33,377 --> 00:45:37,543
Ne mogu, već kasnim. -Smijem
li ja s tobom? -Bilo bi ti užasno.

494
00:45:37,643 --> 00:45:40,976
To su moji dosadni
prijatelji iz srednje.

495
00:45:41,622 --> 00:45:46,992
Pokaži mi naš kôd. Bez sranja.
-Mislio sam da nećemo biti takvi.

496
00:45:53,907 --> 00:45:56,207
Dobro, 'đenja.

497
00:45:57,278 --> 00:46:00,804
Razmišljala sam...
-Da? -Nešto pozitivno.

498
00:46:03,088 --> 00:46:07,429
Možda je vrijeme. -Sad je
doslovno najgore vrijeme.

499
00:46:07,554 --> 00:46:11,372
Bio bi to nov početak, a ja
bih imala stvarnu svrhu ovdje.

500
00:46:11,472 --> 00:46:16,112
Dijete nije hobi.
-Ne hobi! Nadahnuće.

501
00:46:16,517 --> 00:46:19,305
Mogli smo se ovako
svađati prije 4 h. Kasnim.

502
00:46:19,405 --> 00:46:24,155
Nisam znala da će biti svađa.
-Djetetom bi spašavala brak?

503
00:46:24,275 --> 00:46:27,968
Spašavala? -Resetirala,
rekonstruirala, restartala.

504
00:46:28,068 --> 00:46:32,916
A ti ćeš sad otići? -Hoću.
-Ti si jebena kukavica.

505
00:46:33,078 --> 00:46:37,545
Ne može dalje ovako.
-Zbilja? -Neću. -Nećeš?

506
00:46:37,670 --> 00:46:42,796
Nije ti dovoljno dobro?
-Ni približno! -Glupa kučko!

507
00:46:43,724 --> 00:46:46,521
<i>Nije me uplašilo što me gurnuo.</i>

508
00:46:46,646 --> 00:46:50,940
<i>Uplašilo me koliko
mi je još želio nauditi.</i>

509
00:46:51,065 --> 00:46:53,818
<i>Uplašilo me što
sam napokon shvatila:</i>

510
00:46:53,918 --> 00:46:57,026
<i>bojim se svoga muža.</i>

511
00:47:09,574 --> 00:47:12,890
Da zovem pojačanje?
-Ne, ja ću te štititi.

512
00:47:20,846 --> 00:47:23,146
Isuse.

513
00:47:27,248 --> 00:47:29,548
Trebali bi sve ovo zapaliti.

514
00:47:30,275 --> 00:47:32,965
Čini se da neki pokušavaju.

515
00:47:37,615 --> 00:47:42,219
Zbilja misliš da je to nešto?
-Da možemo prekrižiti.

516
00:47:53,307 --> 00:47:56,066
Jasone. -Što ima, Rhonda?

517
00:47:59,882 --> 00:48:02,635
Jesi li vidio ovu curu
ovdje? -Zašto pitaš?

518
00:48:02,735 --> 00:48:05,035
Prijavili su nestanak.

519
00:48:09,414 --> 00:48:14,366
Da, sjećam je se. -Što je
tražila? Travu? Tablete?

520
00:48:15,051 --> 00:48:18,291
Tražila je pištolj. Rekao
sam joj da to ne prodajem.

521
00:48:18,391 --> 00:48:21,526
Bilo mi je žao.
Izgledala je zbilja očajno.

522
00:48:21,626 --> 00:48:25,179
Željela je neki mali
da ga može držati blizu.

523
00:48:25,279 --> 00:48:29,862
Siguran si da je to ona?
-Ne zaboraviš takvu curu ovdje.

524
00:48:30,324 --> 00:48:33,919
Nosila je sve ružičasto.
Bilo je Valentinovo.

525
00:48:37,108 --> 00:48:40,105
<i>Za Valentinovo sam
kanila kupiti pištolj.</i>

526
00:48:40,205 --> 00:48:42,896
<i>Toliko sam luda postala.</i>

527
00:48:43,649 --> 00:48:47,766
<i>Nick želi da nestanem,
ali neće tražiti rastavu.</i>

528
00:48:47,964 --> 00:48:52,118
<i>Ja sam vlasnica njegova
bara, jedini izvor novca.</i>

529
00:48:52,243 --> 00:48:54,543
<i>Kučka s predbračnim.</i>

530
00:48:55,408 --> 00:49:00,249
<i>Mogla bih se vratiti roditeljima,
ali morala bih im reći istinu.</i>

531
00:49:00,349 --> 00:49:03,770
<i>A ni sama ne znam
vjerujem li u istinu.</i>

532
00:49:04,175 --> 00:49:07,520
<i>Smijem li zbilja misliti
da bi mi Nick naudio?</i>

533
00:49:07,620 --> 00:49:11,181
<i>Paranoična sam, luda.</i>

534
00:49:11,308 --> 00:49:15,704
<i>Ali... lakše bih
spavala s pištoljem.</i>

535
00:49:23,276 --> 00:49:26,907
<i>8. srpnja, nestala prije tri dana</i>

536
00:49:27,381 --> 00:49:31,985
Sranje. Probudi se.
Doći će moja sestra.

537
00:49:36,253 --> 00:49:39,223
Oprosti što te
požurujem. -Nema veze.

538
00:49:40,637 --> 00:49:42,937
Pomoći ću ti.

539
00:49:52,744 --> 00:49:55,702
Obećaj da ćemo razgovarati
svakoga dana. -Dobro, hoćemo.

540
00:49:55,802 --> 00:49:58,692
Svakoga dana. Ili ću poludjeti.

541
00:49:59,320 --> 00:50:02,080
Nemoj poludjeti. -Dobro.

542
00:50:06,104 --> 00:50:08,760
Jebeni idiote!

543
00:50:09,165 --> 00:50:13,318
Jebena šupčino!
Lagao si mi u lice!

544
00:50:14,698 --> 00:50:16,998
Oprosti.

545
00:50:18,107 --> 00:50:21,285
Koliko je stara? -Oko 22 g.

546
00:50:21,551 --> 00:50:23,956
Koliko to traje? -Godinu i pol.

547
00:50:24,056 --> 00:50:27,922
Lagao si mi duže od godinu dana?
-Natjerala bi me da prestanem.

548
00:50:28,022 --> 00:50:32,376
To je tako jadno. Lažljivac
si i preljubnik. Baš kao tata.

549
00:50:32,476 --> 00:50:36,137
Kako si je uopće upoznao?
-Moja je studentica.

550
00:50:36,237 --> 00:50:38,581
Zar pisci ne mrze
klišeje? -Nisam pisac.

551
00:50:38,681 --> 00:50:40,830
<i>Otpustili su me pa
ću jebati tinejdžericu!</i>

552
00:50:40,930 --> 00:50:43,961
Nije bilo tako. Ne znaš
kako je očajno bilo s Amy,

553
00:50:44,061 --> 00:50:46,292
kako sam se grozno osjećao.

554
00:50:46,392 --> 00:50:48,797
Dečko sa sela.
Zgrčio bi mi se želudac

555
00:50:48,897 --> 00:50:53,146
znajući da me čeka, nezadovoljna,
dok još nisam ni otvorio vrata.

556
00:50:53,246 --> 00:50:56,660
Ovo je tako gadno.
Ako itko dozna, najebao si.

557
00:50:56,760 --> 00:51:01,496
Boney je našla gaćice u mom uredu
gdje smo se Andie i ja katkad...

558
00:51:01,596 --> 00:51:05,705
Ne znam što to znači. -Jesu
li <i>Superpicine</i>? -Zove se Andie.

559
00:51:05,805 --> 00:51:10,507
Nije posve sigurna. -Znači, cura
koja ne zna gdje ostavlja gaćice?

560
00:51:10,607 --> 00:51:14,542
Ako nisu Andiene, onda su Amyne
i ostavila ih je da ih nađem.

561
00:51:14,642 --> 00:51:18,161
Prije sam se bojala za tebe,
a sad umirem od straha.

562
00:51:18,261 --> 00:51:20,874
Večeras je molitveni
skup za tvoju ženu,

563
00:51:20,974 --> 00:51:23,936
a ti se ujutro ljubiš
sa svojom studenticom!

564
00:51:24,036 --> 00:51:28,771
Možeš li zamisliti?
Jesi li gledao televiziju?

565
00:51:29,116 --> 00:51:32,293
Kabelske vijesti
govore samo o tebi.

566
00:51:32,629 --> 00:51:39,112
<i>Što je tom barmenu? Žena mu
je nestala, a Nick Dunne očijuka.</i>

567
00:51:40,388 --> 00:51:43,211
Tko je to? -Neka
obožavateljica tragedija.

568
00:51:43,311 --> 00:51:46,237
Tko je to? -Ne znam.
Nudila mi je složenac.

569
00:51:46,337 --> 00:51:52,113
<i>S nama je branitelj Tanner Bolt,
svetac zaštitnik svih ubojica žena.</i>

570
00:51:52,238 --> 00:51:55,536
<i>Bi li ti pristao
braniti Nicka Dunnea?</i>

571
00:51:55,661 --> 00:51:59,515
<i>Hvala na toploj dobrodošlici.</i>

572
00:51:59,640 --> 00:52:01,754
<i>Jasno da bih
branio Nicka Dunnea.</i>

573
00:52:01,854 --> 00:52:05,129
<i>Ako ne rida na ulici,
ne znači da ne pati...</i>

574
00:52:05,229 --> 00:52:08,990
<i>Glavno je obilježje
sociopata nedostatak empatije.</i>

575
00:52:09,090 --> 00:52:13,305
<i>Ali samo bi se sociopat normalno
ponašao u takvoj situaciji.</i>

576
00:52:13,405 --> 00:52:16,167
<i>Zato što je situacija abnormalna.</i>

577
00:52:16,292 --> 00:52:20,854
<i>Želiš reći da ova fotografija
prikazuje prihvatljivo ponašanje?</i>

578
00:52:20,954 --> 00:52:24,133
Dojadilo mi je što
me žene kritiziraju.

579
00:52:25,129 --> 00:52:27,924
Unajmi Tannera Bolta.

580
00:52:29,061 --> 00:52:32,001
Nisam ovo zaslužio. <i>-Nevin
dok se ne dokaže krivnja.</i>

581
00:52:32,101 --> 00:52:35,927
Baš si to zaslužio. Idi kući.

582
00:53:01,486 --> 00:53:03,786
Stari.

583
00:53:18,927 --> 00:53:20,952
Kako ga još nismo uhitili?

584
00:53:21,052 --> 00:53:24,826
Nećemo samo zato što
neka plava blesača to želi.

585
00:53:24,926 --> 00:53:27,466
Zašto si tako blaga?
Zaljubila si se?

586
00:53:27,566 --> 00:53:30,829
Prvo, vodim istragu,
ne lov na vještice.

587
00:53:30,954 --> 00:53:33,172
Drugo, da mi više
nisi govorio takve stvari.

588
00:53:33,272 --> 00:53:37,986
Kupovala je pištolj. -Ne znamo
što ju je uplašilo. Reci što imamo.

589
00:53:38,086 --> 00:53:40,700
Ništa od droge,
to možeš prekrižiti.

590
00:53:40,800 --> 00:53:45,683
Nickov otac jest gad, ali je
preslab. I njega prekriži.

591
00:53:46,680 --> 00:53:50,240
Luminol je obasjao
kuhinju kao vatromet.

592
00:53:51,168 --> 00:53:55,034
Krvi koliko hoćeš. Amyna krvna
grupa. Uskoro ćemo dobiti DNK.

593
00:53:55,134 --> 00:54:00,156
Oružje? -Čini se da je
nešto tupo. Batina ili letva.

594
00:54:01,396 --> 00:54:05,332
Pala je ondje, ali sumnjam da
je poslije ustala. -Amyn karton?

595
00:54:05,432 --> 00:54:07,732
Dobit ćemo ga večeras.

596
00:54:09,190 --> 00:54:13,690
Moja žena kaže da ju je ubio.
-Ako Tiffany tako kaže...

597
00:55:08,752 --> 00:55:12,210
Hvala. Hvala što ste večeras ovdje.

598
00:55:12,335 --> 00:55:15,965
Našoj obitelji to
puno znači. I Amy.

599
00:55:16,962 --> 00:55:22,345
Kao što znate, moja
žena Amy Elliott Dunne

600
00:55:22,840 --> 00:55:24,865
nestala je prije tri dana.

601
00:55:24,965 --> 00:55:30,163
Molim sve koji imaju ikakve
informacije da nam se jave.

602
00:55:30,588 --> 00:55:34,059
Pomozite nam.
-Tako je seksi. -Jeziv je.

603
00:55:34,184 --> 00:55:39,241
Želim nešto reći jer se neki
od vas pitaju, a prepristojni su.

604
00:55:39,856 --> 00:55:43,450
Nemam nikakve veze
s nestankom svoje žene.

605
00:55:43,578 --> 00:55:47,495
Surađujem s policijom,
nisam unajmio odvjetnika,

606
00:55:47,752 --> 00:55:49,809
ništa ne skrivam.

607
00:55:49,909 --> 00:55:52,777
Amy je moja srodna duša.

608
00:55:52,902 --> 00:55:57,437
Pametna je, šarmantna i mudra.

609
00:55:57,912 --> 00:56:00,212
Volim te, Amy.

610
00:56:03,513 --> 00:56:06,134
Šupčino!

611
00:56:06,332 --> 00:56:09,926
Volim svoju ženu... tako jako.

612
00:56:12,907 --> 00:56:16,678
Možda se pred kamerama
ne ponašam kako oni žele.

613
00:56:16,803 --> 00:56:20,227
Ako me žele kazniti
zbog toga, nema veze.

614
00:56:20,352 --> 00:56:24,218
Predstavnicima medija želim
reći: molim vas, gnjavite mene,

615
00:56:24,318 --> 00:56:27,384
ali nemojte gnjaviti
stanovnike ovoga grada.

616
00:56:27,484 --> 00:56:30,829
Ako se nekomu želite
rugati, rugajte se meni. -Nick!

617
00:56:30,929 --> 00:56:34,330
Ali ne pretvarajte ovu istragu
u cirkus. -Gdje ti je žena, Nick?

618
00:56:34,430 --> 00:56:39,422
Neka policija radi svoje. -Što
si učinio svojoj trudnoj ženi?

619
00:56:39,522 --> 00:56:43,670
Jesi li im rekao da je Amy
bila šest tjedana trudna?

620
00:56:46,793 --> 00:56:49,689
Hvala na potpori. Nađimo Amy!

621
00:56:51,317 --> 00:56:54,007
Ako vi nešto želite reći...

622
00:56:56,848 --> 00:56:59,148
Kreni!

623
00:57:01,127 --> 00:57:05,443
Kamo ideš? -Zaustavite ga!
-Neću sad odgovarati. Hvala.

624
00:57:05,543 --> 00:57:09,976
Zašto bježiš? -Nemoj bježati!

625
00:57:12,887 --> 00:57:15,187
Svi natrag!

626
00:57:19,427 --> 00:57:24,260
Znate da ne smijete ovako!
Dalje od travnjaka! Do rubnjaka!

627
00:57:24,368 --> 00:57:28,276
Gile... -Čuli ste je. Nema slikanja.

628
00:57:32,474 --> 00:57:35,866
Uplašili ste me. Jeste li za piće?
-Jesi li znao da je trudna?

629
00:57:35,966 --> 00:57:39,575
Rekao sam vam da je Noelle
luda. Uopće ne poznaje Amy.

630
00:57:39,675 --> 00:57:42,758
Meni izgledaju
kao dobre prijateljice.

631
00:57:49,000 --> 00:57:52,066
Ne znam... Ali to ne
dokazuje da je trudna.

632
00:57:52,166 --> 00:57:55,428
Dobit ćemo njezin karton. -Fino.
-Razgovarajmo dok čekamo.

633
00:57:55,528 --> 00:57:58,233
Počnimo od mjesta zločina.

634
00:57:58,358 --> 00:58:02,225
Vidjeli smo desetke upada
u kuću. -Desetke i desetke.

635
00:58:02,325 --> 00:58:06,087
Ovo nije izgledalo kako
treba. Kao da je inscenirano.

636
00:58:06,187 --> 00:58:08,487
Pogledaj ovo.

637
00:58:09,875 --> 00:58:13,751
Ali ništa nije palo
dok se borila za život?

638
00:58:13,876 --> 00:58:17,272
Ne znam. Što želite da kažem?
-Jeste li toga dana pospremali?

639
00:58:17,372 --> 00:58:20,559
Nisam. -Dečki su
napravili test luminolom.

640
00:58:20,659 --> 00:58:23,179
Kuhinja svijetli kao bor.

641
00:58:23,304 --> 00:58:26,265
Amy je izgubila puno
krvi ondje. Puno. -Bože.

642
00:58:26,365 --> 00:58:28,631
A zatim je netko sve oprao.

643
00:58:28,731 --> 00:58:31,762
Zašto bi oprali krv
ako insceniraju zločin?

644
00:58:31,862 --> 00:58:34,755
Ako nema krvi ni tijela,
to upućuje na otmicu.

645
00:58:34,855 --> 00:58:38,825
Tražimo nekoga tko nije iz kuće.
-Recimo, oni vaši beskućnici.

646
00:58:38,925 --> 00:58:41,678
Lokva krvi bez tijela
upućuje na ubojstvo.

647
00:58:41,778 --> 00:58:46,559
Tražimo nekoga iz kuće.
To i činimo. -Shvaćam.

648
00:58:46,684 --> 00:58:50,654
Kakav vam je bio brak? Imamo
samo Noelle. -A ona kaže <i>loš</i>.

649
00:58:50,754 --> 00:58:54,864
O čemu se ti i tvoja žena svađate?
-O novcu, nedostatku istoga.

650
00:58:54,964 --> 00:58:57,194
Ja i moj bivši - ista priča.

651
00:58:57,294 --> 00:59:02,908
Istražili smo tvoje financijsko
stanje. 117.000 $ duga na kartici.

652
00:59:03,070 --> 00:59:08,316
Što?! -Našla sam zabavne stvari.
-Ništa od toga nisam kupio.

653
00:59:08,441 --> 00:59:10,903
Uopće ne igram golf.
-Ja igram. Odlične palice.

654
00:59:11,003 --> 00:59:14,312
Meni se sviđa robotski pas.
-To je krađa identiteta!

655
00:59:14,412 --> 00:59:17,826
Doznajmo tko je to učinio!
-A sad životno osiguranje.

656
00:59:17,926 --> 00:59:20,749
U travnju si Amyno
povisio na 1,2 milijuna.

657
00:59:20,849 --> 00:59:26,210
Zato što je ona to željela. -Ti si
podnio zahtjev! -Ona mi je rekla!

658
00:59:26,310 --> 00:59:29,071
Samo malo. Da? Dobro.

659
00:59:31,216 --> 00:59:33,941
Sigurno? Dobro.

660
00:59:37,861 --> 00:59:40,161
Bila je trudna.

661
00:59:42,976 --> 00:59:47,269
Ovo je suludo. -Sada je pitanje...

662
00:59:47,394 --> 00:59:51,764
Ne želim više nikad razgovarati
s vama bez odvjetnika.

663
01:00:15,262 --> 01:00:18,753
Čekaj... -Nick?

664
01:00:19,298 --> 01:00:22,433
I ja sam iznenađen...
Znam da ste uzrujani.

665
01:00:22,533 --> 01:00:29,225
Nisam imao pojma da je trudna.
I ja sam tako mislio, ali očito...

666
01:00:31,230 --> 01:00:35,626
Želite istinu? Istina je
da Amy nije željela djecu.

667
01:00:38,224 --> 01:00:40,524
I ja sam iznenađen...

668
01:00:41,495 --> 01:00:45,638
Meni si rekao da <i>ti</i> ne želiš
djecu. -Nisam htio da znaš.

669
01:00:45,738 --> 01:00:48,944
A iznenada imaš trudnu
ženu. To ti je problem.

670
01:00:49,044 --> 01:00:53,084
Osobito u svjetlu tajne cure.
-Ne gledaj Ellen Abbott!

671
01:00:53,184 --> 01:00:55,909
Moraš mi sve reći!

672
01:00:57,638 --> 01:01:01,156
Nisam ti rekao da ona ne želi
djecu jer ona to nije željela.

673
01:01:01,256 --> 01:01:05,087
Bio bi to još jedan razlog da je
mrziš. A imali smo ih dovoljno.

674
01:01:05,187 --> 01:01:08,253
Bilo je lakše... -Lagati
mi? -Ja sam želio djecu!

675
01:01:08,353 --> 01:01:12,323
Išao sam na kliniku za neplodnost!
-I ništa? -Odradio sam svoje.

676
01:01:12,423 --> 01:01:16,464
Masturbaciju? -Kad je Amy trebala:
<i>Nisam baš sigurna. Ne, hvala.</i>

677
01:01:16,564 --> 01:01:18,864
Tko bi ti sada povjerovao?

678
01:01:30,619 --> 01:01:33,303
Ovo je pismo iz klinike
u kojem su mi javili

679
01:01:33,403 --> 01:01:36,643
da će uništiti moj
uzorak ako im se ne javim.

680
01:01:36,743 --> 01:01:41,764
Pa sam ga dao Amy.
Sutradan sam ga našao u smeću.

681
01:01:42,309 --> 01:01:47,125
Tada si već bio s Andie.
-Želio sam dijete s Amy.

682
01:01:47,250 --> 01:01:51,833
Prije godinu dana Amyna
trudnoća bila bi najbolja stvar!

683
01:01:57,930 --> 01:02:03,180
<i>Kad se tvoja jadna Amy prehladi...</i>
To je trag koji nisi riješio.

684
01:02:04,018 --> 01:02:07,120
Pismo od Desija.
Onog jezivog Amyna dečka?

685
01:02:07,220 --> 01:02:13,253
Bogataš koji bi sve učinio za nju.
Odvratno. -Predbračni ugovor?

686
01:02:13,378 --> 01:02:16,200
Zašto si sve to sačuvao?
Mala kutija mržnje.

687
01:02:16,300 --> 01:02:19,130
Ne znam! Možda je mrzim.

688
01:02:20,962 --> 01:02:26,819
Volim te ma što bilo.
Ali moraš mi reći. -Što?

689
01:02:27,712 --> 01:02:30,472
Što me pitaš?

690
01:02:31,051 --> 01:02:33,883
Pitaš me jesam li ubio svoju ženu?

691
01:02:34,008 --> 01:02:38,925
To me pitaš? Jesam li ubio
svoju ženu? -Ne bih te to pitala!

692
01:02:57,284 --> 01:03:00,009
Nemoj gaziti po staklu.

693
01:03:00,659 --> 01:03:03,593
Nemaš pojma ni o čemu, zar ne?

694
01:03:17,288 --> 01:03:20,153
<i>Treći trag</i>

695
01:03:21,395 --> 01:03:23,695
<i>Zašto je bio ovdje one noći?</i>

696
01:03:24,700 --> 01:03:28,531
Žena mu je nestala. Zašto bi
došao ovamo? -Koga je briga?

697
01:03:28,631 --> 01:03:30,931
Riješili smo to. Uhitimo ga.

698
01:03:31,031 --> 01:03:34,411
Znaš kako je teško dokazati
ubojstvo bez tijela? -Ne.

699
01:03:34,511 --> 01:03:40,298
Pa nevjerojatno je teško. Zato
želim još jednu stvar. -Koju?

700
01:03:42,129 --> 01:03:44,429
Želim tijelo.

701
01:03:45,783 --> 01:03:51,431
<i>Zamisli me, ja sam curica koja
zločesta je jako.</i> -Oprezno!

702
01:03:56,116 --> 01:03:58,347
<i>Treba me kazniti,</i>

703
01:03:58,447 --> 01:04:01,507
<i>a to mislim onako.</i>

704
01:04:07,666 --> 01:04:11,784
<i>Gdje se stvar za
godišnjicu petu nalazi.</i>

705
01:04:12,259 --> 01:04:14,950
<i>Zato otvori vrata...</i>

706
01:04:16,086 --> 01:04:18,707
<i>i dobro pazi.</i>

707
01:04:21,304 --> 01:04:23,961
Kazna. Drvo.

708
01:04:59,087 --> 01:05:04,005
<i>Uvjeravat ću se da me muž
voli i voljet ću to dijete.</i>

709
01:05:05,003 --> 01:05:08,920
<i>Da to dijete možda zbilja
može spasiti naš brak.</i>

710
01:05:09,420 --> 01:05:11,720
<i>Ali možda griješim.</i>

711
01:05:17,109 --> 01:05:21,923
<i>Zato što me katkad tako gleda...</i>

712
01:05:23,407 --> 01:05:29,820
<i>da pomislim: muškarac mojih
snova, otac mog djeteta...</i>

713
01:05:31,026 --> 01:05:34,169
<i>Da bi me taj moj
muškarac mogao ubiti.</i>

714
01:05:36,419 --> 01:05:40,345
<i>Mogao bi me doista ubiti.</i>

715
01:05:42,403 --> 01:05:45,094
Koji kurac...

716
01:06:08,809 --> 01:06:11,918
<i>Daleko sam sretnija
sad kad sam mrtva.</i>

717
01:06:14,280 --> 01:06:18,587
<i>Toga jutra, 5. srpnja
-Strogo gledano, nestala.</i>

718
01:06:19,212 --> 01:06:21,903
<i>Uskoro će me smatrati mrtvom.</i>

719
01:06:22,343 --> 01:06:24,574
<i>Pokojnom.</i>

720
01:06:24,674 --> 01:06:28,445
<i>A moj će lijeni,
lažljivi, preljubnički muž</i>

721
01:06:28,570 --> 01:06:31,296
<i>u zatvor zato što me ubio.</i>

722
01:06:32,258 --> 01:06:37,143
<i>Nick Dunne uzeo mi je ponos,
dostojanstvo, nadu i novac.</i>

723
01:06:37,268 --> 01:06:40,995
<i>Uzimao je i uzimao dok
nisam prestala postojati.</i>

724
01:06:41,095 --> 01:06:44,956
<i>To je ubojstvo! Neka
kazna odgovara zločinu.</i>

725
01:06:45,618 --> 01:06:49,535
<i>Za lažiranje ubojstva
moraš biti disciplinirana.</i>

726
01:06:53,168 --> 01:06:56,276
<i>Sprijateljiš se s
lokalnom idiotkinjom.</i>

727
01:06:59,674 --> 01:07:03,192
<i>Prikupiš pojedinosti
njezina dosadnog života.</i>

728
01:07:03,292 --> 01:07:07,304
<i>I šopaš je pričama o
nasilnosti svoga muža.</i>

729
01:07:07,815 --> 01:07:10,707
<i>Potajno stvoriš
financijske probleme.</i>

730
01:07:10,807 --> 01:07:14,307
<i>Kreditne kartice,
možda i kockanje na netu.</i>

731
01:07:16,339 --> 01:07:20,839
<i>Uz pomoć nesvjesnih
povećaš životno osiguranje.</i>

732
01:07:22,010 --> 01:07:25,259
<i>Kupiš auto za
bijeg iz oglasa na netu.</i>

733
01:07:25,384 --> 01:07:28,980
<i>Neuočljiv, jeftin.
Platiš gotovinom.</i>

734
01:07:29,211 --> 01:07:33,783
<i>Moraš se upakirati tako da
ljudi doista tuguju za tobom.</i>

735
01:07:33,908 --> 01:07:36,949
<i>A Amerika obožava trudnice.</i>

736
01:07:37,074 --> 01:07:40,324
<i>Kao da je tako
teško raširiti noge.</i>

737
01:07:40,449 --> 01:07:43,977
<i>Znaš što jest teško?
Lažiranje trudnoće.</i>

738
01:07:44,102 --> 01:07:46,862
<i>Prvo isprazniš vodu iz WC-a.</i>

739
01:07:47,790 --> 01:07:52,463
<i>Pozoveš trudnu idiotkinju
i napajaš je limunadom.</i>

740
01:07:58,541 --> 01:08:01,510
<i>Ukradeš mokraću
trudne idiotkinje.</i>

741
01:08:02,750 --> 01:08:08,902
<i>Eto. Trudnoća je sada dio
tvoga zdravstvenog kartona.</i>

742
01:08:14,858 --> 01:08:17,513
<i>Sretna godišnjica!</i>

743
01:08:18,789 --> 01:08:22,927
<i>Čekaš da tvoj muž koji
nema pojma započne svoj dan.</i>

744
01:08:24,877 --> 01:08:28,437
<i>Ode. Sat otkucava.</i>

745
01:08:29,679 --> 01:08:32,963
<i>Pomno insceniraj mjesto zločina</i>

746
01:08:33,088 --> 01:08:37,622
<i>s dovoljno pogrešaka
da probudiš sumnju.</i>

747
01:08:38,341 --> 01:08:41,833
<i>Moraš krvariti. Jako.</i>

748
01:08:42,308 --> 01:08:44,608
<i>Jako jako.</i>

749
01:08:47,214 --> 01:08:49,732
<i>Kako bi krvarila rana na glavi.</i>

750
01:08:49,857 --> 01:08:52,687
<i>Kako bi izgledalo mjesto zločina.</i>

751
01:08:55,215 --> 01:08:59,021
<i>Trebaš je očistiti,
loše, kao što bi on.</i>

752
01:08:59,146 --> 01:09:02,326
<i>Čistiti i krvariti.
Krvariti i čistiti.</i>

753
01:09:02,451 --> 01:09:04,858
<i>I ostaviti nešto za sobom.</i>

754
01:09:05,583 --> 01:09:08,309
<i>Vatra u srpnju?</i>

755
01:09:08,714 --> 01:09:11,606
<i>Ali budući da si to ti,
nećeš stati na tome.</i>

756
01:09:11,706 --> 01:09:13,972
<i>Trebaš dnevnik.</i>

757
01:09:14,072 --> 01:09:17,458
<i>Najmanje tristo
bilježaka o Nicku i Amy.</i>

758
01:09:17,655 --> 01:09:19,886
<i>Počneš od bajkovitih ranih dana.</i>

759
01:09:19,986 --> 01:09:24,410
<i>To je istinito i ključno. Želiš
da oboje budu simpatični.</i>

760
01:09:24,510 --> 01:09:29,776
<i>A poslije toga izmišljaš.
Trošenje, zlostavljanje, strah.</i>

761
01:09:29,901 --> 01:09:34,124
<i>Prijetnja nasilja. A Nick
je mislio da je on pisac.</i>

762
01:09:35,573 --> 01:09:37,873
<i>Spališ ga baš koliko treba.</i>

763
01:09:38,634 --> 01:09:41,569
<i>Pobrineš se da ga murja nađe.</i>

764
01:09:45,314 --> 01:09:49,501
<i>I na kraju održiš tradiciju
posebnim lovom na blago.</i>

765
01:09:51,090 --> 01:09:53,981
<i>Ako sve učinim kako
treba, svi će mrziti Nicka</i>

766
01:09:54,081 --> 01:09:56,974
<i>zato što je ubio svoju
prelijepu trudnu ženu.</i>

767
01:09:57,074 --> 01:09:59,304
<i>A kad se skandal stiša,</i>

768
01:09:59,404 --> 01:10:03,872
<i>zaplivat ću sa šakom tableta
i džepovima punim kamenja.</i>

769
01:10:03,997 --> 01:10:06,760
<i>A kad nađu moje tijelo, znat će</i>

770
01:10:06,885 --> 01:10:10,194
<i>da je Nick Dunne bacio
svoju voljenu kao smeće.</i>

771
01:10:10,294 --> 01:10:12,526
<i>I tonula je kraj svih drugih</i>

772
01:10:12,626 --> 01:10:16,847
<i>zlostavljanih,
neželjenih, nezgodnih žena.</i>

773
01:10:17,357 --> 01:10:20,050
<i>Tada će i Nick umrijeti.</i>

774
01:10:20,175 --> 01:10:24,285
<i>Nick i Amy nestat će, ali
zapravo nismo ni postojali.</i>

775
01:10:24,385 --> 01:10:27,250
<i>Nick je volio curu
koju sam glumila.</i>

776
01:10:27,481 --> 01:10:32,766
<i>Otkačenu curu. Muškarcima je
to uvijek glavni kompliment.</i>

777
01:10:32,891 --> 01:10:34,957
Ona je otkačena cura.

778
01:10:35,057 --> 01:10:38,628
<i>Otkačena cura je seksi,
radi sve, zabavna je.</i>

779
01:10:38,753 --> 01:10:41,750
<i>Otkačena cura nikada se ne
naljuti na svoga muškarca.</i>

780
01:10:41,850 --> 01:10:44,742
<i>Samo se posramljeno
nasmiješi puna ljubavi,</i>

781
01:10:44,842 --> 01:10:47,744
<i>a zatim otvori usta za jebanje.</i>

782
01:10:47,869 --> 01:10:50,004
<i>Ona voli ono što on voli.</i>

783
01:10:50,104 --> 01:10:54,553
<i>Čini se kao hipster koji skuplja
vinilke i fetišističke mange.</i>

784
01:10:54,653 --> 01:10:57,719
<i>Ako voli</i> Girls Gone Wild<i>,
ona je koka koja voli šoping,</i>

785
01:10:57,819 --> 01:11:01,615
<i>razgovara o sportu i
podnosi ljuta krilca u</i> Hootersu<i>.</i>

786
01:11:01,715 --> 01:11:05,303
<i>Kad sam upoznala Nicka Dunnea,
znala sam da želi otkačenu curu.</i>

787
01:11:05,403 --> 01:11:07,843
<i>I za njega sam
bila voljna pokušati.</i>

788
01:11:07,943 --> 01:11:10,314
<i>Depilirala sam
picu voskom do boli.</i>

789
01:11:10,414 --> 01:11:14,175
<i>Pila sam pivo iz limenki dok
sam gledala Sandlerove filmove.</i>

790
01:11:14,275 --> 01:11:16,785
<i>Jela sam hladnu</i>
pizzu <i>i ostala broj 36.</i>

791
01:11:16,885 --> 01:11:19,647
<i>Pušila sam mu gotovo redovito.</i>

792
01:11:19,772 --> 01:11:23,924
<i>Živjela sam u trenutku.
Bila sam voljna za sve.</i>

793
01:11:24,886 --> 01:11:27,535
<i>Ne mogu reći da
djelomično nisam uživala.</i>

794
01:11:27,635 --> 01:11:31,118
<i>Nick je iz mene izvukao
stvari kojih nisam bila svjesna.</i>

795
01:11:31,218 --> 01:11:34,350
<i>Lakoću, humor, opuštenost.</i>

796
01:11:34,475 --> 01:11:37,277
<i>Ali ja sam njega učinila
pametnijim, bistrijim.</i>

797
01:11:37,377 --> 01:11:40,929
<i>Nadahnula sam ga da
se uzdigne na moju razinu.</i>

798
01:11:41,029 --> 01:11:44,590
<i>Iskovala sam
čovjeka svojih snova.</i>

799
01:11:45,065 --> 01:11:50,218
<i>5. srpnja, nestala prije 10 sati
-Bili smo sretni pretvarajući
se da smo neki drugi ljudi.</i>

800
01:11:50,318 --> 01:11:53,385
<i>Bili smo najsretniji
par koji smo poznavali.</i>

801
01:11:53,485 --> 01:11:57,073
<i>A čemu uopće biti
zajedno ako niste najsretniji?</i>

802
01:11:57,173 --> 01:11:59,403
<i>Ali Nick se ulijenio.</i>

803
01:11:59,503 --> 01:12:02,165
<i>Postao je netko za koga
se nisam pristala udati.</i>

804
01:12:02,265 --> 01:12:05,492
<i>On je zbilja očekivao
da ga bezuvjetno volim.</i>

805
01:12:05,592 --> 01:12:09,862
<i>Zatim me, bez prebijenog novčića,
odvukao u pupak ove zemlje</i>

806
01:12:09,962 --> 01:12:15,954
<i>i našao si noviju, mlađu,
prpošniju otkačenu curu.</i>

807
01:12:17,421 --> 01:12:21,949
<i>Mislite da bih dopustila da me
uništi i bude sretniji nego ikad?</i>

808
01:12:22,049 --> 01:12:26,535
<i>Nema jebene šanse.
Neće pobijediti.</i>

809
01:12:36,347 --> 01:12:40,708
<i>Moj slatki, šarmantni,
dobar dečko iz Missourija.</i>

810
01:12:42,645 --> 01:12:45,370
<i>Trebao je naučiti.</i>

811
01:12:45,915 --> 01:12:48,641
<i>Odrasli rade za stvari.</i>

812
01:12:49,046 --> 01:12:51,702
<i>Odrasli plaćaju.</i>

813
01:12:52,456 --> 01:12:55,286
<i>Odrasli snose posljedice.</i>

814
01:12:58,475 --> 01:13:03,962
Čekaj. Trebam 20 s bez
osuda, prekidanja i ljutnje.

815
01:13:05,885 --> 01:13:08,185
Dobro.

816
01:13:10,095 --> 01:13:13,658
Je li to sve ono s kartica?

817
01:13:13,783 --> 01:13:18,136
Gdje spremiti darove za petu
godišnjicu? Drvo. Drvarnica.

818
01:13:18,236 --> 01:13:22,876
Da, moja drvarnica.
Ta jebena kučka!

819
01:13:24,673 --> 01:13:28,198
Mislila sam...
-U redu je. I ja bih.

820
01:13:31,422 --> 01:13:36,335
Što je onaj dar?
-Ne znam. Pogledajmo.

821
01:13:42,903 --> 01:13:46,804
<i>Dragi mužu, znam da misliš
da se svijetom krećeš neviđen.</i>

822
01:13:46,904 --> 01:13:51,091
<i>Ne vjeruj u to. Znam
gdje si bio i kamo ideš.</i>

823
01:13:53,757 --> 01:13:57,728
<i>Na ovu godišnjicu čeka te
putovanje. Prati rijeku, uzvodno.</i>

824
01:13:57,828 --> 01:14:00,556
<i>Sjedni i opusti se, gotovo je.</i>

825
01:14:00,681 --> 01:14:04,314
Što je <i>uzvodno</i>?
-<i>Up the river</i>. Zatvor.

826
01:14:04,439 --> 01:14:07,549
Jebena <i>luda</i> kučka. -To je to.

827
01:14:07,674 --> 01:14:11,636
Namješta mi svoje ubojstvo.
-Oženio si se psihopatkinjom.

828
01:14:11,736 --> 01:14:18,021
Toga jutra kanio sam tražiti
rastavu, ali nisam mogao.

829
01:14:18,146 --> 01:14:21,560
Nisam mogao glumiti još
godinu dana, još dan. -A zatim?

830
01:14:21,660 --> 01:14:26,092
Rekla je: <i>Otiđi nekamo i
zbilja razmisli o našem braku.</i>

831
01:14:26,217 --> 01:14:29,305
Znala je da ću otići na Sawyer
Beach. -Tako da nemaš alibi.

832
01:14:29,405 --> 01:14:34,929
Manipulirala je mnome. Točno
je znala što ću učiniti. I jesam.

833
01:14:35,054 --> 01:14:40,929
Razmislio sam i odlučio da želim
rastavu. -A dotad je... -Nestala.

834
01:14:42,469 --> 01:14:44,769
Zbilja je dobra.

835
01:14:45,457 --> 01:14:49,400
Bilo mi je laknulo kad
sam mislio da je nestala.

836
01:14:52,903 --> 01:14:55,628
Lutke Punch i Judy.

837
01:14:58,260 --> 01:15:03,510
Sjeti se, on zatuče Judy i ubije
dijete. -Znači da sam ja Punch.

838
01:15:04,106 --> 01:15:09,996
To smo već znali. Što želiš reći?
-Ima li Missouri smrtnu kaznu?

839
01:15:14,403 --> 01:15:17,964
<i>6. srpnja, nestala prije jedan dan</i>

840
01:15:20,249 --> 01:15:22,869
<i>Samoubojstvo?</i>

841
01:15:23,344 --> 01:15:25,644
<i>Samoubojstvo?</i>

842
01:15:36,983 --> 01:15:39,179
Hej, susjedo!

843
01:15:39,279 --> 01:15:42,450
Tjednima nisam imala
pristojnoga prvog susjeda.

844
01:15:42,550 --> 01:15:44,920
Ne znam koliko se
pristojno osjećam.

845
01:15:45,020 --> 01:15:48,155
Ako nemaš pitona i ne
navijaš <i>death metal</i> u 4 ujutro,

846
01:15:48,255 --> 01:15:50,487
bit ćemo najbolje prijateljice.

847
01:15:50,587 --> 01:15:53,799
Dobro. Bilo mi je
drago. -Ja sam Greta.

848
01:15:54,518 --> 01:15:57,932
Ja sam Nancy. -Ideš u marinu?
Trebam bjelilo za kavu.

849
01:15:58,032 --> 01:16:04,288
Ne mogu. Imam posla. -Dobro.
Vidjet ćemo se! -Hoćemo.

850
01:16:16,784 --> 01:16:20,553
<i>7. srpnja, nestala prije dva dana</i>

851
01:16:50,984 --> 01:16:56,123
Hajde, pokaži mi taj
dražesni Nickyjev osmijeh.

852
01:16:57,716 --> 01:17:00,016
Šupčino!

853
01:17:14,207 --> 01:17:18,133
<i>8. srpnja, nestala prije tri dana</i>

854
01:17:19,651 --> 01:17:21,951
Nancy.

855
01:17:23,756 --> 01:17:26,056
Nancy.

856
01:17:26,645 --> 01:17:29,370
Danas je opet vruće.

857
01:17:29,984 --> 01:17:34,532
Odakle si? Da pogodim...

858
01:17:37,603 --> 01:17:40,294
Iz Nebraske.

859
01:17:40,909 --> 01:17:43,209
Iz New Orleansa.

860
01:17:45,571 --> 01:17:49,932
Stručnjak sam za mazanje
uljem. -Kladim se da jesi.

861
01:17:50,059 --> 01:17:53,204
Losionima, pomadama, melemima.

862
01:17:53,329 --> 01:17:57,496
Ne bih volio da ti ostanu
tragovi. -Tako si sladak.

863
01:17:58,095 --> 01:18:01,169
Dobro. Znaš gdje ću biti.

864
01:18:03,628 --> 01:18:07,223
Vidim da imamo isti
ukus u muškarcima.

865
01:18:07,767 --> 01:18:12,290
Udarila sam se u ormarić.
-Bar nemoj tajiti za njega.

866
01:18:14,169 --> 01:18:19,252
Da pogodim. On gleda važnu
utakmicu, a ti ne prestaješ mljeti.

867
01:18:19,735 --> 01:18:23,542
Ne, ne izgledaš brbljavo. Znam.

868
01:18:23,667 --> 01:18:29,250
Ulovila si ga kako se trlja o neku
droljicu pa ti se ispričao šakom.

869
01:18:30,347 --> 01:18:33,038
Gore. -Gore?

870
01:18:33,409 --> 01:18:37,039
Otišla sam u bar u kojem
radi <i>da ga iznenadim.</i>

871
01:18:37,270 --> 01:18:42,758
<i>A on izađe s curom koja
ne bi smjela biti u baru.</i>

872
01:18:44,925 --> 01:18:47,225
<i>U noći kad smo se upoznali</i>

873
01:18:47,325 --> 01:18:51,540
<i>prolazili smo kraj pekare
kojoj su dostavljali šećer.</i>

874
01:18:51,640 --> 01:18:56,263
<i>Bilo ga je posvuda u
zraku. Šećerna mećava.</i>

875
01:18:56,997 --> 01:19:01,080
<i>Prije nego što me
poljubio,</i> nagnuo se...

876
01:19:02,634 --> 01:19:05,324
<i>i učinio ovo.</i>

877
01:19:15,646 --> 01:19:21,028
<i>I znaš što? -Što?</i>
-Istu je stvar učinio s njom.

878
01:19:24,134 --> 01:19:28,678
Nikad nisam čula
ništa odvratnije. -Hvala.

879
01:19:43,874 --> 01:19:46,174
Hvala lijepa.

880
01:19:51,794 --> 01:19:54,660
Sad smo nacionalna vijest.

881
01:19:54,785 --> 01:19:58,468
<i>9. srpnja,
nestala prije četiri dana</i>

882
01:20:13,190 --> 01:20:16,054
G. Bolt? G. Tanner Bolt?

883
01:20:17,052 --> 01:20:21,321
Nick Dunne. Čekao sam
kraj telefona, prijatelju.

884
01:20:23,659 --> 01:20:25,684
Oprosti.

885
01:20:25,784 --> 01:20:30,460
Ne vjerujete mi? -Vjerujem,
ali nikad nisam čuo ništa luđe.

886
01:20:30,585 --> 01:20:34,452
Sviđa mi se. Ali tebi je to užas.

887
01:20:35,077 --> 01:20:39,183
Ali sad je moraš poštovati,
zar ne? -Tjerate me iz zgrade?

888
01:20:39,283 --> 01:20:42,843
Ne. Šališ se?
Preuzimam. Do daske.

889
01:20:43,005 --> 01:20:45,585
Obratio si se pravomu.
To mi je posao.

890
01:20:45,685 --> 01:20:49,482
Zato je moja naknada 100.000 $
unaprijed. Dobivam i nemoguće.

891
01:20:49,582 --> 01:20:52,483
Sto tisuća? -Smislit ćemo nešto.

892
01:20:52,608 --> 01:20:56,509
Dat ću ti popust jer ti je
žena velemajstorica za osvetu.

893
01:20:56,609 --> 01:20:59,023
Dobro. Kakav je onda plan?

894
01:20:59,148 --> 01:21:03,619
Zasad je tvoja priča protiv
njezine. -Njezina je bolja. -Ne.

895
01:21:03,719 --> 01:21:05,763
Njezina je savršena.

896
01:21:05,863 --> 01:21:09,486
Zato odmah trebamo pripremati
obranu, ako je zatrebamo.

897
01:21:09,586 --> 01:21:12,512
Ako se odlučimo za
tvoju verziju... -Istinu.

898
01:21:12,612 --> 01:21:15,958
Morat ćemo prilagoditi
percepciju javnosti o Amy.

899
01:21:16,058 --> 01:21:19,680
Da prestane biti ljubimica
Amerike i postane ono što jest,

900
01:21:19,780 --> 01:21:22,080
prvorazredna manipulatorica.

901
01:21:22,180 --> 01:21:26,081
To je velika promjena. Trebat
ćemo druge glasove osim tvojega.

902
01:21:26,181 --> 01:21:29,687
Mora postojati netko koga je
izmanipulirala. -Tip iz New Yorka.

903
01:21:29,787 --> 01:21:35,471
Tommy O'Hara. Prijavila ga je
prije 8 g. -To ćemo lako naći.

904
01:21:36,296 --> 01:21:39,486
Bivši kolega iz škole. Desi Collings.

905
01:21:39,611 --> 01:21:42,860
Navodno ju je vrebao.
On je u St. Louisu.

906
01:21:42,985 --> 01:21:47,152
Ti razgovaraj s Tommyjem,
a ja ću sastaviti ugovor.

907
01:21:49,700 --> 01:21:52,783
Rekao sam ti da si
se obratio pravomu.

908
01:21:54,953 --> 01:21:57,253
Čini se.

909
01:22:05,009 --> 01:22:07,699
Tommy? -Da.

910
01:22:08,801 --> 01:22:11,805
Hvala što si došao. -Da, da...

911
01:22:12,802 --> 01:22:15,597
Trebat ćeš piće.

912
01:22:17,534 --> 01:22:23,274
<i>Rekla je da si postao nasilan.</i>
-Ne. Rekla je da sam je silovao.

913
01:22:23,399 --> 01:22:28,854
Teško silovanje. -Jesi
li to učinio? -Jesi li ti?

914
01:22:28,979 --> 01:22:32,021
Mogao sam dobiti
30 g. do doživotne.

915
01:22:32,146 --> 01:22:35,394
Sudili su ti? -Misliš da
bih preživio u zatvoru?

916
01:22:35,494 --> 01:22:38,942
Nagodio sam se. Težak
seksualni napad. Bez zatvora.

917
01:22:39,042 --> 01:22:41,139
I to je nešto. -Da.

918
01:22:41,239 --> 01:22:45,140
Ne mogu dobiti posao već 8 g. jer
sam kažnjen za seksualni napad.

919
01:22:45,240 --> 01:22:47,746
Moram se prijaviti susjedima.

920
01:22:47,871 --> 01:22:52,454
Nisam bio na spoju već 10 g.
jer ako me cura progugla...

921
01:22:52,977 --> 01:22:55,286
Možeš li mi objasniti
što se dogodilo?

922
01:22:55,386 --> 01:23:00,202
Upoznao sam Amy na tulumu.
Kliknuli smo, bila je savršena.

923
01:23:00,327 --> 01:23:04,864
Lijepa, pametna, načitana,
guzica kao mlada striptizeta.

924
01:23:04,989 --> 01:23:10,114
U čemu je kvaka? Poslije mi
je sinulo. Ovo neće biti lako.

925
01:23:10,729 --> 01:23:16,992
Cure vole popravljati dečke, ali
Amy je mene potpuno preuzela.

926
01:23:17,117 --> 01:23:22,990
Bilo je previše. Kupovala mi je
kravate. Svađali smo se zbog toga.

927
01:23:23,115 --> 01:23:26,563
Kravate. Sve je postalo...
-Prekinuo si s njom?

928
01:23:26,663 --> 01:23:32,633
Ne, samo sam se povukao. Dao
sam joj prostora. Ništa strašno.

929
01:23:32,758 --> 01:23:37,080
Bar sam tako mislio. Jedne
noći došla je u moj stan

930
01:23:37,205 --> 01:23:40,097
s bocom burbona i
<i>bootlegom</i> benda koji volim.

931
01:23:40,197 --> 01:23:44,594
Odmah mi je
spustila hlače, kleknula...

932
01:23:44,719 --> 01:23:48,377
Oprosti. Znam da ti je žena.
-Seksali ste se? -Uz pristanak.

933
01:23:48,477 --> 01:23:51,056
Bilo je grubo, ali
vrištala je da to želi.

934
01:23:51,156 --> 01:23:53,596
Sutradan ujutro...
murja na vratima.

935
01:23:53,696 --> 01:23:56,414
Amy ima ozljede
kakve nastaju silovanjem.

936
01:23:56,514 --> 01:23:59,824
Tragove vezanja na
zapešćima i moju spermu.

937
01:23:59,924 --> 01:24:04,757
Izgledalo je kao da sam je
zavezao za krevet i silovao. Ja!

938
01:24:05,094 --> 01:24:09,182
Pogodi što su našli na uzglavlju
kreveta? Jednu sa svake strane.

939
01:24:09,282 --> 01:24:12,774
Kravate koje nisi želio nositi.
-Ipak poznaješ svoju ženu.

940
01:24:12,874 --> 01:24:16,662
Jesi li je vidio poslije toga?
-Jesam. Na TV-u, s tobom.

941
01:24:16,762 --> 01:24:22,262
Rekao sam: <i>Vidi Amy. Napredovala
je od žrtve silovanja do ubojstva.</i>

942
01:24:25,808 --> 01:24:29,162
I ti to gledaš?
Upravo smo doznali...

943
01:24:29,287 --> 01:24:32,562
<i>Amy Elliott Dunne bila
je trudna kad je nestala.</i>

944
01:24:32,662 --> 01:24:35,345
<i>Kelly Capitono,
od toga mi se povraća.</i>

945
01:24:35,445 --> 01:24:40,251
<i>Zašto žena koja nosi život u sebi
muškarce pretvara u životinje?</i>

946
01:24:40,351 --> 01:24:44,329
<i>To je epidemija. Treći
najveći uzrok smrti trudnica</i>

947
01:24:44,429 --> 01:24:46,722
<i>ubojstvo je od
strane dečka ili muža.</i>

948
01:24:46,822 --> 01:24:49,445
<i>Ne zaboravimo ženu. Nikada.</i>

949
01:24:49,570 --> 01:24:53,576
<i>S nama je Amyna najbolja
prijateljica Noelle Hawthorne.</i>

950
01:24:53,676 --> 01:24:57,273
<i>Hvala što si došla u
emisiju. -Hvala tebi.</i>

951
01:24:57,398 --> 01:25:02,387
<i>Znam da bi te Amy obožavala,
i sve što činiš za žene.</i>

952
01:25:02,512 --> 01:25:08,267
<i>Lijepo. Reci nam nešto o njoj.
-Amy je bila tako brižna.</i>

953
01:25:08,392 --> 01:25:12,892
Voljela bih da netko
kaže: <i>Stalno je zvocala.</i>

954
01:25:14,237 --> 01:25:19,216
<i>Bila je lijepa, pametna i dobra.
-Meni djeluje kao bogata kučka.

955
01:25:19,316 --> 01:25:24,480
Zašto? Ljudi je obožavaju.
<i>-Ne znam, izgleda bahato.</i>

956
01:25:25,605 --> 01:25:30,938
<i>Razmažena bogatašica udala se
za šupka. I platila najveću cijenu.</i>

957
01:25:33,546 --> 01:25:37,631
<i>On se nikada nije ni
predstavio. -Zašto? Što misliš?</i>

958
01:25:37,756 --> 01:25:41,587
<i>Mislim da sve znamo zašto.
-Zato što je nasilnik.</i>

959
01:25:41,687 --> 01:25:46,749
Malo grubo. -Takav je život, dušo.
<i>-Znao je da bih ga odmah prozrela.</i>

960
01:25:46,849 --> 01:25:50,007
Nemoj me pogrešno shvatiti.
Ne opravdavam što ju je ubio.

961
01:25:50,107 --> 01:25:53,272
Samo kažem da postoje posljedice.

962
01:25:55,813 --> 01:25:58,782
O, da. <i>-Bila je tako sama.</i>

963
01:25:59,152 --> 01:26:02,788
<i>I bila je tako nedužna.
-Dobra si prijateljica.</i>

964
01:26:02,888 --> 01:26:05,188
<i>I prijateljica naše emisije.</i>

965
01:26:05,729 --> 01:26:09,816
Reci da si dobio Tannera
Bolta. -Bolt je dobio mene.

966
01:26:09,916 --> 01:26:13,249
Posjetit ću Desija
Collingsa na povratku.

967
01:26:14,043 --> 01:26:19,972
Tanner traži 100.000 $.
Samo kao akontaciju.

968
01:26:20,097 --> 01:26:23,973
Imam 47.000 ušteđevine,
2500 u trećem stupu.

969
01:26:24,098 --> 01:26:27,442
<i>Mogu uzeti drugu hipoteku
na kuću. Počet ćemo odatle.</i>

970
01:26:27,542 --> 01:26:31,209
Hvala. Volim te. -I ja tebe volim.

971
01:26:31,334 --> 01:26:34,505
<i>Nick svog oca koji boluje
od Alzheimerove drži u domu.</i>

972
01:26:34,605 --> 01:26:37,507
<i>Broj posjeta lani: jedan.</i> -Jebemu!

973
01:26:37,632 --> 01:26:40,419
<i>Njegova sestra Margo
također je dražesna.</i>

974
01:26:40,519 --> 01:26:43,759
<i>Njih dvoje provode dane
u baru koji im je Amy kupila.</i>

975
01:26:43,859 --> 01:26:46,473
<i>Što rade? Igraju
se mame i tate?</i> -Što?!

976
01:26:46,573 --> 01:26:49,857
<i>Blizanci često
pomažu jedno drugom.</i>

977
01:26:49,982 --> 01:26:54,685
<i>Nisam ih pregledala,
ali čini se da su vrlo bliski.</i>

978
01:26:54,810 --> 01:26:59,321
To je bli-incest. <i>-Bolesno bliski</i>.

979
01:26:59,446 --> 01:27:03,103
<i>Završit ćemo pitanjem.
Kakav raspad morala dopušta</i>

980
01:27:03,203 --> 01:27:07,592
<i>da lijepa, talentirana, dobra,
pametna majka puna ljubavi</i>

981
01:27:07,692 --> 01:27:11,314
<i>nestane, a da nebesa ne
čuju naše ogorčene vapaje?</i>

982
01:27:11,414 --> 01:27:16,820
Daš mi cigaretu? <i>-Stalo nam je
do tebe i nećemo te zaboraviti.</i>

983
01:27:16,945 --> 01:27:22,593
<i>Znate što još nećemo zaboraviti?
Missouri ima smrtnu kaznu.</i> -Amen.

984
01:27:48,257 --> 01:27:50,523
Želim prijaviti nešto čudno

985
01:27:50,623 --> 01:27:54,219
blizu drvarnice u
dvorištu Margo Dunne.

986
01:28:05,444 --> 01:28:07,744
<i>Samoubojstvo?</i>

987
01:28:42,427 --> 01:28:45,188
G. Dunne. -G. Collings.

988
01:28:45,650 --> 01:28:48,728
Poznajem vas. Vidio sam
vas u dobrovoljačkom centru.

989
01:28:48,828 --> 01:28:51,128
Želio sam pomoći.

990
01:28:51,264 --> 01:28:53,439
Nadam se da se ne
ljutite što sam došao.

991
01:28:53,539 --> 01:28:57,218
Adresu sam našao na pismu
koje ste napisali mojoj ženi.

992
01:28:57,318 --> 01:29:00,540
Amy i ja vjerujemo u izgubljenu
vještinu pisanja pisama.

993
01:29:00,640 --> 01:29:06,030
Pitao sam se zašto ste ostali
u doticaju poslije... svega.

994
01:29:06,155 --> 01:29:08,626
Bili ste zajedno dvije godine?

995
01:29:08,751 --> 01:29:12,026
Bila mi je prva ozbiljna
cura. -Zašto ste prekinuli?

996
01:29:12,126 --> 01:29:15,761
Čudno pitanje. -Jeste li se loše
ponašali prema njoj? Varali je?

997
01:29:15,861 --> 01:29:21,559
Nepristojno pitanje. -Ona vas je
ostavila, vi ste se potpuno raspali.

998
01:29:21,684 --> 01:29:23,824
Vrebali ste je, prijetili joj.

999
01:29:23,924 --> 01:29:27,730
Pokušali ste se ubiti u njezinu
krevetu i završili u umobolnici.

1000
01:29:27,830 --> 01:29:31,417
Žena vam je nestala, a vi ste
došli čak ovamo da mi to kažete?

1001
01:29:31,517 --> 01:29:35,350
Mislio sam da možda
postoji druga strana priče.

1002
01:29:37,293 --> 01:29:39,949
G. Collings!

1003
01:29:48,705 --> 01:29:51,627
<i>...nestanak Amy Elliott Dunne.</i>

1004
01:29:51,752 --> 01:29:56,919
<i>Ona je lijepa plavuša koja je
nadahnula seriju knjiga za djecu.</i>

1005
01:30:12,467 --> 01:30:17,501
Opet čitaš taj dnevnik? Znaš
kako završava. -Zanima me.

1006
01:30:18,485 --> 01:30:21,735
Rhonda? <i>Ubit će me.</i> Svršetak.

1007
01:30:21,860 --> 01:30:25,483
Zašto bi ga išao spaliti u tatinu
kuću? -Da ga nitko ne vidi.

1008
01:30:25,583 --> 01:30:28,197
Zašto se nije pobrinuo da izgori?

1009
01:30:28,297 --> 01:30:33,529
Uključio je alarm i upala si s
baterijom. -Sve je to malo čudno.

1010
01:30:33,654 --> 01:30:36,077
Kao kad smo našli
kuvertu na kojoj piše <i>trag</i>.

1011
01:30:36,177 --> 01:30:39,748
Znaš da je najjednostavniji
odgovor često točan?

1012
01:30:39,848 --> 01:30:43,861
Mislim da to nije istina.
-Laku noć. -Laku noć.

1013
01:30:51,468 --> 01:30:54,628
<i>10. srpnja, nestala prije pet dana</i>

1014
01:30:56,373 --> 01:31:00,492
Elvis je u Missouriju.
-Hvala Bogu. Uđite.

1015
01:31:00,617 --> 01:31:04,703
<i>Amy obožava očitati</i>
lekciju. -Igrati se Boga.

1016
01:31:04,828 --> 01:31:07,024
Starozavjetnoga. -Nastavite.

1017
01:31:07,124 --> 01:31:10,537
Doznala je da je varam i
odlučila meni očitati lekciju.

1018
01:31:10,637 --> 01:31:14,538
Lažirala je smrt i namjestila
meni. Krv, kartice, osiguranje.

1019
01:31:14,638 --> 01:31:16,670
Lov na blago.

1020
01:31:16,770 --> 01:31:21,027
Ključan je. To je obilazak
moje nevjere. Trlja mi nos u to.

1021
01:31:21,127 --> 01:31:24,645
Policiji ostavi prvi trag koji
će ih odvesti u moj ured

1022
01:31:24,745 --> 01:31:28,455
gdje smo Andie i ja...
I ostavila je crvene gaćice.

1023
01:31:28,555 --> 01:31:31,760
Zločesto. Izgleda loše.
Drugi trag. -Očeva kuća.

1024
01:31:31,860 --> 01:31:35,622
Gdje smo Andie i ja katkad
imali odnose. -Treći? -Drvarnica.

1025
01:31:35,722 --> 01:31:39,135
Također... -Bože! -Nismo
imali mnogo izbora. -Hotel?

1026
01:31:39,235 --> 01:31:43,276
Vidjela bi račun. -Na Andienu
karticu. -Račun ide roditeljima.

1027
01:31:43,376 --> 01:31:47,242
Možemo li na <i>smeđu kućicu</i>?
To nas vodi kamo? -U tatinu kuću.

1028
01:31:47,342 --> 01:31:49,642
Tatina je kuća plava.

1029
01:31:50,508 --> 01:31:53,758
Poslije rastave,
kada tata nije dolazio,

1030
01:31:53,883 --> 01:31:57,053
pretvarao sam se da je on
špijun koji se zove g. Brown

1031
01:31:57,153 --> 01:32:01,725
i koji je morao poreći da ima
djecu kako ih ne bi ugrozio.

1032
01:32:01,850 --> 01:32:04,889
Nisi mi to rekao.
Njoj si to rekao?

1033
01:32:05,294 --> 01:32:11,179
Imamo crvene gaćice u uredu,
imamo tonu stvari u drvarnici...

1034
01:32:11,304 --> 01:32:15,806
Što je onda, za ime Božje,
u kući tvog oca? Reci iskreno.

1035
01:32:15,906 --> 01:32:18,492
Iskreno, nemam pojma.

1036
01:32:23,560 --> 01:32:28,199
Ma što da su našli, možemo
pretpostaviti da je jako gadno.

1037
01:32:30,483 --> 01:32:33,036
<i>Imamo puno stvari
koje nisu pod kontrolom.</i>

1038
01:32:33,136 --> 01:32:35,886
Znaš li u kakvom je stanju Andie?

1039
01:32:36,102 --> 01:32:40,229
Nismo se čuli od molitvenog
skupa. -Dobro. Amyni roditelji?

1040
01:32:40,329 --> 01:32:42,560
Ne... -Dodatni pritisak.

1041
01:32:42,660 --> 01:32:46,631
Povrijeđena cura koja sve može
otkriti. -Ne bi ona to. -Hoće.

1042
01:32:46,731 --> 01:32:49,135
Uvijek bude tako.
Nije ništa osobno.

1043
01:32:49,235 --> 01:32:51,675
Amy nas je dovela
u zanimljiv škripac.

1044
01:32:51,775 --> 01:32:54,111
Moramo reći murji
za Andie. -Zbilja?

1045
01:32:54,211 --> 01:32:57,033
Odmah. Ili ona postaje
tvoj dodatni motiv.

1046
01:32:57,133 --> 01:33:00,338
Moramo im reći i za drvarnicu.
Moraju to čuti od nas.

1047
01:33:00,438 --> 01:33:04,858
Ali upozoravam te. Napast
će Margo. -Ne smiju to.

1048
01:33:04,983 --> 01:33:10,316
Pomogla ti je da skriješ dokaze
pa vjerojatno zna da si ubio Amy.

1049
01:33:11,780 --> 01:33:17,431
Što ćemo onda? -Naći ćemo Amy.
Sve su druge strategije promašene.

1050
01:33:17,556 --> 01:33:21,292
Imam dvojicu iz Tajne
službe. Poslat ću njih.

1051
01:33:21,617 --> 01:33:25,117
Ali odakle da počnu?
Kamo bi Amy otišla?

1052
01:33:26,592 --> 01:33:28,892
Nemam blage veze.

1053
01:33:32,898 --> 01:33:35,198
Bilježimo li rezultat?

1054
01:33:39,056 --> 01:33:43,305
Mislila sam da se neko vrijeme
klonimo muškaraca. -On je drag.

1055
01:33:43,405 --> 01:33:45,705
Zato što te želi jebati.

1056
01:33:47,546 --> 01:33:50,237
Još tuguje zbog bivšega?

1057
01:33:50,851 --> 01:33:53,576
I njega su varali.

1058
01:33:57,008 --> 01:34:01,841
Mi smo troje najtužnijih jadnika
u Ozarku. -Ja nisam tužna.

1059
01:34:02,088 --> 01:34:04,388
Ljuta sam. -Tako treba.

1060
01:34:04,720 --> 01:34:07,451
Umalo da se nisam ubio
pićem kad me žena ostavila.

1061
01:34:07,551 --> 01:34:10,651
Ja sam se kanila ubiti.
-Ne daj mu taj užitak.

1062
01:34:10,751 --> 01:34:13,939
Kanila sam se utopiti
u Meksičkom zaljevu.

1063
01:34:14,039 --> 01:34:18,340
Postati večera bijelih psina.
-U Zaljevu su morski psi bikovi.

1064
01:34:18,440 --> 01:34:22,244
Zašto bih ja umrla?
Nisam <i>ja</i> šupčina.

1065
01:34:22,372 --> 01:34:25,027
Napravi majicu s tim natpisom!

1066
01:34:32,878 --> 01:34:36,439
Gđice Lovašice!
Rekla si da nemaš ništa.

1067
01:34:36,706 --> 01:34:39,466
To je debeo svežanj.

1068
01:34:40,428 --> 01:34:44,581
Uglavnom po dolar.
-Po dolar? Striptizeta si?

1069
01:34:44,916 --> 01:34:47,989
<i>Swamp Girls</i> ili <i>Treasure Chest</i>?

1070
01:34:48,534 --> 01:34:52,965
Samo se šalimo. Zar se
u New Orleansu ne šale?

1071
01:34:54,762 --> 01:34:57,863
<i>Možemo očekivati
da će ga uskoro uhititi.</i>

1072
01:34:57,963 --> 01:35:01,168
<i>Krv u kući, veliki dug,
neželjena trudnoća.</i>

1073
01:35:01,268 --> 01:35:07,737
<i>A Amy Elliott Dunne nema
već pet dana i vapi za pravdom.</i>

1074
01:35:40,429 --> 01:35:43,573
<i>11. srpnja,
nestala prije šest dana</i>

1075
01:36:02,256 --> 01:36:05,566
Tanner ti želi predložiti
jako lošu ideju. -Da?

1076
01:36:05,666 --> 01:36:08,571
Ideš kod Sharon Schieber
sutra. -Može poći po zlu.

1077
01:36:08,671 --> 01:36:13,786
I reći ćeš joj za Andie. -Ne.
-To zvuči kao jako loša ideja.

1078
01:36:13,911 --> 01:36:17,325
Nije ti se javila tri dana.
To je bomba koja otkucava.

1079
01:36:17,425 --> 01:36:21,814
Moraš se baciti na nju. -Ljudi
će me mrziti. -A zatim ti oprostiti.

1080
01:36:21,914 --> 01:36:26,831
Tip na TV-u priznaje da je
šupčina? Ljudi suosjećaju s time.

1081
01:36:27,411 --> 01:36:29,746
Dajmo izjavu... -Moraju te vidjeti.

1082
01:36:29,846 --> 01:36:32,843
Sharonine emisije
gleda deset milijuna ljudi.

1083
01:36:32,943 --> 01:36:37,018
Ona je borac. Ako ti povjeruje...
-Imat će teška pitanja.

1084
01:36:37,118 --> 01:36:41,227
Ja ću ti objasniti što trebaš, a
što ne smiješ reći. -Kao majmunu?

1085
01:36:41,327 --> 01:36:44,410
Majmunu koji neće
dobiti smrtnu kaznu.

1086
01:36:45,155 --> 01:36:48,544
Sve se svodi na to
što ljudi misle o tebi.

1087
01:36:48,669 --> 01:36:54,351
Trebaš im postati drag. Ako to
učiniš, doprijet ćeš do milijuna.

1088
01:36:55,557 --> 01:36:59,057
Možda trebam doprijeti
samo do jedne osobe.

1089
01:37:07,560 --> 01:37:10,181
Da? <i>-Hej, dušo!</i>

1090
01:37:11,143 --> 01:37:13,443
Samo malo.

1091
01:37:22,833 --> 01:37:25,099
Odlaziš? -Ne, samo čistim.

1092
01:37:25,199 --> 01:37:30,220
Ući ćemo da se oprostimo.
-Doći ću... -Pomoći ćemo ti.

1093
01:37:36,298 --> 01:37:42,341
Da, moraš sve očistiti.
Dorothy je jako stroga.

1094
01:37:44,578 --> 01:37:47,477
Ne smiješ ostaviti ni vješalicu.

1095
01:37:49,901 --> 01:37:52,904
Ništa ne smije ostati skriveno.

1096
01:37:54,214 --> 01:37:58,541
Sokna... gaćice ili što već.

1097
01:38:04,243 --> 01:38:06,543
Jako si to dobro odradila.

1098
01:38:07,400 --> 01:38:10,126
Gdje je novac, dušo?

1099
01:38:12,619 --> 01:38:15,053
Pogledaj pod haljinu.

1100
01:38:15,716 --> 01:38:18,224
On te nagovorio na
ovo? -Ja sam njega.

1101
01:38:18,324 --> 01:38:22,584
Čim odete, zovem murju.
-Naočale bez dioptrije.

1102
01:38:22,709 --> 01:38:27,733
Kosa ti je obojena. Zoveš se
Nancy, a ne odazivaš se na to ime.

1103
01:38:27,858 --> 01:38:30,366
Skrivaš se. Ne znam
zašto i nije me briga.

1104
01:38:30,466 --> 01:38:32,698
Ali nećeš zvati murju.

1105
01:38:32,798 --> 01:38:35,906
Mislim da te nikad
dosad nisu udarili.

1106
01:38:40,939 --> 01:38:43,239
Jebote!

1107
01:38:45,949 --> 01:38:50,529
Žalim, ali trebamo novac.
-Na idućem mjestu budi opreznija.

1108
01:38:50,629 --> 01:38:53,859
Ima puno gorih ljudi od nas.

1109
01:39:27,142 --> 01:39:29,971
Oprostite, ne smijete tu spavati.

1110
01:39:55,030 --> 01:39:59,613
<i>12. srpnja, nestala prije 7 dana
-Nisam</i> ubio svoju ženu.

1111
01:40:00,654 --> 01:40:03,267
Pokušaj opet, manje drveno.

1112
01:40:03,811 --> 01:40:06,111
Nisam ubio svoju ženu.

1113
01:40:06,525 --> 01:40:11,192
Kad god budeš razdražljiv ili
napet, pogodit ću te bombonom.

1114
01:40:11,292 --> 01:40:13,557
Da budem manje
napet? -Idemo opet.

1115
01:40:13,657 --> 01:40:16,740
Čujem da ste vi i
žena imali problema.

1116
01:40:17,658 --> 01:40:22,995
Bilo je teških godina. Izgubio
sam posao. -Oboje ste izgubili.

1117
01:40:25,309 --> 01:40:27,334
Oboje smo izgubili posao.

1118
01:40:27,434 --> 01:40:31,266
Morao sam se vratiti kući brinuti
se za majku koja je imala rak.

1119
01:40:31,366 --> 01:40:36,923
A tata... -Tata ne postoji. Govori
koliko si blizak bio s majkom.

1120
01:40:37,385 --> 01:40:39,800
Stvari su se nakupljale...

1121
01:40:39,925 --> 01:40:43,303
<i>Nakupljanje</i> implicira
da slijedi eksplozija. Ne.

1122
01:40:43,403 --> 01:40:48,001
U jednom trenutku krenulo je loše.
Imao sam trenutak slabosti...

1123
01:40:48,101 --> 01:40:51,601
Tvoj <i>trenutak</i> trajao
je duže od 15 mjeseci.

1124
01:40:54,746 --> 01:40:59,315
Omalovažio sam svoju ženu.
I omalovažio sam svoj brak.

1125
01:41:00,034 --> 01:41:05,579
I uvijek ću žaliti zbog toga.
-To pali. -Samo glumi muža tupana.

1126
01:41:05,704 --> 01:41:10,871
<i>Bio sam idiot, zajebao sam...</i>
-Ono što bi svi muškarci trebali.

1127
01:41:12,315 --> 01:41:16,648
Hvala. -Kako se osjećaš?
-Dobro. Dodaš mi onu kutiju?

1128
01:41:17,221 --> 01:41:22,489
Amyn dar za moj 33. rođendan.
-Mrziš taj sat. -Ne, obožavam ga.

1129
01:41:22,614 --> 01:41:28,031
Kao i ovu kravatu.
Kao i svoju ženu.

1130
01:41:58,413 --> 01:42:01,417
To si ti! -To si ti.

1131
01:42:02,763 --> 01:42:06,653
Žao mi je. Žao mi je.

1132
01:42:07,599 --> 01:42:09,864
Blagi Bože!

1133
01:42:09,964 --> 01:42:12,926
Prošloga tjedna
zaprijetila sam da ću otići,

1134
01:42:13,026 --> 01:42:18,753
a on je rekao da će me
naći i ubiti. Pa sam nestala.

1135
01:42:20,645 --> 01:42:23,130
Izgubila sam dijete.

1136
01:42:23,255 --> 01:42:28,902
Nisam mogla reći ni roditeljima.
Tako me sram i tako se bojim.

1137
01:42:29,134 --> 01:42:33,114
Traži te. Pojavio mi se
na vratima prije tri dana.

1138
01:42:33,239 --> 01:42:36,156
Mene je našao po
mojim pismima tebi.

1139
01:42:36,367 --> 01:42:38,392
Sačuvala si ih.

1140
01:42:38,492 --> 01:42:42,533
Pomisao da ti postojiš jedina me
održavala na životu ovih godina.

1141
01:42:42,633 --> 01:42:47,307
Objasni sve policiji. -Ne
smijem. Svi bi me mrzili.

1142
01:42:49,973 --> 01:42:54,890
Je li loše što želim da ga
zatvore? -I trebaju ga zatvoriti.

1143
01:42:57,071 --> 01:43:01,245
Bit ćeš u mojoj kući
na jezeru. Na osami je.

1144
01:43:01,907 --> 01:43:04,695
Zašto si tako dobar
prema meni? -Znaš zašto.

1145
01:43:04,795 --> 01:43:08,382
Oprostite. Poznati ste mi
odnekud, zar ne? -Nisam.

1146
01:43:08,482 --> 01:43:13,994
Jedna od Nolanica? -Ne, mi
smo iz Winnipega. Hajdemo.

1147
01:43:14,119 --> 01:43:18,480
Samo malo. Boney.
Nazvat ću je poslije.

1148
01:43:19,059 --> 01:43:24,038
Drago mi je što te vidim. -Sharon!
-Nadam se da će mi se isplatiti.

1149
01:43:24,138 --> 01:43:28,736
Bit ćeš jako zadovoljna. -Sharon.
-Velika vam hvala na ovome.

1150
01:43:28,836 --> 01:43:33,586
Jeste li za jelo ili piće prije
početka? -Jeo sam bombone.

1151
01:43:34,089 --> 01:43:37,876
Koji kurac?! -Molim?

1152
01:43:38,799 --> 01:43:43,497
<i>Šokantna nova vijest o
nestanku Nevjerojatne Amy!</i>

1153
01:43:43,622 --> 01:43:45,922
Bože...

1154
01:43:46,892 --> 01:43:51,901
Droljo mala... <i>-Zovem
se Andie Fitzgerald.</i>

1155
01:43:53,016 --> 01:43:58,170
<i>Nicholasa Dunnea upoznala
sam kad mi je predavao pisanje.</i>

1156
01:43:58,295 --> 01:44:00,352
Zašto je odjevena kao dadilja?

1157
01:44:00,452 --> 01:44:04,650
<i>Sramim se što sam bila u
vezi s oženjenim muškarcem.</i>

1158
01:44:04,775 --> 01:44:07,528
Cura sa sisurinama
koje vrište <i>svrši na nas</i>!

1159
01:44:07,628 --> 01:44:12,364
<i>Vjerovala sam da se volimo...</i>
-A sad izgleda kao menonitkinja.

1160
01:44:12,464 --> 01:44:15,077
<i>Znam da to nije isprika.</i> -Ne, nije.

1161
01:44:15,177 --> 01:44:19,575
<i>Ne vjerujem da bi Nick
Dunne nekoga ubio radi mene.</i>

1162
01:44:19,700 --> 01:44:24,896
<i>Molim se za sve koji vole Amy
i ispričavam za nanesenu bol.</i>

1163
01:44:30,033 --> 01:44:34,978
<i>Nicka Dunnea voljeli smo kao
sina. Ta se ljubav danas završila.</i>

1164
01:44:35,078 --> 01:44:39,501
Zuriš u duhove. <i>-Naše povjerenje
nagrađivao je nizom laži.</i>

1165
01:44:39,601 --> 01:44:43,850
<i>Sad smo uvjereni da je Nick
umiješan u nestanak naše kćeri.</i>

1166
01:44:43,950 --> 01:44:46,710
<i>Naše Nevjerojatne Amy!</i>

1167
01:44:47,186 --> 01:44:51,790
Upravo je postalo jako
uzbudljivo. -Trebamo trenutak.

1168
01:44:53,552 --> 01:44:57,466
Moramo odustati. -Ništa se nije
promijenilo. -Sve se promijenilo.

1169
01:44:57,566 --> 01:45:01,732
Prije bi sve doznali od nas, a
sada... -Mogu ja to. -Branimo se.

1170
01:45:01,832 --> 01:45:06,415
To je posve drukčije.
-Mogu ja to. -Živog će te pojesti.

1171
01:45:06,738 --> 01:45:09,038
Vjerujte mi.

1172
01:45:12,965 --> 01:45:17,500
U redu. -Sjajno.
Stavite mu mikrofon.

1173
01:45:37,489 --> 01:45:39,820
1, 2, 3, 4, 5.

1174
01:45:45,657 --> 01:45:50,096
Hvala. -Ne bi joj se
trebao smiješiti. -Misliš?

1175
01:46:01,636 --> 01:46:04,075
Ne mogu vjerovati
kako si dobar bio!

1176
01:46:04,175 --> 01:46:07,416
Amy izvlači najbolje iz
mene. -Nemoj. -Smirite se.

1177
01:46:07,516 --> 01:46:11,522
Još bar 24 h. Ljudi te još
mrze, žene ti žele iskopati oči.

1178
01:46:11,622 --> 01:46:15,767
Andie je bila jako dobra. -Dobra
je osoba. -U tome i jest problem.

1179
01:46:15,867 --> 01:46:19,732
Izdrži ovo, a kad Sharon ode
u eter, imat ćemo novoga tebe.

1180
01:46:19,832 --> 01:46:24,872
Ali dotad... ne pokazuj
se. -Nema problema.

1181
01:46:41,648 --> 01:46:43,948
Dobro došla.

1182
01:46:44,989 --> 01:46:47,220
Raskomoti se.

1183
01:46:47,320 --> 01:46:51,703
Imam glazbu, satelitsku, <i>Netflix</i>.

1184
01:46:53,026 --> 01:46:56,587
<i>Roku</i>, internet, jasno.

1185
01:47:00,368 --> 01:47:05,703
Ako poželiš išta što ne
možeš naći, javi i donijet ću ti.

1186
01:47:06,630 --> 01:47:09,940
<i>Umjesto abecedi, poučavao
ju je kako se prave djeca.</i>

1187
01:47:10,040 --> 01:47:14,714
<i>Kako je tek njezinoj majci!</i>
-Vinski je podrum dolje.

1188
01:47:18,181 --> 01:47:22,855
Donijet ću ti i odjeću. Nije
da ne volim ribičku modu.

1189
01:47:24,061 --> 01:47:26,293
Podovi su grijani, samo namjesti.

1190
01:47:26,393 --> 01:47:29,342
Ogrtači i ručnici,
tuš-kabina ima paru.

1191
01:47:29,442 --> 01:47:32,041
Kada ima mlazove za masiranje.

1192
01:47:33,560 --> 01:47:37,531
Divan pogled, ako ti je do toga,
a neprozirne rolete ako nije.

1193
01:47:37,631 --> 01:47:41,901
Krevet je <i>Savoirov</i>.
Nigdje nećeš bolje spavati.

1194
01:47:46,194 --> 01:47:48,655
Baš to trebam.

1195
01:47:49,809 --> 01:47:52,397
Tako sam iscrpljena.

1196
01:47:52,522 --> 01:47:55,249
Onda ću te ostaviti.

1197
01:47:57,567 --> 01:48:01,093
Tako sam sretan što si tu.

1198
01:48:01,255 --> 01:48:06,208
I nemoj se nimalo brinuti.
Posvuda imam kamere.

1199
01:48:06,370 --> 01:48:09,412
Vani, posvuda na
imanju, na prilazu...

1200
01:48:09,537 --> 01:48:12,749
Svatko tko dođe ili ode...

1201
01:48:16,008 --> 01:48:18,308
bit će snimljen.

1202
01:48:19,174 --> 01:48:22,422
Potpuno si sigurna.

1203
01:48:23,836 --> 01:48:27,432
I neću dopustiti
da opet pobjegneš.

1204
01:48:36,292 --> 01:48:39,924
<i>13. srpnja,
nestala prije osam dana</i>

1205
01:49:13,000 --> 01:49:15,726
Dobro jutro. -Nemoj to raditi!

1206
01:49:16,445 --> 01:49:18,745
Oprosti.

1207
01:49:19,576 --> 01:49:24,563
Moram se osjećati
sigurnom. -Jako si sigurna.

1208
01:49:26,117 --> 01:49:33,049
Što si radila? -Ništa. -Amy,
ja nisam Nick. -Teško mi je.

1209
01:49:35,859 --> 01:49:39,609
Poslije toliko godina
pod nečijom kontrolom...

1210
01:49:41,879 --> 01:49:46,545
Znam kako je to. -Ti nikada
nisi bio pod mojom kontrolom.

1211
01:49:46,645 --> 01:49:50,310
Na povodcu.
-Nikada. -Nov početak.

1212
01:49:51,482 --> 01:49:56,506
Pristojna odjeća. Boja
za kosu, šminka, pinceta...

1213
01:49:56,631 --> 01:49:58,862
Teretana gleda na jezero.

1214
01:49:58,962 --> 01:50:02,481
Čim budeš izgledala kao ti,
počet ćeš se osjećati kao ti.

1215
01:50:02,581 --> 01:50:05,569
Večeras ćemo gledati Sharon
Shieber pa zaboraviti sve to.

1216
01:50:05,669 --> 01:50:09,864
To bih trebala
gledati sama. -Koješta.

1217
01:50:13,506 --> 01:50:15,806
Vratit ću se.

1218
01:50:16,567 --> 01:50:21,207
Veselim se ponovnom
susretu s Amy Elliott.

1219
01:50:44,820 --> 01:50:47,120
Krasno.

1220
01:50:47,325 --> 01:50:49,626
<i>Dobra večer. Ja
sam Sharon Shieber.</i>

1221
01:50:49,726 --> 01:50:55,677
<i>Večeras će muž prekinuti šutnju,
ne samo o nestanku svoje žene,</i>

1222
01:50:55,802 --> 01:51:00,176
<i>nego i svojoj nevjeri i
svim šokantnim glasinama.</i>

1223
01:51:02,321 --> 01:51:07,415
<i>Vjerojatno si najomraženiji
muškarac u Americi.</i>

1224
01:51:07,540 --> 01:51:10,202
<i>Vjerojatno jesam i
vjerojatno to zaslužujem.</i>

1225
01:51:10,302 --> 01:51:13,876
Ja sam mu kupila tu kravatu.
<i>-Jesi li ubio svoju ženu?</i>

1226
01:51:13,976 --> 01:51:17,503
<i>Nisam ubio svoju ženu.</i>

1227
01:51:17,630 --> 01:51:20,915
<i>Nisam ubojica.
-Ali bio si nevjeran.</i>

1228
01:51:21,040 --> 01:51:25,229
<i>Bio sam nevjeran.
I duboko se sramim.</i>

1229
01:51:25,354 --> 01:51:30,800
<i>Uvjerio si Amyne roditelje,
prijatelje i sve stanovnike grada</i>

1230
01:51:30,925 --> 01:51:35,518
<i>da si muž koji voli svoju ženu
i očajnički je želi pronaći.</i>

1231
01:51:35,618 --> 01:51:38,424
<i>Istina je da je očajnički
želim pronaći. -Kažeš to,</i>

1232
01:51:38,524 --> 01:51:42,686
<i>ali kako da ti vjerujemo sad
kad znamo da si lažljivac?</i>

1233
01:51:42,786 --> 01:51:49,339
<i>Nisam priznao preljub jer sam
znao da bi izgledalo jako gadno.</i>

1234
01:51:49,710 --> 01:51:53,332
<i>Ali više me nije briga za to.
Samo želim pronaći svoju ženu.</i>

1235
01:51:53,432 --> 01:51:55,907
<i>Želim da bude
jasno... -Bit ću jasan.</i>

1236
01:51:56,007 --> 01:52:00,301
<i>Ako nisam ubojica, ne
znači da sam dobar momak.</i>

1237
01:52:00,426 --> 01:52:04,511
<i>Nisam dobar momak.
Bio sam loš muž divnoj ženi.</i>

1238
01:52:04,636 --> 01:52:08,920
<i>Prekršio sam svoj zavjet njoj.
-To su lijepe riječi, Nick.</i>

1239
01:52:09,020 --> 01:52:14,323
<i>Ali što zapravo znače?
-Znače da sam bio varalica.</i>

1240
01:52:14,448 --> 01:52:19,507
<i>Upoznao sam Amy Elliott
prije 7 g. Potpuno me očarala.</i>

1241
01:52:19,632 --> 01:52:21,794
<i>Amy zna tako
djelovati na čovjeka.</i>

1242
01:52:21,894 --> 01:52:26,234
<i>Prosječan tip iz prosječnog
mjesta s osrednjim težnjama.</i>

1243
01:52:26,334 --> 01:52:28,578
<i>Upoznao sam
ženu koja me zadivila.</i>

1244
01:52:28,678 --> 01:52:30,944
<i>Želio sam da me voli</i>

1245
01:52:31,044 --> 01:52:34,181
<i>pa sam se pretvarao da
sam bolji nego što jesam.</i>

1246
01:52:34,281 --> 01:52:37,625
<i>Kad smo se vjenčali, obećao
sam da ću biti takav tip.</i>

1247
01:52:37,725 --> 01:52:39,991
<i>Tip koji se više trudi.</i>

1248
01:52:40,091 --> 01:52:44,674
<i>Tip koji živi, postupa i voli
s istom strašću kao i ona.</i>

1249
01:52:45,111 --> 01:52:47,136
<i>Ali iznevjerio sam je.</i>

1250
01:52:47,236 --> 01:52:51,855
<i>Umjesto da činim što bi trebalo,
činio sam što je bilo lako.</i>

1251
01:52:51,955 --> 01:52:55,626
<i>Govoriš kao čovjek koji misli da
se može iskupiti kod svoje žene.</i>

1252
01:52:55,726 --> 01:52:59,143
<i>Koji vjeruje da je
još živa. -I jest živa.</i>

1253
01:53:00,027 --> 01:53:02,753
<i>Možeš pogledati u onu kameru?</i>

1254
01:53:03,333 --> 01:53:08,427
<i>Možeš li pogledati u objektiv
i obratiti se svojoj ženi?</i>

1255
01:53:08,552 --> 01:53:13,922
<i>Ako je živa i može te vidjeti
i čuti, što bi joj želio reći?</i>

1256
01:53:17,737 --> 01:53:20,602
<i>Amy, volim te.</i>

1257
01:53:20,729 --> 01:53:23,412
<i>Najbolja si osoba
koju sam ikad upoznao.</i>

1258
01:53:23,512 --> 01:53:27,936
<i>Odvukao sam se u drvarnicu da
se kaznim zbog svojih postupaka.</i>

1259
01:53:28,036 --> 01:53:32,991
<i>Ako se vratiš, obećavam da ću
ti se iskupljivati svakoga dana.</i>

1260
01:53:33,116 --> 01:53:36,768
<i>Bit ću čovjek kakav
sam ti obećao da ću biti.</i>

1261
01:53:39,588 --> 01:53:43,183
<i>Volim te. Vrati se kući.</i>

1262
01:53:54,722 --> 01:53:58,214
<i>Ma što mislili...</i> -Što piše?

1263
01:54:00,011 --> 01:54:04,166
Bože, razvalio si! Obožavaju te!

1264
01:54:04,291 --> 01:54:08,724
Nisam im bio drag, pa
jesam, pa su me mrzili...

1265
01:54:08,849 --> 01:54:13,266
A sada me obožavaju.
<i>-Takvu iskrenost treba poštovati.</i>

1266
01:54:13,442 --> 01:54:17,489
<i>Ja ga sigurno poštujem.</i> -Što je?

1267
01:54:20,435 --> 01:54:23,265
<i>Ja sam Sharon Schieber. Laku noć.</i>

1268
01:54:28,337 --> 01:54:30,981
Margo Dunne, ovo
je nalog za pretragu.

1269
01:54:31,081 --> 01:54:34,552
Inače ignoriram dojave,
ali susjedu je zabrinuo

1270
01:54:34,652 --> 01:54:37,948
čudan muškarac
kod tvoje drvarnice.

1271
01:54:38,319 --> 01:54:41,323
Nazovi Tannera. -Dobro. Jebemu!

1272
01:54:44,686 --> 01:54:48,421
Cura ti je jako
slatka. -Je li to razlog?

1273
01:54:49,870 --> 01:54:54,390
Bila sam više nego
poštena od početka istrage.

1274
01:54:54,515 --> 01:54:56,903
Stalno sam ti vjerovala
da možda nisi kriv.

1275
01:54:57,003 --> 01:55:00,660
Kad bi rekao nešto glupo,
mislila sam: <i>Možda je samo glup.</i>

1276
01:55:00,760 --> 01:55:03,628
Ali nisam imala
pravo. <i>To</i> je razlog.

1277
01:55:03,753 --> 01:55:07,132
S ovim palicama ne igraš golf?
-Ništa od toga nije moje.

1278
01:55:07,232 --> 01:55:11,078
Dobre su. Prava muška špilja.

1279
01:55:11,203 --> 01:55:14,516
Sve samo čeka da
žena zauvijek nestane.

1280
01:55:17,113 --> 01:55:19,805
Ne smijete to! -Jasno da smijemo.

1281
01:55:28,004 --> 01:55:32,427
Vrijeme je da nastaviš živjeti.
Kako ti mogu pomoći u tome?

1282
01:55:32,527 --> 01:55:36,532
Trebam malo vremena da
razmislim. -Baš to ne trebaš.

1283
01:55:36,632 --> 01:55:39,500
Desi... -Držala si me u nadi 20 g.

1284
01:55:39,625 --> 01:55:44,058
Sinoć si napokon došla
k meni, izabrala si mene.

1285
01:55:44,183 --> 01:55:48,467
Slušaj taj instinkt. Ne onaj zbog
kojeg si bila pretučena beskućnica

1286
01:55:48,567 --> 01:55:52,197
koja spava u autu i
boji se za vlastiti život.

1287
01:55:54,934 --> 01:55:58,147
Neću te silom uzeti.

1288
01:55:59,910 --> 01:56:04,814
Razumijem što govoriš. Razumijem.

1289
01:56:07,355 --> 01:56:11,995
Ali tako sam dugo
bila zlostavljana...

1290
01:56:13,966 --> 01:56:17,299
da sam se zaboravila
ponašati kako treba.

1291
01:56:22,247 --> 01:56:27,234
Sutra ću se preseliti ovamo
pa ćemo to zajedno rješavati.

1292
01:56:29,414 --> 01:56:33,775
Samo želim da opet
budeš ona stara ti.

1293
01:56:40,896 --> 01:56:46,247
<i>Uhitili su je da</i> te razjebu.
-Ući ću i sve ću im reći.

1294
01:56:47,372 --> 01:56:49,672
Što je?

1295
01:56:51,275 --> 01:56:53,300
Reći ćemo joj jako malo.

1296
01:56:53,400 --> 01:56:57,507
Bez tijela i oružja...
pomaže im samo priznanje.

1297
01:56:57,632 --> 01:57:01,564
Neka oni sve govore. Tako
možemo započeti obranu.

1298
01:57:01,689 --> 01:57:04,637
Istina je moja obrana.

1299
01:57:10,053 --> 01:57:12,985
Prepoznaješ ih?
-Amyn dar za godišnjicu.

1300
01:57:13,085 --> 01:57:15,151
Tako ti je rekla da je trudna?

1301
01:57:15,251 --> 01:57:17,990
Mama, tata i beba
pa si se naljutio?

1302
01:57:18,090 --> 01:57:22,663
Ne. -Prepoznaješ li
ovo? -Prvi put to vidim.

1303
01:57:22,788 --> 01:57:26,314
Amyn dnevnik. Našli
smo ga u kući tvog oca.

1304
01:57:28,076 --> 01:57:31,686
Je li ovo njezin rukopis? -Nije
stručnjak... -Izgleda kao njezin.

1305
01:57:31,786 --> 01:57:37,589
Tako misle i naši stručnjaci.
Može malo <i>istina ili laž</i>? -Može.

1306
01:57:37,714 --> 01:57:41,710
<i>Tada je obrisao šećer s
mojih usana da me okusi.</i>

1307
01:57:43,203 --> 01:57:45,503
To je istina.

1308
01:57:46,412 --> 01:57:51,586
Mislio si da je kvinoja
riba? -I to je istina.

1309
01:57:53,149 --> 01:57:58,152
Željela je dijete, a ti si je
napao. -Udario? Nikada. -Gurnuo.

1310
01:57:58,277 --> 01:58:01,073
Ni slučajno. Nisam je ni pipnuo.

1311
01:58:02,765 --> 01:58:07,439
Pokušala je kupiti pištolj.
-Sumnjam, ali ne znam.

1312
01:58:08,367 --> 01:58:11,784
Da ti pročitam
posljednju bilješku? -Može.

1313
01:58:12,159 --> 01:58:14,425
<i>Taj bi me moj
muškarac mogao ubiti.</i>

1314
01:58:14,525 --> 01:58:20,192
Napisala je da bi je mogao ubiti.
-Baš zgodno za posljednju bilješku.

1315
01:58:25,346 --> 01:58:29,986
Za ubuduće, istina je da
nisi stručnjak za rukopis. -Dobro.

1316
01:58:38,533 --> 01:58:44,149
Judyna ručka koja nedostaje.
Velika je kao letva, zar ne?

1317
01:58:44,274 --> 01:58:47,253
Našli smo je prvoga dana u
kaminu u tvojoj radnoj sobi.

1318
01:58:47,353 --> 01:58:51,932
Nismo znali što je, ali vatra
u srpnju? -I to prvi put vidim.

1319
01:58:52,032 --> 01:58:54,681
Testirali smo je.
Vatra ne briše krv.

1320
01:58:54,781 --> 01:58:59,483
I zato, Nicholase Dunne, uhićeni
ste zbog ubojstva svoje žene...

1321
01:58:59,583 --> 01:59:01,883
A moja strana? -Nick!

1322
01:59:06,855 --> 01:59:10,172
<i>26. srpnja, nestala prije 21 dan</i>

1323
01:59:14,196 --> 01:59:16,853
Još kave? -Rado.

1324
01:59:19,936 --> 01:59:22,968
Sjećaš se kad smo
markirali i odvezli se u Cape?

1325
01:59:23,068 --> 01:59:27,359
Da. Jastozi ravno iz oceana.
-Ovo me podsjeća na to.

1326
01:59:28,322 --> 01:59:31,048
Beskrajni praznici.

1327
01:59:31,524 --> 01:59:35,051
Nije ti dosadno?
-Kako bi moglo biti?

1328
01:59:35,176 --> 01:59:39,382
Razumiješ se u simfonije iz
18. st., impresioniste iz 19. st.,

1329
01:59:39,482 --> 01:59:41,548
citiraš Prousta na francuskome.

1330
01:59:41,648 --> 01:59:45,007
Nicku je kultura
maraton <i>reality</i> emisija

1331
01:59:45,132 --> 01:59:48,027
s jednom rukom u boksericama.

1332
01:59:48,990 --> 01:59:54,347
Zbilja moram ići. Ali
vratit ću se čim budem mogao.

1333
02:00:01,063 --> 02:00:03,363
Moji ključevi.

1334
02:00:07,326 --> 02:00:09,626
Hvala.

1335
02:00:20,513 --> 02:00:23,169
Tako to nose mladi.

1336
02:01:23,105 --> 02:01:26,701
Dunne? Imaš vraškog odvjetnika.

1337
02:01:31,283 --> 02:01:34,286
Dobro si? -Jesam. A ti? -Jesam.

1338
02:01:35,005 --> 02:01:37,305
Hajdemo.

1339
02:01:38,741 --> 02:01:41,891
Što to znači?
-Pušten si uz jamčevinu.

1340
02:01:42,016 --> 02:01:46,349
Opuštat ćeš se kod kuće
dok se pripremamo za suđenje.

1341
02:01:50,558 --> 02:01:52,858
Glavu dolje.

1342
02:02:08,373 --> 02:02:12,955
Imaš li išta o Amy? -Dvojica
mojih najboljih rade na tome.

1343
02:02:13,317 --> 02:02:15,617
Isparila je.

1344
02:02:16,862 --> 02:02:19,865
Vrati se kući, Amy, izazivam te.

1345
02:02:27,857 --> 02:02:30,690
<i>3. kolovoza, nestala prije 29 dana</i>

1346
02:03:17,020 --> 02:03:19,574
G. Collings je stigao.

1347
02:03:19,699 --> 02:03:23,851
Zdravo, g. Collings.
Nedostajali ste mi.

1348
02:03:23,978 --> 02:03:27,540
Razmišljala sam...
Ne želim biti bez tebe.

1349
02:03:28,814 --> 02:03:31,114
Ostani sa mnom.

1350
02:03:31,389 --> 02:03:34,525
A kad se sve stiša, otići
ćemo u Grčku, kako si rekao.

1351
02:03:34,625 --> 02:03:36,925
Hobotnica i <i>Scrabble</i>?

1352
02:03:38,417 --> 02:03:40,868
Koliko će još trajati?

1353
02:03:40,993 --> 02:03:44,382
Ne dugo. Šest mjeseci
suđenja i brza osuda.

1354
02:03:44,907 --> 02:03:48,907
Žalit će se. -Ostatak
mogu gledati iz inozemstva.

1355
02:04:05,522 --> 02:04:08,839
Polako. -Ali želim to.

1356
02:04:27,894 --> 02:04:31,489
Nemoj se žuriti. -Hajde.

1357
02:04:40,524 --> 02:04:42,824
Jače.

1358
02:05:36,577 --> 02:05:40,937
<i>4. kolovoza, nestala prije 30 dana</i>

1359
02:06:20,799 --> 02:06:23,524
Kučko jebena.

1360
02:06:32,594 --> 02:06:35,690
<i>Ne brinite se,
imat ćete puno djece.</i>

1361
02:06:37,743 --> 02:06:41,123
Ozljede upućuju na
silovanje. Ima i sperme.

1362
02:06:41,223 --> 02:06:46,550
Provjerit ćemo je li Desijeva.
-Bit će njegova. -Najljepša hvala.

1363
02:06:46,650 --> 02:06:49,448
Što misliš? -Opet smo dobri?

1364
02:06:49,573 --> 02:06:53,101
Sad kad znam da nisi
ubio svoju ženu, jesmo.

1365
02:06:53,226 --> 02:06:56,787
Što misliš? -Otmica? To je suludo.

1366
02:06:59,384 --> 02:07:03,853
Na jakim je analgeticima.
-U redu je, želim pomoći.

1367
02:07:03,978 --> 02:07:07,228
Znam što ste prošli
pa ćemo samo kratko.

1368
02:07:07,596 --> 02:07:10,429
Možete li nam
reći što se dogodilo?

1369
02:07:12,745 --> 02:07:17,245
Toga je jutra netko
pozvonio. Tako normalno.

1370
02:07:18,208 --> 02:07:21,734
Otvorila sam vrata. Tako čudno...

1371
02:07:23,113 --> 02:07:26,816
Nisam ga se mogla
riješiti od srednje škole.

1372
02:07:26,941 --> 02:07:29,659
A samo sam
pokušavala biti ljubazna.

1373
02:07:29,759 --> 02:07:33,733
Odgovarati na njegova
pisma, tako da ostane miran.

1374
02:07:35,361 --> 02:07:41,271
Bože... Ohrabrivala sam ga.
-Ne smijete kriviti sebe.

1375
02:07:42,111 --> 02:07:47,707
Upao je u kuću. I zgrabio me.

1376
02:07:48,861 --> 02:07:52,424
Ali pobjegla sam
i otrčala u kuhinju.

1377
02:07:52,549 --> 02:07:55,312
Udario me batinom i pala sam.

1378
02:07:55,437 --> 02:08:00,859
Ta je batina zapravo
bila ručka lutke Judy. -Da.

1379
02:08:02,257 --> 02:08:04,557
Lov na blago.

1380
02:08:05,144 --> 02:08:09,941
Skrila sam lutke kod Go...
-Kako je onda Desi imao tu ručku?

1381
02:08:11,372 --> 02:08:16,046
Upravo sam je bila
našla. Valjda je ispala.

1382
02:08:16,521 --> 02:08:23,179
Držala sam je kad je Desi upao.
Uzeo ju je meni. -Ta drvarnica...

1383
02:08:23,376 --> 02:08:27,451
Odveo me je u svoju kuću
na jezeru, zavezao za krevet.

1384
02:08:27,551 --> 02:08:29,851
Vratimo se u drvarnicu.

1385
02:08:29,952 --> 02:08:34,584
Kad ste stavljali lutke onamo,
jeste li opazili... -Puno stvari.

1386
02:08:34,684 --> 02:08:39,117
Kupljenih karticama koje
glase na ime vašeg muža.

1387
02:08:39,242 --> 02:08:43,073
Nick i kartice. On kupuje,
ja zvocam. Ne znam, valjda.

1388
02:08:43,173 --> 02:08:46,588
Puno je stvari skrivao
kod Go. Jako su bliski.

1389
02:08:46,688 --> 02:08:50,206
Smijem li se vratiti na ono
kad me zatočenu držao

1390
02:08:50,306 --> 02:08:55,556
čovjek koji odavno ima duševnih
problema? -Nastavite, molim vas.

1391
02:08:58,865 --> 02:09:03,296
Desi me napao
te noći. Svake noći.

1392
02:09:04,850 --> 02:09:07,471
Vezao me kao psa.

1393
02:09:08,503 --> 02:09:11,194
A zatim me kažnjavao.

1394
02:09:12,991 --> 02:09:15,648
Izgladnjivao.

1395
02:09:16,367 --> 02:09:18,667
Brijao.

1396
02:09:19,951 --> 02:09:22,251
Sodomizirao.

1397
02:09:22,645 --> 02:09:24,670
Posvuda su bile kamere.

1398
02:09:24,770 --> 02:09:28,308
Molim vas, nađite
to. Nađite snimke.

1399
02:09:29,275 --> 02:09:32,762
Prerezala mu je grkljan
skalpelom za karton.

1400
02:09:33,589 --> 02:09:38,229
Odakle joj skalpel ako
je stalno bila zavezana?

1401
02:09:39,260 --> 02:09:42,270
Zar ne možeš biti sretan
što ti je žena živa i kod kuće?

1402
02:09:42,370 --> 02:09:48,774
Našli smo tvoj dnevnik. Pun je navoda
o mentalnom i fizičkom zlostavljanju.

1403
02:09:48,899 --> 02:09:53,837
To je ružna istina.
Nick nije želio dijete.

1404
02:09:55,092 --> 02:09:58,509
Nagao je, imali smo
financijskih problema.

1405
02:09:59,754 --> 02:10:04,087
Ali volim ga. -Zašto si
onda pokušala kupiti pištolj?

1406
02:10:04,694 --> 02:10:08,283
Žao mi je, ali sve sam slabija.
-Ako smijem samo nešto...

1407
02:10:08,383 --> 02:10:11,762
Da je ta istraga ostala u
vašim nesposobnim rukama,

1408
02:10:11,862 --> 02:10:17,792
moj bi muž čekao smaknuće,
a ja bila zavezana, raskrečena...

1409
02:10:17,917 --> 02:10:22,417
Bili ste jako hrabri. Završili smo.

1410
02:10:22,717 --> 02:10:27,948
Moram vas pitati... Ne bojite
se otići kući sa svojim mužem?

1411
02:10:39,975 --> 02:10:42,637
Molili smo se Bogu i On
je uslišio naše molitve.

1412
02:10:42,737 --> 02:10:46,451
Amy Dunne se vratila kući.
Znam da imate puno pitanja,

1413
02:10:46,551 --> 02:10:53,208
ali sada želimo samo biti zahvalni
na ovome čudu na Mississippiju.

1414
02:11:00,469 --> 02:11:03,090
Samo malo...

1415
02:11:40,690 --> 02:11:43,346
Volimo te, Amy!

1416
02:12:00,000 --> 02:12:03,833
Možeš se prestati
pretvarati. -Ne pretvaram se.

1417
02:12:04,036 --> 02:12:08,737
Bio si savršen. Nick na TV-u bio
je Nick u kojeg sam se zaljubila.

1418
02:12:08,837 --> 02:12:11,938
Znaš da sam ti samo
govorio što želiš čuti?

1419
02:12:12,038 --> 02:12:16,434
Tako me dobro poznaješ.
Poznaješ me do srži.

1420
02:12:17,501 --> 02:12:22,210
Dobro... Moraš mi reći
što se točno dogodilo.

1421
02:12:23,625 --> 02:12:28,299
Skini se. Moram znati
da ne nosiš mikrofon.

1422
02:12:41,892 --> 02:12:45,942
Ubila si nekoga. Ubojica si.

1423
02:12:46,067 --> 02:12:49,943
Borac sam. Izborila
sam se da ti se vratim.

1424
02:12:50,068 --> 02:12:53,935
Ubila si čovjeka. Prerezala
si mu grkljan skalpelom.

1425
02:12:54,035 --> 02:12:59,059
Ti si mene na nacionalnoj
televiziji molio da te spasim.

1426
02:12:59,184 --> 02:13:02,225
I učinila sam to.
Ali želim tog Nicka.

1427
02:13:02,350 --> 02:13:06,154
Odlazim. -Misliš da je to pametno?

1428
02:13:07,151 --> 02:13:09,451
Šampon.

1429
02:13:10,840 --> 02:13:13,036
Ranjena i silovana žena

1430
02:13:13,136 --> 02:13:18,370
borila se da se vrati mužu,
a on je ostavi. Uništit će te.

1431
02:13:18,495 --> 02:13:21,421
Susjedi će te izbjegavati,
a ja ću se pobrinuti

1432
02:13:21,521 --> 02:13:25,354
da nitko ne zaboravi
bol koju si mi prouzročio.

1433
02:13:26,567 --> 02:13:31,205
Ne želim imati posla s
tvojim obožavateljima vani.

1434
02:13:32,133 --> 02:13:35,418
Kad oni odu, odlazim i ja.

1435
02:13:35,543 --> 02:13:39,056
Razmisli do jutra.
Odspavaj pa odluči.

1436
02:13:55,862 --> 02:13:59,515
Je li postojalo dijete?
-Može postojati.

1437
02:14:03,761 --> 02:14:06,061
Laku noć.

1438
02:14:54,141 --> 02:14:57,807
<i>5. kolovoza, jedan dan kod kuće</i>

1439
02:15:11,538 --> 02:15:13,838
Zdravo, ljepotane.

1440
02:15:15,818 --> 02:15:18,997
Palačinku? -Može.

1441
02:15:19,097 --> 02:15:21,124
<i>Bila je cura iz snova,</i>

1442
02:15:21,224 --> 02:15:27,650
<i>a kad je taj razmaženi bogataš
nije mogao dobiti, uzeo ju je.</i>

1443
02:15:33,075 --> 02:15:35,766
Sigurno ste jako ponosni.

1444
02:15:41,739 --> 02:15:44,039
Već četiri sata.

1445
02:15:44,383 --> 02:15:47,944
Nick? Što slijedi za tebe i Amy?

1446
02:15:51,237 --> 02:15:54,206
Sad je najvažniji naš brak.

1447
02:15:55,169 --> 02:16:00,630
Kad se dvoje ljudi voli, a veza
ne ide... to je prava tragedija.

1448
02:16:04,633 --> 02:16:07,323
Poljubi me u obraz.

1449
02:16:12,949 --> 02:16:16,001
Ne mogu vjerovati da je ta crna
udovica ljubimica Amerike.

1450
02:16:16,101 --> 02:16:19,751
Rekla mi je da je ubila Desija.
Ne u samoobrani. Ubojstvo.

1451
02:16:19,851 --> 02:16:24,400
Mikrofon? -Ne bi išlo. -Rekla
ti je. -Bio sam gol, pod tušem.

1452
02:16:24,500 --> 02:16:27,636
Vi ste najsjebaniji
par koji sam upoznao.

1453
02:16:27,736 --> 02:16:31,393
A sjebani su mi specijalnost.
Ti i Amy pod istim krovom?

1454
02:16:31,493 --> 02:16:36,473
To treba biti <i>reality</i> serija. <i>-Amy
Dunne i čudo na Mississippiju.</i>

1455
02:16:36,573 --> 02:16:42,503
<i>Imali smo loših i teških dana,
ali toliko smo vam zahvalni</i>

1456
02:16:42,628 --> 02:16:47,690
<i>što nam pružate potporu u novom
životu i što ste oprostili Nicku.</i>

1457
02:16:47,790 --> 02:16:50,850
<i>Zbilja, to nam puno znači.</i>

1458
02:16:51,325 --> 02:16:54,958
Dobra je. -<i>Nevjerojatna
Amy i Skrušeni Muž</i>.

1459
02:16:55,083 --> 02:16:57,568
<i>Prave kućanice iz Bransona</i>.

1460
02:16:57,693 --> 02:17:00,272
Čuvaj ga. -Ne mogu
vjerovati da odlaziš.

1461
02:17:00,372 --> 02:17:03,125
Više nisi ugrožen.
-Potpuno sam ugrožen.

1462
02:17:03,225 --> 02:17:07,652
Prodao si prava na knjigu
i film, <i>Bar</i> pretvorio u lanac.

1463
02:17:07,752 --> 02:17:10,052
Trebao bi joj zahvaliti.

1464
02:17:11,663 --> 02:17:15,551
Samo je nemoj
naljutiti. Vidimo se.

1465
02:17:16,829 --> 02:17:20,092
Elvis je napustio Missouri.
-Morala je negdje pogriješiti.

1466
02:17:20,192 --> 02:17:24,115
Moramo sve provjeriti.
-Nick, ništa ne mogu.

1467
02:17:24,540 --> 02:17:27,237
Prati nas cijela
zemlja. Zasrali smo.

1468
02:17:27,337 --> 02:17:32,837
Istražuju federalci i završili su.
-Ne moraš i ti završiti. -Moram.

1469
02:17:34,992 --> 02:17:39,388
<i>9. rujna, pet tjedana kod kuće</i>

1470
02:18:03,905 --> 02:18:06,205
Što radiš?

1471
02:18:07,280 --> 02:18:11,954
Nisam mogao spavati.
-Dođi, ja ću te pokriti.

1472
02:18:25,095 --> 02:18:28,202
Znaš da možeš
spavati sa mnom, zar ne?

1473
02:18:29,826 --> 02:18:33,354
Da, ali... trebam više vremena.

1474
02:18:33,479 --> 02:18:37,167
Nikada ti ne bih naudila.

1475
02:18:38,837 --> 02:18:43,668
Ali trebam da sudjeluješ.
Moraš odrađivati svoj dio.

1476
02:18:55,599 --> 02:18:59,762
Sve što ste čuli o
mojoj ženi... je laž.

1477
02:18:59,887 --> 02:19:04,283
Ona je proračunata,
psihopatkinja ubojica.

1478
02:19:04,549 --> 02:19:07,276
A ja sam sudjelovao... <i>-Nick!</i>

1479
02:19:12,900 --> 02:19:16,043
<i>Nick? Doručak!</i> -Dušo?

1480
02:19:19,789 --> 02:19:22,230
Trebali bismo se držati za ruke.

1481
02:19:22,330 --> 02:19:25,413
Ne stalno, ali više
puta sve do kraja.

1482
02:19:26,679 --> 02:19:30,346
<i>Nick, kako se osjećaš
kad ti se žena vratila?</i>

1483
02:19:31,376 --> 02:19:36,227
<i>Fantastično. Koliko ljudi
dobije drugu priliku za ljubav?</i>

1484
02:19:36,352 --> 02:19:39,845
<i>Fantastično</i> je
neozbiljno. -A <i>nevjerojatno</i>?

1485
02:19:39,970 --> 02:19:42,619
Moraš priznati da si
nabavio one kartice,

1486
02:19:42,719 --> 02:19:46,279
skrio stvari kod Go i gurnuo me.

1487
02:19:46,511 --> 02:19:50,011
Trebam te tri stvari
da se osjećam sigurno.

1488
02:19:50,721 --> 02:19:53,483
Moraš preuzeti odgovornost za to.

1489
02:19:53,608 --> 02:19:56,821
Ne brini se. Dobro
znam što trebam reći.

1490
02:19:58,445 --> 02:20:00,745
Nick.

1491
02:20:03,246 --> 02:20:05,903
Kako divan dom!

1492
02:20:07,073 --> 02:20:09,826
Hvala ti što si
odvojio vrijeme za nas.

1493
02:20:09,926 --> 02:20:13,872
Na televiziji si govorila
da sam ubio svoju ženu.

1494
02:20:13,997 --> 02:20:18,873
Ja samo pratim priču. -Da imam
tjelesne odnose sa svojom sestrom.

1495
02:20:18,973 --> 02:20:22,422
Nisam rekla ono na <i>I</i>.
Samo da ste jako bliski.

1496
02:20:22,522 --> 02:20:27,162
Tvoj panel idiota mene je
dijagnosticirao kao sociopata.

1497
02:20:28,263 --> 02:20:30,563
Nešto da probijem led.

1498
02:20:33,655 --> 02:20:37,251
Ide uz tvog robotskog
psa. -Idem naći Amy.

1499
02:20:39,605 --> 02:20:42,296
Dolje je.

1500
02:20:43,920 --> 02:20:47,445
Što je to? -Za tebe je. Otvori.

1501
02:20:47,747 --> 02:20:51,343
Ne trebam više
darova od tebe. -Otvori.

1502
02:21:03,647 --> 02:21:06,411
Nisam te ni pipnuo.
-Nisi ni morao.

1503
02:21:06,536 --> 02:21:11,177
Sereš. Obavijest da će
uništiti uzorak. Ti si bacila.

1504
02:21:11,302 --> 02:21:13,602
Obavijest jesam.

1505
02:21:13,703 --> 02:21:16,822
Želim analizu krvi. Želim
test za dokazivanje očinstva.

1506
02:21:16,922 --> 02:21:23,005
Volim testove. -Slobodno ih navedi
da me zamrze. Ostavljam te.

1507
02:21:24,872 --> 02:21:27,869
Tvoje dijete neću morati
navoditi da te zamrzi.

1508
02:21:27,969 --> 02:21:31,842
Mrzit će te sâm od
sebe. -Pizdo jebena!

1509
02:21:33,709 --> 02:21:36,045
Ja sam pizda kojom si se oženio.

1510
02:21:36,145 --> 02:21:38,898
Volio si sebe samo
kad si se trudio biti

1511
02:21:38,998 --> 02:21:41,891
netko tko bi se
mogao svidjeti ovoj pizdi.

1512
02:21:41,991 --> 02:21:45,051
Ja ne odustajem.
Ja sam takva pizda.

1513
02:21:48,775 --> 02:21:52,716
Ubila sam za tebe.
Tko drugi to može reći?

1514
02:21:53,541 --> 02:21:58,035
Misliš da bi bio sretan s dragom
curom sa Srednjega zapada? Ne.

1515
02:21:58,135 --> 02:22:02,289
Samo sa mnom.
-Sumanuta si! Luda si!

1516
02:22:02,414 --> 02:22:05,272
Zašto to uopće želiš?
Da, volio sam te.

1517
02:22:05,372 --> 02:22:08,786
A zatim smo samo bili kivni
i upravljali jedno drugim.

1518
02:22:08,886 --> 02:22:12,482
I patili jedno zbog
drugog. -To je brak.

1519
02:22:15,010 --> 02:22:17,735
Sad se idem spremati.

1520
02:22:42,113 --> 02:22:45,571
<i>Ne mogu gledati kako se igraš
mame i tate s tim stvorom 18 g.</i>

1521
02:22:45,671 --> 02:22:48,937
Ne mogu samo otići.
-Možeš dobiti skrbništvo.

1522
02:22:49,037 --> 02:22:52,633
Ne, neću. I ti to znaš.

1523
02:22:53,142 --> 02:22:56,105
To će biti moje dijete.
Neću ga ostaviti.

1524
02:22:56,205 --> 02:23:01,226
Želiš ostati. -Odgovoran sam.
Više nije važno što ja želim.

1525
02:23:01,876 --> 02:23:04,602
Želiš ostati s njom.

1526
02:23:13,914 --> 02:23:18,278
Lomiš mi srce.
-Go, ti si moj glas razuma.

1527
02:23:18,903 --> 02:23:23,495
Trebam te uz sebe u tome.
-Naravno da sam uz tebe.

1528
02:23:26,614 --> 02:23:30,557
Bila sam uz tebe dok
se još nismo ni rodili.

1529
02:23:32,007 --> 02:23:35,081
<i>Prošli smo kroz mračno razdoblje.</i>

1530
02:23:35,730 --> 02:23:39,290
I izašli, ujedinjeni.

1531
02:23:41,784 --> 02:23:44,441
Komuniciramo.

1532
02:23:46,446 --> 02:23:50,808
Iskreni smo jedno
prema drugome. Zar ne?

1533
02:23:52,361 --> 02:23:55,017
Partneri u zločinu.

1534
02:23:58,494 --> 02:24:02,203
I? -I?

1535
02:24:05,862 --> 02:24:08,162
Postat ćemo roditelji.

1536
02:24:08,957 --> 02:24:11,257
Bože!

1537
02:24:11,742 --> 02:24:14,432
Kako uzbudljivo!

1538
02:24:18,352 --> 02:24:20,652
<i>Što misliš?</i>

1539
02:24:23,745 --> 02:24:26,193
<i>Kako se osjećaš?</i>

1540
02:24:27,746 --> 02:24:30,402
<i>Što smo učinili jedno drugomu?</i>

1541
02:24:31,747 --> 02:24:34,047
<i>Što ćemo tek učiniti?</i>

1542
02:24:40,000 --> 02:24:45,000
<i>Obrada: Chordy</i>

1543
02:24:48,000 --> 02:24:52,000
Preuzeto sa www.titlovi.com